Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,533 --> 00:02:39,301
Hier spreekt Harvey Milk
op vrijdag 18 nov.
2
00:02:40,673 --> 00:02:45,133
Dit is alleen te spelen in de
gebeurtenis van mijn dood door moord.
3
00:02:48,881 --> 00:02:51,315
Tijdens een van
mijn vroege campagnes,
4
00:02:51,384 --> 00:02:57,289
Ik begon toespraken met een regel te openen
en het werd een soort handtekening.
5
00:02:57,957 --> 00:03:01,120
Mijn naam is Harvey Milk
en ik wil jou werven.
6
00:03:02,895 --> 00:03:07,423
Als ik sprak met A
enigszins vijandig publiek
7
00:03:07,500 --> 00:03:11,561
of een meestal rechte, zou ik kunnen
verbreek de spanning met een grap.
8
00:03:12,071 --> 00:03:14,471
Ik weet. ik weet dat ik
niet wat je verwachtte,
9
00:03:14,540 --> 00:03:16,132
maar ik liet mijn
hoge hakken in huis.
10
00:03:19,645 --> 00:03:25,049
Ik realiseer me volledig dat een persoon
wie staat voor waar ik voor sta,
11
00:03:25,117 --> 00:03:26,584
een activist,
een homo-activist,
12
00:03:27,920 --> 00:03:32,448
maakt zichzelf tot doelwit
voor iemand die onzeker is,
13
00:03:32,525 --> 00:03:35,653
bang, bang
en stoorden zichzelf.
14
00:03:35,728 --> 00:03:40,256
Het is een zeer reële mogelijkheid dat jij
kijk, want in San Francisco,
15
00:03:40,333 --> 00:03:44,133
we hebben een dam van majoor doorbroken
vooroordelen in dit land.
16
00:03:44,203 --> 00:03:47,229
...kamer 200.
Ik ben in het kantoor van de burgemeester.
17
00:03:47,306 --> 00:03:51,106
We proberen het
om na te gaan wat er aan de hand is.
18
00:03:51,911 --> 00:03:54,038
Als voorzitter van de
Raad van Toezicht,
19
00:03:54,113 --> 00:03:56,547
het is mijn plicht om
deze aankondiging doen.
20
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
Zowel burgemeester Moscone als
Supervisor Harvey Melk
21
00:04:02,355 --> 00:04:04,585
zijn neergeschoten en gedood.
22
00:04:08,661 --> 00:04:12,688
Ik wou dat ik tijd had om het uit te leggen
alle dingen die ik deed.
23
00:04:12,765 --> 00:04:15,700
Bijna alles was gedaan
met het oog op de homobeweging.
24
00:04:25,244 --> 00:04:26,734
Hoi. Hoi.
25
00:04:28,714 --> 00:04:30,079
Ik ben Harvey.
26
00:04:30,516 --> 00:04:31,744
Oké, Harvey.
27
00:04:33,486 --> 00:04:34,851
Vandaag ben ik jarig.
28
00:04:35,821 --> 00:04:39,518
Nee, hé, dat is het eigenlijk wel
mijn verjaardag. Om middernacht.
29
00:04:39,592 --> 00:04:40,650
Echt?
30
00:04:41,494 --> 00:04:44,190
En geloof het of niet,
Ik heb geen plannen.
31
00:04:45,665 --> 00:04:48,133
Sommige mensen namen
ik uit na het werk.
32
00:04:48,200 --> 00:04:53,797
Hm. En dat zou zijn bij,
laat me raden, Ma Bell of ATandT.
33
00:04:54,674 --> 00:04:56,539
De grote Amerikaan
Verzekeringsbedrijf.
34
00:04:56,609 --> 00:04:57,701
Oh.
35
00:04:57,777 --> 00:05:00,803
Ik ben onderdeel van dat bedrijf
vestiging dat,
36
00:05:00,880 --> 00:05:03,815
laat me raden, jij denkt dat het de
oorzaak van al het kwaad in de wereld,
37
00:05:03,883 --> 00:05:05,441
uit Vietnam
tot luieruitslag.
38
00:05:05,518 --> 00:05:07,076
Je hebt een slechte adem weggelaten.
39
00:05:10,356 --> 00:05:11,584
Grapje.
40
00:05:14,260 --> 00:05:17,787
Je laat me mijn geld niet uitgeven
helemaal alleen jarig, jij ook?
41
00:05:20,466 --> 00:05:21,865
Luister, Harvey,
42
00:05:23,169 --> 00:05:25,160
jij bent best schattig,
43
00:05:25,237 --> 00:05:27,205
maar ik niet
date jongens ouder dan 40.
44
00:05:29,008 --> 00:05:31,340
Nou, dan dit
is mijn geluksavond.
45
00:05:31,811 --> 00:05:33,176
Waarom is dat?
46
00:05:33,245 --> 00:05:34,940
Ik ben nog steeds 39.
47
00:05:35,781 --> 00:05:37,476
Het is pas 11:15.
48
00:05:48,361 --> 00:05:49,658
Kom op.
49
00:05:53,899 --> 00:05:55,662
Wat is je naam?
50
00:05:55,735 --> 00:05:57,635
Ik ben Scott.
51
00:05:57,703 --> 00:06:00,638
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Harvey, verzekeringsagent.
52
00:06:39,278 --> 00:06:41,439
Waar kom je vandaan?
53
00:06:41,514 --> 00:06:43,345
Jackson, Mississippi.
54
00:06:45,418 --> 00:06:48,285
Dit is Jackson niet. Dat kan niet
reageer op elke vreemde man
55
00:06:48,354 --> 00:06:49,981
dat pikt je op
op een metroplatform.
56
00:06:50,055 --> 00:06:51,079
Het is te gevaarlijk.
57
00:06:51,157 --> 00:06:52,488
Hmm, nu vertel je het me.
58
00:06:53,692 --> 00:06:55,421
De politie van New York
zijn de zwaarste.
59
00:06:55,494 --> 00:06:57,223
Ze zijn arrogant
en ze zijn overal.
60
00:06:57,296 --> 00:06:58,763
Ik zal je alles laten zien
de vaarplekken,
61
00:06:58,831 --> 00:07:00,765
maar je moet heel zijn
voorzichtig, kleine Scotty-san.
62
00:07:00,833 --> 00:07:03,199
Ben je aan
wat bovenwerk of zo?
63
00:07:03,803 --> 00:07:06,601
Nee dit is
gewoon mij.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,569
En je bent bang
van de politie?
65
00:07:10,376 --> 00:07:12,901
Ik ben gewoon discreet.
Ik ken veel mensen.
66
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
Als ze mij zien,
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.
67
00:07:15,681 --> 00:07:17,410
O, jij bent er zo een.
68
00:07:19,351 --> 00:07:23,447
Nou, ik denk dat je moet vinden
een nieuwe scène. Een paar nieuwe vrienden.
69
00:07:26,459 --> 00:07:28,620
Ik heb een verandering nodig.
Ik weet.
70
00:07:29,962 --> 00:07:31,589
Ja, je bent nu 40.
71
00:07:31,664 --> 00:07:32,653
Oh.
72
00:07:35,100 --> 00:07:40,265
Veertig jaar oud en ik nog niet
iets gedaan waar ik trots op ben.
73
00:07:40,339 --> 00:07:44,332
Je blijft deze cake eten en je bent
dik zal zijn tegen de tijd dat je 50 bent.
74
00:07:44,410 --> 00:07:46,344
Dat is als ik ooit
ga naar 50. Oh!
75
00:07:47,012 --> 00:07:49,173
Gefeliciteerd, oude man.
76
00:07:53,652 --> 00:07:55,711
Waarom wij niet
samen weglopen?
77
00:07:55,788 --> 00:07:57,050
Waarheen?
78
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
HARVEY/ Vroeger en nu nog steeds
79
00:08:12,805 --> 00:08:16,138
San Francisco was de plaats
waar iedereen heen wilde.
80
00:08:16,742 --> 00:08:20,644
Om uit te vallen,
om verliefd te worden.
81
00:08:21,814 --> 00:08:27,650
Maar in 1972 werd de Haight geënterd
omhoog. Drugs gevuld, misdaad gevuld.
82
00:08:27,720 --> 00:08:30,245
De nieuwe plek
voor ons vluchtelingen
83
00:08:30,322 --> 00:08:33,621
was een beetje Iers katholiek
wijk in de Eureka-vallei,
84
00:08:34,693 --> 00:08:36,285
zes vierkante blokken,
85
00:08:37,530 --> 00:08:39,225
de Castro.
86
00:09:24,977 --> 00:09:27,605
Ik heb mijn laatste werkloosheid geïnd
controleer gisteren.
87
00:09:28,347 --> 00:09:31,180
Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt
iets nuttigs mee.
88
00:09:32,885 --> 00:09:34,580
ik kocht
een ons pot.
89
00:09:34,653 --> 00:09:36,382
Niet doen
even bewegen.
90
00:09:39,758 --> 00:09:41,988
Ik veronderstel
Ik kan tafels bedienen.
91
00:09:42,995 --> 00:09:44,519
Ik wil niet dat je ergens heen gaat.
92
00:09:44,597 --> 00:09:47,031
ik wil je
hier bij mij.
93
00:09:48,033 --> 00:09:50,228
ik dacht
over een winkeltje.
94
00:09:50,302 --> 00:09:51,701
Wat voor winkel?
95
00:09:51,770 --> 00:09:53,362
Gewoon een klein winkeltje
met een beetje overhead.
96
00:09:53,439 --> 00:09:54,463
Niet te veel werk.
97
00:09:54,540 --> 00:09:57,202
Net als Morris en Minnie
Melk van Woodmere, New York.
98
00:09:57,876 --> 00:10:00,242
Heb je de kleine gezien?
benedenwoning te huur?
99
00:10:00,312 --> 00:10:01,711
Ja.
100
00:10:02,514 --> 00:10:04,072
Wat doe je
denk daar eens over na?
101
00:10:04,850 --> 00:10:06,249
Ik vind het geweldig klinken.
102
00:10:06,318 --> 00:10:08,548
Een klein beetje
aan de linkerkant.
103
00:10:13,926 --> 00:10:16,156
O, het ziet er geweldig uit.
Ziet er geweldig uit.
104
00:10:16,228 --> 00:10:17,559
Ja.
105
00:10:18,163 --> 00:10:19,858
Jij bent de
nieuwe huurders?
106
00:10:20,633 --> 00:10:22,624
Wel Hallo.
Harvey Melk.
107
00:10:23,769 --> 00:10:25,134
McConneley.
Welkom bij Castro Camera.
108
00:10:25,204 --> 00:10:26,466
Schot.
109
00:10:27,439 --> 00:10:29,407
Ja. Leuk vinden,
weet je, ik zou willen
110
00:10:29,475 --> 00:10:33,377
om lid te worden van, hoe heet het, The
Eureka Valley Merchants Association.
111
00:10:33,445 --> 00:10:34,639
Ik ben geen indringer.
112
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Een Jood misschien, maar ik
hoop dat je dat vergeeft.
113
00:10:37,549 --> 00:10:39,039
Als je opent
die deuren,
114
00:10:39,118 --> 00:10:42,087
de Vereniging van Kooplieden zal
laat de politie je rijbewijs intrekken.
115
00:10:42,154 --> 00:10:43,621
Onder welke wet?
116
00:10:43,689 --> 00:10:45,384
Pardon?
117
00:10:45,457 --> 00:10:48,517
Er is de wet van de mens en er is
Gods wet in deze buurt
118
00:10:48,594 --> 00:10:49,720
en in deze stad.
119
00:10:49,795 --> 00:10:51,319
Je weet wel,
wij betalen belasting.
120
00:10:51,397 --> 00:10:54,764
De politie van San Francisco
dwingt ook graag af.
121
00:10:54,833 --> 00:10:55,891
Fijne dag.
122
00:10:55,968 --> 00:10:59,131
Ja, bedankt voor de warmte
welkom in de buurt!
123
00:11:01,140 --> 00:11:03,005
Schmuck!
124
00:11:03,842 --> 00:11:04,934
Goed.
125
00:11:06,512 --> 00:11:07,672
Hoi.
126
00:11:11,250 --> 00:11:13,650
Oké.
Klanten, kom binnen.
127
00:11:36,075 --> 00:11:38,839
We zullen onze vormen
eigen ondernemersvereniging.
128
00:11:38,911 --> 00:11:41,106
We zullen beginnen met
de homozaken.
129
00:11:41,180 --> 00:11:45,082
We krijgen de adressen van elke klant
die in de winkel komt voor een filmrolletje
130
00:11:45,150 --> 00:11:48,517
en we zullen ze vragen wat ze
willen, wat ze nodig hebben veranderd.
131
00:11:48,587 --> 00:11:51,750
We krijgen wat geld binnen
hier. Buurt nieuw leven inblazen.
132
00:11:51,824 --> 00:11:53,223
Mag ik nu binnenkomen?
133
00:11:54,393 --> 00:11:55,985
Nog een minuut.
134
00:11:58,297 --> 00:12:00,094
En ik kan naar toe
de buurtbanken.
135
00:12:00,165 --> 00:12:02,065
Zij moeten hebben
enkele homoseksuele klanten.
136
00:12:02,134 --> 00:12:05,797
Kijk, Harvey, wat is er met alles
deze onzin van politieke activisten?
137
00:12:05,871 --> 00:12:08,431
Ik bedoel, ik dacht jou
waren een verdomde Republikein.
138
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
Ik ben een zakenman, Scott.
139
00:12:10,509 --> 00:12:13,808
En bedrijven zouden dat moeten zijn
goed voor hun klanten.
140
00:12:14,379 --> 00:12:16,677
Zelfs als hun
klanten zijn homo.
141
00:12:16,749 --> 00:12:18,740
In godsnaam,
het is San Francisco!
142
00:12:18,817 --> 00:12:21,650
Ja. Nou, het is net als
elke andere stad in het land.
143
00:12:21,720 --> 00:12:23,244
Ze haten ons.
Echte verrassing.
144
00:12:23,322 --> 00:12:26,155
We zouden er minstens één moeten hebben
blok in één stad, toch?
145
00:12:26,225 --> 00:12:29,956
We beginnen daar en dan gaan we
de buurt overnemen.
146
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
Misschien.
147
00:12:32,664 --> 00:12:33,892
Ik kom binnen.
148
00:12:33,966 --> 00:12:36,161
Oké,
je kunt nu binnenkomen.
149
00:12:39,104 --> 00:12:41,504
Eindelijk.
Dit kan maar beter goed zijn.
150
00:12:42,241 --> 00:12:43,572
Oh!
151
00:12:44,409 --> 00:12:45,808
Gefeliciteerd!
152
00:12:48,814 --> 00:12:52,045
Ik moest het doen! ik had
om het te doen! Ik moest het doen!
153
00:12:52,117 --> 00:12:54,244
Heiligdom, heiligdom!
Harvey Melk!
154
00:12:54,319 --> 00:12:55,308
Heiligdom!
155
00:12:55,854 --> 00:12:58,084
En Castro werd
bestemming nummer één.
156
00:12:59,825 --> 00:13:03,625
Er kwamen honderden homomannen op af
elke week van over de hele wereld.
157
00:13:04,329 --> 00:13:06,923
Het was ons gebied.
Onze eigen buurt.
158
00:13:17,409 --> 00:13:20,640
De politie haatte ons. En
we haatten ze meteen terug.
159
00:13:21,313 --> 00:13:24,009
Ze zouden binnenkomen en aanvallen
ons en versla ons gewoon voor de lol.
160
00:13:24,082 --> 00:13:25,481
Maar dat zou ons niet tegenhouden.
161
00:13:25,551 --> 00:13:29,715
Ik heb een lijst gemaakt van winkels die dat waren
vriendelijk voor ons en winkels die dat niet waren.
162
00:13:29,788 --> 00:13:32,018
Die winkels dat
werkte met ons bloeide.
163
00:13:32,090 --> 00:13:34,388
Degenen die dat niet deden,
ging failliet.
164
00:13:34,459 --> 00:13:35,653
Hebben hun deuren gesloten.
165
00:13:39,331 --> 00:13:41,356
Pardon,
dames en heren.
166
00:13:41,433 --> 00:13:44,664
Meneer McConnely, ik kwam net langs
om te zien hoe het met de zaken ging.
167
00:13:44,736 --> 00:13:46,067
Prima, Harvey.
168
00:13:46,138 --> 00:13:48,629
Je vindt het niet erg om alles te hebben
deze homoseksuelen hier?
169
00:13:49,842 --> 00:13:52,276
Grapje, iedereen. Hij
houdt van ons soort. Besteed weg.
170
00:13:52,344 --> 00:13:53,675
Zeg tegen je vrouw dat ik hallo heb gezegd.
171
00:13:55,247 --> 00:13:58,648
Maar mensen begonnen
rondhangen in onze winkel.
172
00:13:58,717 --> 00:14:01,652
Geen klanten.
Activisten, kinderen,
173
00:14:02,521 --> 00:14:05,456
jonge mensen die op zoek waren
voor een thuis weg van huis.
174
00:14:26,778 --> 00:14:28,006
Daar was Danny Nicoletta,
175
00:14:28,080 --> 00:14:31,675
leuke kunststudent die ik heb opgepikt
bij Toad Hall, die in de winkel werkte.
176
00:14:31,750 --> 00:14:34,514
Harvey, kom op.
Opera is zo voorbij�.
177
00:14:34,586 --> 00:14:35,985
Je begrijpt het niet
het spektakel ervan,
178
00:14:36,054 --> 00:14:37,487
hoe groter
dan levensemoties.
179
00:14:37,556 --> 00:14:39,456
Hoe groter
dan levensemoties?
180
00:14:44,663 --> 00:14:46,688
Jim Rivaldo, een geweldige geest.
181
00:14:46,765 --> 00:14:51,930
Afgestudeerd aan Harvard, waar niemand om gaf
ongeveer in die dagen in de Castro.
182
00:14:52,004 --> 00:14:53,266
Inclusief hijzelf.
183
00:14:53,338 --> 00:14:56,205
En ergens langs de
line, Jim pakte een prot�g�,
184
00:14:56,275 --> 00:14:59,073
een schattige politieke jongen uit
Wisconsin, Dick Pabich.
185
00:14:59,144 --> 00:15:01,544
En natuurlijk,
daar was Dennis Perón,
186
00:15:01,613 --> 00:15:05,208
die een zeer succesvol runde
zaken doen met de jonge kinderen.
187
00:15:05,284 --> 00:15:08,515
En het waren niet alleen de homo's
die merkte wat er gebeurde.
188
00:15:09,021 --> 00:15:10,545
Ook de hetero's.
189
00:15:11,556 --> 00:15:13,786
Er waren een paar
heel onverwachte.
190
00:15:14,860 --> 00:15:17,988
Teamster-leider Allan Baird
liep gelijk mijn winkel binnen
191
00:15:18,063 --> 00:15:22,090
en vroeg me of ik mijn
mensen om Coors-bier te boycotten.
192
00:15:22,167 --> 00:15:24,761
En de bierboycot van Coors
niet al te succesvol geweest.
193
00:15:24,836 --> 00:15:29,034
Maar ik heb mijn mensen zover gekregen om alle
Koortsbier uit alle homobars,
194
00:15:29,107 --> 00:15:32,599
en onmiddellijk viel Coors
van nummer één en ze stortten in.
195
00:15:33,445 --> 00:15:36,710
Een week later, de Teamsters
unie, voor de allereerste keer,
196
00:15:36,782 --> 00:15:38,613
openlijk homoseksuele chauffeurs ingehuurd.
197
00:15:38,684 --> 00:15:40,845
We waren niet zomaar een stelletje
van viooltjes meer.
198
00:15:40,919 --> 00:15:43,251
We hadden onze tijd gehad
eerste smaak van kracht.
199
00:15:43,322 --> 00:15:46,780
En het was rond die tijd
dat iemand me voor het eerst belde
200
00:15:46,858 --> 00:15:51,693
de burgemeester van Castro Street, of ik
heb de term misschien zelf bedacht.
201
00:15:55,801 --> 00:15:57,428
Die verdomde politie, man.
202
00:15:57,502 --> 00:15:58,935
De politie trekt
mensen uit Toad Hall.
203
00:15:59,004 --> 00:15:59,936
Waarom?
Wat deden ze?
204
00:16:00,005 --> 00:16:01,734
Ze vegen de straten.
Het gebeurt nu.
205
00:16:01,807 --> 00:16:03,172
Kom op.
Kom op.
206
00:16:28,433 --> 00:16:31,027
Door de deur daar,
de voordeur daar,
207
00:16:31,103 --> 00:16:35,767
was gewoon een explosie
van de politie die hier binnenvalt.
208
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
Ik rende de badkamer in
verstop je bij andere mensen.
209
00:16:39,878 --> 00:16:45,282
Het enige wat we konden horen was geschreeuw
en kraken en breken.
210
00:16:45,350 --> 00:16:50,253
Het was eerlijk gezegd de meest angstaanjagende
ervaring die ik in mijn leven heb gehad.
211
00:16:58,196 --> 00:16:59,720
Als we hadden
iemand in de regering
212
00:16:59,798 --> 00:17:02,733
die dingen zag de
manier waarop we ze zien,
213
00:17:02,801 --> 00:17:07,363
zoals de zwarte gemeenschap zwart heeft
leiders die hun belangen behartigen.
214
00:17:15,147 --> 00:17:17,240
Politiek is theater.
215
00:17:17,315 --> 00:17:18,509
Het maakt niet uit
zoveel over winnen.
216
00:17:18,583 --> 00:17:19,607
Je legt een verklaring af.
217
00:17:19,684 --> 00:17:23,313
Je zegt: "Ik ben hier. ' '
Je krijgt hun aandacht.
218
00:17:25,123 --> 00:17:26,647
Ik bedoel, het zal leuk zijn.
219
00:17:31,630 --> 00:17:36,693
Ook al was de Castro stevig van ons
gebied in 1973, was het niet veilig voor ons.
220
00:17:36,768 --> 00:17:40,704
We zouden fluitjes moeten dragen
om onze nek of in onze zakken.
221
00:17:40,772 --> 00:17:43,468
En als je ooit een
fluit, zou je rennen om te helpen.
222
00:17:44,242 --> 00:17:47,973
Fruit liep mee naar huis
zijn truc toen hij werd gesprongen.
223
00:17:48,046 --> 00:17:50,606
Hij heet Robert Hillsborough.
Kende je hem?
224
00:17:51,650 --> 00:17:54,312
Hij kwam bij mij binnen
winkel. Zijn er getuigen?
225
00:17:54,386 --> 00:17:56,684
Ja, gewoon
de truc, Jerry Taylor.
226
00:17:56,755 --> 00:17:59,280
Jerry is niet van hem
truc, hij is zijn geliefde.
227
00:17:59,357 --> 00:18:00,722
Hoi,
noem het wat je wilt.
228
00:18:00,792 --> 00:18:04,250
We weten alleen dat hij onze enige getuige is en...
hij zei dat hij de aanvallers niet kan identificeren.
229
00:18:04,329 --> 00:18:06,695
Oh, je zou een dozijn getuigen hebben
als ze dachten dat jullie die hadden
230
00:18:06,765 --> 00:18:08,790
echte interesse
bij het beschermen ervan.
231
00:18:24,649 --> 00:18:27,743
SCO TT ON PA/ Hé, kom op. Komen
over. Iedereen verzamelt zich rond.
232
00:18:27,819 --> 00:18:29,582
Hé, melk,
goed bezig Coors.
233
00:18:29,654 --> 00:18:32,919
Bedankt en we waren erg blij
doe dat. Dat deden we heel graag.
234
00:18:32,991 --> 00:18:35,016
Iedereen hier,
verzamelen rond.
235
00:18:40,098 --> 00:18:43,261
Hallo. Ik ben Harvey Milk.
236
00:18:46,638 --> 00:18:48,128
Een week geleden,
237
00:18:49,674 --> 00:18:53,804
Politieagenten kwamen binnen
ons gebied met badges gedekt.
238
00:18:55,347 --> 00:19:00,375
Ze stuurden 14 van onze mensen
naar ziekenhuizen en naar de gevangenis.
239
00:19:00,452 --> 00:19:04,013
De aanklacht,
"Het trottoir blokkeren. "
240
00:19:06,191 --> 00:19:10,821
Laten we ons belastinggeld naar ons laten gaan
bescherming, niet onze vervolging.
241
00:19:11,563 --> 00:19:15,021
Maak je zorgen over wapenbeheersing,
geen marihuanacontrole.
242
00:19:15,100 --> 00:19:18,797
Schoolspullen, senioren,
niet de boeken die we lezen!
243
00:19:24,142 --> 00:19:25,939
Mijn mede-ontaarders,
244
00:19:27,345 --> 00:19:32,783
Ik wil graag mijn kandidatuur aankondigen
voor San Francisco City Supervisor!
245
00:19:37,255 --> 00:19:39,348
Hoe gaat het, Lee?
Goed, dank je.
246
00:19:39,424 --> 00:19:41,415
Oh, ik heb wat bloemen voor je gekocht
om je dag op te fleuren.
247
00:19:41,493 --> 00:19:43,961
Mag ik wat achterlaten
folders voor uw klanten?
248
00:19:44,763 --> 00:19:45,923
Dag iedereen.
249
00:19:45,997 --> 00:19:47,521
Harvey-melk,
rennen voor supervisor.
250
00:19:47,599 --> 00:19:49,089
We hebben uw steun nodig.
251
00:19:49,167 --> 00:19:51,135
Ben je ingeschreven
stemmen?
252
00:19:51,203 --> 00:19:53,433
Laat me je dat gewoon geven. Het is voor
Harvey Milk voor supervisor, oké?
253
00:19:53,505 --> 00:19:55,973
Hij stelt zich kandidaat voor de Raad van
Toezichthouders. Rechts. Bedankt.
254
00:19:56,041 --> 00:19:57,201
Pas op.
Prettige dag verder.
255
00:19:57,275 --> 00:20:01,974
Harvey Milk voor supervisor! Excuus
ik, mevrouw, bent u geregistreerd om te stemmen?
256
00:20:02,047 --> 00:20:03,639
Meneer, bent u
geregistreerd om te stemmen?
257
00:20:03,715 --> 00:20:06,183
Ik ben Harvey Milk, meneer.
Ik ben kandidaat voor supervisor.
258
00:20:06,251 --> 00:20:08,776
Ik wil dat je weet dat mijn
campagne is zeer geïnteresseerd
259
00:20:08,853 --> 00:20:10,548
bij het verzorgen
senioren in de wijk.
260
00:20:10,622 --> 00:20:12,146
We hebben het gedaan
veel over contact opnemen.
261
00:20:12,224 --> 00:20:15,887
Ik ben Harvey Melk. Schrijf jij je in
hier als je niet bent geregistreerd?
262
00:20:16,494 --> 00:20:21,193
Hé, ik hou van die broek
fit! Waar kom je vandaan, jongen?
263
00:20:21,266 --> 00:20:23,530
Het spijt me, oude man,
niet geïnteresseerd.
264
00:20:23,602 --> 00:20:25,661
Waar is thuis?
265
00:20:25,737 --> 00:20:27,295
Feniks.
266
00:20:27,372 --> 00:20:29,966
Kom hier.
Kom gewoon even hier.
267
00:20:32,811 --> 00:20:35,644
Ik ben Harvey Melk. Ik ben
rennen voor supervisor.
268
00:20:35,714 --> 00:20:36,840
Wat is je naam?
269
00:20:36,915 --> 00:20:38,780
Cleve Jones.
270
00:20:38,850 --> 00:20:41,080
Cleve Jones.
Je bent schattig.
271
00:20:41,620 --> 00:20:45,112
We zouden je hierheen moeten halen
laat u registreren, meneer Jones.
272
00:20:46,391 --> 00:20:48,086
Verdomme dat.
Verkiezingen van welke aard dan ook
273
00:20:48,159 --> 00:20:50,252
zijn aan het neuken
burgerlijke genegenheid.
274
00:20:50,328 --> 00:20:51,989
Is dat juist?
Mmm-hmm.
275
00:20:52,063 --> 00:20:54,361
Wat doe je,
bedriegen in Polk Street?
276
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
Als ik het geld nodig heb.
277
00:20:59,571 --> 00:21:02,039
Maar ik ben wat selectiever
over mijn klanten dan jij.
278
00:21:02,107 --> 00:21:04,871
Oké, laat me je één ding vragen
voordat je weer aan het werk gaat.
279
00:21:04,943 --> 00:21:07,036
Hoe was het om te zijn
een beetje vreemd in Phoenix?
280
00:21:07,112 --> 00:21:09,603
Hebben alle jocks verslagen
zit je in de gymles?
281
00:21:13,351 --> 00:21:16,081
Ik deed alsof ik een longziekte had
om uit P.E. te komen
282
00:21:16,154 --> 00:21:18,782
Dus wat, wat ben jij?
Een soort straatpsycholoog?
283
00:21:18,857 --> 00:21:20,290
Soms.
284
00:21:20,358 --> 00:21:23,486
Maar waar heb ik het over
is dat we Phoenix kunnen veranderen.
285
00:21:23,962 --> 00:21:26,157
Maar we moeten
beginnen met onze straat.
286
00:21:27,832 --> 00:21:32,929
Misbruik politie, huurcontrole,
pot, parken, seniorenkwesties.
287
00:21:33,004 --> 00:21:34,904
Succes
met dat alles.
288
00:21:35,440 --> 00:21:36,566
Succes.
289
00:21:38,376 --> 00:21:40,241
Jij weet wat ik denk,
Cleve Jones?
290
00:21:40,312 --> 00:21:42,143
Dat ga je krijgen
ergens als je blijft praten.
291
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
Nee. Ik denk dat je dat zou moeten doen
doe waar je goed in bent.
292
00:21:44,516 --> 00:21:46,040
Je zou moeten
een lul zijn.
293
00:21:46,117 --> 00:21:50,213
Maar kom met ons mee en wees een eikel.
Vecht tegen het stadhuis. Vecht tegen de politie.
294
00:21:50,288 --> 00:21:52,813
Vecht tegen de mensen die jou gemaakt hebben
kom hier om te doen wat je doet.
295
00:21:52,891 --> 00:21:55,758
Sorry, oude man, ik ga weg
voor Spanje morgen. Europa.
296
00:21:55,827 --> 00:21:58,227
Al het geld dat ik nodig heb
zit in mijn achterzak.
297
00:22:07,272 --> 00:22:10,400
Ik zeg alleen dat op dit moment,
het lijkt op alle grote kanonnen,
298
00:22:10,475 --> 00:22:12,033
al het homogeld,
het echte geld,
299
00:22:12,110 --> 00:22:13,475
gaat krijgen
achter Feinstein
300
00:22:13,545 --> 00:22:15,069
en alle heterokandidaten
ze beschouwen 'homovriendelijk'.
301
00:22:15,146 --> 00:22:16,977
Wie geeft er om
die oude koninginnen?
302
00:22:17,048 --> 00:22:18,174
Nou, je hebt nodig
ze om gekozen te worden.
303
00:22:18,249 --> 00:22:21,047
Waarom is mijn campagne niet
manager die deze vergadering leidt?
304
00:22:21,119 --> 00:22:23,747
Omdat ik uitgeput ben. ik was
zeven uur lang pamfletten uitdelen.
305
00:22:23,822 --> 00:22:25,084
Ja, in een badhuis.
306
00:22:25,156 --> 00:22:27,056
En wie zijn deze zogenaamde
toch homoseksuele leiders?
307
00:22:27,125 --> 00:22:29,650
Wie heeft ze aangesteld?
Wat stel je voor, Jim?
308
00:22:29,728 --> 00:22:31,923
Dat ik daarheen ga en
om hun goedkeuring vragen?
309
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
Ik bedoel, we zijn hier beneden om te helpen
mensen op straat. Waar zijn ze?
310
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
Ja, ik weet het, maar... Jij
heb een goedkeuring nodig, Harvey.
311
00:22:37,469 --> 00:22:38,731
Pak aan.
312
00:22:38,803 --> 00:22:40,100
Belichting controleren.
313
00:22:40,171 --> 00:22:42,139
Het zijn leuke foto's.
314
00:22:42,207 --> 00:22:44,107
Is hij jou vriend?
Soort van.
315
00:22:44,542 --> 00:22:46,942
Harvey, David Goodstein is een
uitgever van The Advocate.
316
00:22:47,011 --> 00:22:48,410
Harvey.
Hij heeft een huis...
317
00:22:48,480 --> 00:22:52,678
Harvey, denk ik
je moet dit zien.
318
00:22:56,554 --> 00:22:58,988
"Harvey Milk wel
een droomreis hebben
319
00:22:59,057 --> 00:23:02,117
"en nachtmerrie naar de hel,
een nacht vol horror.
320
00:23:02,193 --> 00:23:07,290
"Je zult worden neergestoken en je hebt je
geslachtsdelen, lul, ballen en pik afgesneden. ''
321
00:23:08,466 --> 00:23:09,728
Ik bel de politie.
322
00:23:09,801 --> 00:23:13,464
Ze hebben het waarschijnlijk geschreven.
Kijk, denk er zo over na.
323
00:23:13,538 --> 00:23:15,472
Als ze me proberen te vermoorden,
Ik krijg de sympathiestem.
324
00:23:15,540 --> 00:23:17,872
Dat zou kunnen zijn
net het zetje dat we nodig hebben.
325
00:23:17,942 --> 00:23:20,638
Denk je dat dit grappig is?
Kijk er naar.
326
00:23:23,348 --> 00:23:24,610
Het is een totale grap.
327
00:23:24,682 --> 00:23:27,776
Ik bedoel, het heeft geen ritme,
geen humor. Het is beledigend.
328
00:23:31,523 --> 00:23:32,547
Doe dat niet.
329
00:23:32,624 --> 00:23:34,251
Nee, als je het weglegt,
je stopt het in een la,
330
00:23:34,325 --> 00:23:36,293
het wordt gewoon
groter en enger.
331
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Hier, het is hier. Wij zien
het elke dag. Het kan ons niet pakken.
332
00:23:41,099 --> 00:23:44,034
Ik ga al deze energie verspillen
jezelf tot doelwit maken?
333
00:23:44,102 --> 00:23:45,899
Voor iets dat je bent
ga je niet eens winnen?
334
00:23:45,970 --> 00:23:49,064
Ik blijf je zeggen, het is
niet alleen om te winnen.
335
00:23:50,375 --> 00:23:53,367
HARVEY/ De beste homo's in San
Francisco waren David Goodstein
336
00:23:53,445 --> 00:23:56,005
en zijn burgerrechtenadvocaat
hulpje, Rick Stokes.
337
00:23:56,080 --> 00:23:59,243
David was een rijke oude koningin die had gekocht
het grootste homomagazine, The Advocate.
338
00:23:59,317 --> 00:24:02,013
Hallo. Hallo welkom
naar meneer Goodstein.
339
00:24:02,086 --> 00:24:03,178
Milo.
340
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
Ik werkte voor een financiële instelling
instelling in New York.
341
00:24:07,392 --> 00:24:08,916
Ik was heel discreet.
342
00:24:08,993 --> 00:24:11,052
Op een avond ging ik naar
de Metropolitan Opera,
343
00:24:11,129 --> 00:24:13,097
II Trovatore, Verdi.
344
00:24:13,164 --> 00:24:15,530
Ik zat in een
doos, naast mijn minnaar.
345
00:24:16,334 --> 00:24:19,098
Iemand heeft ons opgemerkt.
De volgende dag werd ik ontslagen.
346
00:24:20,438 --> 00:24:22,269
Dus besloot ik het te doen
iets over.
347
00:24:22,340 --> 00:24:25,207
Kwam hier naar San Francisco,
Ik heb The Advocate gekocht.
348
00:24:25,643 --> 00:24:30,512
Ik gebruik mijn geld en mijn invloed heel erg
subtiele en stille manieren, om te doen wat ik kan.
349
00:24:31,316 --> 00:24:33,079
Dus je denkt dat steun
rechte kandidaten
350
00:24:33,151 --> 00:24:34,345
is de beste
manier om ons te helpen?
351
00:24:34,419 --> 00:24:36,387
Ja, als ze dat zijn
vriendelijk voor onze zaak.
352
00:24:36,454 --> 00:24:38,388
Begeleider is
een stadskantoor.
353
00:24:38,456 --> 00:24:40,185
Politieke allianties
gebouwd moeten worden.
354
00:24:40,258 --> 00:24:44,388
Je kunt niet zomaar van de overkant komen
het land en ren naar dat kantoor.
355
00:24:44,462 --> 00:24:45,929
Maar ik ben kandidaat voor kantoor.
356
00:24:45,997 --> 00:24:47,294
Ik sta op de stemming.
357
00:24:47,365 --> 00:24:49,492
Ik heb de vakbondsrang en
bestand, ik heb de senioren.
358
00:24:49,567 --> 00:24:52,365
En ik zou het graag willen hebben
de goedkeuring van uw tijdschrift.
359
00:24:53,872 --> 00:24:56,807
Harvey, we zijn zo van
de katholieke kerk.
360
00:24:56,875 --> 00:25:00,402
We verwelkomen bekeerlingen, maar wij
maak ze niet dezelfde dag paus.
361
00:25:00,478 --> 00:25:02,571
Waarom niet
ren je al?
362
00:25:02,647 --> 00:25:05,616
Te vroeg.
Vooral van de Castro.
363
00:25:07,085 --> 00:25:08,518
Wat is er mis
met de Castro?
364
00:25:08,586 --> 00:25:11,521
Niemand werkt daar. Het is alles
over seks en drugs en meer seks.
365
00:25:11,589 --> 00:25:13,887
David, we hebben er een nodig
van ons op kantoor.
366
00:25:15,460 --> 00:25:19,863
Harvey, je kunt niet eisen
acceptatie van de ene op de andere dag.
367
00:25:19,931 --> 00:25:21,057
Waarom niet?
368
00:25:21,132 --> 00:25:23,828
Hoe meer "uit" je ons maakt,
hoe meer je ze prikkelt.
369
00:25:23,902 --> 00:25:26,803
Harvey, stap achteruit en kalmeer.
370
00:25:26,871 --> 00:25:29,032
Je suggereert dat we dat zouden moeten doen
terug in de kast gaan?
371
00:25:29,107 --> 00:25:30,506
Is dat wat
jij zegt?
372
00:25:30,575 --> 00:25:33,544
Ik heb meer jaren in de
kast dan ik me kan herinneren.
373
00:25:33,611 --> 00:25:35,238
Laten we gaan, Scott.
Ja.
374
00:25:35,313 --> 00:25:36,746
Ik heb jouw niet nodig
goedkeuring van het tijdschrift.
375
00:25:36,814 --> 00:25:39,908
En ik vraag niet naar die van iemand
aanvaarding. Ik heb geen tijd.
376
00:25:40,485 --> 00:25:43,511
Voor jou,
politiek is een spel, een leeuwerik.
377
00:25:43,588 --> 00:25:46,421
Het is alsof je op een steen zet
festival of het organiseren van een love-in.
378
00:25:46,491 --> 00:25:48,584
Je bent te oud om te zijn
een hippie, Harvey Milk.
379
00:25:48,660 --> 00:25:51,595
Ik ben geen kandidaat.
Ik ben onderdeel van een beweging.
380
00:25:51,663 --> 00:25:54,689
De beweging is de kandidaat.
Er is een verschil.
381
00:25:54,766 --> 00:25:56,700
Je ziet het niet,
maar ik doe.
382
00:25:58,836 --> 00:26:00,929
Sorry, ik, eh,
pissig in het zwembad.
383
00:26:02,607 --> 00:26:07,704
Dus op de verkiezingsdag, van de 32
kandidaten strijden om zes zetels,
384
00:26:07,779 --> 00:26:11,078
we werden tiende.
We hebben verloren.
385
00:26:11,149 --> 00:26:17,952
Maar slechts een paar stemmen verlegen van mijn worden
de eerste grote oren, pijpen,
386
00:26:19,057 --> 00:26:21,958
vreemd als een
drie-dollar-biljet-man
387
00:26:22,026 --> 00:26:24,051
verkozen worden
naar een openbaar ambt.
388
00:26:25,196 --> 00:26:28,324
Dus hebben we besloten om
probeer het nog eens in 1975.
389
00:26:30,134 --> 00:26:32,193
Alleen deze keer,
met een paar aanpassingen.
390
00:26:34,272 --> 00:26:38,299
Nee. Nee, niet schattig. Ik haat de schoenen.
391
00:26:38,376 --> 00:26:40,207
Ik haat het haar.
Je houdt niemand voor de gek.
392
00:26:40,278 --> 00:26:42,542
Die laat ik niet toe
kleine Pacific Heights biedingen
393
00:26:42,614 --> 00:26:45,412
schrijf me niet meer af omdat
van een paardenstaart. Ik vind het leuk.
394
00:26:45,483 --> 00:26:50,045
Geen badhuizen meer, niet meer
pot, voor mij en mijn kleine poep.
395
00:26:52,023 --> 00:26:53,354
Praat voor jezelf.
Kom op.
396
00:26:53,424 --> 00:27:00,592
We renden weg en verloren die van de opzichter
race voor de tweede keer in 1975,
397
00:27:00,665 --> 00:27:03,657
maar met meer stemmen dan ooit tevoren.
398
00:27:04,369 --> 00:27:09,602
Dus in 1976,
tegen ieders advies in,
399
00:27:09,674 --> 00:27:12,871
Ik was echt kwaad
de politieke machtshuizen
400
00:27:12,944 --> 00:27:16,004
in de Democratische partij door
tegen hun man aanlopen,
401
00:27:16,080 --> 00:27:19,675
Art Agnos, die deel uitmaakte
van hun politieke machine.
402
00:27:19,751 --> 00:27:22,811
En deze keer niet voor
supervisor, maar voor een grotere baan,
403
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
voor de Californië
Staatsvergadering.
404
00:27:24,756 --> 00:27:28,021
Ik denk niet dat de Statenvergadering
stoelen zouden de beloning moeten zijn
405
00:27:28,092 --> 00:27:29,957
voor service aan de
Democratische partijmachine.
406
00:27:30,028 --> 00:27:32,622
Machines draaien op olie en
vet. Ze zijn vies.
407
00:27:33,164 --> 00:27:37,157
Ze zijn ontmenselijkend. En zij
hebben de neiging om helemaal niet te reageren
408
00:27:37,235 --> 00:27:40,261
aan de behoeften van iedereen,
maar die van hun operator.
409
00:27:40,705 --> 00:27:44,334
Meneer Milk, ik ben sociaal geweest
werker in deze stad voor jaren.
410
00:27:44,409 --> 00:27:46,206
Ik ken Sacramento.
411
00:27:46,277 --> 00:27:48,745
Ik weet hoe ik het moet doen
wat we daar allemaal moeten doen.
412
00:27:48,813 --> 00:27:52,510
Vertel me eens, meneer Agnos,
hier in de Castro,
413
00:27:52,583 --> 00:27:57,350
Robert Hillsborough werd vermoord voor
naar huis lopen met zijn oude partner.
414
00:27:57,422 --> 00:27:59,287
Hij werd 15 keer gestoken.
415
00:28:00,024 --> 00:28:04,825
De laatste woorden die hij hoorde waren:
'Flikker, flikker, flikker.'
416
00:28:04,896 --> 00:28:08,593
Nu, zeg je
je bent verontwaardigd.
417
00:28:10,034 --> 00:28:15,165
Waarom doet uw liberaal dan
vestiging weigeren om onze oproepen te beantwoorden?
418
00:28:15,239 --> 00:28:17,969
Waarom brengen ze niet
deze moordenaars voor de rechter?
419
00:28:21,779 --> 00:28:23,644
Mijn God, je bent knap van dichtbij.
420
00:28:24,782 --> 00:28:27,649
Ik kan je niet vertellen hoeveel ik ben
kijk ernaar uit om je te likken,
421
00:28:27,719 --> 00:28:28,981
in de peilingen.
422
00:28:30,154 --> 00:28:32,952
Weet je, Harv, jouw
hele rap is een echte domper.
423
00:28:33,991 --> 00:28:36,255
Je praat veel over
waar je tegen bent.
424
00:28:36,327 --> 00:28:37,919
Maar waar ben je voor?
425
00:28:37,995 --> 00:28:42,364
In deze stad moet je ze een
reden voor optimisme, of je bent gaar.
426
00:28:46,437 --> 00:28:48,302
Zie je later.
427
00:28:48,372 --> 00:28:49,304
Oké, kunst.
428
00:28:49,974 --> 00:28:51,805
Je gaat willen
lees dat hele ding.
429
00:28:51,876 --> 00:28:53,207
Oké,
Ik zal er eens naar kijken.
430
00:28:53,277 --> 00:28:54,642
Pardon.
431
00:28:54,712 --> 00:28:56,680
Jongens.
Raak dat niet aan.
432
00:28:57,315 --> 00:29:00,375
Harvey. Harvey, avondeten. Hebben
om een paar vakbondsjongens daar binnen te krijgen.
433
00:29:00,451 --> 00:29:02,885
Ze houden van me,
ze houden van me.
434
00:29:06,224 --> 00:29:08,556
Pardon.
Pardon.
435
00:29:10,128 --> 00:29:12,221
Harvey, je moet eten.
436
00:29:12,296 --> 00:29:15,356
Iedereen, het appartement
is nu verboden terrein!
437
00:29:15,433 --> 00:29:17,264
Welterusten.
Welterusten.
438
00:29:18,503 --> 00:29:20,437
Welterusten.
Van wie is deze jas?
439
00:29:20,505 --> 00:29:22,336
Hier.
Alsjeblieft. Welterusten.
440
00:29:22,406 --> 00:29:25,204
De trap af.
Bedankt. Bedankt.
441
00:29:26,978 --> 00:29:28,377
Welterusten. Bedankt.
442
00:29:28,446 --> 00:29:30,141
Ik denk dat je die man moet bellen,
want ik kan niet met die vent praten.
443
00:29:30,214 --> 00:29:31,772
Zitten.
444
00:29:33,084 --> 00:29:35,484
Zeg niets.
445
00:29:46,664 --> 00:29:48,029
Mag ik je vertellen...
446
00:29:48,099 --> 00:29:51,262
Als je iets zegt over
politiek of de campagne,
447
00:29:51,335 --> 00:29:53,530
of welke toespraak je
moet geven of zo,
448
00:29:53,604 --> 00:29:56,164
Ik zweer bij God dat ik ga
steek je neer met deze vork.
449
00:29:57,241 --> 00:30:03,237
Ik wilde alleen maar zeggen dat dit de
heerlijkste diner dat ik ooit heb gehad.
450
00:30:08,019 --> 00:30:11,955
Als we dit verliezen, gebeurt het
wees gewoon weer jij en ik.
451
00:30:12,023 --> 00:30:13,888
Ik beloof.
452
00:30:13,958 --> 00:30:15,687
Het spijt me, ik...
453
00:30:15,760 --> 00:30:19,890
Nee ik weet.
Ik weet het.
454
00:31:23,461 --> 00:31:24,689
Feniks.
455
00:31:25,363 --> 00:31:27,194
Nu tenminste
je ziet er homo uit.
456
00:31:34,572 --> 00:31:36,199
Laten we naar binnen gaan.
457
00:31:47,318 --> 00:31:49,411
Ben je
bij mij opblijven?
458
00:31:52,023 --> 00:31:54,651
Morgen zijn de verkiezingen.
Ik ga toch niet slapen.
459
00:32:03,301 --> 00:32:04,563
Was hij knap?
460
00:32:04,635 --> 00:32:07,832
Oh nee!
Hij was afschuwelijk.
461
00:32:10,241 --> 00:32:14,610
Meestal als mijn minnaars vertrekken, zij
bedriegen met nog aantrekkelijkere mannen.
462
00:32:19,450 --> 00:32:24,513
Ik dacht eigenlijk dat we zouden gaan
de rest van ons leven samen doorbrengen.
463
00:32:30,928 --> 00:32:32,862
Nou, raad eens, Cleve Jones.
464
00:32:34,298 --> 00:32:35,390
Wat?
465
00:32:35,466 --> 00:32:39,596
Je gaat kennismaken met de
meest bijzondere mannen,
466
00:32:39,670 --> 00:32:42,935
de meest sexy, grappigste, slimste mannen.
467
00:32:43,007 --> 00:32:45,532
Je gaat er zoveel tegenkomen,
verliefd worden op zoveel van hen,
468
00:32:45,609 --> 00:32:47,167
je weet het pas
het einde van je leven
469
00:32:47,244 --> 00:32:50,771
welke waren je grootste minnaars
en wie waren je grootste vrienden.
470
00:32:51,983 --> 00:32:53,780
Zou dat moeten helpen?
471
00:32:54,418 --> 00:32:57,182
Misschien een beetje. Of niet.
472
00:33:07,131 --> 00:33:09,964
ik ging naar
Spanje vorige maand.
473
00:33:10,034 --> 00:33:11,365
Lang verhaal.
474
00:33:15,439 --> 00:33:18,306
In Barcelona, daar
was deze herdenkingsmars
475
00:33:18,376 --> 00:33:20,970
voor homo's dat
was gestorven onder Franco.
476
00:33:22,446 --> 00:33:24,778
Natuurlijk de politie
probeerde het te doorbreken.
477
00:33:24,849 --> 00:33:26,908
Maar deze koninginnen renden niet.
Nee.
478
00:33:26,984 --> 00:33:30,420
Ze draaiden zich om en
ze begonnen een verdomde rel.
479
00:33:30,488 --> 00:33:33,321
Ik zag een kogel, een van
die grote rubberen kogels
480
00:33:33,391 --> 00:33:37,487
scheuren door een drag queen's
hoofdhuid, maar ze bleef vechten.
481
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Ze was aan het schreeuwen,
maar ze bleef vechten.
482
00:33:42,299 --> 00:33:43,288
Ik bedoel...
483
00:33:45,469 --> 00:33:46,834
Onze levens.
484
00:33:49,340 --> 00:33:52,707
Er was letterlijk bloed
rennen in de goot.
485
00:33:54,545 --> 00:33:56,274
In een goot.
486
00:34:00,117 --> 00:34:02,813
We zouden kunnen hebben
een revolutie hier.
487
00:34:04,989 --> 00:34:08,481
Maar je kunt de
Castro gewoon om te cruisen.
488
00:34:09,427 --> 00:34:10,985
Je moet vechten.
489
00:34:14,231 --> 00:34:15,823
Denk je echt dat je gaat winnen?
490
00:34:15,900 --> 00:34:18,994
Winnen is
niet mijn sterkste punt.
491
00:34:20,104 --> 00:34:21,469
Goed,
492
00:34:23,174 --> 00:34:25,472
Ik doe nooit aan verliezen.
493
00:34:25,543 --> 00:34:28,842
Misschien moet ik me kandidaat stellen
en jij kunt voor mij werken.
494
00:34:28,913 --> 00:34:31,074
Ik bedoel, als je het kunt...
495
00:34:31,148 --> 00:34:33,309
Kun jij een
duizend mensen in een uur?
496
00:34:33,384 --> 00:34:34,510
Verdomme, ja.
497
00:34:34,585 --> 00:34:37,110
Nou, als ik weer ren,
jij wordt mijn man.
498
00:34:38,289 --> 00:34:39,449
Als?
499
00:34:40,424 --> 00:34:42,085
Je bent zo lief.
500
00:34:44,261 --> 00:34:46,229
Over 3 uur zijn de stembussen open.
501
00:34:47,164 --> 00:34:49,428
Hoe zit het met jou en
Ik raakte de bushaltes?
502
00:34:51,302 --> 00:34:52,291
Oké.
503
00:34:54,105 --> 00:34:59,008
Ja, Jezus
504
00:34:59,810 --> 00:35:02,176
Houdt van mij
505
00:35:02,246 --> 00:35:05,613
Anita Bryant was ooit
bekend als verkoopster van sinaasappelsap.
506
00:35:05,683 --> 00:35:09,278
Hallo, ik ben Anita Bryant.
507
00:35:09,820 --> 00:35:11,310
Hallo, ik ben Anita Bryant.
508
00:35:11,388 --> 00:35:13,788
Met een religieuze ijver
dat heeft haar het meest van Amerika gemaakt
509
00:35:13,858 --> 00:35:15,655
controversiële vrouw van de ene op de andere dag,
510
00:35:15,726 --> 00:35:18,923
haar groep is op kruistocht
een nieuwe Dade County-wet intrekken,
511
00:35:18,996 --> 00:35:21,726
die homoseksuelen beschermt
in banen en huisvesting.
512
00:35:21,799 --> 00:35:26,566
Ik geloof dat meer dan ooit
voordat, dat er kwade krachten zijn
513
00:35:29,707 --> 00:35:31,174
om ons heen,
514
00:35:32,443 --> 00:35:35,173
misschien zelfs vermomd
als iets goeds,
515
00:35:37,281 --> 00:35:39,841
dat zou
willen afbreken
516
00:35:39,917 --> 00:35:44,513
de basis zelf, het gezin
eenheid die Amerika bij elkaar houdt.
517
00:35:44,588 --> 00:35:46,385
Er zijn die mensen
wie zegt dat dat zo is
518
00:35:46,457 --> 00:35:48,857
een beetje oog om oog
wet die hier aan het werk is,
519
00:35:48,926 --> 00:35:51,451
dat je homoseksuelen ontkent
ook veel van hun rechten.
520
00:35:51,529 --> 00:35:54,521
Zie je wel, als homoseksuelen dat zijn
toegestaan hun burgerrechten,
521
00:35:54,598 --> 00:35:57,465
dan zouden prostituees dat ook doen
of dieven of wie dan ook.
522
00:35:57,535 --> 00:35:59,799
God zet het erin
een categorie van moraliteit.
523
00:35:59,870 --> 00:36:02,031
Hoeft dat niet noodzakelijk
volg dat je dat gelooft
524
00:36:02,106 --> 00:36:03,767
homoseksualiteit
zou illegaal moeten zijn?
525
00:36:03,841 --> 00:36:06,309
ANITA/ Dat geloof ik echt
het zou illegaal moeten zijn.
526
00:36:06,377 --> 00:36:08,777
Nou, we hebben verloren, maar
we hebben niet veel verloren.
527
00:36:09,513 --> 00:36:11,879
Meer stemmen dan ooit!
528
00:36:14,919 --> 00:36:16,750
Dat was vroeger
je aan het lachen maken.
529
00:36:19,390 --> 00:36:21,517
Harvey, ik moet
laat je iets zien.
530
00:36:22,993 --> 00:36:24,460
Dit is ongelofelijk.
531
00:36:27,665 --> 00:36:31,692
Als we dat nieuwe initiatief kunnen krijgen
over de districtsverkiezingen die moeten doorgaan,
532
00:36:31,769 --> 00:36:34,237
en we kunnen, we kunnen,
533
00:36:36,740 --> 00:36:39,140
de grens voor
nieuwe wijkagent
534
00:36:40,744 --> 00:36:42,939
gaat goed
in de Marktstraat,
535
00:36:45,082 --> 00:36:49,018
precies om de
Haast zoals dit,
536
00:36:51,889 --> 00:36:55,450
en precies rond
de Castro.
537
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
De Haight en de Castro.
Dat is het.
538
00:37:01,999 --> 00:37:06,527
Als dit de enige mensen zijn die we hebben
om te overtuigen, de hippies en de homo's,
539
00:37:07,471 --> 00:37:09,996
jij wint, jij wint.
540
00:37:11,508 --> 00:37:13,305
Je wint door een aardverschuiving.
541
00:37:17,281 --> 00:37:22,719
Je zult de eerste openlijk homoseksuele man zijn
verkozen tot een belangrijk kantoor in de VS
542
00:37:26,423 --> 00:37:29,881
Ik weet niet of ik
heb er nog een in mij.
543
00:37:29,960 --> 00:37:31,518
Of Scottie.
544
00:37:34,632 --> 00:37:35,826
Ja, nou.
545
00:37:48,245 --> 00:37:51,806
Meedogenloos mens.
Oh, je bent een meedogenloze man.
546
00:37:58,289 --> 00:38:02,419
Dit is het CBS
Avondnieuws met Walter Cronkite.
547
00:38:02,493 --> 00:38:06,156
De strijd om homoseksueel
rechten in Dade County, Florida.
548
00:38:06,230 --> 00:38:08,095
De slagvelden
zangeres Anita Bryant
549
00:38:08,165 --> 00:38:11,862
tegen homorechtenactivist
komt daar dinsdag in stemming.
550
00:38:11,935 --> 00:38:15,336
De vraag was of het wel of niet moest
een verordening van vier maanden oud intrekken,
551
00:38:15,406 --> 00:38:19,433
die werk en huisvesting verbiedt
discriminatie van homoseksuelen.
552
00:38:19,510 --> 00:38:20,977
In
anticipatie op de stemming,
553
00:38:21,045 --> 00:38:23,036
de homogemeenschap
heeft protesten georganiseerd
554
00:38:23,113 --> 00:38:26,480
in New York en andere grote
steden in het hele land.
555
00:38:26,550 --> 00:38:30,316
De stemming is
nu 18.930 voor intrekking.
556
00:38:30,387 --> 00:38:32,116
O, geef mij
een verdomde pauze.
557
00:38:32,189 --> 00:38:34,180
Achtentachtighonderd
negenenzestig tegen intrekking.
558
00:38:34,258 --> 00:38:37,421
Virgil, is dat genoeg voor
wil je een projectie maken?
559
00:38:37,494 --> 00:38:43,126
Ja, dat denk ik heel zeker
de verordening wordt ingetrokken.
560
00:38:43,200 --> 00:38:45,395
Met deze marge is het voorbij.
561
00:38:45,469 --> 00:38:49,166
Vanavond, de wetten van God
562
00:38:49,239 --> 00:38:53,335
en de culturele waarden
van de mens zijn gerechtvaardigd.
563
00:38:53,410 --> 00:38:57,073
De mensen van Dade County,
de normale meerderheid,
564
00:38:57,147 --> 00:39:02,016
heb gezegd,
"Genoeg, genoeg, genoeg. "
565
00:39:02,086 --> 00:39:05,249
Zangeres Anita
Bryant heeft veel publiciteit...
566
00:39:12,763 --> 00:39:14,162
Scottie?
567
00:39:14,231 --> 00:39:16,665
Het spijt me, meneer, ik heb gelezen
over jou in de krant.
568
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
Het spijt me.
Ik kan nu niet praten.
569
00:39:19,770 --> 00:39:21,328
Meneer, ik denk van wel
ga zelfmoord plegen.
570
00:39:23,640 --> 00:39:25,699
Nee. Dat doe je niet
wil dat doen.
571
00:39:26,610 --> 00:39:28,441
Waar bel je vandaan?
572
00:39:28,512 --> 00:39:29,809
Minnesota.
573
00:39:31,715 --> 00:39:34,479
Je zag mijn foto erin
de krant in Minnesota?
574
00:39:34,551 --> 00:39:35,575
Hoe zag ik eruit?
575
00:39:35,652 --> 00:39:41,284
Mijn ouders gaan me hierheen brengen
plaats morgen. Een ziekenhuis. Om mij te repareren.
576
00:39:43,894 --> 00:39:46,260
Er is niks mis
met jou. Luister naar me.
577
00:39:46,330 --> 00:39:49,060
Je stapt gewoon op een bus naar
de dichtstbijzijnde grootste stad.
578
00:39:49,133 --> 00:39:52,000
Los Angeles of Nieuw
York of San Francisco,
579
00:39:52,069 --> 00:39:53,536
het maakt niet uit,
je gaat gewoon weg.
580
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
En je bent niet ziek,
581
00:39:56,140 --> 00:39:58,973
en je hebt geen ongelijk
en God haat je niet.
582
00:39:59,343 --> 00:40:00,401
Ga gewoon weg.
583
00:40:02,846 --> 00:40:05,815
Ik kan het niet.
Ik kan niet lopen, meneer.
584
00:40:05,883 --> 00:40:07,942
Paul, ik heb het nodig
jij om hier uit te komen.
585
00:40:08,018 --> 00:40:09,076
Hallo?
586
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
Harvey!
587
00:40:11,221 --> 00:40:12,279
Hallo?
588
00:40:13,624 --> 00:40:15,148
O, shit.
589
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
Harvey, je kunt maar beter naar beneden komen,
er komt een rel.
590
00:40:31,508 --> 00:40:33,669
Harvey, je zou naar het podium moeten gaan.
591
00:40:33,744 --> 00:40:35,439
Breng hem het podium op, jongens.
592
00:40:36,580 --> 00:40:39,276
Als je het niet kunt beheersen
hen, dat zullen we doen.
593
00:40:39,349 --> 00:40:41,749
Geef me gewoon toestemming
om ze te marcheren.
594
00:40:41,819 --> 00:40:43,218
Waar?
595
00:40:43,287 --> 00:40:44,379
Overal.
596
00:40:58,635 --> 00:41:00,603
De bar uit
en de straat op!
597
00:41:00,671 --> 00:41:03,003
van Anita Bryant
ik kom voor jou!
598
00:41:04,374 --> 00:41:06,308
De bar uit
en de straat op!
599
00:41:06,376 --> 00:41:08,674
van Anita Bryant
ik kom voor jou!
600
00:41:08,745 --> 00:41:28,631
We hebben gezworen
terugvechten!
601
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
Ik weet dat je boos bent.
602
00:41:43,213 --> 00:41:45,044
Ik ben boos!
603
00:41:47,084 --> 00:41:53,421
Laten we door de straten van San marcheren
Francisco en deel onze woede!
604
00:42:01,598 --> 00:42:03,463
Homorechten nu!
605
00:42:03,534 --> 00:42:06,799
Homorechten nu!
Homorechten nu!
606
00:42:06,870 --> 00:42:11,500
Homorechten nu! Homo
rechten nu! Homorechten nu!
607
00:42:11,575 --> 00:42:14,373
Homorechten nu!
Homorechten nu!
608
00:42:14,444 --> 00:42:16,002
Homorechten nu!
609
00:42:16,079 --> 00:42:17,546
Homorechten nu!
610
00:42:17,614 --> 00:42:18,638
Homorechten nu!
Homorechten nu!
611
00:42:18,715 --> 00:42:28,314
Homorechten nu!
Homorechten nu!
612
00:42:28,725 --> 00:42:34,893
Homorechten nu!
Homorechten nu!
613
00:42:50,013 --> 00:42:52,573
Mijn naam is Harvey Milk
en ik wil jou werven.
614
00:42:55,886 --> 00:42:58,081
Ik ben hier vanavond om te zeggen
615
00:42:59,056 --> 00:43:03,390
dat zullen we niet langer doen
rustig in de kast zitten.
616
00:43:04,595 --> 00:43:06,654
We moeten vechten.
617
00:43:06,730 --> 00:43:09,392
En niet alleen
in de Castro,
618
00:43:09,466 --> 00:43:12,697
niet alleen binnen
San Fransisco,
619
00:43:12,769 --> 00:43:15,397
maar overal
de Anitas gaan.
620
00:43:17,040 --> 00:43:19,634
Anita Bryant
vanavond niet gewonnen.
621
00:43:20,077 --> 00:43:23,513
Anita Bryant
bracht ons samen!
622
00:43:26,216 --> 00:43:32,416
Ze gaat creëren
een nationale homomacht!
623
00:43:37,361 --> 00:43:42,526
En de jongeren
in Jackson, Mississippi,
624
00:43:43,867 --> 00:43:47,428
in Minnesota,
in de Richmond,
625
00:43:48,538 --> 00:43:50,130
in Woodmere, New York,
626
00:43:51,541 --> 00:43:56,069
die horen
haar op televisie,
627
00:43:56,146 --> 00:44:00,048
Anita Bryant horen
op televisie,
628
00:44:00,117 --> 00:44:04,417
ze vertellen dat ze dat zijn
ziek, ze hebben ongelijk,
629
00:44:05,055 --> 00:44:09,617
hier is geen plaats voor
geweldig land voor hen,
630
00:44:09,693 --> 00:44:12,253
geen plek op deze wereld,
631
00:44:12,329 --> 00:44:15,821
ze kijken naar ons
voor iets vanavond.
632
00:44:17,300 --> 00:44:19,291
En ik zeg
633
00:44:19,369 --> 00:44:22,634
we moeten
geef ze hoop!
634
00:44:25,709 --> 00:44:26,733
Hoop!
635
00:44:26,977 --> 00:44:30,674
...voor een betere wereld.
Hoop op een betere morgen.
636
00:44:31,481 --> 00:44:34,780
Hoop op een betere plek om binnen te komen
als de druk thuis te groot is.
637
00:44:34,851 --> 00:44:38,685
Hoop voor de werknemer die
ontwaakt uit de Amerikaanse droom
638
00:44:38,755 --> 00:44:41,588
alleen om dat allemaal te vinden
banen hebben het land verlaten.
639
00:44:41,658 --> 00:44:43,649
We moeten
geef ze hoop.
640
00:44:56,506 --> 00:44:59,998
Wanneer San Fransisco
zijn stemregels gewijzigd,
641
00:45:00,077 --> 00:45:03,046
zodat mensen mensen konden kiezen
uit hun eigen buurt,
642
00:45:03,113 --> 00:45:07,209
zodat de zwarten konden kiezen
een Afro-Amerikaanse supervisor,
643
00:45:07,284 --> 00:45:10,310
en in Chinatown konden ze dat
kies een Chinese supervisor,
644
00:45:10,387 --> 00:45:14,448
en in de Castro konden ze kiezen
tussen mij en Rick Stokes.
645
00:45:15,025 --> 00:45:16,925
Maar fatsoenlijke kunst
smeekt om evenwicht, toch?
646
00:45:16,993 --> 00:45:20,394
Dus, kleine wijk acht,
twee mijl ten zuiden van de Castro,
647
00:45:20,464 --> 00:45:24,560
nog steeds grotendeels hetzelfde.
Iers katholiek, conservatief.
648
00:45:24,634 --> 00:45:26,898
En met alleen de
juiste hoeveelheid poëzie,
649
00:45:26,970 --> 00:45:29,768
ze vonden zichzelf
een knappe ex-agent.
650
00:45:30,173 --> 00:45:32,733
Kijk, dat ga ik niet worden
verdreven uit San Francisco
651
00:45:32,809 --> 00:45:37,940
door splintergroepen van maatschappelijke radicalen,
sociaal afwijkend en onverbeterlijk.
652
00:45:38,014 --> 00:45:41,916
Nu moet je je realiseren dat die er zijn
duizenden en duizenden gefrustreerd,
653
00:45:41,985 --> 00:45:44,647
boze mensen,
zoals jijzelf,
654
00:45:44,721 --> 00:45:47,918
gewoon wachten om los te laten
een woede die zal uitroeien
655
00:45:47,991 --> 00:45:50,926
de maligniteiten die
verwoest onze mooie stad.
656
00:45:54,264 --> 00:45:57,700
Nog eentje. We kunnen het niet laten
Rick Stokes neemt deze.
657
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
Laat Rick Stokes
pak aan.
658
00:46:07,110 --> 00:46:08,407
Sorry.
659
00:46:11,348 --> 00:46:13,282
Ik kan er niet nog een doen.
660
00:46:57,561 --> 00:47:01,292
Oh, godverdomme.
661
00:47:23,253 --> 00:47:25,221
Breng het oude naar boven,
breng het nieuwe binnen.
662
00:47:25,288 --> 00:47:27,552
Dit is over. Klaar.
663
00:47:27,624 --> 00:47:30,559
Ik wil niets meer zien
daar staat fucking Assembly op.
664
00:47:30,627 --> 00:47:35,690
Want deze drievoudige flikker
verliezer loopt voor supervisor.
665
00:47:35,765 --> 00:47:37,824
Daar is ze.
Wie is dat?
666
00:47:37,901 --> 00:47:39,926
Dat is onze
nieuwe campagneleider.
667
00:47:40,003 --> 00:47:43,063
Ze belde vorige week om vrijwilligerswerk te doen
en ik vroeg om haar hulp.
668
00:47:43,139 --> 00:47:45,869
Helpen of overnemen?
Hoe zit het met Scott?
669
00:47:45,942 --> 00:47:47,432
We hebben nieuw bloed nodig.
670
00:47:47,510 --> 00:47:51,310
Heren, Anne Kronenberg.
Een vrouw.
671
00:47:51,381 --> 00:47:54,908
Een vrouw die van vrouwen houdt.
En dat is vreemd, nietwaar?
672
00:47:54,985 --> 00:47:56,543
Hallo jongens.
673
00:47:56,620 --> 00:48:00,283
Meneer Milk, Rick Stokes trekt zich niet terug.
674
00:48:00,357 --> 00:48:02,791
Hij heeft officieel aangifte gedaan
tegen je aanlopen.
675
00:48:02,859 --> 00:48:06,158
Mijn vriend bij The Advocate zegt
David Goodstein steunt hem.
676
00:48:06,229 --> 00:48:08,459
Een homoseksuele kandidaat dus
tegen een homoseksuele kandidaat.
677
00:48:08,531 --> 00:48:09,964
Dat is jammer.
678
00:48:10,033 --> 00:48:11,295
Laten we uitzoeken wanneer ze
gaan aankondigen.
679
00:48:11,368 --> 00:48:13,199
Dus je hebt vervangen
Scott met een lesbienne?
680
00:48:13,270 --> 00:48:15,568
Anne werkte aan een recycling
campagne in het noorden.
681
00:48:15,639 --> 00:48:18,233
Ze is erg, erg georganiseerd.
Dat hebben we nodig.
682
00:48:18,308 --> 00:48:20,333
Hoe weet je dat ze het is
geen plant voor Rick Stokes?
683
00:48:20,410 --> 00:48:22,640
Zijn jullie
altijd zo paranoïde?
684
00:48:22,712 --> 00:48:25,306
Ja. We gaan achter Harvey aan.
685
00:48:25,382 --> 00:48:27,316
Heb je niet iemands
was te doen?
686
00:48:27,384 --> 00:48:29,249
Moet je niet bij zijn
een kappersconventie?
687
00:48:30,687 --> 00:48:33,155
Meneer, zeggen mijn vriendinnen
jullie houden niet van vrouwen.
688
00:48:33,223 --> 00:48:34,485
Ik vraag het alleen maar.
689
00:48:34,557 --> 00:48:38,288
Is er een plek voor ons in alle
dit of zijn jullie allemaal bang voor meisjes?
690
00:48:41,264 --> 00:48:42,788
Oké, heren,
691
00:48:42,866 --> 00:48:45,198
we hebben al een knutselaar
bel, een lotusbloem.
692
00:48:45,268 --> 00:48:46,895
We hebben Jim en Dick
in hun driedelige pakken.
693
00:48:46,970 --> 00:48:51,168
We hebben iemand nodig om te managen
dingen. Een vrouw dit keer.
694
00:48:52,409 --> 00:48:54,070
Plus,
ze is de juiste prijs,
695
00:48:54,144 --> 00:48:56,612
en ze heeft grotere ballen
dan iemand anders hier.
696
00:48:56,680 --> 00:48:59,012
Geef me gewoon wat erin zit
inschrijven aan het einde van de dag.
697
00:48:59,082 --> 00:49:04,816
Dus moet ik The Chronicle bellen over
om ons deze keer een echte goedkeuring te geven?
698
00:49:04,888 --> 00:49:06,014
Nee?
699
00:49:06,089 --> 00:49:08,990
Ja, bel The Chronicle,
Schatje. Vertel ze dat ik hallo heb gezegd.
700
00:49:09,059 --> 00:49:11,892
Bel alsjeblieft. In werkelijkheid,
rijd daar niet heen.
701
00:49:11,962 --> 00:49:13,759
Je zult schrikken
de stront van hen.
702
00:49:15,532 --> 00:49:17,056
Telefoongesprek.
703
00:49:17,133 --> 00:49:18,225
Oke.
704
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
Hallo, ik ben Cleve.
705
00:49:19,769 --> 00:49:21,464
Anna. Goed je te ontmoeten.
706
00:49:21,538 --> 00:49:24,302
Ik vertelde Harvey dat we het nodig hadden
een paar stoere dijken hier in de buurt, dus...
707
00:49:24,374 --> 00:49:25,773
Nou, je hebt er een.
708
00:50:15,792 --> 00:50:16,884
Oke.
709
00:50:16,960 --> 00:50:19,952
Eerste krant ooit
aanbeveling.
710
00:50:20,030 --> 00:50:22,726
En we kregen
de Bay Guardian,
711
00:50:22,799 --> 00:50:25,529
De Sentinel en
De Bay Area-verslaggever.
712
00:50:28,972 --> 00:50:33,375
Je trekt aan je gewicht.
Oh, dit is sensationeel!
713
00:50:34,778 --> 00:50:37,440
Ze hebben je goedgekeurd voor
een goede zakenman zijn?
714
00:50:37,514 --> 00:50:40,415
Oh, mijn god, echt waar
zijn een wonderdoener.
715
00:50:40,483 --> 00:50:42,815
Scott moet dit lezen.
Hij gaat zichzelf gewoon pissen.
716
00:50:42,886 --> 00:50:44,615
Ja,
je zou hem moeten laten zien.
717
00:50:45,555 --> 00:50:46,817
Je weet wat je moet doen, Cleve,
718
00:50:46,890 --> 00:50:50,189
je zou jezelf een jongen moeten geven
vieren met, voor het geval we winnen.
719
00:50:50,260 --> 00:50:51,659
Iedereen wil
een drankje voor me kopen?
720
00:50:51,728 --> 00:50:53,559
Oh, ik zal je kopen
een drankje.
721
00:50:53,630 --> 00:50:55,097
Wat dacht je van een fles
champagne?
722
00:50:56,399 --> 00:50:59,630
We gaan naar The Stud
nu verdomme.
723
00:50:59,702 --> 00:51:01,670
Harvey, ga je dat doen?
komen? Ga je het missen?
724
00:51:01,738 --> 00:51:04,468
Ga Ga Ga Ga. ik wil
bij mijn krant zijn.
725
00:51:07,310 --> 00:51:08,971
Kom laten we gaan.
Kom op, ik koop.
726
00:51:09,045 --> 00:51:11,570
Je koopt niet.
Je hebt geen geld.
727
00:51:20,123 --> 00:51:21,852
Ga je deze keer winnen, Milk?
728
00:52:01,097 --> 00:52:03,361
Je kijkt meer
knap in de poster.
729
00:52:04,667 --> 00:52:05,793
Oh dank je.
730
00:52:08,571 --> 00:52:12,302
Je weet wel, palomino's
zijn mijn favoriete paard.
731
00:52:12,809 --> 00:52:14,504
Ze zijn slim.
732
00:52:15,111 --> 00:52:17,443
Maar dat zijn ze
compact en snel.
733
00:52:17,514 --> 00:52:19,448
Dat vind ik leuk.
734
00:52:22,886 --> 00:52:26,788
Je denkt dat ik meer ben
als een palomino,
735
00:52:28,391 --> 00:52:30,518
of een hengst?
736
00:52:31,294 --> 00:52:33,785
Je weet wel,
met grote ballen en...
737
00:52:33,863 --> 00:52:37,026
Oh Oh oh oh!
Hier, laat me je helpen.
738
00:52:39,469 --> 00:52:41,198
Gaat het?
739
00:52:41,271 --> 00:52:43,296
Ja, het is...
Kom binnen.
740
00:52:43,373 --> 00:52:46,137
Hier, leun maar op mij.
741
00:52:46,209 --> 00:52:47,642
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
742
00:52:47,710 --> 00:52:49,974
Ik weet het niet, deze
laarzen zijn mij te groot.
743
00:52:50,046 --> 00:52:54,039
Oh, nou, laten we je binnenhalen
en haal die van je voeten.
744
00:52:54,117 --> 00:52:56,415
Waar ga je naartoe?
745
00:52:56,486 --> 00:52:58,579
Ik heb
sommige dingen te doen.
746
00:52:58,655 --> 00:53:01,283
Ik moet gaan en ontmoeten
een paar vrienden. Nee nee nee.
747
00:53:12,101 --> 00:53:14,569
Mijn vader sloeg
ik toen hij erachter kwam.
748
00:53:14,871 --> 00:53:17,271
Dus dat is
waarom ik hier kwam.
749
00:53:18,575 --> 00:53:24,844
Maar ik leef hiermee
man die... Ik weet het niet.
750
00:53:25,515 --> 00:53:27,380
Ik mag hem niet.
751
00:53:30,353 --> 00:53:32,548
Niemand zal
ooit nog van je winnen.
752
00:53:37,427 --> 00:53:40,658
Ik houd van je.
Ik houd van je.
753
00:53:41,931 --> 00:53:43,899
Doe je zelfs
onthoud mijn naam?
754
00:53:49,105 --> 00:53:50,732
Nee.
755
00:53:50,807 --> 00:53:52,001
Harvey.
756
00:53:53,376 --> 00:53:54,638
Ik ben Harvey.
757
00:53:55,945 --> 00:53:58,709
Harvey, ik hou van je.
758
00:54:09,926 --> 00:54:11,018
Bedankt.
759
00:54:11,094 --> 00:54:12,186
Bedankt.
760
00:54:23,172 --> 00:54:25,902
Voor het eerst
tijd kwam het allemaal samen.
761
00:54:25,975 --> 00:54:31,811
De vakbondsjongens, vrouwen, de
senioren, homo's en minderheden.
762
00:54:31,881 --> 00:54:34,179
Alle "wij"
kwam opdagen.
763
00:54:34,250 --> 00:54:36,184
We kunnen het horen,
we kunnen niet echt veel zien,
764
00:54:36,252 --> 00:54:38,686
maar het ziet eruit en klinkt
voor jou en voor mij
765
00:54:38,755 --> 00:54:41,087
zoals oudejaarsavond
op Marktstraat.
766
00:54:45,428 --> 00:54:47,658
We hebben het gedaan!
767
00:54:47,730 --> 00:54:49,664
Ik hou van jullie allemaal!
768
00:55:05,481 --> 00:55:09,781
Wij zijn de beweging. We zijn
de beweging. Ontzettend bedankt.
769
00:55:10,386 --> 00:55:11,785
Kom op, we willen gewoon
om hem te feliciteren.
770
00:55:11,854 --> 00:55:14,414
Nee, ik begrijp het, maar
nu zitten we allemaal vol.
771
00:55:18,127 --> 00:55:20,027
Harvey!
772
00:55:20,096 --> 00:55:21,222
Harvey!
Harvey!
773
00:55:21,297 --> 00:55:23,527
Hé, Harvey!
774
00:55:25,068 --> 00:55:26,160
Hoi.
775
00:55:26,235 --> 00:55:29,636
Sorry, het is zo druk.
776
00:55:29,706 --> 00:55:31,970
Kom binnen, sorry, sorry.
777
00:55:32,041 --> 00:55:34,737
Het is zo druk.
Het is gewoon zo druk.
778
00:55:35,578 --> 00:55:37,170
Harvey, kerel!
779
00:55:42,452 --> 00:55:43,544
Scottie!
780
00:55:45,188 --> 00:55:47,986
Is dit alles voor jou, Harvey?
Ben jij zo beroemd, schat?
781
00:55:48,057 --> 00:55:50,025
Nee, dat doen we altijd.
Je vind het leuk?
782
00:55:50,093 --> 00:55:51,151
Ja.
783
00:55:51,227 --> 00:55:54,993
De nieuwe mevrouw Milk.
Ik geef het een week.
784
00:55:55,064 --> 00:55:59,296
Gordon Lau, Carol Ruth Silver. Het is de
meest liberale bestuur in jaren. In geschiedenis!
785
00:55:59,969 --> 00:56:01,800
Hoe zit het met Dan White?
Heeft hij gewonnen?
786
00:56:01,871 --> 00:56:04,169
We zullen hem morgen afhandelen. Oh God.
787
00:56:16,452 --> 00:56:19,250
Betekent dit,
zoveel rechte stukken betreft,
788
00:56:19,322 --> 00:56:22,155
misschien nemen de homo's
boven San Francisco?
789
00:56:22,225 --> 00:56:25,422
Word je een
supervisor voor alle mensen?
790
00:56:25,495 --> 00:56:27,895
Nou, dat moet ik wel zijn. Dat is
waarvoor ik ben gekozen.
791
00:56:27,964 --> 00:56:30,558
Ik moet erbij zijn
open voor de dialoog,
792
00:56:30,633 --> 00:56:33,602
voor de gevoeligheden van iedereen
mensen en al hun problemen.
793
00:56:33,669 --> 00:56:36,502
De problemen die van invloed zijn
deze stad, heeft invloed op ons allemaal.
794
00:56:37,140 --> 00:56:38,630
Oké, nou,
gefeliciteerd.
795
00:56:38,708 --> 00:56:41,199
Bedankt.
Bedankt San Francisco!
796
00:56:43,146 --> 00:56:44,477
En dat is Harvey Milk,
797
00:56:44,547 --> 00:56:47,482
ter ere van zijn verkiezing tot lid van de
Raad van toezichthouders van San Francisco.
798
00:56:47,550 --> 00:56:49,848
Voor Channel Five-nieuws,
Ik ben Mary Dilts.
799
00:56:52,288 --> 00:56:56,589
Ik, Harvey Milk,
zweer plechtig...
800
00:56:56,659 --> 00:57:03,457
Dat zal ik steunen en verdedigen
de grondwet van de Verenigde Staten...
801
00:57:03,533 --> 00:57:07,230
Gedurende de tijd dat ik
het ambt van supervisor bekleden,
802
00:57:07,303 --> 00:57:10,170
Stad en Provincie
van San Francisco.
803
00:57:10,239 --> 00:57:13,902
Gedurende de tijd dat ik wacht
het ambt van toezichthouder,
804
00:57:13,976 --> 00:57:16,570
Stad en provincie
van San Francisco.
805
00:57:16,646 --> 00:57:18,807
Gefeliciteerd, Harvey.
Dank u wel, burgemeester.
806
00:57:22,018 --> 00:57:26,853
Anita Bryant zei dat het homo's waren
die de droogte naar Californië bracht.
807
00:57:27,557 --> 00:57:31,516
Nou, het lijkt me wel zo
het is eindelijk begonnen met regenen.
808
00:57:32,795 --> 00:57:34,422
Dit zal zijn
de eerste keer in vele jaren
809
00:57:34,497 --> 00:57:37,466
dat we zoveel nieuwe hebben gezien
gezichten in de Raad van Toezicht.
810
00:57:37,533 --> 00:57:40,525
Denk je zo'n diversiteit
zal het bord verlammen?
811
00:57:40,603 --> 00:57:43,902
Nou, de naam van het spel is
zes stemmen om iets aangenomen te krijgen.
812
00:57:43,973 --> 00:57:45,463
Dus of je het nu leuk vindt of niet,
813
00:57:45,541 --> 00:57:47,702
Daan en ik zijn
samen op bed.
814
00:57:47,777 --> 00:57:49,267
Politiek gezien.
815
00:57:49,679 --> 00:57:51,840
Zie je, ik heb het verzekerd
Harvey hier dat, uh,
816
00:57:51,914 --> 00:57:54,439
de opmerkingen van mijn brochure
over sociaal afwijkenden
817
00:57:54,517 --> 00:57:57,452
verwees meer naar junkies
dan aan zijn mensen.
818
00:57:57,520 --> 00:57:59,647
Kijk, ik sta op het punt
mijn eerste kind krijgen
819
00:57:59,722 --> 00:58:03,488
en ik moest ervoor zorgen dat deze stad
blijft een goede plek om hem op te voeden.
820
00:58:04,627 --> 00:58:07,425
Nou, heel erg bedankt
voor uw komst naar de show, heren,
821
00:58:07,497 --> 00:58:09,124
en we zullen zien wat er gebeurt.
822
00:58:09,198 --> 00:58:10,426
HARVEY/ Dat is het?
Het is voorbij? Zijn we klaar?
823
00:58:10,500 --> 00:58:11,558
Ja.
824
00:58:11,634 --> 00:58:13,568
Dat was snel.
Bedankt.
825
00:58:14,136 --> 00:58:15,831
Hoe lang waren
Ben jij een brandweerman, Dan?
826
00:58:15,905 --> 00:58:17,304
Een paar jaar.
827
00:58:17,373 --> 00:58:19,398
En jij was politie
ambtenaar daarvoor?
828
00:58:19,475 --> 00:58:21,238
Je hebt iets
tegen de politie, Harv?
829
00:58:21,310 --> 00:58:23,540
Nee nee. Ze neigen
wel tegen mij.
830
00:58:23,613 --> 00:58:26,047
Maar brandweer,
zij zijn de echte helden.
831
00:58:26,115 --> 00:58:28,879
Ze steunden me op mijn laatste
campagne. Ik steun ze volledig.
832
00:58:28,951 --> 00:58:30,612
Dat waardeer ik.
833
00:58:30,686 --> 00:58:32,654
Wat ik zei meende ik.
Ik wil graag samenwerken.
834
00:58:32,722 --> 00:58:34,349
Ik ook.
Ik zie je later.
835
00:58:34,423 --> 00:58:35,412
Oké.
836
00:58:48,938 --> 00:58:52,032
Oh. Wat vinden jullie van mijn nieuwe theater?
837
00:58:52,108 --> 00:58:53,575
Een beetje over de top.
838
00:58:55,778 --> 00:58:57,575
Jij bent
een pak dragen?
839
00:58:57,647 --> 00:58:58,978
ik heb het begrepen
van een vriend.
840
00:58:59,048 --> 00:59:00,242
Nee nee nee nee.
841
00:59:00,316 --> 00:59:03,945
Elke keer dat je hier komt, wil ik je
om de strakste jeans mogelijk te dragen.
842
00:59:04,020 --> 00:59:07,046
Ga nooit op in. En
neem nooit de lift.
843
00:59:07,123 --> 00:59:08,385
Altijd gebruiken
de trap.
844
00:59:08,457 --> 00:59:13,451
Je kunt zo'n groot bedrag maken
ingang door deze trap te nemen.
845
00:59:13,829 --> 00:59:15,023
Hallo.
846
00:59:15,565 --> 00:59:17,089
Karel, vriend.
847
00:59:18,534 --> 00:59:19,967
Dan Wit.
848
00:59:22,071 --> 00:59:23,299
Hallo, Dianna.
849
00:59:25,374 --> 00:59:27,604
En dan is dit
Gordon Laus kantoor.
850
00:59:27,677 --> 00:59:29,235
Anne, kun je Cleve op post zetten?
851
00:59:29,312 --> 00:59:30,472
Zal ik doen.
852
00:59:32,148 --> 00:59:33,547
Oké,
853
00:59:33,616 --> 00:59:35,811
eerste orde van zaken
om uit dit kantoor te komen
854
00:59:35,885 --> 00:59:37,580
is een stadsbreed
Verordening homorechten,
855
00:59:37,653 --> 00:59:40,383
net als die van Anita
neergeschoten in Dade County.
856
00:59:40,456 --> 00:59:41,616
Wat denk je,
Lotus Bloesem?
857
00:59:41,691 --> 00:59:43,818
Ik denk dat het goed is.
Het is niet geweldig.
858
00:59:43,893 --> 00:59:47,886
Oké, dus maak het briljant. Wij willen
Anita's aandacht hier in San Francisco.
859
00:59:47,964 --> 00:59:50,057
Ik wil dat ze haar strijd bij ons brengt.
860
00:59:50,132 --> 00:59:53,158
We hebben een unaniem nodig
stemmen, we hebben koppen nodig.
861
00:59:53,235 --> 00:59:54,862
Dan White niet
ga hier op stemmen.
862
00:59:54,937 --> 00:59:56,165
Dan White komt wel goed.
863
00:59:56,238 --> 00:59:58,502
Dan White is rechtvaardig
ongeschoold. We zullen het hem leren.
864
00:59:58,574 --> 01:00:01,134
Hé Harv,
commissie vergadert om 9.30 uur.
865
01:00:01,544 --> 01:00:02,670
Hé, jongens.
866
01:00:02,745 --> 01:00:05,509
Zeg, heb je de uitnodiging gekregen?
naar de doop van mijn zoon?
867
01:00:05,581 --> 01:00:07,378
Ik heb er een paar uitgenodigd
de andere Supes ook.
868
01:00:07,450 --> 01:00:09,213
Ik zal er zijn.
869
01:00:09,285 --> 01:00:11,082
Geweldig! Bedankt.
870
01:00:12,021 --> 01:00:13,989
Heeft hij je gehoord?
Wat de fuck!
871
01:00:14,056 --> 01:00:15,921
Ga je?
872
01:00:15,992 --> 01:00:19,189
Ik zou hem me laten dopen als dat betekent
hij gaat stemmen voor de homorechtenverordening.
873
01:00:19,261 --> 01:00:21,889
We hebben bondgenoten nodig.
We hebben iedereen nodig.
874
01:00:22,598 --> 01:00:24,088
Ik denk het niet
hij heeft je gehoord.
875
01:00:24,166 --> 01:00:25,895
Ligt het aan mij
of is hij schattig?
876
01:00:48,491 --> 01:00:49,651
Jack?
877
01:00:50,092 --> 01:00:53,994
Welkom thuis, Harvey.
Ik hoop dat je honger hebt.
878
01:00:54,430 --> 01:00:57,456
Ik weet alleen hoe ik er een moet koken
ding, maar ik maak het goed.
879
01:00:58,701 --> 01:01:00,066
Komen.
880
01:01:00,136 --> 01:01:01,967
Jack,
heb je ingebroken?
881
01:01:02,038 --> 01:01:05,474
Nee nee nee. vroeg ik aan de kleine
jongen beneden om me binnen te laten.
882
01:01:05,541 --> 01:01:06,735
Danny?
Ja.
883
01:01:06,809 --> 01:01:09,539
Hij zou me niet laten,
dus ik kwam op deze manier.
884
01:01:10,813 --> 01:01:13,407
Weet je, je vrienden zijn dat niet
erg aardig voor me, Harvey.
885
01:01:13,482 --> 01:01:15,143
Ik heb een gemeentehuis
vanavond vergaderen.
886
01:01:15,217 --> 01:01:19,153
Ga zitten. Kom, vijf minuten.
Dat is het. Kom alsjeblieft.
887
01:01:20,589 --> 01:01:22,216
Daar ga je.
888
01:01:23,192 --> 01:01:26,025
Ik heb hier tv gekeken
vandaag, de hele dag.
889
01:01:26,095 --> 01:01:27,926
Ik heb Al Mijn Kinderen gezien.
890
01:01:29,498 --> 01:01:32,661
En ze hebben Margo vermoord. Maar ik
wist dat het ging gebeuren.
891
01:01:34,303 --> 01:01:37,534
Weet je, ze proberen altijd en
je bedriegen, maar het werkt nooit.
892
01:01:38,708 --> 01:01:40,505
Jij altijd
zie het aankomen.
893
01:01:40,576 --> 01:01:45,707
Wat? De blondine vermoorden?
Ja, daar ben ik goed in.
894
01:01:50,586 --> 01:01:52,144
Jack.
Wat?
895
01:01:52,421 --> 01:01:54,150
Als ik je een sleutel maak,
896
01:01:55,424 --> 01:01:57,654
beloof je nooit
weer inbreken?
897
01:01:59,328 --> 01:02:00,795
Dat is juist.
898
01:02:11,741 --> 01:02:15,768
Is het jouw wil dat Charles dat doet?
gedoopt worden in het geloof van de kerk
899
01:02:15,845 --> 01:02:17,710
die we allemaal hebben
beleden met jou?
900
01:02:17,780 --> 01:02:19,304
Het is.
Het is.
901
01:02:23,185 --> 01:02:26,416
Charles, ik doop je
in de naam van de vader
902
01:02:26,489 --> 01:02:29,856
en van de Zoon en
van de Heilige Geest.
903
01:02:36,465 --> 01:02:39,628
God, de vader van onze Heer Jezus
Christus heeft je van de zonde bevrijd...
904
01:02:39,702 --> 01:02:41,966
Ik stel voor
een stadsbrede verordening
905
01:02:42,037 --> 01:02:44,835
die ervoor zou zorgen dat elke
persoon die al een baan heeft
906
01:02:44,907 --> 01:02:47,740
kan niet worden afgevuurd op de
grond van seksuele geaardheid.
907
01:02:48,711 --> 01:02:51,703
Ik denk mijn kiezers niet
zou daar voorstander van zijn, Harvey.
908
01:02:54,483 --> 01:02:57,179
Is er nog iemand anders hier
van het bestuur vandaag, Dan?
909
01:02:58,087 --> 01:03:00,351
Je bent de enige
wie liet het zien, denk ik.
910
01:03:00,422 --> 01:03:01,548
Was jij
hier gedoopt?
911
01:03:01,624 --> 01:03:04,149
Ik was. Hier, dezelfde parochie.
912
01:03:04,226 --> 01:03:07,252
Mijn oma is hier toen geëmigreerd
dit was een Ierse katholieke stad,
913
01:03:07,329 --> 01:03:09,024
de stad Sint Franciscus.
914
01:03:09,799 --> 01:03:11,391
Maar er is hier veel veranderd
sindsdien, weet je.
915
01:03:11,467 --> 01:03:13,992
Je bent meer een
van ons nu, een buitenstaander.
916
01:03:14,603 --> 01:03:17,470
Je bent niet zoals de meesten
homoseksuelen, ben jij, Harvey?
917
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
Weet jij veel
van homoseksuelen, Dan?
918
01:03:23,546 --> 01:03:27,505
Hé, waar sta je
op het Psychiatrisch Centrum
919
01:03:27,583 --> 01:03:29,915
dat de stad is geweest
mijn wijk binnendringen?
920
01:03:30,486 --> 01:03:32,545
Nou, ik zou hebben
om het te bestuderen...
921
01:03:32,621 --> 01:03:36,990
Het was een sleutelstuk op mijn platform.
Het uit mijn wijk halen.
922
01:03:37,059 --> 01:03:39,323
Het trekt alleen brandstichters, verkrachters,
dat soort dingen, weet je.
923
01:03:39,395 --> 01:03:40,692
Een campagnebelofte.
924
01:03:40,763 --> 01:03:42,492
Een grote.
Zeker.
925
01:03:44,567 --> 01:03:48,628
Wat zeg je ervan, we letten op elk
andermans belangen? Dat zou ik heel leuk vinden.
926
01:03:48,704 --> 01:03:50,831
Dat zou ik ook wel willen, Daan.
Goed.
927
01:03:51,473 --> 01:03:53,805
Sorry schat, we zijn gewoon
verzeild geraakt in wat winkelpraatjes.
928
01:03:53,876 --> 01:03:56,003
De verordening homorechten.
Mijn fout.
929
01:03:56,412 --> 01:03:58,676
Lijkt me ongepast
onderwerp, vind je niet?
930
01:03:58,747 --> 01:04:01,147
O, klop er niet op
totdat je het hebt geprobeerd.
931
01:04:02,585 --> 01:04:06,681
Hallo. Oh, oh, maar je had
zo'n mooie doop.
932
01:04:06,755 --> 01:04:08,814
Begeleiders Zilver en
Lau vraagt je om te stemmen
933
01:04:08,891 --> 01:04:10,882
om dit Psychiatrisch te houden
Centrum in de wijk Dan.
934
01:04:10,960 --> 01:04:13,793
Het zal zes tot vijf dalen
als je stemt om er vanaf te komen.
935
01:04:13,863 --> 01:04:15,296
Het is een jeugd
campus, Harvey.
936
01:04:15,364 --> 01:04:17,594
En dit zijn kinderen die dat zouden doen
worden verdreven uit gezinnen.
937
01:04:17,666 --> 01:04:19,827
Ik kan Dan niet zomaar dumpen. Hij is
heb niks met hem te maken.
938
01:04:19,902 --> 01:04:21,028
Geen vrienden...
939
01:04:21,103 --> 01:04:24,504
O, God, o, God! Daar gaan we,
daar gaan we. Harvey schiet te hulp.
940
01:04:24,573 --> 01:04:26,871
Is het niet genoeg dat wij
moet je het met Jack uithouden?
941
01:04:26,942 --> 01:04:29,877
Oké, ga liggen. Hij
registreerde vorige week 120 kiezers.
942
01:04:29,945 --> 01:04:31,378
Oké, doe er ook een
van uw vrijwilligers,
943
01:04:31,447 --> 01:04:33,642
maar je gaat niet en
maak ze allemaal first lady.
944
01:04:33,716 --> 01:04:36,412
Harvey, wat doet het
Dan White voor je doen?
945
01:04:36,485 --> 01:04:38,510
Echt, politiek.
946
01:04:39,521 --> 01:04:42,285
Hij intrigeert me.
Ik denk dat hij een van ons is.
947
01:04:42,358 --> 01:04:43,518
Nee nee.
948
01:04:43,592 --> 01:04:45,253
Het is maar een theorie.
949
01:04:45,327 --> 01:04:46,794
Jij gewoon
vind hem schattig.
950
01:04:46,862 --> 01:04:50,093
Nee nee. Ik weet wat het is
graag dat leven leiden.
951
01:04:50,165 --> 01:04:53,896
Die leugen. Ik zie het in Dan's
ogen. Die angst, de druk.
952
01:05:00,509 --> 01:05:02,477
Goed of slecht?
Niet goed.
953
01:05:03,012 --> 01:05:07,346
Staatsenator John Briggs is Anita
Bryant's go-to-guy in Californië zeker.
954
01:05:07,883 --> 01:05:10,909
Hij diende een verzoekschrift in voor
een landelijk referendum
955
01:05:10,986 --> 01:05:14,012
om alle homoseksuele leraren te ontslaan
en iedereen die hen steunt.
956
01:05:14,790 --> 01:05:16,883
Hoeveel handtekeningen heeft hij
op de stemming moeten komen?
957
01:05:16,959 --> 01:05:21,453
Oh maakt niet uit. Hij kan ze in tweeën krijgen
Zondag in de kerk in Orange County.
958
01:05:24,433 --> 01:05:27,891
Dit betekent dus dat
het gevecht komt hier,
959
01:05:29,171 --> 01:05:31,503
waar we kunnen doen
iets over.
960
01:05:32,174 --> 01:05:34,369
Het probleem in
Californië is of schoolbesturen
961
01:05:34,443 --> 01:05:37,742
zou mogen vuren
docenten die bekend staan als homoseksuelen.
962
01:05:37,813 --> 01:05:39,747
De rechtbanken hebben
beslist dat ze dat niet kunnen.
963
01:05:39,815 --> 01:05:43,808
Besturen moeten die van een leraar bewijzen
homoseksualiteit heeft een negatieve invloed op kinderen
964
01:05:43,886 --> 01:05:46,184
en maakt ze ongeschikt
voor de klas.
965
01:05:46,255 --> 01:05:48,746
Senator John Briggs
wil daar verandering in brengen.
966
01:05:48,824 --> 01:05:54,319
Mijn voorstel belooft ons te beschermen
kinderen van deze homoseksuele perverselingen en...
967
01:05:55,998 --> 01:05:59,798
Deze homoseksuele perverselingen en pedofielen
die onze kinderen rekruteren
968
01:05:59,868 --> 01:06:03,167
om deel te nemen aan hun
afwijkende levensstijl,
969
01:06:03,238 --> 01:06:06,264
inclusief degenen die dat wel doen
het op onze openbare scholen.
970
01:06:06,342 --> 01:06:10,506
De tijd is gekomen
voor ons om ze uit te roeien.
971
01:06:11,714 --> 01:06:13,944
Hoe ga je
bepalen wie homoseksueel is?
972
01:06:14,016 --> 01:06:15,313
Het spijt me, meneer, wat?
973
01:06:15,384 --> 01:06:17,545
Hoe ga je
bepalen wie homoseksueel is?
974
01:06:17,619 --> 01:06:20,645
Meneer, mijn rekening heeft procedures
voor het identificeren van homoseksuelen.
975
01:06:20,723 --> 01:06:23,521
Oh ja, hoe? Wil je zijn
zuigen ze af, Briggs?
976
01:06:23,592 --> 01:06:26,891
Pardon. Weet je wat,
je kunt met me discussiëren,
977
01:06:27,663 --> 01:06:29,654
je kan niet
ruzie maken met God.
978
01:06:35,604 --> 01:06:37,196
Harvey, ik kan het niet geloven.
979
01:06:37,272 --> 01:06:40,571
Nee, hij wil mijn baan. Jij
wil mijn baan, eikel!
980
01:06:40,642 --> 01:06:43,770
Meneer, u was hier toen
Staatsenator Briggs stond op de trappen.
981
01:06:43,846 --> 01:06:45,245
Wat doe jij
denk daar eens over na?
982
01:06:45,314 --> 01:06:49,410
Nou, ik denk dat wat je zag, je wat zag
zeer toegewijd verzet tegen zijn voorstel.
983
01:06:49,485 --> 01:06:51,715
En dat denk ik
gaat alleen maar door.
984
01:06:51,787 --> 01:06:54,415
Mensen zijn erg emotioneel
reacties hierop.
985
01:06:54,490 --> 01:06:56,048
Dit is hun leven
die op het spel staan.
986
01:06:56,125 --> 01:06:58,184
Wat gaat er gebeuren?
987
01:06:58,260 --> 01:07:00,956
Nou, kijk eens
gebeurde in Duitsland.
988
01:07:01,030 --> 01:07:04,659
Ik bedoel, dat heeft Anita Bryant al gezegd
de joden en moslims gaan naar de hel.
989
01:07:04,733 --> 01:07:07,167
Dus je kent haar
heeft een boodschappenlijstje.
990
01:07:07,236 --> 01:07:10,262
En we laten de
John Briggs' of de Anita Bryants
991
01:07:10,339 --> 01:07:12,307
wettelijke onverdraagzaamheid
in deze staat.
992
01:07:16,945 --> 01:07:19,175
Hallo Harvey,
aan de late kant?
993
01:07:19,248 --> 01:07:21,614
Je vriend
ligt in de kast.
994
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
Excuseer me, David.
995
01:07:23,085 --> 01:07:26,418
De Latino heeft zichzelf opgesloten
in de kast boven.
996
01:07:26,488 --> 01:07:28,251
Harvey, Harvey,
Phil Burton is hier.
997
01:07:28,323 --> 01:07:30,382
Hij is waarschijnlijk de volgende
Voorzitter
998
01:07:30,459 --> 01:07:33,826
en een zeer belangrijke bondgenoot
tegen voorstel 6.
999
01:07:33,896 --> 01:07:35,887
Dus alsjeblieft,
geen scènes, oké?
1000
01:07:39,268 --> 01:07:41,259
Je hebt gelijk. Ik was 20 minuten te laat.
1001
01:07:41,336 --> 01:07:42,394
Dus kom naar buiten, Jack.
1002
01:07:42,471 --> 01:07:46,305
Met wie was je? Schot? Of met
een nieuwe jongen die je probeerde te redden?
1003
01:07:46,375 --> 01:07:49,173
Ik was op het werk. Kom naar buiten, schatje.
1004
01:07:49,244 --> 01:07:50,905
Je hebt me voor schut gezet,
Harvey.
1005
01:07:50,979 --> 01:07:53,880
Ik kende niemand beneden
daar en het zijn slechte mensen.
1006
01:07:55,517 --> 01:07:57,747
Ik wil gewoon gaan, oké?
1007
01:07:57,820 --> 01:07:59,515
Dan moet je naar huis gaan.
1008
01:08:00,722 --> 01:08:03,714
Nee, ik wil blijven.
Ik wil hier blijven.
1009
01:08:04,293 --> 01:08:07,160
Dus ga maar weg, oké?
Ga weg!
1010
01:08:12,034 --> 01:08:15,094
Het Briggs-initiatief houdt peilingen
tegen 75% voor goedkeuring over de gehele staat.
1011
01:08:15,170 --> 01:08:18,503
80% in andere peilingen. Sommigen zelfs
laat ons San Francisco verliezen.
1012
01:08:18,574 --> 01:08:21,099
We bedriegen mensen
denkend dat we dit kunnen verslaan,
1013
01:08:21,176 --> 01:08:23,474
we zullen rellen hebben en alleen
verhoog de terugslag.
1014
01:08:23,545 --> 01:08:24,978
Dat is een goed punt, David.
1015
01:08:25,047 --> 01:08:28,414
Misschien moeten we gewoon omdraaien en maken
het gemakkelijker voor Briggs om ons in de kont te neuken.
1016
01:08:28,484 --> 01:08:30,714
We nemen dit erg op
serieus in mijn kantoor.
1017
01:08:30,786 --> 01:08:33,846
We willen een van deze naar iedereen sturen
thuis in Californië en daar is geld voor nodig.
1018
01:08:33,922 --> 01:08:36,390
"Voorstel 6 wel
een belediging van de mensenrechten.
1019
01:08:36,458 --> 01:08:40,656
"Een invasie van de staat in de
privéleven van Californische burgers. ''
1020
01:08:41,063 --> 01:08:43,896
Zonder een enkele vermelding van de
woord gay op de hele flyer.
1021
01:08:43,966 --> 01:08:45,490
Door ontwerp, Harvey.
1022
01:08:45,567 --> 01:08:47,467
Corey Wares is een uit
homo leraar... Rick...
1023
01:08:47,536 --> 01:08:50,300
Met de hitte naar beneden
op je beweging nu,
1024
01:08:50,372 --> 01:08:53,535
we voelen dat het het beste is om de homo te ontwijken
kogel. Ga voor de mensenrechtenhoek.
1025
01:08:53,609 --> 01:08:57,340
Mensen moeten weten wie het is
is dat wordt beïnvloed.
1026
01:08:57,412 --> 01:09:00,006
Je hebt er minimaal één nodig
oude queer op deze flyer.
1027
01:09:00,082 --> 01:09:01,982
Excuseer me, ja. Misschien jij
zou zich daar vrijwillig voor moeten opgeven, David.
1028
01:09:02,050 --> 01:09:04,541
Dit is rotzooi. Dit is
poep en masturbatie.
1029
01:09:04,620 --> 01:09:07,521
Het is gewoon de reactie van een lafaard
tot een gevaarlijke dreiging.
1030
01:09:16,765 --> 01:09:18,699
Kom op, Jack.
Het is tijd om te gaan.
1031
01:09:19,101 --> 01:09:21,160
Krijg iedereen
samen bij jou thuis.
1032
01:09:21,236 --> 01:09:24,069
Ik wil jonge mensen, ik wil
vrouwen, ik wil frisse hoofden.
1033
01:09:24,139 --> 01:09:27,870
Krijg organisatoren en vechters,
geen politici. Kom op, Jack.
1034
01:09:27,943 --> 01:09:30,503
Hoe zit het met S-C-O-T-T?
1035
01:09:31,313 --> 01:09:32,439
Ja.
1036
01:09:32,781 --> 01:09:34,510
Jack, kom op.
1037
01:09:35,083 --> 01:09:36,141
We moeten
vecht tegen de machine.
1038
01:09:36,218 --> 01:09:38,686
Ze willen niet veranderen,
ze willen in het verleden blijven.
1039
01:09:38,754 --> 01:09:40,381
Stop en wees
realistisch over.
1040
01:09:40,455 --> 01:09:44,414
Realistisch? We zijn niet geïnteresseerd in
in de kast blijven en Prop 6 verliezen.
1041
01:09:44,493 --> 01:09:46,927
We staan allemaal aan dezelfde kant,
man, we staan aan dezelfde kant.
1042
01:09:48,330 --> 01:09:51,561
Hé, gaat er iemand betalen?
pizzaman of gaan we alleen maar staren?
1043
01:09:51,633 --> 01:09:53,260
Hoe kon
staren we niet?
1044
01:09:54,803 --> 01:09:56,430
Hier, steek je hand uit.
1045
01:09:58,140 --> 01:10:01,166
Je bent schaamteloos.
Je bent schaamteloos.
1046
01:10:01,243 --> 01:10:03,438
Ik bedoel, ik ben trots op je
maar je bent hysterisch.
1047
01:10:03,512 --> 01:10:04,501
Hoi.
1048
01:10:11,019 --> 01:10:13,214
Zouden gaan
overtuig de 90%
1049
01:10:14,389 --> 01:10:16,687
om een kik te geven
over ons 10%.
1050
01:10:16,758 --> 01:10:19,852
We moeten ze laten
weten wie we zijn.
1051
01:10:21,463 --> 01:10:24,227
Iedereen moet eruit.
1052
01:10:24,299 --> 01:10:27,166
Door de hele staat,
ongeacht waar ze wonen.
1053
01:10:27,636 --> 01:10:29,194
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
1054
01:10:29,271 --> 01:10:32,707
Als we Prop 6 willen verslaan,
we vertellen ze allemaal om naar buiten te komen.
1055
01:10:32,774 --> 01:10:36,870
Elke homoseksuele advocaat, leraar,
dokter, hondenvanger.
1056
01:10:36,945 --> 01:10:38,970
We moeten
verlaat het getto.
1057
01:10:39,047 --> 01:10:44,007
We moeten al die mensen eruit laten
daar weet dat ze een van ons kennen.
1058
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
En als iemand niet wil
uit de kast stappen,
1059
01:10:46,388 --> 01:10:48,356
wij doen de deur voor ze open.
1060
01:10:48,423 --> 01:10:49,583
Jezus.
1061
01:10:49,658 --> 01:10:51,990
De hele staat is dat niet
San Fransisco, Harvey.
1062
01:10:52,060 --> 01:10:53,322
Duidelijk, Schot.
1063
01:10:53,395 --> 01:10:54,987
Harvey, dat zou kunnen
echt heel gevaarlijk zijn.
1064
01:10:55,063 --> 01:10:57,293
Ik bedoel, er is zo'n
ding als recht op privacy.
1065
01:10:57,366 --> 01:10:58,890
Privacy.
1066
01:10:59,968 --> 01:11:01,959
In deze beweging
momenteel,
1067
01:11:02,037 --> 01:11:06,235
Ik zeg dit niet als een
leidinggevende, privacy is de vijand.
1068
01:11:07,542 --> 01:11:12,275
En als je echt politiek wilt
macht, als dat is wat je wilt,
1069
01:11:12,347 --> 01:11:14,941
probeer de waarheid te vertellen
voor de verandering.
1070
01:11:15,017 --> 01:11:16,951
Oke? Beginnend hier.
1071
01:11:17,019 --> 01:11:20,079
Als er iemand binnen is
deze kamer, nu,
1072
01:11:21,089 --> 01:11:23,023
wie heeft het niet verteld
hun families,
1073
01:11:23,091 --> 01:11:25,423
hun vrienden,
hun werkgevers,
1074
01:11:26,561 --> 01:11:27,994
doe het nu.
1075
01:11:28,730 --> 01:11:31,062
Mijn ouders weten het al.
1076
01:11:33,001 --> 01:11:35,026
Mijn vader weet het nog niet.
1077
01:11:39,274 --> 01:11:41,401
Ze stemmen op ons
twee tegen een.
1078
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
Als ze het weten,
ze kennen een van ons.
1079
01:11:55,157 --> 01:11:57,352
Zoveel als ik zeker weet
jullie willen allemaal kijken,
1080
01:11:57,426 --> 01:11:59,724
Ik denk het niet
dat is zo'n goed idee.
1081
01:12:02,164 --> 01:12:06,533
Cleve, kun je Dick laten zien waar die is?
een telefoon waar hij privé kon spreken?
1082
01:12:07,636 --> 01:12:09,729
Er is
een in de slaapkamer.
1083
01:12:24,686 --> 01:12:29,885
Ik merkte dat ik mezelf omver klauwde
hem, letterlijk rennen om hem te pakken te krijgen.
1084
01:12:29,958 --> 01:12:31,789
O, goede nacht.
Welterusten.
1085
01:12:31,860 --> 01:12:33,452
Ciao, bende.
Slaap lekker.
1086
01:12:33,528 --> 01:12:36,224
ik dacht
je bent uit de politiek gestapt.
1087
01:12:36,298 --> 01:12:39,096
Politiek.
Niet de beweging.
1088
01:12:39,968 --> 01:12:41,435
Wel verdomme
zat dat erin?
1089
01:12:41,503 --> 01:12:43,061
De beweging heeft mensen nodig die openhartig zijn.
1090
01:12:43,138 --> 01:12:44,969
Waarom was jij
tegen me vechten daarbinnen?
1091
01:12:45,040 --> 01:12:48,999
Dat zijn kinderen daarbinnen. Jij bent
hen vragen hun families te verliezen.
1092
01:12:50,078 --> 01:12:52,774
Als hun families dat niet doen
hou van ze om wie ze zijn,
1093
01:12:52,848 --> 01:12:55,180
wie ze dan werkelijk zijn
ze zouden ze moeten verliezen.
1094
01:12:55,250 --> 01:12:57,013
Dat is verdomd krankzinnig.
1095
01:12:57,085 --> 01:12:59,485
Jij was de grootste
kast in New York.
1096
01:12:59,554 --> 01:13:02,079
Je vroeg het mij en al je
vriendjes om onze vallen dicht te houden.
1097
01:13:02,157 --> 01:13:03,715
Ik bedoel, jij bent de hypocriet.
1098
01:13:03,792 --> 01:13:07,421
Mijn ouders zijn weg. Mijn broer
wist. Ik weet zeker dat ze het wisten.
1099
01:13:08,230 --> 01:13:12,667
Hoe vaak heb ik het gehad
om te luisteren naar oproepen naar mama,
1100
01:13:12,734 --> 01:13:14,793
waar jij
mijn bestaan ontkend?
1101
01:13:14,870 --> 01:13:18,033
En je wilt normaal zijn zoals
iemand. Meer dan wie dan ook.
1102
01:13:21,777 --> 01:13:23,972
Wie is hij?
Jullie wonen samen?
1103
01:13:25,147 --> 01:13:26,705
Iemand die ik zie.
1104
01:13:27,449 --> 01:13:29,644
Houdt me buiten de deur
problemen, uit de tralies.
1105
01:13:31,319 --> 01:13:32,980
Ik mis je.
1106
01:13:33,789 --> 01:13:35,222
Harvey,
1107
01:13:36,525 --> 01:13:37,958
waar gaat dat over?
1108
01:13:38,026 --> 01:13:39,926
Harvey.
1109
01:13:41,029 --> 01:13:42,587
Hij heeft mij nodig.
1110
01:13:52,007 --> 01:13:56,307
Als er een sfeer van oneerlijkheid is
met deze raad en zijn leden,
1111
01:13:56,378 --> 01:13:57,572
dat is weerzinwekkend...
1112
01:13:57,646 --> 01:14:00,638
Ik heb vandaag geen leugens verteld of
aan Supervisor White in het verleden.
1113
01:14:00,715 --> 01:14:02,148
Toezichthouder melk,
je komt op bestelling.
1114
01:14:02,217 --> 01:14:04,811
Ik zou het leuk vinden
merkte op dat ik het nooit had beloofd
1115
01:14:04,886 --> 01:14:06,717
terug verplaatsen van een
centra voor geestelijke gezondheidszorg.
1116
01:14:06,788 --> 01:14:10,849
En dat met veel respect voor Supervisor
White, ik zou graag willen dat zijn opmerkingen worden geschrapt.
1117
01:14:10,926 --> 01:14:15,158
Waarvan akte. We nemen 10 minuten de tijd
pauze voordat u de stemming opneemt.
1118
01:14:16,965 --> 01:14:18,956
Bedankt, Harvey.
1119
01:14:20,068 --> 01:14:23,629
Mag ik even mee
Harvey? Alleen, alsjeblieft, Carol?
1120
01:14:28,777 --> 01:14:31,644
Waarom? Waarom ben je
zich zo tegen me keren?
1121
01:14:31,713 --> 01:14:33,647
In de laatste minuut?
Wat heb ik gedaan?
1122
01:14:33,715 --> 01:14:34,807
ik nooit
kreeg de details.
1123
01:14:34,883 --> 01:14:37,408
Dan, als je wilt dat ik help
je stelt er een andere versie van op
1124
01:14:37,486 --> 01:14:41,923
daar maakt niet iedereen zich druk om
kind in uw omgeving, ik zal het graag doen.
1125
01:14:41,990 --> 01:14:46,757
Harvey, ik kan niet terug naar mijn familie,
aan mijn ouders, aan mijn district zonder dit.
1126
01:14:46,828 --> 01:14:48,819
Doe dit niet. Nou, dat heb ik
veel druk op mij.
1127
01:14:48,897 --> 01:14:50,455
Dus je bent gewoon
mij aan het lijntje houden
1128
01:14:50,532 --> 01:14:51,999
en dan ga je gewoon gooien
ik tegen de wolven, is dat het?
1129
01:14:52,067 --> 01:14:53,227
Dan, je hebt nog maar één stem nodig.
1130
01:14:53,301 --> 01:14:55,997
Je hebt vijf andere supervisors
u kunt overtuigen naast mij.
1131
01:14:56,071 --> 01:14:59,063
Ik ga tegen uw homowet stemmen
en ik ga Quentin er ook tegen krijgen.
1132
01:14:59,140 --> 01:15:01,768
Oh, het gaat hoe dan ook voorbij en jij
Je kunt jezelf hier niet van vervreemden, Dan.
1133
01:15:01,843 --> 01:15:05,335
Ik heb je een kans gegeven, Harvey, oké?
Ik heb je een kans gegeven en je hebt het verpest!
1134
01:15:07,115 --> 01:15:08,639
Je hebt het verpest.
1135
01:15:13,788 --> 01:15:16,018
De gemeenteraad in
St. Paul, Minnesota
1136
01:15:16,091 --> 01:15:18,525
een wet aangenomen die garandeert,
onder andere,
1137
01:15:18,593 --> 01:15:21,721
gelijke rechten op huisvesting,
werkgelegenheid en onderwijs,
1138
01:15:21,796 --> 01:15:23,991
ongeacht
seksuele voorkeur.
1139
01:15:24,065 --> 01:15:26,533
Nu, de kiezers in die stad hebben
maakten hun afkeuring duidelijk.
1140
01:15:26,601 --> 01:15:30,970
Homoseksualiteit is een vraag waarmee we geconfronteerd worden
de kiezers van Eugene, Oregon morgen.
1141
01:15:31,039 --> 01:15:33,701
Een referendum om af te schaffen
bescherming van homorechten.
1142
01:15:34,075 --> 01:15:39,240
Dus terwijl we aan het vechten waren
Voorstel 6 en Briggs in Californië,
1143
01:15:40,382 --> 01:15:42,543
Ik moest zetten
een spektakel op de weg.
1144
01:15:43,285 --> 01:15:46,618
En onze volgende stop,
Wichita, Kansas.
1145
01:15:46,688 --> 01:15:50,351
Kiezers van Wichita, Kansas
overweldigend zijn ingetrokken
1146
01:15:50,425 --> 01:15:52,586
een stadswet
homoseksuelen beschermen
1147
01:15:52,661 --> 01:15:55,152
tegen discriminatie
in banen en huisvesting.
1148
01:15:55,230 --> 01:15:57,494
Slechts twee uur
nadat de stembussen zijn gesloten,
1149
01:15:57,566 --> 01:16:01,900
de kerkelijke organisatie die de
actie intrekken vierde de overwinning.
1150
01:16:06,107 --> 01:16:07,972
Hé, Lawrence, met Cleve.
1151
01:16:08,043 --> 01:16:09,305
Hé, we raken Wichita kwijt.
1152
01:16:09,377 --> 01:16:12,574
Dus verzamel vanavond zonsondergang
bij Market en Castro, oké?
1153
01:16:12,647 --> 01:16:13,978
Oké, doei.
1154
01:16:16,284 --> 01:16:17,273
Hallo?
1155
01:16:28,797 --> 01:16:32,699
Jerry. Hoi,
we verliezen Wichita...
1156
01:16:42,877 --> 01:16:44,367
Ze gaan verhuizen.
Ik weet niet waar.
1157
01:16:44,446 --> 01:16:46,846
Heeft Jim de pers gebeld? Jij
ga erop uit met je camera.
1158
01:16:46,915 --> 01:16:49,884
Pers is gedekt. Maar wij
geen vergunning hebben om te marcheren.
1159
01:16:51,252 --> 01:16:52,378
Haast je.
1160
01:16:59,260 --> 01:17:03,697
Toen ik Coors-bier uit de
bars, de vakbondsjongens gaven me dit.
1161
01:17:03,765 --> 01:17:05,756
ik wil je
om het nu te nemen.
1162
01:17:06,468 --> 01:17:08,026
Wat moet ik
hiermee te maken?
1163
01:17:08,103 --> 01:17:09,764
Je bent nu een activist,
je gaat ze marcheren.
1164
01:17:09,838 --> 01:17:12,170
Ik wil dat je ze regelrecht naar boven laat marcheren
aan de voordeur van het stadhuis.
1165
01:17:12,240 --> 01:17:14,834
Wanneer dingen beginnen
om er heel slecht uit te zien,
1166
01:17:14,909 --> 01:17:19,073
de eerste homoseksuele supervisor van de stad
zal naar buiten komen en vredestichter spelen.
1167
01:17:20,849 --> 01:17:22,111
Doe het met mij.
1168
01:17:31,359 --> 01:17:32,519
Hallo.
1169
01:17:33,695 --> 01:17:36,061
Veertig jaar geleden, vanavond,
1170
01:17:36,131 --> 01:17:41,535
de homoseksuele burgers van Duitsland gevonden
ze hadden geen burgerrechten meer.
1171
01:17:44,439 --> 01:17:49,069
Morgenochtend de homoseksuele burgers
van Wichita zal ook ontwaken
1172
01:17:49,144 --> 01:17:53,171
om te ontdekken dat zij dat ook zijn
hebben hun burgerrechten verloren!
1173
01:17:53,248 --> 01:17:57,685
Je hebt fluitjes. Je gebruikt
wanneer we zijn aangevallen.
1174
01:17:58,153 --> 01:17:59,848
Vannacht zijn we aangevallen.
1175
01:17:59,921 --> 01:18:02,116
Kom op, het publiek
vertrekt zonder ons!
1176
01:18:02,190 --> 01:18:03,680
Shit!
1177
01:18:29,184 --> 01:18:31,516
Haal de pers
naar de feesttent.
1178
01:18:31,586 --> 01:18:34,054
Ga naar links! Ga naar links!
1179
01:18:34,122 --> 01:18:36,181
Wat ben je aan het doen? Wat zijn
ben je aan het doen? Waar is Harvey?
1180
01:18:36,257 --> 01:18:38,691
We sluiten het verkeer af,
beide richtingen.
1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,954
Camera's draaien.
1182
01:18:40,028 --> 01:18:42,189
Oké, ontkoppelen
de krachtarm!
1183
01:18:58,513 --> 01:19:05,143
Burgerrechten of burgerlijk
oorlog! Homorechten nu!
1184
01:19:16,131 --> 01:19:19,794
Burgerrechten
of burgeroorlog! Homorechten nu!
1185
01:19:19,868 --> 01:19:26,998
Burgerrechten of burgeroorlog!
Homorechten nu!
1186
01:19:27,075 --> 01:19:28,337
Anita!
1187
01:19:28,409 --> 01:19:32,539
Anita, je bent een leugenaar!
We zullen je haar in vuur en vlam zetten!
1188
01:19:32,614 --> 01:19:34,479
Anita, je bent een leugenaar!
1189
01:19:34,549 --> 01:19:41,416
Anita, je bent een leugenaar!
We zetten je haar in de fik!
1190
01:20:07,849 --> 01:20:10,283
Oke oke!
1191
01:20:11,686 --> 01:20:14,883
Mijn naam is Harvey Milk
en ik ben hier om je te rekruteren.
1192
01:20:16,991 --> 01:20:20,290
Ze noemen het
een succesvolle bemiddeling.
1193
01:20:20,361 --> 01:20:24,525
Je bent een verdomde held. Neuken,
we kwamen zo dicht bij een rel.
1194
01:20:26,668 --> 01:20:28,135
De volgende keer
leg de notitiekaarten neer.
1195
01:20:28,203 --> 01:20:32,162
Je moet in die megafoon blijven praten
en vertel ze wat ze voelen.
1196
01:20:32,240 --> 01:20:35,266
Oh, je bent gewoon jaloers
jij was het niet daarbuiten.
1197
01:20:35,343 --> 01:20:37,811
We verliezen
Voorstel 6 met 60%,
1198
01:20:37,879 --> 01:20:39,847
en jij bent daar
een rel vieren.
1199
01:20:39,914 --> 01:20:41,882
Wat we nodig hebben, is blootstelling.
1200
01:20:41,950 --> 01:20:43,474
Als we gaan
versla dit ding,
1201
01:20:43,551 --> 01:20:45,781
we moeten Briggs pakken
om het te erkennen.
1202
01:20:45,854 --> 01:20:49,290
Elke krant belt
Prop 6 is nu het belangrijkste evenement.
1203
01:20:49,357 --> 01:20:52,918
Als we dit verliezen, zullen we hebben
anti-homowetten in alle 50 staten,
1204
01:20:52,994 --> 01:20:55,258
en Briggs zal onze vragen niet beantwoorden
pleit voor een publiek debat.
1205
01:20:55,330 --> 01:20:56,991
Hij probeert het
om ons dood te negeren.
1206
01:20:57,065 --> 01:20:59,192
Wij hebben nodig
iets populistisch.
1207
01:21:00,935 --> 01:21:03,426
Wat is de nummer één
probleem in deze stad?
1208
01:21:03,504 --> 01:21:05,995
De verdomde pis
geur in de ossenhaas.
1209
01:21:06,074 --> 01:21:07,234
Dichtbij.
1210
01:21:07,308 --> 01:21:08,673
Hondenpoep.
1211
01:21:09,711 --> 01:21:12,271
Als je de hondenpoep opruimt
deze stad, jij bent de volgende burgemeester.
1212
01:21:12,347 --> 01:21:14,372
Supervisor Melk
ging naar het grasveld
1213
01:21:14,449 --> 01:21:17,077
vanmiddag in Duboce Park
om de nieuwe wet bekend te maken.
1214
01:21:17,151 --> 01:21:20,120
Hondenpoep is een gevaar en verder
bovendien is het walgelijk.
1215
01:21:20,188 --> 01:21:24,215
Dus onder de nieuwe verordening, alle honden
eigenaren die hun rommel niet opruimen
1216
01:21:24,292 --> 01:21:25,384
krijgt een boete.
1217
01:21:25,460 --> 01:21:28,395
Melk zette zijn voet op de grond
benadrukken dat de stad van plan is te handhaven,
1218
01:21:28,463 --> 01:21:30,226
en je raadt het al.
1219
01:21:30,298 --> 01:21:34,098
In de woorden van Supervisor Milk,
"Dit is echt de bottom line."
1220
01:21:34,269 --> 01:21:35,429
Ja.
1221
01:21:35,503 --> 01:21:38,597
Lau, ja.
Toezichthouder Hutch?
1222
01:21:38,673 --> 01:21:39,731
Ja.
1223
01:21:39,807 --> 01:21:43,106
Hutch, ja.
Toezichthouder Wit?
1224
01:21:44,579 --> 01:21:45,671
Nee.
1225
01:21:45,747 --> 01:21:49,148
Wit, nee.
Toezichthouder zilver?
1226
01:21:49,217 --> 01:21:50,548
Ja.
1227
01:21:50,618 --> 01:21:53,781
Zilver, ja.
Begeleider Melk?
1228
01:21:54,889 --> 01:21:55,981
Ja.
1229
01:21:56,057 --> 01:21:57,957
Melk, ja.
1230
01:21:58,026 --> 01:22:02,224
Mevrouw de Voorzitter, dat heb ik
tien ja's en één nee.
1231
01:22:02,297 --> 01:22:05,027
De San Fransisco
Verordening homorechten
1232
01:22:05,099 --> 01:22:09,866
gesponsord door toezichthouders
Melk en Zilver is geslaagd.
1233
01:22:17,478 --> 01:22:19,912
Ik krijg mijn verhalen niet op pagina
tien, krijg je pagina één?
1234
01:22:19,981 --> 01:22:22,074
Doggy-doo is een
echt probleem, George.
1235
01:22:23,985 --> 01:22:27,546
Een poederblauwe pen om de handtekening te zetten
de eerste homorechtenwet van de stad.
1236
01:22:30,024 --> 01:22:33,653
Ik doe dit niet genoeg, nemen
snelle en eenduidige actie
1237
01:22:33,728 --> 01:22:36,253
op een inhoudelijke
gaan voor burgerrechten.
1238
01:22:38,933 --> 01:22:40,298
Gefeliciteerd.
1239
01:22:40,868 --> 01:22:42,733
George, we hebben je hulp nodig met Briggs.
1240
01:22:42,804 --> 01:22:46,205
De homogemeenschap zal je hebben
terug op elk probleem vanaf nu.
1241
01:22:46,274 --> 01:22:48,003
We hopen dat je de onze hebt.
1242
01:22:56,484 --> 01:22:58,679
Wat ben je
aan het werk, Daan?
1243
01:23:00,088 --> 01:23:01,555
Als je iets hebt
bespreken, Harvey,
1244
01:23:01,622 --> 01:23:04,853
je kunt je assistent laten maken
een afspraak met mijn assistent.
1245
01:23:04,926 --> 01:23:07,952
Dan, ik weet dat je van streek bent
over het psychiatrisch centrum.
1246
01:23:09,931 --> 01:23:11,865
Wat doe je nog meer
komen eraan?
1247
01:23:11,933 --> 01:23:13,662
Nu heb je nodig
iets van mij.
1248
01:23:14,802 --> 01:23:18,465
Wat wil je, ik steun de
queers tegen Prop 6, is dat het?
1249
01:23:18,539 --> 01:23:21,030
We geven de voorkeur aan de term homo, Dan.
1250
01:23:21,109 --> 01:23:25,068
Net zoals ik zeker weet dat je de voorkeur geeft aan de
term Iers-Amerikaans in plaats van mick.
1251
01:23:25,680 --> 01:23:29,275
Harvey, een samenleving kan dat niet
bestaan zonder de familie.
1252
01:23:29,350 --> 01:23:31,045
Daar zijn we niet tegen.
Jij bent niet?
1253
01:23:31,119 --> 01:23:32,882
Wat, kunnen twee mannen zich voortplanten?
1254
01:23:32,954 --> 01:23:33,943
Nee.
1255
01:23:34,022 --> 01:23:35,785
Maar God weet het
wij blijven het proberen.
1256
01:23:39,127 --> 01:23:40,958
Dit ben jij niet, Dan.
1257
01:23:41,029 --> 01:23:43,691
Het is alsof je bent
Kanaliseren Anita en Briggs.
1258
01:23:44,399 --> 01:23:47,197
We moeten kunnen werken
samen op iets.
1259
01:23:49,003 --> 01:23:50,630
Oké, melk,
1260
01:23:51,572 --> 01:23:54,564
een initiatief introduceren
voor loonsverhogingen voor leidinggevenden.
1261
01:23:54,642 --> 01:23:56,872
Dan, we hebben allebei verkiezingen
Binnenkort. Dat kunnen we niet.
1262
01:23:56,944 --> 01:23:59,071
Nee, je vroeg om iets.
1263
01:23:59,147 --> 01:24:03,413
Voer loonsverhogingen in, want dat kan ik niet
voor mijn gezin zorgen met ons salaris.
1264
01:24:03,484 --> 01:24:06,282
Dat heb je niet
probleem, jij?
1265
01:24:15,663 --> 01:24:18,131
Senator John Briggs
blijkbaar niet terugdeinst
1266
01:24:18,199 --> 01:24:22,295
tegenover de hele staat
kritiek op zijn anti-homocampagne.
1267
01:24:22,370 --> 01:24:25,828
Hij zegt dat peilingen het meeste laten zien
mensen staan nog steeds aan zijn kant.
1268
01:24:25,907 --> 01:24:29,536
Vooral degenen die zich bezighouden met de
behoud van de Amerikaanse familie.
1269
01:24:29,610 --> 01:24:34,377
Als deze mensen blijven leven
een leven van zo'n openlijke homoseksualiteit,
1270
01:24:35,016 --> 01:24:39,112
dat ze 21 saluutschoten willen
elke keer dat er iemand langs loopt,
1271
01:24:40,421 --> 01:24:44,949
die mensen zullen binnen zijn
gevaar om uit hun baan te worden gezet.
1272
01:24:46,461 --> 01:24:50,955
ALLES/
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
1273
01:24:51,032 --> 01:24:56,834
Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Harvey
1274
01:24:56,904 --> 01:25:01,967
Gefeliciteerd met je verjaardag
1275
01:25:26,667 --> 01:25:28,134
Wat is er aan de hand, taco?
1276
01:25:28,202 --> 01:25:30,295
Het is gewoon dat
Kleef en Anne,
1277
01:25:30,371 --> 01:25:32,896
ze probeerden me te snijden
van je tafel, schat.
1278
01:25:32,974 --> 01:25:35,704
Ik ben ze zo zat.
Je zou ze moeten ontslaan.
1279
01:25:37,011 --> 01:25:39,206
Ik neem het
in overweging.
1280
01:25:39,280 --> 01:25:41,714
Zou jij gaan
taart voor ons halen?
1281
01:25:41,782 --> 01:25:43,010
Taart?
Ja.
1282
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
Wat je wilt.
1283
01:25:49,724 --> 01:25:52,124
Laat Cesar Chavez niet
hoor je hem taco noemen.
1284
01:25:52,193 --> 01:25:55,959
Hij wordt veel beter. Hij is
Ik hoop dat ik me op maandag inschrijf voor lessen.
1285
01:25:56,030 --> 01:25:58,123
Weet je, ik herinner het me
wanneer je jarig was
1286
01:25:58,199 --> 01:26:00,190
een stuk minder uitbundig en
iets intiemer.
1287
01:26:00,268 --> 01:26:01,792
Wie heeft jou uitgenodigd? Anna?
1288
01:26:01,869 --> 01:26:05,100
Nee, mijn vriend.
Ik ben zijn plus één.
1289
01:26:06,774 --> 01:26:09,402
Nou, gefeliciteerd. Het
was een heel moeilijk kaartje om te krijgen.
1290
01:26:09,477 --> 01:26:13,140
Gefeliciteerd. Lijkt op
je maakt nu deel uit van de machine.
1291
01:26:14,949 --> 01:26:16,974
Trouwens,
je kan beter.
1292
01:26:17,685 --> 01:26:20,176
Als ik thuiskom bij Jack, I
hoef niet over politiek te praten,
1293
01:26:20,254 --> 01:26:23,587
Ik hoef niet intelligent te praten.
Ik hoef helemaal niet te praten.
1294
01:26:23,658 --> 01:26:28,027
En trouwens, waar is een lelijke oude man als
ga ik zo'n knappe jongeman vinden?
1295
01:26:28,095 --> 01:26:31,292
Je bent niet zo oud
en je ziet er knap uit.
1296
01:26:32,466 --> 01:26:36,562
Happy 48. Het lijkt erop dat je gaat
haal toch de 50, meneer Milk.
1297
01:26:42,176 --> 01:26:44,007
Harvey!
1298
01:26:54,455 --> 01:26:56,514
Harvey, Harvey!
1299
01:26:56,591 --> 01:26:58,491
Is je verjaardagsfeestje
over?
1300
01:26:58,559 --> 01:27:00,789
Nou, het is gewoon
afbouwen. Hoi.
1301
01:27:00,861 --> 01:27:03,989
Oh het spijt me. het spijt me Ik
je verjaardagsfeestje gemist.
1302
01:27:04,065 --> 01:27:06,499
Nee, het is geen probleem.
Goed je te zien, Daan.
1303
01:27:06,567 --> 01:27:08,797
Het spijt me. Het is goed
om jou ook te zien, Harvey.
1304
01:27:10,238 --> 01:27:14,675
Oh, ik wilde het vragen
jij over de hondenpoep.
1305
01:27:14,742 --> 01:27:16,209
Ja.
1306
01:27:16,277 --> 01:27:19,075
Dat is goed.
Het is echt een goede.
1307
01:27:19,146 --> 01:27:20,670
Het is een goede.
1308
01:27:20,748 --> 01:27:22,682
Hé, ik heb je
een kleinigheidje.
1309
01:27:23,317 --> 01:27:24,511
Dat hoefde niet.
1310
01:27:24,585 --> 01:27:26,052
ik wist dat je ... was
ga dat zeggen.
1311
01:27:26,120 --> 01:27:27,849
Waarom doen mensen
dat altijd zeggen?
1312
01:27:27,922 --> 01:27:30,857
'Dat hoefde niet.'
Ik bedoel, natuurlijk, toch?
1313
01:27:30,925 --> 01:27:32,790
Maar dat is wat
zeggen ze altijd.
1314
01:27:32,860 --> 01:27:35,158
Ze zeggen altijd
dat soort dingen.
1315
01:27:35,229 --> 01:27:36,821
Altijd.
1316
01:27:37,832 --> 01:27:39,299
Gaat het, Daan?
1317
01:27:39,900 --> 01:27:41,458
Ja.
1318
01:27:41,535 --> 01:27:43,059
Gaat het, Harvey?
1319
01:27:44,071 --> 01:27:45,936
Gaat het goed met ons?
Oké.
1320
01:27:46,007 --> 01:27:48,475
Ik heb er veel van geleerd
naar je kijken. Dat betwijfel ik.
1321
01:27:48,542 --> 01:27:52,205
Nee ik heb. Ik heb het gerealiseerd
je moet er gewoon uit.
1322
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
Je moet opgemerkt worden, want
zo werkt het allemaal.
1323
01:27:55,249 --> 01:27:58,685
Maar je hebt een probleem.
Kijk, dat is jouw voordeel.
1324
01:28:01,122 --> 01:28:02,521
Dat is een voordeel.
1325
01:28:02,590 --> 01:28:05,354
Dan,
het is meer dan een probleem.
1326
01:28:06,027 --> 01:28:07,619
Wat?
I...
1327
01:28:08,696 --> 01:28:13,133
Dan, ik heb er vier gehad
relaties in mijn leven.
1328
01:28:13,200 --> 01:28:16,397
En drie van hen hebben het geprobeerd
zelfmoord plegen. En dat is mijn schuld,
1329
01:28:16,470 --> 01:28:19,871
omdat ik ze verborgen en stil hield,
omdat ik in de kast zat en zwak was.
1330
01:28:19,940 --> 01:28:22,500
Zie je wat ik bedoel?
Ja.
1331
01:28:22,576 --> 01:28:24,567
Je doet?
Mmm-hmm.
1332
01:28:24,645 --> 01:28:29,412
Dit zijn niet alleen banen of problemen,
dit is ons leven waar we voor vechten.
1333
01:28:29,483 --> 01:28:31,178
Oké?
Oke.
1334
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Oké, Dan... Ik heb geleerd
veel van jou, Harvey.
1335
01:28:33,387 --> 01:28:34,649
Ik kom terug
nu naar mijn feestje.
1336
01:28:34,722 --> 01:28:36,690
Ik ga mijn halen
ook een foto in de krant.
1337
01:28:36,757 --> 01:28:40,488
Waarom ben je eigenlijk hier? Waarom deed
kom je gewoon ergens vandaan?
1338
01:28:40,561 --> 01:28:43,291
Ik heb mijn eigen problemen.
Oké.
1339
01:28:43,364 --> 01:28:45,423
Ik heb mijn eigen problemen.
Bedankt.
1340
01:28:45,499 --> 01:28:47,865
'Dank je.' 'Wat dan ook.
1341
01:28:47,935 --> 01:28:53,567
Ik weet niet eens wie je bent. Jij gewoon
kwam uit het niets, Latino man.
1342
01:28:54,742 --> 01:28:57,267
Dan White heeft een probleem!
1343
01:28:59,780 --> 01:29:03,216
John Briggs zei vanmorgen dat Dade
County, Oklahoma, en St. Paul, Minnesota
1344
01:29:03,284 --> 01:29:05,047
waren slechts voorbereidende gevechten.
1345
01:29:05,119 --> 01:29:10,056
Hij noemde zijn campagne in Californië tegen
homoseksuele leraren het belangrijkste evenement.
1346
01:29:10,124 --> 01:29:12,752
Wat het doet, wat
deze mensen doen is
1347
01:29:12,827 --> 01:29:16,388
onze moraal veranderen van onze religieus
achtergrond. En dat wil ik niet.
1348
01:30:03,210 --> 01:30:05,303
Dit kwam binnen
de post vandaag.
1349
01:30:06,714 --> 01:30:10,514
"Je krijgt de eerste kogel op het moment
je staat bij de microfoon. ''
1350
01:30:10,584 --> 01:30:12,142
...Toezichthouder Harvey Milk.
1351
01:30:12,219 --> 01:30:15,382
Nou, publiciteit werkt.
1352
01:30:15,456 --> 01:30:17,390
Dat heb je niet
om daar naar boven te gaan.
1353
01:30:18,559 --> 01:30:21,357
Het hele volk kijkt toe.
Ik moet gaan.
1354
01:30:35,943 --> 01:30:40,573
Mijn naam is Harvey Milk
en ik ben hier om jou te rekruteren!
1355
01:30:42,817 --> 01:30:47,845
Ik wil je werven voor de
vecht voor het behoud van uw democratie!
1356
01:30:47,922 --> 01:30:51,585
Broeders en zusters,
je moet eruit komen!
1357
01:30:51,659 --> 01:30:53,820
Kom uit de kast bij je ouders,
1358
01:30:53,894 --> 01:30:58,194
kom uit de kast bij je vrienden, als
het zijn inderdaad je vrienden.
1359
01:30:58,265 --> 01:31:02,099
Kom naar buiten naar je buren,
kom uit de kast bij uw collega's.
1360
01:31:02,169 --> 01:31:06,162
Eens en voor altijd, laten we
doorbreek de mythes
1361
01:31:06,240 --> 01:31:09,971
en vernietig de leugens
en vervormingen.
1362
01:31:12,446 --> 01:31:16,314
Voor jou,
voor hun bestwil.
1363
01:31:16,383 --> 01:31:21,047
In het belang van alle
jongeren die bang zijn geweest
1364
01:31:21,121 --> 01:31:24,090
door de stemmen van Dade tot Eugene.
1365
01:31:27,962 --> 01:31:30,692
Op het Vrijheidsbeeld,
er staat,
1366
01:31:31,565 --> 01:31:37,970
"Geef me je moe, je armen, je
opeengepakte massa's die verlangen om vrij te zijn. "
1367
01:31:40,407 --> 01:31:43,604
In de Verklaring van
Onafhankelijkheid staat er geschreven,
1368
01:31:44,178 --> 01:31:51,550
"Alle mannen zijn gelijk geschapen en begiftigd
met bepaalde onvervreemdbare rechten. "
1369
01:31:59,093 --> 01:32:02,028
Dus, voor meneer Briggs,
1370
01:32:05,266 --> 01:32:06,597
En mevrouw Bryant,
1371
01:32:09,503 --> 01:32:12,267
En alle dwepers
daarbuiten,
1372
01:32:13,807 --> 01:32:16,401
hoe hard je het ook probeert,
1373
01:32:16,477 --> 01:32:21,744
je kunt die woorden nooit wissen
uit de Onafhankelijkheidsverklaring!
1374
01:32:21,815 --> 01:32:27,082
Hoe hard je het ook probeert,
je kunt die woorden nooit chippen
1375
01:32:27,154 --> 01:32:30,248
vanaf de basis van
het Vrijheidsbeeld!
1376
01:32:30,324 --> 01:32:33,816
Dat is waar Amerika is!
1377
01:32:33,894 --> 01:32:36,124
Hou ervan of laat het!
1378
01:32:46,073 --> 01:32:49,167
Oké, de burgemeester zegt dat Briggs onderweg is
hier en dat hij hem voor ons kon onderscheppen.
1379
01:32:49,243 --> 01:32:51,006
We kunnen hem face-to-face krijgen.
Ga de pers halen.
1380
01:32:51,078 --> 01:32:52,409
Oke.
1381
01:32:54,481 --> 01:32:58,212
Nou, ik zie naakte mannen lopen
rond, naakte vrouwen die rondlopen,
1382
01:32:58,285 --> 01:33:02,619
wat me niet zoveel stoort
mijn persoonlijke normen van naaktheid,
1383
01:33:02,690 --> 01:33:07,559
maar het is niet gepast. Het zou niet toegestaan zijn
voor elke andere parade in San Francisco,
1384
01:33:07,628 --> 01:33:09,994
en dat zou niet zo moeten zijn
toegestaan voor de Gay Parade.
1385
01:33:48,502 --> 01:33:50,561
Ik heb het recht om aanwezig te zijn
deze parade, meneer de burgemeester.
1386
01:33:50,638 --> 01:33:52,572
Ik ben bang dat het niet in de
belang van uw veiligheid,
1387
01:33:52,640 --> 01:33:55,768
of de veiligheid van mijn publiek te laten
je naar dit paradeterrein.
1388
01:33:57,411 --> 01:34:01,006
Ik ben Harvey Melk. Het is een
eer u te ontmoeten, meneer Briggs.
1389
01:34:02,850 --> 01:34:04,442
Ja, nee, ik weet het.
1390
01:34:04,518 --> 01:34:08,113
Weet je, het is triest, meneer Milk, dat
je bent bang om dit in het openbaar uit te vechten.
1391
01:34:08,188 --> 01:34:09,280
Dat is niet waar.
1392
01:34:09,356 --> 01:34:11,119
zou ik heel graag willen hebben
een openbaar debat met jou.
1393
01:34:11,191 --> 01:34:13,421
Ik ben erg geïnteresseerd in de
details van uw betoog.
1394
01:34:13,494 --> 01:34:16,793
Ach, weet je,
je kent de details.
1395
01:34:16,864 --> 01:34:20,766
Ik bedoel, kijk maar eens naar de stemmen
deze natie. Het publiek is bij mij.
1396
01:34:20,834 --> 01:34:22,233
Ze zijn vandaag.
1397
01:34:22,302 --> 01:34:24,532
Daarom
met de burgemeester van mijn stad
1398
01:34:24,605 --> 01:34:27,005
en de San Francisco
pers als mijn getuigen,
1399
01:34:27,074 --> 01:34:29,634
Ik wil graag uitdagen
u naar een openbaar debat.
1400
01:34:34,915 --> 01:34:36,507
O, denk ik
dat is een ja.
1401
01:34:38,986 --> 01:34:43,548
Weet u, meneer Milk, we staan het niet toe
mensen die bestialiteit beoefenen
1402
01:34:43,624 --> 01:34:46,092
Om onze kinderen te leren,
en... Pardon,
1403
01:34:46,160 --> 01:34:48,390
en de reden waarom we dat niet doen
is omdat het illegaal is.
1404
01:34:48,462 --> 01:34:51,556
Het is niet illegaal om een
homoseksueel in Californië.
1405
01:34:51,632 --> 01:34:53,566
En uw wet geldt
nog verder.
1406
01:34:54,401 --> 01:34:58,064
Elke schoolmedewerker die zelfs
steunt een homo wordt ontslagen.
1407
01:34:58,138 --> 01:35:00,936
Nou, dat is waar. Maar homo's
zelf geen kinderen hebben.
1408
01:35:01,008 --> 01:35:03,568
En als ze onze
kinderen, ze zouden allemaal gewoon doodgaan.
1409
01:35:04,878 --> 01:35:07,472
Weet je? En daarom zijn ze dat allemaal
zo geïnteresseerd om leraar te worden,
1410
01:35:07,548 --> 01:35:11,507
omdat ze willen aanmoedigen
onze kinderen om zich bij hen te voegen.
1411
01:35:13,487 --> 01:35:15,079
En hoe doe je dat?
homoseksualiteit aanleren?
1412
01:35:15,155 --> 01:35:16,179
Het is net als Frans?
1413
01:35:19,126 --> 01:35:21,492
Ik ben geboren uit
heteroseksuele ouders,
1414
01:35:21,562 --> 01:35:23,655
gegeven door
heteroseksuele docenten
1415
01:35:23,731 --> 01:35:26,359
in een felle
heteroseksuele samenleving.
1416
01:35:26,433 --> 01:35:28,560
Dus waarom dan
ben ik homoseksueel?
1417
01:35:28,635 --> 01:35:30,330
En niet beledigend bedoeld,
1418
01:35:30,404 --> 01:35:33,271
maar als het waar was dat
kinderen imiteerden hun leraren,
1419
01:35:33,340 --> 01:35:35,501
we zouden heel veel hebben
meer nonnen die rondrennen.
1420
01:35:43,450 --> 01:35:48,012
We waren echt, oprecht
bang gemaakt door Stelling 6.
1421
01:35:49,256 --> 01:35:53,454
En met Anita en Briggs die winnen
sterkte, we waren erg pessimistisch.
1422
01:35:54,495 --> 01:35:57,521
We dachten niet dat die er was
enige kans dat we het kunnen verslaan.
1423
01:35:57,598 --> 01:36:00,066
Maar waar we wel op hoopten
1424
01:36:00,134 --> 01:36:02,466
is dat we dat zouden kunnen
genoeg organiseren,
1425
01:36:03,103 --> 01:36:07,005
zodat wanneer we verloren,
de hel zou losbreken.
1426
01:36:07,074 --> 01:36:10,202
We verliezen nog steeds met 60-30. Wij hebben
om deze show mee op pad te nemen.
1427
01:36:10,277 --> 01:36:11,676
Breng een persbericht uit.
1428
01:36:11,745 --> 01:36:14,805
Bel Briggs' kantoor, zeg hem dat hij
kan het publiek, de stad kiezen.
1429
01:36:14,882 --> 01:36:16,816
Ik zal het mijn supporters vertellen
wegblijven.
1430
01:36:16,884 --> 01:36:20,445
Harvey, zijn publiek wel
intens vroom. Je wordt vermoord.
1431
01:36:21,188 --> 01:36:23,122
Geef me Orange County.
1432
01:36:23,690 --> 01:36:27,182
In je verklaringen hier en zo
deze kranten en vanavond,
1433
01:36:27,261 --> 01:36:30,059
je zegt dat kind
molestatie is geen probleem.
1434
01:36:30,130 --> 01:36:31,825
Als het geen probleem is,
1435
01:36:31,899 --> 01:36:35,391
waarom breng je literatuur uit
dat hamert het thuis?
1436
01:36:35,469 --> 01:36:38,905
Waarom speel je door
deze mythe en angst?
1437
01:36:38,972 --> 01:36:41,406
Hetzelfde met VD, Harvey,
we hebben publicaties uitgebracht...
1438
01:36:41,475 --> 01:36:42,635
Dit is een campagne
literatuur.
1439
01:36:42,709 --> 01:36:46,304
Nou, we hebben publicaties uitgebracht
over VD zodat u het kunt vermijden.
1440
01:36:53,153 --> 01:36:56,782
Je had zelf gezegd dat er meer is
molestatie in de heteroseksuele groep,
1441
01:36:56,857 --> 01:37:00,054
Dus waarom niet afschaffen
de heteroseksuele leraren?
1442
01:37:00,127 --> 01:37:03,790
We hebben het niet over
homosex... Over kindermisbruik.
1443
01:37:03,864 --> 01:37:09,632
Bijna... Feit is, bijna 95
procent van de mensen is heteroseksueel,
1444
01:37:09,703 --> 01:37:13,002
dus, als we de heteroseksuelen nemen
eruit en de homoseksuelen eruit,
1445
01:37:13,073 --> 01:37:14,734
weet je wat,
dan zouden we geen leraren hebben.
1446
01:37:14,808 --> 01:37:16,036
We zouden geen leraren hebben,
geen molestering meer.
1447
01:37:16,109 --> 01:37:18,339
Dus je zegt dat de
percentage van de bevolking
1448
01:37:18,412 --> 01:37:19,674
is gelijk aan het percentage
van kindermisbruik?
1449
01:37:19,746 --> 01:37:21,714
Nee, nee, nee,
Dat zeg ik niet, nee.
1450
01:37:21,782 --> 01:37:23,249
Dat is wat
dat zei je net.
1451
01:37:23,317 --> 01:37:25,581
Nee, nee, nee. Dat zeg ik niet bij
alle. Ik zeg dat we het niet kunnen voorkomen
1452
01:37:25,652 --> 01:37:28,246
kindermishandeling dus
laten we gewoon onze kansen verkleinen
1453
01:37:28,322 --> 01:37:32,122
door de homoseksuelen uit te schakelen en
houden in de heteroseksuele groepen.
1454
01:37:34,962 --> 01:37:38,693
Meneer, in uw oprit
voor persoonlijke kracht,
1455
01:37:38,765 --> 01:37:41,359
hoeveel carrières heb je
bereid vernietigd te zien?
1456
01:37:41,435 --> 01:37:46,566
Hoeveel levens, in uw machtswellust,
ga je vernietigen en wanneer stopt het?
1457
01:38:00,320 --> 01:38:01,548
Jack, wat is er?
1458
01:38:01,622 --> 01:38:03,886
Niets. Zojuist
benieuwd wanneer je thuis bent.
1459
01:38:03,957 --> 01:38:07,415
Je liet ze me net uit mijn reet trekken
stemmen op de hondenpoepverordening hiervoor?
1460
01:38:07,494 --> 01:38:09,394
Wat doe je
dit met opzet?
1461
01:38:09,463 --> 01:38:11,488
Neuken, Harvey,
het is kak, oké?
1462
01:38:11,565 --> 01:38:14,261
Ik hoop alleen dat ik meer ben
belangrijker dan poep.
1463
01:38:14,334 --> 01:38:18,703
Kijk, het is... ik... ik niet
weten hoe laat ik thuis ben.
1464
01:38:18,772 --> 01:38:20,239
6:00 of 6:15.
1465
01:38:20,307 --> 01:38:21,797
Oké.
Oké?
1466
01:38:21,875 --> 01:38:23,604
Ik ben in orde.
Ik zie je dan.
1467
01:38:23,677 --> 01:38:25,167
Oké.
6/15, dan.
1468
01:38:28,882 --> 01:38:30,941
Dan, hoe gaat het met de baby?
1469
01:38:31,018 --> 01:38:33,418
Je hebt niet opgevoed
loonsverhogingen toezichthouder?
1470
01:38:33,487 --> 01:38:36,615
Sterker nog, ik heb gehoord dat je
plannen om zich er publiekelijk tegen te verzetten.
1471
01:38:36,690 --> 01:38:38,658
Ik hoorde dat je van plan was
ook tegen stemmen.
1472
01:38:38,725 --> 01:38:40,124
Heb je me erin geluisd?
1473
01:38:40,193 --> 01:38:43,026
Het is geen goede tijd voor
ik, politiek gezien.
1474
01:38:43,630 --> 01:38:46,895
Dan, er wordt gestemd over de
Desegregatieregeling door de politie.
1475
01:38:46,967 --> 01:38:49,265
Jij geeft me dat en ik zal het doen
overweeg om loonsverhogingen te ondersteunen.
1476
01:38:49,336 --> 01:38:51,429
Ik ruil geen stemmen.
1477
01:38:51,505 --> 01:38:52,995
Niet zoals jij,
de manier waarop ik ben opgevoed,
1478
01:38:53,073 --> 01:38:56,008
wij geloven in goed en
fout. Moreel en immoreel.
1479
01:38:56,076 --> 01:38:58,670
Zwarte huid en wit
op het politiebureau.
1480
01:38:58,745 --> 01:39:02,442
Dan, zelfs Ronald Reagan
is tegen voorstel 6.
1481
01:39:02,516 --> 01:39:04,416
Je kijkt meer
en meer uit de buurt.
1482
01:39:04,484 --> 01:39:07,214
Oké, als ik uitkom tegen Prop 6,
het zal alleen voor de invasie zijn
1483
01:39:07,287 --> 01:39:08,811
van de rechtenkwestie van de staat,
dat is het.
1484
01:39:08,889 --> 01:39:11,084
En de mogelijke heksenjacht
tegen jullie hetero mensen.
1485
01:39:13,894 --> 01:39:17,455
Je kunt niet vernederen
ik, oké?
1486
01:39:18,131 --> 01:39:21,157
Je zult me niet vernederen.
1487
01:39:25,706 --> 01:39:29,642
Harvey, we doen de finale
stemmen. We moeten je terughalen.
1488
01:39:44,191 --> 01:39:45,351
Jack?
1489
01:39:49,029 --> 01:39:50,189
Jack?
1490
01:39:57,604 --> 01:39:58,730
Jack?
1491
01:40:13,320 --> 01:40:14,753
Oh!
1492
01:40:14,821 --> 01:40:16,846
Nee, Jack. Jack, nee!
1493
01:40:16,923 --> 01:40:20,154
Nee nee nee. Jack, nee.
1494
01:40:22,829 --> 01:40:23,818
Jack!
1495
01:40:24,731 --> 01:40:28,861
Nee nee nee nee!
Oh nee!
1496
01:40:35,075 --> 01:40:36,508
Harvey,
1497
01:40:37,978 --> 01:40:39,377
Kijk me aan.
1498
01:40:40,380 --> 01:40:42,245
Hé, kijk me aan.
1499
01:40:43,316 --> 01:40:45,477
Je hebt alles gedaan
dat je zou kunnen.
1500
01:40:48,555 --> 01:40:50,216
Nee, dat deed ik niet.
1501
01:40:51,691 --> 01:40:53,591
Wat kan er nog meer
jij hebt gedaan?
1502
01:40:55,695 --> 01:41:00,758
Ik had terug kunnen komen
om 6:00 uur in plaats van 6:15 uur.
1503
01:41:03,770 --> 01:41:05,237
Sst.
1504
01:41:07,774 --> 01:41:10,834
Jack was weg. Ik niet
tijd hebben om te rouwen.
1505
01:41:10,911 --> 01:41:12,572
Er was geen keus.
1506
01:41:13,246 --> 01:41:16,613
Ik moest doorgaan...
Blijf vechten.
1507
01:41:18,652 --> 01:41:20,517
De meeste
Politieke leiders in Californië,
1508
01:41:20,587 --> 01:41:23,647
van gouverneur Jerry Brown aan
voormalig gouverneur Ronald Reagan,
1509
01:41:23,723 --> 01:41:27,352
stel dat er al genoeg wetten zijn
in de boeken om kinderen te beschermen.
1510
01:41:27,427 --> 01:41:29,827
Als je er een toestaat,
slechts één mens
1511
01:41:29,896 --> 01:41:33,195
om de zijne te mogen hebben
hem ontnomen rechten,
1512
01:41:33,266 --> 01:41:35,097
als mens
dan, vriend,
1513
01:41:35,168 --> 01:41:37,500
je hebt geen enkel recht wanneer
ze komen je rechten afpakken!
1514
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
Je doet wat je wilt
de privacy van uw eigen huis.
1515
01:41:40,240 --> 01:41:42,538
Maar vertel me niet dat ik het heb
om het in de mijne te accepteren.
1516
01:41:50,484 --> 01:41:52,816
San Bernadino komt eraan.
Niet goed.
1517
01:41:52,886 --> 01:41:54,217
Natuurlijk niet.
Hoe niet goed?
1518
01:41:54,287 --> 01:41:56,687
60% voor Briggs.
Hetzelfde in Fresno.
1519
01:41:56,756 --> 01:41:58,747
Oh mijn god,
Lotus Bloesem.
1520
01:41:58,825 --> 01:42:01,953
Keizerlijk is
Tot nu toe 69%.
1521
01:42:02,028 --> 01:42:03,461
Zet het op het bord.
1522
01:42:03,530 --> 01:42:06,761
Ik hou van homoseksuelen,
als je dat mag geloven.
1523
01:42:06,833 --> 01:42:08,528
Ik hou genoeg van ze
om ze de waarheid te vertellen.
1524
01:42:08,602 --> 01:42:12,504
Ik denk dat als het zou worden aangenomen, het
zou precies zijn wat sommige mensen nodig hebben
1525
01:42:12,572 --> 01:42:14,301
om een zeer uit te voeren
hevige heksenjacht.
1526
01:42:14,374 --> 01:42:17,775
Wat ik vraag, iedereen
stem tegen voorstel 6.
1527
01:42:23,750 --> 01:42:28,016
De hele wereld kijkt toe. Dit is
San Francisco, we verliezen. Ben je klaar?
1528
01:42:28,822 --> 01:42:31,985
Ik kan er 15.000 hebben
mensen hier over een uur,
1529
01:42:32,058 --> 01:42:34,424
maar dat zal er zijn
rellen als dit ding voorbij gaat.
1530
01:42:34,494 --> 01:42:36,325
Daar verdomme
goed beter zijn.
1531
01:42:37,497 --> 01:42:39,089
Wat vertel je me?
1532
01:42:39,166 --> 01:42:41,600
Ik kan dit niet zeggen omdat
Ik ben een ambtenaar,
1533
01:42:41,668 --> 01:42:45,866
maar als dit voorbij gaat,
vecht verdomme terug.
1534
01:42:45,939 --> 01:42:48,499
Het was fundamentalistisch
Christenen die Briggs hielpen
1535
01:42:48,575 --> 01:42:52,136
verzamel de meeste handtekeningen voor
zet voorstel 6 op de stemming van vandaag.
1536
01:42:52,212 --> 01:42:54,442
De christelijke gemeenschap
was er nooit bij betrokken geweest
1537
01:42:54,514 --> 01:42:56,744
in welke politiek dan ook
controversiële kwestie.
1538
01:42:56,816 --> 01:42:59,614
En ze zijn niet alleen betrokken,
maar ze zijn toegewijd.
1539
01:42:59,686 --> 01:43:02,211
Ze hebben niet alleen heel hard gewerkt,
maar ze gaan vandaag stemmen.
1540
01:43:02,289 --> 01:43:04,849
"Gij zult van uw houden
naaste als jezelf. "
1541
01:43:04,925 --> 01:43:07,553
En ik zou het graag willen weten
hoe u, senator Briggs,
1542
01:43:07,627 --> 01:43:12,690
geloof dat voorstel 6 zal helpen
kinderen leren hoe ze mensen moeten accepteren
1543
01:43:12,766 --> 01:43:14,256
die anders zijn
van zichzelf.
1544
01:43:14,334 --> 01:43:16,529
Harvey,
Don Amador uit LA.
1545
01:43:18,138 --> 01:43:19,366
Geen goed moment, Don.
1546
01:43:19,439 --> 01:43:22,169
Nee meneer, dit is Paul.
Don heeft me net de telefoon gegeven.
1547
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
Paulus wie?
1548
01:43:23,443 --> 01:43:25,308
Je sprak met me op de
telefoon ongeveer een jaar geleden.
1549
01:43:25,378 --> 01:43:28,575
Ik zit in een rolstoel.
Ik kom uit Minnesota.
1550
01:43:28,648 --> 01:43:31,048
ik dacht dat je
een goner, Paul.
1551
01:43:31,785 --> 01:43:34,948
Toen ik zag dat jij
won de supervisorzetel,
1552
01:43:35,021 --> 01:43:37,489
Ik heb er een vriend bij
zette me op een bus naar LA.
1553
01:43:37,557 --> 01:43:39,491
Wie ken je
in Los Angeles?
1554
01:43:40,727 --> 01:43:42,319
Niemand.
1555
01:43:42,395 --> 01:43:43,987
Dat is de...
1556
01:43:46,166 --> 01:43:47,929
Ik deed het gewoon niet
wil niet meer dood.
1557
01:43:48,001 --> 01:43:50,231
Ik heb je vriend Don ontmoet
hier beneden.
1558
01:43:50,303 --> 01:43:53,067
Ik ben 18 geworden en heb gestemd
vandaag tegen Prop 6.
1559
01:43:53,139 --> 01:43:55,437
Ik denk niet dat ik nog zou leven
nu als het niet voor jou was.
1560
01:43:55,508 --> 01:43:57,442
Nee, dat heb je helemaal alleen gedaan, Paul.
1561
01:43:57,510 --> 01:44:00,070
Don wilde dat ik feliciteerde
je op wat hij zegt
1562
01:44:00,146 --> 01:44:03,775
ziet eruit als een grote overwinning voor ons
vanavond. Gefeliciteerd, meneer Milk.
1563
01:44:08,989 --> 01:44:10,752
Ja ik weet het,
het is ongeloofelijk.
1564
01:44:10,824 --> 01:44:14,191
Alle wijken hebben aangifte gedaan
we hebben 65% gewonnen in LA County.
1565
01:44:14,261 --> 01:44:15,922
Het is enorm, Harvey.
1566
01:44:15,996 --> 01:44:17,827
Ik moet gaan, Don.
1567
01:44:17,897 --> 01:44:22,766
We hebben LA County net aan ons voorbij laten gaan
65%. Zet het op! Zet het op!
1568
01:44:33,146 --> 01:44:34,340
Oke oke.
1569
01:44:34,414 --> 01:44:36,245
Wat, Jim? Jim, wat? Oke oke!
1570
01:44:36,316 --> 01:44:38,614
De peilingen waren ver weg.
Briggs gaat met 2 tegen 1 achteruit.
1571
01:44:38,685 --> 01:44:42,018
De enige plaats waar het zal passeren
San Francisco is de wijk van Dan White.
1572
01:44:43,189 --> 01:44:45,589
Iemand, bedek je
Vrijheidsbeeld!
1573
01:44:45,659 --> 01:44:48,423
De camera's zijn
onderweg hierheen.
1574
01:45:32,138 --> 01:45:36,336
Vanavond is het duidelijk geworden
aan iedereen daar
1575
01:45:36,409 --> 01:45:39,435
dat ze een van ons kennen,
en nu ze dat doen,
1576
01:45:39,512 --> 01:45:41,537
dat kunnen ze zien
we zijn niet ziek.
1577
01:45:42,349 --> 01:45:44,817
Dat voelen ze
we hebben geen ongelijk.
1578
01:45:45,719 --> 01:45:50,281
En ze weten dat het moet
zijn, dat er een plaats moet zijn
1579
01:45:50,357 --> 01:45:55,090
voor ons in deze geweldige
land, in deze wereld.
1580
01:46:01,434 --> 01:46:06,462
Een boodschap van hoop is geweest
gestuurd naar al die jonge mensen,
1581
01:46:06,539 --> 01:46:10,168
aan iedereen die is geweest
bang door deze golf van haat,
1582
01:46:10,243 --> 01:46:14,407
aan alle verlorenen
hun huizen, verloren hun woonplaats.
1583
01:46:14,481 --> 01:46:20,215
Vanavond maken we dat duidelijk
er is een plek voor ons!
1584
01:46:20,286 --> 01:46:23,585
Mijn broers en zussen,
we kunnen weer naar huis!
1585
01:46:48,014 --> 01:46:50,073
Oh, goedemorgen, Daan.
1586
01:46:50,150 --> 01:46:53,278
Goedemorgen, Harvey,
Ik heb net ontslag genomen.
1587
01:46:54,020 --> 01:46:57,683
Gefeliciteerd. Ik weet zeker dat je dat zult doen
de volgende voorzitter van de raad zijn.
1588
01:47:01,127 --> 01:47:04,426
Hé, Daan.
Ik heb net bericht gekregen.
1589
01:47:04,497 --> 01:47:06,795
Kunnen we je even spreken?
1590
01:47:07,367 --> 01:47:08,629
Ja tuurlijk.
1591
01:47:08,701 --> 01:47:11,101
De associatie
vergaderzaal.
1592
01:47:25,652 --> 01:47:28,780
Nou, nu begint het helemaal opnieuw
nogmaals, want vanmorgen,
1593
01:47:28,855 --> 01:47:34,054
voormalig supervisor Dan White zegt dat hij wil
om nog een keer supervisor genoemd te worden.
1594
01:47:34,127 --> 01:47:38,587
Hij wordt hierin meegesleurd
deurbijeenkomst bij Politie Vereniging.
1595
01:47:38,665 --> 01:47:40,189
Plotseling
hij wil zijn baan terug.
1596
01:47:40,266 --> 01:47:41,858
Ik bedoel, wie weet wat ze
had misschien tegen hem gezegd daarbinnen.
1597
01:47:41,935 --> 01:47:43,869
Of wat ze kunnen
heb hem beloofd.
1598
01:47:43,937 --> 01:47:45,427
Of erger nog, als ze
had hem bedreigd.
1599
01:47:45,505 --> 01:47:47,996
Een man heeft het recht om te veranderen
zijn gedachten. Geef me wat rust.
1600
01:47:48,074 --> 01:47:51,601
Dan White heeft gestemd over de
bord dat ons in de weg heeft gestaan.
1601
01:47:51,678 --> 01:47:53,441
De stem.
Ik snap het, Harvey.
1602
01:47:53,513 --> 01:47:55,378
Ik ben de hele week gelobbyd.
Genoeg.
1603
01:47:56,649 --> 01:47:59,846
Laat me je ergens aan herinneren,
je bent herkiesbaar.
1604
01:47:59,919 --> 01:48:03,184
Als je Dan White herbenoemt, doe je dat
verlies de homo-stem. Ze luisteren naar mij.
1605
01:48:03,256 --> 01:48:05,417
Je zal niet zijn
gekozen hondenvanger.
1606
01:48:08,361 --> 01:48:10,693
ik zal maken
mijn beslissing op maandag.
1607
01:48:11,531 --> 01:48:13,829
Je weet wie je bent
klonk als zojuist?
1608
01:48:13,900 --> 01:48:16,835
Baas Tweed
of burgemeester Daly.
1609
01:48:19,005 --> 01:48:20,597
Dat vind ik leuk.
1610
01:48:23,309 --> 01:48:25,869
Een homoseksueel met macht.
1611
01:48:27,247 --> 01:48:29,044
Dat is eng.
1612
01:49:38,184 --> 01:49:39,845
Hallo.
1613
01:49:39,919 --> 01:49:41,648
Ja, wacht even, alsjeblieft.
1614
01:49:43,690 --> 01:49:45,157
Bedankt.
1615
01:49:46,225 --> 01:49:47,624
Ja, dit is Dan White.
1616
01:49:47,694 --> 01:49:50,254
Hallo, meneer White, dit is het
Barbara Taylor van KCBS.
1617
01:49:50,330 --> 01:49:51,422
Mmm-hmm.
1618
01:49:51,497 --> 01:49:53,397
Ik ben geïnteresseerd
in je reactie.
1619
01:49:53,466 --> 01:49:56,196
Ik heb informatie ontvangen
vanuit het kantoor van de burgemeester
1620
01:49:56,269 --> 01:49:59,363
dat je dat niet bent
je baan terugkrijgen.
1621
01:50:01,374 --> 01:50:04,275
Het spijt me, ik weet het niet
daar niets over.
1622
01:50:21,995 --> 01:50:23,223
Hallo?
1623
01:50:23,296 --> 01:50:24,923
Heb ik je wakker gemaakt?
1624
01:50:26,899 --> 01:50:29,231
Harvey?
Ben je in orde?
1625
01:50:29,902 --> 01:50:34,168
Ik ben vanavond naar de opera geweest.
Raad eens met wie ik ging.
1626
01:50:35,241 --> 01:50:36,333
Wie?
1627
01:50:36,409 --> 01:50:38,934
Bidu Sayao zelf.
1628
01:50:39,012 --> 01:50:42,413
Ze was mijn eerste Puccini.
De menigte werd wild.
1629
01:50:42,482 --> 01:50:46,782
Ik voelde me alsof ik jong was
nogmaals, bij mijn eerste opera zijn.
1630
01:50:59,165 --> 01:51:02,032
Misschien moet je me de
de volgende keer dat je naar de opera gaat.
1631
01:51:03,136 --> 01:51:04,535
Echt?
1632
01:51:04,604 --> 01:51:06,902
Ja. Ik zou met je meegaan.
1633
01:51:09,976 --> 01:51:11,500
Ik zou dat leuk vinden.
1634
01:51:27,627 --> 01:51:29,857
Kijk naar buiten,
de zon komt op.
1635
01:51:29,929 --> 01:51:31,920
Oké, wacht even.
1636
01:51:56,723 --> 01:51:58,281
Hé, wacht even.
1637
01:51:58,357 --> 01:52:00,484
Mijn assistent zou hierheen komen
1638
01:52:00,560 --> 01:52:02,585
en laat me door de zijdeur,
maar ze kwam niet opdagen.
1639
01:52:02,662 --> 01:52:05,130
En jij bent? Ik ben Daan
Witte, Stadstoezichthouder.
1640
01:52:13,573 --> 01:52:14,699
Harvey,
1641
01:52:16,642 --> 01:52:19,110
Ik wil dat je weet
dat ik trots op je ben.
1642
01:53:00,853 --> 01:53:02,753
Ik wil dit niet missen.
1643
01:53:03,890 --> 01:53:05,517
Wat gemist?
1644
01:53:08,227 --> 01:53:09,285
Dit.
1645
01:53:13,866 --> 01:53:17,165
Is hij hier? Kan ik het zien
even de burgemeester?
1646
01:53:18,371 --> 01:53:20,896
Een minuutje,
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.
1647
01:53:23,309 --> 01:53:25,675
Mijnheer, Dan White
is hier om je te zien.
1648
01:53:30,016 --> 01:53:32,041
Dus, door wie gaan ze Dan vervangen?
1649
01:53:32,118 --> 01:53:35,383
Die verdomde linkshandige
liberaal, don Horanzy?
1650
01:53:35,454 --> 01:53:37,285
Dat zal echt
schud het bord wakker.
1651
01:53:37,356 --> 01:53:40,086
Ik weet alleen dat we dat zijn
vandaag een nieuwe begeleider gekregen.
1652
01:53:40,159 --> 01:53:43,322
Als Dan verschijnt,
vermijd hem gewoon.
1653
01:53:43,396 --> 01:53:45,864
We hebben geen scène nodig
vandaag, nietwaar, Harvey?
1654
01:53:46,465 --> 01:53:47,955
God verhoede, Dianne.
1655
01:53:50,436 --> 01:53:53,234
Meneer White,
de burgemeester zal u nu ontvangen.
1656
01:53:56,475 --> 01:53:57,806
Bedankt.
Graag gedaan.
1657
01:53:57,877 --> 01:54:00,209
Daan, kom binnen.
1658
01:54:02,615 --> 01:54:04,446
Het is niet iets dat
Ik wil rustig worden.
1659
01:54:04,517 --> 01:54:06,280
Je kunt niet nemen
dit weg van mij.
1660
01:54:06,352 --> 01:54:09,253
Daan, kijk
je hebt een beslissing genomen.
1661
01:54:09,322 --> 01:54:11,313
Je weet wel,
jij hebt de beslissing genomen.
1662
01:54:13,259 --> 01:54:16,854
De vraag is wat eerlijk is voor de
mensen van uw district, Dan.
1663
01:54:16,929 --> 01:54:21,059
Kijk, neem even de tijd
uit. Breng het door met je gezin.
1664
01:55:07,413 --> 01:55:11,645
Zeg tegen president Carter dat we eraan komen
achter hem aan, volgend jaar deze keer.
1665
01:55:11,717 --> 01:55:12,809
Hoi Dianne.
1666
01:55:12,885 --> 01:55:15,080
We marcheren
naar Washington D.C.
1667
01:55:18,024 --> 01:55:20,288
Hé, kan ik je binnen zien?
even mijn kantoor?
1668
01:55:22,662 --> 01:55:26,120
Zeker. Ik zal terug komen.
Ja.
1669
01:55:44,617 --> 01:55:45,845
Nee.
1670
01:56:27,693 --> 01:56:29,854
Goed,
jij weet wat ik denk?
1671
01:56:29,929 --> 01:56:32,659
Ik denk dat je nodig hebt
om een nieuwe scène te vinden.
1672
01:56:32,732 --> 01:56:34,324
En wat nieuwe vrienden.
1673
01:56:36,969 --> 01:56:38,800
Ik heb een verandering nodig.
1674
01:56:42,174 --> 01:56:44,267
Je bent nu 40.
Oh.
1675
01:56:49,148 --> 01:56:54,245
Veertig jaar oud en ik nog niet
iets gedaan waar ik trots op ben.
1676
01:56:56,122 --> 01:57:00,718
Blijf al die cake eten, dat ga je doen
wees een dikke reet tegen de tijd dat je 50 bent.
1677
01:57:00,793 --> 01:57:03,762
Nee, ik haal nooit de 50.
1678
01:57:49,275 --> 01:57:50,867
Waar is iedereen?
1679
01:57:51,877 --> 01:57:53,606
Heeft niemand
verdorie?
1680
01:57:54,547 --> 01:57:57,380
Cleve haalt wat mensen
samen in de Castro.
1681
01:58:04,824 --> 01:58:09,386
Vorige week kreeg ik een telefoontje
uit Altoona, Pennsylvania.
1682
01:58:10,496 --> 01:58:16,332
De stem was erg jong,
en de persoon zei: "Bedankt. ' '
1683
01:58:17,670 --> 01:58:22,403
Je moet homo's kiezen
zodat het jonge kind
1684
01:58:23,008 --> 01:58:26,136
en de duizenden daarna
duizenden net als hij
1685
01:58:27,046 --> 01:58:29,708
zal hoop hebben
voor een beter leven.
1686
01:58:30,850 --> 01:58:33,250
Hoop op een betere morgen.
1687
01:58:50,736 --> 01:58:52,203
Ik vraag dit,
1688
01:58:53,739 --> 01:58:56,674
dat als er zijn
een moord,
1689
01:58:58,310 --> 01:59:04,510
Ik zou vijf, tien,
honderd, duizend om te stijgen.
1690
01:59:09,255 --> 01:59:13,589
Als een kogel mijn hersenen zou binnendringen,
laat het elke kastdeur vernietigen.
1691
01:59:15,127 --> 01:59:22,329
Ik vraag om de beweging voort te zetten
omdat het niet om persoonlijk gewin gaat,
1692
01:59:22,401 --> 01:59:25,564
en het gaat niet om ego
en het gaat niet om macht.
1693
01:59:26,338 --> 01:59:28,863
Het gaat om de
"ons" daarbuiten.
1694
01:59:30,242 --> 01:59:34,008
Niet alleen de homo's maar
de zwarten en de Aziaten
1695
01:59:34,079 --> 01:59:35,979
en de senioren
en gehandicapten.
1696
01:59:36,048 --> 01:59:37,276
De "wij".
1697
01:59:40,953 --> 01:59:44,320
Zonder hoop,
de "wij's" geven het op.
1698
01:59:46,525 --> 01:59:50,621
En ik weet dat je dat niet kunt
leef alleen van hoop.
1699
01:59:50,696 --> 01:59:55,395
Maar zonder hoop,
het leven is het leven niet waard.
1700
01:59:57,770 --> 01:59:59,169
Jij dus,
1701
02:00:00,139 --> 02:00:01,697
en jij,
1702
02:00:02,208 --> 02:00:03,573
en jij,
1703
02:00:03,943 --> 02:00:05,968
je moet ze hoop geven.
1704
02:00:07,813 --> 02:00:10,304
Je moet ze hoop geven.
145132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof