Original subtitles

Hier spreekt Harvey Milk op vrijdag 18 nov.

Dit is alleen te spelen in de gebeurtenis van mijn dood door moord.

Tijdens een van mijn vroege campagnes,

Ik begon toespraken met een regel te openen en het werd een soort handtekening.

Mijn naam is Harvey Milk en ik wil jou werven.

Als ik sprak met A enigszins vijandig publiek

of een meestal rechte, zou ik kunnen verbreek de spanning met een grap.

Ik weet. ik weet dat ik niet wat je verwachtte,

maar ik liet mijn hoge hakken in huis.

Ik realiseer me volledig dat een persoon wie staat voor waar ik voor sta,

een activist, een homo-activist,

maakt zichzelf tot doelwit voor iemand die onzeker is,

bang, bang en stoorden zichzelf.

Het is een zeer reële mogelijkheid dat jij kijk, want in San Francisco,

we hebben een dam van majoor doorbroken vooroordelen in dit land.

...kamer 200. Ik ben in het kantoor van de burgemeester.

We proberen het om na te gaan wat er aan de hand is.

Als voorzitter van de Raad van Toezicht,

het is mijn plicht om deze aankondiging doen.

Zowel burgemeester Moscone als Supervisor Harvey Melk

zijn neergeschoten en gedood.

Ik wou dat ik tijd had om het uit te leggen alle dingen die ik deed.

Bijna alles was gedaan met het oog op de homobeweging.

Hoi. Hoi.

Ik ben Harvey.

Oké, Harvey.

Vandaag ben ik jarig.

Nee, hé, dat is het eigenlijk wel mijn verjaardag. Om middernacht.

Echt?

En geloof het of niet, Ik heb geen plannen.

Sommige mensen namen ik uit na het werk.

Hm. En dat zou zijn bij, laat me raden, Ma Bell of ATandT.

De grote Amerikaan Verzekeringsbedrijf.

Oh.

Ik ben onderdeel van dat bedrijf vestiging dat,

laat me raden, jij denkt dat het de oorzaak van al het kwaad in de wereld,

uit Vietnam tot luieruitslag.

Je hebt een slechte adem weggelaten.

Grapje.

Je laat me mijn geld niet uitgeven helemaal alleen jarig, jij ook?

Luister, Harvey,

jij bent best schattig,

maar ik niet date jongens ouder dan 40.

Nou, dan dit is mijn geluksavond.

Waarom is dat?

Ik ben nog steeds 39.

Het is pas 11:15.

Kom op.

Wat is je naam?

Ik ben Scott.

Leuk je te ontmoeten, Meneer Harvey, verzekeringsagent.

Waar kom je vandaan?

Jackson, Mississippi.

Dit is Jackson niet. Dat kan niet reageer op elke vreemde man

dat pikt je op op een metroplatform.

Het is te gevaarlijk.

Hmm, nu vertel je het me.

De politie van New York zijn de zwaarste.

Ze zijn arrogant en ze zijn overal.

Ik zal je alles laten zien de vaarplekken,

maar je moet heel zijn voorzichtig, kleine Scotty-san.

Ben je aan wat bovenwerk of zo?

Nee dit is gewoon mij.

En je bent bang van de politie?

Ik ben gewoon discreet. Ik ken veel mensen.

Als ze mij zien, Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

O, jij bent er zo een.

Nou, ik denk dat je moet vinden een nieuwe scène. Een paar nieuwe vrienden.

Ik heb een verandering nodig. Ik weet.

Ja, je bent nu 40.

Oh.

Veertig jaar oud en ik nog niet iets gedaan waar ik trots op ben.

Je blijft deze cake eten en je bent dik zal zijn tegen de tijd dat je 50 bent.

Dat is als ik ooit ga naar 50. Oh!

Gefeliciteerd, oude man.

Waarom wij niet samen weglopen?

Waarheen?

HARVEY/ Vroeger en nu nog steeds

San Francisco was de plaats waar iedereen heen wilde.

Om uit te vallen, om verliefd te worden.

Maar in 1972 werd de Haight geënterd omhoog. Drugs gevuld, misdaad gevuld.

De nieuwe plek voor ons vluchtelingen

was een beetje Iers katholiek wijk in de Eureka-vallei,

zes vierkante blokken,

de Castro.

Ik heb mijn laatste werkloosheid geïnd controleer gisteren.

Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt iets nuttigs mee.

ik kocht een ons pot.

Niet doen even bewegen.

Ik veronderstel Ik kan tafels bedienen.

Ik wil niet dat je ergens heen gaat.

ik wil je hier bij mij.

ik dacht over een winkeltje.

Wat voor winkel?

Gewoon een klein winkeltje met een beetje overhead.

Niet te veel werk.

Net als Morris en Minnie Melk van Woodmere, New York.

Heb je de kleine gezien? benedenwoning te huur?

Ja.

Wat doe je denk daar eens over na?

Ik vind het geweldig klinken.

Een klein beetje aan de linkerkant.

O, het ziet er geweldig uit. Ziet er geweldig uit.

Ja.

Jij bent de nieuwe huurders?

Wel Hallo. Harvey Melk.

McConneley. Welkom bij Castro Camera.

Schot.

Ja. Leuk vinden, weet je, ik zou willen

om lid te worden van, hoe heet het, The Eureka Valley Merchants Association.

Ik ben geen indringer.

Een Jood misschien, maar ik hoop dat je dat vergeeft.

Als je opent die deuren,

de Vereniging van Kooplieden zal laat de politie je rijbewijs intrekken.

Onder welke wet?

Pardon?

Er is de wet van de mens en er is Gods wet in deze buurt

en in deze stad.

Je weet wel, wij betalen belasting.

De politie van San Francisco dwingt ook graag af.

Fijne dag.

Ja, bedankt voor de warmte welkom in de buurt!

Schmuck!

Goed.

Hoi.

Oké. Klanten, kom binnen.

We zullen onze vormen eigen ondernemersvereniging.

We zullen beginnen met de homozaken.

We krijgen de adressen van elke klant die in de winkel komt voor een filmrolletje

en we zullen ze vragen wat ze willen, wat ze nodig hebben veranderd.

We krijgen wat geld binnen hier. Buurt nieuw leven inblazen.

Mag ik nu binnenkomen?

Nog een minuut.

En ik kan naar toe de buurtbanken.

Zij moeten hebben enkele homoseksuele klanten.

Kijk, Harvey, wat is er met alles deze onzin van politieke activisten?

Ik bedoel, ik dacht jou waren een verdomde Republikein.

Ik ben een zakenman, Scott.

En bedrijven zouden dat moeten zijn goed voor hun klanten.

Zelfs als hun klanten zijn homo.

In godsnaam, het is San Francisco!

Ja. Nou, het is net als elke andere stad in het land.

Ze haten ons. Echte verrassing.

We zouden er minstens één moeten hebben blok in één stad, toch?

We beginnen daar en dan gaan we de buurt overnemen.

Misschien.

Ik kom binnen.

Oké, je kunt nu binnenkomen.

Eindelijk. Dit kan maar beter goed zijn.

Oh!

Gefeliciteerd!

Ik moest het doen! ik had om het te doen! Ik moest het doen!

Heiligdom, heiligdom! Harvey Melk!

Heiligdom!

En Castro werd bestemming nummer één.

Er kwamen honderden homomannen op af elke week van over de hele wereld.

Het was ons gebied. Onze eigen buurt.

De politie haatte ons. En we haatten ze meteen terug.

Ze zouden binnenkomen en aanvallen ons en versla ons gewoon voor de lol.

Maar dat zou ons niet tegenhouden.

Ik heb een lijst gemaakt van winkels die dat waren vriendelijk voor ons en winkels die dat niet waren.

Die winkels dat werkte met ons bloeide.

Degenen die dat niet deden, ging failliet.

Hebben hun deuren gesloten.

Pardon, dames en heren.

Meneer McConnely, ik kwam net langs om te zien hoe het met de zaken ging.

Prima, Harvey.

Je vindt het niet erg om alles te hebben deze homoseksuelen hier?

Grapje, iedereen. Hij houdt van ons soort. Besteed weg.

Zeg tegen je vrouw dat ik hallo heb gezegd.

Maar mensen begonnen rondhangen in onze winkel.

Geen klanten. Activisten, kinderen,

jonge mensen die op zoek waren voor een thuis weg van huis.

Daar was Danny Nicoletta,

leuke kunststudent die ik heb opgepikt bij Toad Hall, die in de winkel werkte.

Harvey, kom op. Opera is zo voorbij�.

Je begrijpt het niet het spektakel ervan,

hoe groter dan levensemoties.

Hoe groter dan levensemoties?

Jim Rivaldo, een geweldige geest.

Afgestudeerd aan Harvard, waar niemand om gaf ongeveer in die dagen in de Castro.

Inclusief hijzelf.

En ergens langs de line, Jim pakte een prot�g�,

een schattige politieke jongen uit Wisconsin, Dick Pabich.

En natuurlijk, daar was Dennis Perón,

die een zeer succesvol runde zaken doen met de jonge kinderen.

En het waren niet alleen de homo's die merkte wat er gebeurde.

Ook de hetero's.

Er waren een paar heel onverwachte.

Teamster-leider Allan Baird liep gelijk mijn winkel binnen

en vroeg me of ik mijn mensen om Coors-bier te boycotten.

En de bierboycot van Coors niet al te succesvol geweest.

Maar ik heb mijn mensen zover gekregen om alle Koortsbier uit alle homobars,

en onmiddellijk viel Coors van nummer één en ze stortten in.

Een week later, de Teamsters unie, voor de allereerste keer,

openlijk homoseksuele chauffeurs ingehuurd.

We waren niet zomaar een stelletje van viooltjes meer.

We hadden onze tijd gehad eerste smaak van kracht.

En het was rond die tijd dat iemand me voor het eerst belde

de burgemeester van Castro Street, of ik heb de term misschien zelf bedacht.

Die verdomde politie, man.

De politie trekt mensen uit Toad Hall.

Waarom? Wat deden ze?

Ze vegen de straten. Het gebeurt nu.

Kom op. Kom op.

Door de deur daar, de voordeur daar,

was gewoon een explosie van de politie die hier binnenvalt.

Ik rende de badkamer in verstop je bij andere mensen.

Het enige wat we konden horen was geschreeuw en kraken en breken.

Het was eerlijk gezegd de meest angstaanjagende ervaring die ik in mijn leven heb gehad.

Als we hadden iemand in de regering

die dingen zag de manier waarop we ze zien,

zoals de zwarte gemeenschap zwart heeft leiders die hun belangen behartigen.

Politiek is theater.

Het maakt niet uit zoveel over winnen.

Je legt een verklaring af.

Je zegt: "Ik ben hier. ' ' Je krijgt hun aandacht.

Ik bedoel, het zal leuk zijn.

Ook al was de Castro stevig van ons gebied in 1973, was het niet veilig voor ons.

We zouden fluitjes moeten dragen om onze nek of in onze zakken.

En als je ooit een fluit, zou je rennen om te helpen.

Fruit liep mee naar huis zijn truc toen hij werd gesprongen.

Hij heet Robert Hillsborough. Kende je hem?

Hij kwam bij mij binnen winkel. Zijn er getuigen?

Ja, gewoon de truc, Jerry Taylor.

Jerry is niet van hem truc, hij is zijn geliefde.

Hoi, noem het wat je wilt.

We weten alleen dat hij onze enige getuige is en... hij zei dat hij de aanvallers niet kan identificeren.

Oh, je zou een dozijn getuigen hebben als ze dachten dat jullie die hadden

echte interesse bij het beschermen ervan.

SCO TT ON PA/ Hé, kom op. Komen over. Iedereen verzamelt zich rond.

Hé, melk, goed bezig Coors.

Bedankt en we waren erg blij doe dat. Dat deden we heel graag.

Iedereen hier, verzamelen rond.

Hallo. Ik ben Harvey Milk.

Een week geleden,

Politieagenten kwamen binnen ons gebied met badges gedekt.

Ze stuurden 14 van onze mensen naar ziekenhuizen en naar de gevangenis.

De aanklacht, "Het trottoir blokkeren. "

Laten we ons belastinggeld naar ons laten gaan bescherming, niet onze vervolging.

Maak je zorgen over wapenbeheersing, geen marihuanacontrole.

Schoolspullen, senioren, niet de boeken die we lezen!

Mijn mede-ontaarders,

Ik wil graag mijn kandidatuur aankondigen voor San Francisco City Supervisor!

Hoe gaat het, Lee? Goed, dank je.

Oh, ik heb wat bloemen voor je gekocht om je dag op te fleuren.

Mag ik wat achterlaten folders voor uw klanten?

Dag iedereen.

Harvey-melk, rennen voor supervisor.

We hebben uw steun nodig.

Ben je ingeschreven stemmen?

Laat me je dat gewoon geven. Het is voor Harvey Milk voor supervisor, oké?

Hij stelt zich kandidaat voor de Raad van Toezichthouders. Rechts. Bedankt.

Pas op. Prettige dag verder.

Harvey Milk voor supervisor! Excuus ik, mevrouw, bent u geregistreerd om te stemmen?

Meneer, bent u geregistreerd om te stemmen?

Ik ben Harvey Milk, meneer. Ik ben kandidaat voor supervisor.

Ik wil dat je weet dat mijn campagne is zeer geïnteresseerd

bij het verzorgen senioren in de wijk.

We hebben het gedaan veel over contact opnemen.

Ik ben Harvey Melk. Schrijf jij je in hier als je niet bent geregistreerd?

Hé, ik hou van die broek fit! Waar kom je vandaan, jongen?

Het spijt me, oude man, niet geïnteresseerd.

Waar is thuis?

Feniks.

Kom hier. Kom gewoon even hier.

Ik ben Harvey Melk. Ik ben rennen voor supervisor.

Wat is je naam?

Cleve Jones.

Cleve Jones. Je bent schattig.

We zouden je hierheen moeten halen laat u registreren, meneer Jones.

Verdomme dat. Verkiezingen van welke aard dan ook

zijn aan het neuken burgerlijke genegenheid.

Is dat juist? Mmm-hmm.

Wat doe je, bedriegen in Polk Street?

Als ik het geld nodig heb.

Maar ik ben wat selectiever over mijn klanten dan jij.

Oké, laat me je één ding vragen voordat je weer aan het werk gaat.

Hoe was het om te zijn een beetje vreemd in Phoenix?

Hebben alle jocks verslagen zit je in de gymles?

Ik deed alsof ik een longziekte had om uit P.E. te komen

Dus wat, wat ben jij? Een soort straatpsycholoog?

Soms.

Maar waar heb ik het over is dat we Phoenix kunnen veranderen.

Maar we moeten beginnen met onze straat.

Misbruik politie, huurcontrole, pot, parken, seniorenkwesties.

Succes met dat alles.

Succes.

Jij weet wat ik denk, Cleve Jones?

Dat ga je krijgen ergens als je blijft praten.

Nee. Ik denk dat je dat zou moeten doen doe waar je goed in bent.

Je zou moeten een lul zijn.

Maar kom met ons mee en wees een eikel. Vecht tegen het stadhuis. Vecht tegen de politie.

Vecht tegen de mensen die jou gemaakt hebben kom hier om te doen wat je doet.

Sorry, oude man, ik ga weg voor Spanje morgen. Europa.

Al het geld dat ik nodig heb zit in mijn achterzak.

Ik zeg alleen dat op dit moment, het lijkt op alle grote kanonnen,

al het homogeld, het echte geld,

gaat krijgen achter Feinstein

en alle heterokandidaten ze beschouwen 'homovriendelijk'.

Wie geeft er om die oude koninginnen?

Nou, je hebt nodig ze om gekozen te worden.

Waarom is mijn campagne niet manager die deze vergadering leidt?

Omdat ik uitgeput ben. ik was zeven uur lang pamfletten uitdelen.

Ja, in een badhuis.

En wie zijn deze zogenaamde toch homoseksuele leiders?

Wie heeft ze aangesteld? Wat stel je voor, Jim?

Dat ik daarheen ga en om hun goedkeuring vragen?

Ik bedoel, we zijn hier beneden om te helpen mensen op straat. Waar zijn ze?

Ja, ik weet het, maar... Jij heb een goedkeuring nodig, Harvey.

Pak aan.

Belichting controleren.

Het zijn leuke foto's.

Is hij jou vriend? Soort van.

Harvey, David Goodstein is een uitgever van The Advocate.

Harvey. Hij heeft een huis...

Harvey, denk ik je moet dit zien.

"Harvey Milk wel een droomreis hebben

"en nachtmerrie naar de hel, een nacht vol horror.

"Je zult worden neergestoken en je hebt je geslachtsdelen, lul, ballen en pik afgesneden. ''

Ik bel de politie.

Ze hebben het waarschijnlijk geschreven. Kijk, denk er zo over na.

Als ze me proberen te vermoorden, Ik krijg de sympathiestem.

Dat zou kunnen zijn net het zetje dat we nodig hebben.

Denk je dat dit grappig is? Kijk er naar.

Het is een totale grap.

Ik bedoel, het heeft geen ritme, geen humor. Het is beledigend.

Doe dat niet.

Nee, als je het weglegt, je stopt het in een la,

het wordt gewoon groter en enger.

Hier, het is hier. Wij zien het elke dag. Het kan ons niet pakken.

Ik ga al deze energie verspillen jezelf tot doelwit maken?

Voor iets dat je bent ga je niet eens winnen?

Ik blijf je zeggen, het is niet alleen om te winnen.

HARVEY/ De beste homo's in San Francisco waren David Goodstein

en zijn burgerrechtenadvocaat hulpje, Rick Stokes.

David was een rijke oude koningin die had gekocht het grootste homomagazine, The Advocate.

Hallo. Hallo welkom naar meneer Goodstein.

Milo.

Ik werkte voor een financiële instelling instelling in New York.

Ik was heel discreet.

Op een avond ging ik naar de Metropolitan Opera,

II Trovatore, Verdi.

Ik zat in een doos, naast mijn minnaar.

Iemand heeft ons opgemerkt. De volgende dag werd ik ontslagen.

Dus besloot ik het te doen iets over.

Kwam hier naar San Francisco, Ik heb The Advocate gekocht.

Ik gebruik mijn geld en mijn invloed heel erg subtiele en stille manieren, om te doen wat ik kan.

Dus je denkt dat steun rechte kandidaten

is de beste manier om ons te helpen?

Ja, als ze dat zijn vriendelijk voor onze zaak.

Begeleider is een stadskantoor.

Politieke allianties gebouwd moeten worden.

Je kunt niet zomaar van de overkant komen het land en ren naar dat kantoor.

Maar ik ben kandidaat voor kantoor.

Ik sta op de stemming.

Ik heb de vakbondsrang en bestand, ik heb de senioren.

En ik zou het graag willen hebben de goedkeuring van uw tijdschrift.

Harvey, we zijn zo van de katholieke kerk.

We verwelkomen bekeerlingen, maar wij maak ze niet dezelfde dag paus.

Waarom niet ren je al?

Te vroeg. Vooral van de Castro.

Wat is er mis met de Castro?

Niemand werkt daar. Het is alles over seks en drugs en meer seks.

David, we hebben er een nodig van ons op kantoor.

Harvey, je kunt niet eisen acceptatie van de ene op de andere dag.

Waarom niet?

Hoe meer "uit" je ons maakt, hoe meer je ze prikkelt.

Harvey, stap achteruit en kalmeer.

Je suggereert dat we dat zouden moeten doen terug in de kast gaan?

Is dat wat jij zegt?

Ik heb meer jaren in de kast dan ik me kan herinneren.

Laten we gaan, Scott. Ja.

Ik heb jouw niet nodig goedkeuring van het tijdschrift.

En ik vraag niet naar die van iemand aanvaarding. Ik heb geen tijd.

Voor jou, politiek is een spel, een leeuwerik.

Het is alsof je op een steen zet festival of het organiseren van een love-in.

Je bent te oud om te zijn een hippie, Harvey Milk.

Ik ben geen kandidaat. Ik ben onderdeel van een beweging.

De beweging is de kandidaat. Er is een verschil.

Je ziet het niet, maar ik doe.

Sorry, ik, eh, pissig in het zwembad.

Dus op de verkiezingsdag, van de 32 kandidaten strijden om zes zetels,

we werden tiende. We hebben verloren.

Maar slechts een paar stemmen verlegen van mijn worden de eerste grote oren, pijpen,

vreemd als een drie-dollar-biljet-man

verkozen worden naar een openbaar ambt.

Dus hebben we besloten om probeer het nog eens in 1975.

Alleen deze keer, met een paar aanpassingen.

Nee. Nee, niet schattig. Ik haat de schoenen.

Ik haat het haar. Je houdt niemand voor de gek.

Die laat ik niet toe kleine Pacific Heights biedingen

schrijf me niet meer af omdat van een paardenstaart. Ik vind het leuk.

Geen badhuizen meer, niet meer pot, voor mij en mijn kleine poep.

Praat voor jezelf. Kom op.

We renden weg en verloren die van de opzichter race voor de tweede keer in 1975,

maar met meer stemmen dan ooit tevoren.

Dus in 1976, tegen ieders advies in,

Ik was echt kwaad de politieke machtshuizen

in de Democratische partij door tegen hun man aanlopen,

Art Agnos, die deel uitmaakte van hun politieke machine.

En deze keer niet voor supervisor, maar voor een grotere baan,

voor de Californië Staatsvergadering.

Ik denk niet dat de Statenvergadering stoelen zouden de beloning moeten zijn

voor service aan de Democratische partijmachine.

Machines draaien op olie en vet. Ze zijn vies.

Ze zijn ontmenselijkend. En zij hebben de neiging om helemaal niet te reageren

aan de behoeften van iedereen, maar die van hun operator.

Meneer Milk, ik ben sociaal geweest werker in deze stad voor jaren.

Ik ken Sacramento.

Ik weet hoe ik het moet doen wat we daar allemaal moeten doen.

Vertel me eens, meneer Agnos, hier in de Castro,

Robert Hillsborough werd vermoord voor naar huis lopen met zijn oude partner.

Hij werd 15 keer gestoken.

De laatste woorden die hij hoorde waren: 'Flikker, flikker, flikker.'

Nu, zeg je je bent verontwaardigd.

Waarom doet uw liberaal dan vestiging weigeren om onze oproepen te beantwoorden?

Waarom brengen ze niet deze moordenaars voor de rechter?

Mijn God, je bent knap van dichtbij.

Ik kan je niet vertellen hoeveel ik ben kijk ernaar uit om je te likken,

in de peilingen.

Weet je, Harv, jouw hele rap is een echte domper.

Je praat veel over waar je tegen bent.

Maar waar ben je voor?

In deze stad moet je ze een reden voor optimisme, of je bent gaar.

Zie je later.

Oké, kunst.

Je gaat willen lees dat hele ding.

Oké, Ik zal er eens naar kijken.

Pardon.

Jongens. Raak dat niet aan.

Harvey. Harvey, avondeten. Hebben om een ​​paar vakbondsjongens daar binnen te krijgen.

Ze houden van me, ze houden van me.

Pardon. Pardon.

Harvey, je moet eten.

Iedereen, het appartement is nu verboden terrein!

Welterusten. Welterusten.

Welterusten. Van wie is deze jas?

Hier. Alsjeblieft. Welterusten.

De trap af. Bedankt. Bedankt.

Welterusten. Bedankt.

Ik denk dat je die man moet bellen, want ik kan niet met die vent praten.

Zitten.

Zeg niets.

Mag ik je vertellen...

Als je iets zegt over politiek of de campagne,

of welke toespraak je moet geven of zo,

Ik zweer bij God dat ik ga steek je neer met deze vork.

Ik wilde alleen maar zeggen dat dit de heerlijkste diner dat ik ooit heb gehad.

Als we dit verliezen, gebeurt het wees gewoon weer jij en ik.

Ik beloof.

Het spijt me, ik...

Nee ik weet. Ik weet het.

Feniks.

Nu tenminste je ziet er homo uit.

Laten we naar binnen gaan.

Ben je bij mij opblijven?

Morgen zijn de verkiezingen. Ik ga toch niet slapen.

Was hij knap?

Oh nee! Hij was afschuwelijk.

Meestal als mijn minnaars vertrekken, zij bedriegen met nog aantrekkelijkere mannen.

Ik dacht eigenlijk dat we zouden gaan de rest van ons leven samen doorbrengen.

Nou, raad eens, Cleve Jones.

Wat?

Je gaat kennismaken met de meest bijzondere mannen,

de meest sexy, grappigste, slimste mannen.

Je gaat er zoveel tegenkomen, verliefd worden op zoveel van hen,

je weet het pas het einde van je leven

welke waren je grootste minnaars en wie waren je grootste vrienden.

Zou dat moeten helpen?

Misschien een beetje. Of niet.

ik ging naar Spanje vorige maand.

Lang verhaal.

In Barcelona, ​​daar was deze herdenkingsmars

voor homo's dat was gestorven onder Franco.

Natuurlijk de politie probeerde het te doorbreken.

Maar deze koninginnen renden niet. Nee.

Ze draaiden zich om en ze begonnen een verdomde rel.

Ik zag een kogel, een van die grote rubberen kogels

scheuren door een drag queen's hoofdhuid, maar ze bleef vechten.

Ze was aan het schreeuwen, maar ze bleef vechten.

Ik bedoel...

Onze levens.

Er was letterlijk bloed rennen in de goot.

In een goot.

We zouden kunnen hebben een revolutie hier.

Maar je kunt de Castro gewoon om te cruisen.

Je moet vechten.

Denk je echt dat je gaat winnen?

Winnen is niet mijn sterkste punt.

Goed,

Ik doe nooit aan verliezen.

Misschien moet ik me kandidaat stellen en jij kunt voor mij werken.

Ik bedoel, als je het kunt...

Kun jij een duizend mensen in een uur?

Verdomme, ja.

Nou, als ik weer ren, jij wordt mijn man.

Als?

Je bent zo lief.

Over 3 uur zijn de stembussen open.

Hoe zit het met jou en Ik raakte de bushaltes?

Oké.

Ja, Jezus

Houdt van mij

Anita Bryant was ooit bekend als verkoopster van sinaasappelsap.

Hallo, ik ben Anita Bryant.

Hallo, ik ben Anita Bryant.

Met een religieuze ijver dat heeft haar het meest van Amerika gemaakt

controversiële vrouw van de ene op de andere dag,

haar groep is op kruistocht een nieuwe Dade County-wet intrekken,

die homoseksuelen beschermt in banen en huisvesting.

Ik geloof dat meer dan ooit voordat, dat er kwade krachten zijn

om ons heen,

misschien zelfs vermomd als iets goeds,

dat zou willen afbreken

de basis zelf, het gezin eenheid die Amerika bij elkaar houdt.

Er zijn die mensen wie zegt dat dat zo is

een beetje oog om oog wet die hier aan het werk is,

dat je homoseksuelen ontkent ook veel van hun rechten.

Zie je wel, als homoseksuelen dat zijn toegestaan ​​hun burgerrechten,

dan zouden prostituees dat ook doen of dieven of wie dan ook.

God zet het erin een categorie van moraliteit.

Hoeft dat niet noodzakelijk volg dat je dat gelooft

homoseksualiteit zou illegaal moeten zijn?

ANITA/ Dat geloof ik echt het zou illegaal moeten zijn.

Nou, we hebben verloren, maar we hebben niet veel verloren.

Meer stemmen dan ooit!

Dat was vroeger je aan het lachen maken.

Harvey, ik moet laat je iets zien.

Dit is ongelofelijk.

Als we dat nieuwe initiatief kunnen krijgen over de districtsverkiezingen die moeten doorgaan,

en we kunnen, we kunnen,

de grens voor nieuwe wijkagent

gaat goed in de Marktstraat,

precies om de Haast zoals dit,

en precies rond de Castro.

De Haight en de Castro. Dat is het.

Als dit de enige mensen zijn die we hebben om te overtuigen, de hippies en de homo's,

jij wint, jij wint.

Je wint door een aardverschuiving.

Je zult de eerste openlijk homoseksuele man zijn verkozen tot een belangrijk kantoor in de VS

Ik weet niet of ik heb er nog een in mij.

Of Scottie.

Ja, nou.

Meedogenloos mens. Oh, je bent een meedogenloze man.

Dit is het CBS Avondnieuws met Walter Cronkite.

De strijd om homoseksueel rechten in Dade County, Florida.

De slagvelden zangeres Anita Bryant

tegen homorechtenactivist komt daar dinsdag in stemming.

De vraag was of het wel of niet moest een verordening van vier maanden oud intrekken,

die werk en huisvesting verbiedt discriminatie van homoseksuelen.

In anticipatie op de stemming,

de homogemeenschap heeft protesten georganiseerd

in New York en andere grote steden in het hele land.

De stemming is nu 18.930 voor intrekking.

O, geef mij een verdomde pauze.

Achtentachtighonderd negenenzestig tegen intrekking.

Virgil, is dat genoeg voor wil je een projectie maken?

Ja, dat denk ik heel zeker de verordening wordt ingetrokken.

Met deze marge is het voorbij.

Vanavond, de wetten van God

en de culturele waarden van de mens zijn gerechtvaardigd.

De mensen van Dade County, de normale meerderheid,

heb gezegd, "Genoeg, genoeg, genoeg. "

Zangeres Anita Bryant heeft veel publiciteit...

Scottie?

Het spijt me, meneer, ik heb gelezen over jou in de krant.

Het spijt me. Ik kan nu niet praten.

Meneer, ik denk van wel ga zelfmoord plegen.

Nee. Dat doe je niet wil dat doen.

Waar bel je vandaan?

Minnesota.

Je zag mijn foto erin de krant in Minnesota?

Hoe zag ik eruit?

Mijn ouders gaan me hierheen brengen plaats morgen. Een ziekenhuis. Om mij te repareren.

Er is niks mis met jou. Luister naar me.

Je stapt gewoon op een bus naar de dichtstbijzijnde grootste stad.

Los Angeles of Nieuw York of San Francisco,

het maakt niet uit, je gaat gewoon weg.

En je bent niet ziek,

en je hebt geen ongelijk en God haat je niet.

Ga gewoon weg.

Ik kan het niet. Ik kan niet lopen, meneer.

Paul, ik heb het nodig jij om hier uit te komen.

Hallo?

Harvey!

Hallo?

O, shit.

Harvey, je kunt maar beter naar beneden komen, er komt een rel.

Harvey, je zou naar het podium moeten gaan.

Breng hem het podium op, jongens.

Als je het niet kunt beheersen hen, dat zullen we doen.

Geef me gewoon toestemming om ze te marcheren.

Waar?

Overal.

De bar uit en de straat op!

van Anita Bryant ik kom voor jou!

De bar uit en de straat op!

van Anita Bryant ik kom voor jou!

We hebben gezworen terugvechten!

Ik weet dat je boos bent.

Ik ben boos!

Laten we door de straten van San marcheren Francisco en deel onze woede!

Homorechten nu!

Homorechten nu! Homorechten nu!

Homorechten nu! Homo rechten nu! Homorechten nu!

Homorechten nu! Homorechten nu!

Homorechten nu!

Homorechten nu!

Homorechten nu! Homorechten nu!

Homorechten nu! Homorechten nu!

Homorechten nu! Homorechten nu!

Mijn naam is Harvey Milk en ik wil jou werven.

Ik ben hier vanavond om te zeggen

dat zullen we niet langer doen rustig in de kast zitten.

We moeten vechten.

En niet alleen in de Castro,

niet alleen binnen San Fransisco,

maar overal de Anitas gaan.

Anita Bryant vanavond niet gewonnen.

Anita Bryant bracht ons samen!

Ze gaat creëren een nationale homomacht!

En de jongeren in Jackson, Mississippi,

in Minnesota, in de Richmond,

in Woodmere, New York,

die horen haar op televisie,

Anita Bryant horen op televisie,

ze vertellen dat ze dat zijn ziek, ze hebben ongelijk,

hier is geen plaats voor geweldig land voor hen,

geen plek op deze wereld,

ze kijken naar ons voor iets vanavond.

En ik zeg

we moeten geef ze hoop!

Hoop!

...voor een betere wereld. Hoop op een betere morgen.

Hoop op een betere plek om binnen te komen als de druk thuis te groot is.

Hoop voor de werknemer die ontwaakt uit de Amerikaanse droom

alleen om dat allemaal te vinden banen hebben het land verlaten.

We moeten geef ze hoop.

Wanneer San Fransisco zijn stemregels gewijzigd,

zodat mensen mensen konden kiezen uit hun eigen buurt,

zodat de zwarten konden kiezen een Afro-Amerikaanse supervisor,

en in Chinatown konden ze dat kies een Chinese supervisor,

en in de Castro konden ze kiezen tussen mij en Rick Stokes.

Maar fatsoenlijke kunst smeekt om evenwicht, toch?

Dus, kleine wijk acht, twee mijl ten zuiden van de Castro,

nog steeds grotendeels hetzelfde. Iers katholiek, conservatief.

En met alleen de juiste hoeveelheid poëzie,

ze vonden zichzelf een knappe ex-agent.

Kijk, dat ga ik niet worden verdreven uit San Francisco

door splintergroepen van maatschappelijke radicalen, sociaal afwijkend en onverbeterlijk.

Nu moet je je realiseren dat die er zijn duizenden en duizenden gefrustreerd,

boze mensen, zoals jijzelf,

gewoon wachten om los te laten een woede die zal uitroeien

de maligniteiten die verwoest onze mooie stad.

Nog eentje. We kunnen het niet laten Rick Stokes neemt deze.

Laat Rick Stokes pak aan.

Sorry.

Ik kan er niet nog een doen.

Oh, godverdomme.

Breng het oude naar boven, breng het nieuwe binnen.

Dit is over. Klaar.

Ik wil niets meer zien daar staat fucking Assembly op.

Want deze drievoudige flikker verliezer loopt voor supervisor.

Daar is ze. Wie is dat?

Dat is onze nieuwe campagneleider.

Ze belde vorige week om vrijwilligerswerk te doen en ik vroeg om haar hulp.

Helpen of overnemen? Hoe zit het met Scott?

We hebben nieuw bloed nodig.

Heren, Anne Kronenberg. Een vrouw.

Een vrouw die van vrouwen houdt. En dat is vreemd, nietwaar?

Hallo jongens.

Meneer Milk, Rick Stokes trekt zich niet terug.

Hij heeft officieel aangifte gedaan tegen je aanlopen.

Mijn vriend bij The Advocate zegt David Goodstein steunt hem.

Een homoseksuele kandidaat dus tegen een homoseksuele kandidaat.

Dat is jammer.

Laten we uitzoeken wanneer ze gaan aankondigen.

Dus je hebt vervangen Scott met een lesbienne?

Anne werkte aan een recycling campagne in het noorden.

Ze is erg, erg georganiseerd. Dat hebben we nodig.

Hoe weet je dat ze het is geen plant voor Rick Stokes?

Zijn jullie altijd zo paranoïde?

Ja. We gaan achter Harvey aan.

Heb je niet iemands was te doen?

Moet je niet bij zijn een kappersconventie?

Meneer, zeggen mijn vriendinnen jullie houden niet van vrouwen.

Ik vraag het alleen maar.

Is er een plek voor ons in alle dit of zijn jullie allemaal bang voor meisjes?

Oké, heren,

we hebben al een knutselaar bel, een lotusbloem.

We hebben Jim en Dick in hun driedelige pakken.

We hebben iemand nodig om te managen dingen. Een vrouw dit keer.

Plus, ze is de juiste prijs,

en ze heeft grotere ballen dan iemand anders hier.

Geef me gewoon wat erin zit inschrijven aan het einde van de dag.

Dus moet ik The Chronicle bellen over om ons deze keer een echte goedkeuring te geven?

Nee?

Ja, bel The Chronicle, Schatje. Vertel ze dat ik hallo heb gezegd.

Bel alsjeblieft. In werkelijkheid, rijd daar niet heen.

Je zult schrikken de stront van hen.

Telefoongesprek.

Oke.

Hallo, ik ben Cleve.

Anna. Goed je te ontmoeten.

Ik vertelde Harvey dat we het nodig hadden een paar stoere dijken hier in de buurt, dus...

Nou, je hebt er een.

Oke.

Eerste krant ooit aanbeveling.

En we kregen de Bay Guardian,

De Sentinel en De Bay Area-verslaggever.

Je trekt aan je gewicht. Oh, dit is sensationeel!

Ze hebben je goedgekeurd voor een goede zakenman zijn?

Oh, mijn god, echt waar zijn een wonderdoener.

Scott moet dit lezen. Hij gaat zichzelf gewoon pissen.

Ja, je zou hem moeten laten zien.

Je weet wat je moet doen, Cleve,

je zou jezelf een jongen moeten geven vieren met, voor het geval we winnen.

Iedereen wil een drankje voor me kopen?

Oh, ik zal je kopen een drankje.

Wat dacht je van een fles champagne?

We gaan naar The Stud nu verdomme.

Harvey, ga je dat doen? komen? Ga je het missen?

Ga Ga Ga Ga. ik wil bij mijn krant zijn.

Kom laten we gaan. Kom op, ik koop.

Je koopt niet. Je hebt geen geld.

Ga je deze keer winnen, Milk?

Je kijkt meer knap in de poster.

Oh dank je.

Je weet wel, palomino's zijn mijn favoriete paard.

Ze zijn slim.

Maar dat zijn ze compact en snel.

Dat vind ik leuk.

Je denkt dat ik meer ben als een palomino,

of een hengst?

Je weet wel, met grote ballen en...

Oh Oh oh oh! Hier, laat me je helpen.

Gaat het?

Ja, het is... Kom binnen.

Hier, leun maar op mij.

Bedankt. Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet, deze laarzen zijn mij te groot.

Oh, nou, laten we je binnenhalen en haal die van je voeten.

Waar ga je naartoe?

Ik heb sommige dingen te doen.

Ik moet gaan en ontmoeten een paar vrienden. Nee nee nee.

Mijn vader sloeg ik toen hij erachter kwam.

Dus dat is waarom ik hier kwam.

Maar ik leef hiermee man die... Ik weet het niet.

Ik mag hem niet.

Niemand zal ooit nog van je winnen.

Ik houd van je. Ik houd van je.

Doe je zelfs onthoud mijn naam?

Nee.

Harvey.

Ik ben Harvey.

Harvey, ik hou van je.

Bedankt.

Bedankt.

Voor het eerst tijd kwam het allemaal samen.

De vakbondsjongens, vrouwen, de senioren, homo's en minderheden.

Alle "wij" kwam opdagen.

We kunnen het horen, we kunnen niet echt veel zien,

maar het ziet eruit en klinkt voor jou en voor mij

zoals oudejaarsavond op Marktstraat.

We hebben het gedaan!

Ik hou van jullie allemaal!

Wij zijn de beweging. We zijn de beweging. Ontzettend bedankt.

Kom op, we willen gewoon om hem te feliciteren.

Nee, ik begrijp het, maar nu zitten we allemaal vol.

Harvey!

Harvey! Harvey!

Hé, Harvey!

Hoi.

Sorry, het is zo druk.

Kom binnen, sorry, sorry.

Het is zo druk. Het is gewoon zo druk.

Harvey, kerel!

Scottie!

Is dit alles voor jou, Harvey? Ben jij zo beroemd, schat?

Nee, dat doen we altijd. Je vind het leuk?

Ja.

De nieuwe mevrouw Milk. Ik geef het een week.

Gordon Lau, Carol Ruth Silver. Het is de meest liberale bestuur in jaren. In geschiedenis!

Hoe zit het met Dan White? Heeft hij gewonnen?

We zullen hem morgen afhandelen. Oh God.

Betekent dit, zoveel rechte stukken betreft,

misschien nemen de homo's boven San Francisco?

Word je een supervisor voor alle mensen?

Nou, dat moet ik wel zijn. Dat is waarvoor ik ben gekozen.

Ik moet erbij zijn open voor de dialoog,

voor de gevoeligheden van iedereen mensen en al hun problemen.

De problemen die van invloed zijn deze stad, heeft invloed op ons allemaal.

Oké, nou, gefeliciteerd.

Bedankt. Bedankt San Francisco!

En dat is Harvey Milk,

ter ere van zijn verkiezing tot lid van de Raad van toezichthouders van San Francisco.

Voor Channel Five-nieuws, Ik ben Mary Dilts.

Ik, Harvey Milk, zweer plechtig...

Dat zal ik steunen en verdedigen de grondwet van de Verenigde Staten...

Gedurende de tijd dat ik het ambt van supervisor bekleden,

Stad en Provincie van San Francisco.

Gedurende de tijd dat ik wacht het ambt van toezichthouder,

Stad en provincie van San Francisco.

Gefeliciteerd, Harvey. Dank u wel, burgemeester.

Anita Bryant zei dat het homo's waren die de droogte naar Californië bracht.

Nou, het lijkt me wel zo het is eindelijk begonnen met regenen.

Dit zal zijn de eerste keer in vele jaren

dat we zoveel nieuwe hebben gezien gezichten in de Raad van Toezicht.

Denk je zo'n diversiteit zal het bord verlammen?

Nou, de naam van het spel is zes stemmen om iets aangenomen te krijgen.

Dus of je het nu leuk vindt of niet,

Daan en ik zijn samen op bed.

Politiek gezien.

Zie je, ik heb het verzekerd Harvey hier dat, uh,

de opmerkingen van mijn brochure over sociaal afwijkenden

verwees meer naar junkies dan aan zijn mensen.

Kijk, ik sta op het punt mijn eerste kind krijgen

en ik moest ervoor zorgen dat deze stad blijft een goede plek om hem op te voeden.

Nou, heel erg bedankt voor uw komst naar de show, heren,

en we zullen zien wat er gebeurt.

HARVEY/ Dat is het? Het is voorbij? Zijn we klaar?

Ja.

Dat was snel. Bedankt.

Hoe lang waren Ben jij een brandweerman, Dan?

Een paar jaar.

En jij was politie ambtenaar daarvoor?

Je hebt iets tegen de politie, Harv?

Nee nee. Ze neigen wel tegen mij.

Maar brandweer, zij zijn de echte helden.

Ze steunden me op mijn laatste campagne. Ik steun ze volledig.

Dat waardeer ik.

Wat ik zei meende ik. Ik wil graag samenwerken.

Ik ook. Ik zie je later.

Oké.

Oh. Wat vinden jullie van mijn nieuwe theater?

Een beetje over de top.

Jij bent een pak dragen?

ik heb het begrepen van een vriend.

Nee nee nee nee.

Elke keer dat je hier komt, wil ik je om de strakste jeans mogelijk te dragen.

Ga nooit op in. En neem nooit de lift.

Altijd gebruiken de trap.

Je kunt zo'n groot bedrag maken ingang door deze trap te nemen.

Hallo.

Karel, vriend.

Dan Wit.

Hallo, Dianna.

En dan is dit Gordon Laus kantoor.

Anne, kun je Cleve op post zetten?

Zal ik doen.

Oké,

eerste orde van zaken om uit dit kantoor te komen

is een stadsbreed Verordening homorechten,

net als die van Anita neergeschoten in Dade County.

Wat denk je, Lotus Bloesem?

Ik denk dat het goed is. Het is niet geweldig.

Oké, dus maak het briljant. Wij willen Anita's aandacht hier in San Francisco.

Ik wil dat ze haar strijd bij ons brengt.

We hebben een unaniem nodig stemmen, we hebben koppen nodig.

Dan White niet ga hier op stemmen.

Dan White komt wel goed.

Dan White is rechtvaardig ongeschoold. We zullen het hem leren.

Hé Harv, commissie vergadert om 9.30 uur.

Hé, jongens.

Zeg, heb je de uitnodiging gekregen? naar de doop van mijn zoon?

Ik heb er een paar uitgenodigd de andere Supes ook.

Ik zal er zijn.

Geweldig! Bedankt.

Heeft hij je gehoord? Wat de fuck!

Ga je?

Ik zou hem me laten dopen als dat betekent hij gaat stemmen voor de homorechtenverordening.

We hebben bondgenoten nodig. We hebben iedereen nodig.

Ik denk het niet hij heeft je gehoord.

Ligt het aan mij of is hij schattig?

Jack?

Welkom thuis, Harvey. Ik hoop dat je honger hebt.

Ik weet alleen hoe ik er een moet koken ding, maar ik maak het goed.

Komen.

Jack, heb je ingebroken?

Nee nee nee. vroeg ik aan de kleine jongen beneden om me binnen te laten.

Danny? Ja.

Hij zou me niet laten, dus ik kwam op deze manier.

Weet je, je vrienden zijn dat niet erg aardig voor me, Harvey.

Ik heb een gemeentehuis vanavond vergaderen.

Ga zitten. Kom, vijf minuten. Dat is het. Kom alsjeblieft.

Daar ga je.

Ik heb hier tv gekeken vandaag, de hele dag.

Ik heb Al Mijn Kinderen gezien.

En ze hebben Margo vermoord. Maar ik wist dat het ging gebeuren.

Weet je, ze proberen altijd en je bedriegen, maar het werkt nooit.

Jij altijd zie het aankomen.

Wat? De blondine vermoorden? Ja, daar ben ik goed in.

Jack. Wat?

Als ik je een sleutel maak,

beloof je nooit weer inbreken?

Dat is juist.

Is het jouw wil dat Charles dat doet? gedoopt worden in het geloof van de kerk

die we allemaal hebben beleden met jou?

Het is. Het is.

Charles, ik doop je in de naam van de vader

en van de Zoon en van de Heilige Geest.

God, de vader van onze Heer Jezus Christus heeft je van de zonde bevrijd...

Ik stel voor een stadsbrede verordening

die ervoor zou zorgen dat elke persoon die al een baan heeft

kan niet worden afgevuurd op de grond van seksuele geaardheid.

Ik denk mijn kiezers niet zou daar voorstander van zijn, Harvey.

Is er nog iemand anders hier van het bestuur vandaag, Dan?

Je bent de enige wie liet het zien, denk ik.

Was jij hier gedoopt?

Ik was. Hier, dezelfde parochie.

Mijn oma is hier toen geëmigreerd dit was een Ierse katholieke stad,

de stad Sint Franciscus.

Maar er is hier veel veranderd sindsdien, weet je.

Je bent meer een van ons nu, een buitenstaander.

Je bent niet zoals de meesten homoseksuelen, ben jij, Harvey?

Weet jij veel van homoseksuelen, Dan?

Hé, waar sta je op het Psychiatrisch Centrum

dat de stad is geweest mijn wijk binnendringen?

Nou, ik zou hebben om het te bestuderen...

Het was een sleutelstuk op mijn platform. Het uit mijn wijk halen.

Het trekt alleen brandstichters, verkrachters, dat soort dingen, weet je.

Een campagnebelofte.

Een grote. Zeker.

Wat zeg je ervan, we letten op elk andermans belangen? Dat zou ik heel leuk vinden.

Dat zou ik ook wel willen, Daan. Goed.

Sorry schat, we zijn gewoon verzeild geraakt in wat winkelpraatjes.

De verordening homorechten. Mijn fout.

Lijkt me ongepast onderwerp, vind je niet?

O, klop er niet op totdat je het hebt geprobeerd.

Hallo. Oh, oh, maar je had zo'n mooie doop.

Begeleiders Zilver en Lau vraagt ​​je om te stemmen

om dit Psychiatrisch te houden Centrum in de wijk Dan.

Het zal zes tot vijf dalen als je stemt om er vanaf te komen.

Het is een jeugd campus, Harvey.

En dit zijn kinderen die dat zouden doen worden verdreven uit gezinnen.

Ik kan Dan niet zomaar dumpen. Hij is heb niks met hem te maken.

Geen vrienden...

O, God, o, God! Daar gaan we, daar gaan we. Harvey schiet te hulp.

Is het niet genoeg dat wij moet je het met Jack uithouden?

Oké, ga liggen. Hij registreerde vorige week 120 kiezers.

Oké, doe er ook een van uw vrijwilligers,

maar je gaat niet en maak ze allemaal first lady.

Harvey, wat doet het Dan White voor je doen?

Echt, politiek.

Hij intrigeert me. Ik denk dat hij een van ons is.

Nee nee.

Het is maar een theorie.

Jij gewoon vind hem schattig.

Nee nee. Ik weet wat het is graag dat leven leiden.

Die leugen. Ik zie het in Dan's ogen. Die angst, de druk.

Goed of slecht? Niet goed.

Staatsenator John Briggs is Anita Bryant's go-to-guy in Californië zeker.

Hij diende een verzoekschrift in voor een landelijk referendum

om alle homoseksuele leraren te ontslaan en iedereen die hen steunt.

Hoeveel handtekeningen heeft hij op de stemming moeten komen?

Oh maakt niet uit. Hij kan ze in tweeën krijgen Zondag in de kerk in Orange County.

Dit betekent dus dat het gevecht komt hier,

waar we kunnen doen iets over.

Het probleem in Californië is of schoolbesturen

zou mogen vuren docenten die bekend staan ​​als homoseksuelen.

De rechtbanken hebben beslist dat ze dat niet kunnen.

Besturen moeten die van een leraar bewijzen homoseksualiteit heeft een negatieve invloed op kinderen

en maakt ze ongeschikt voor de klas.

Senator John Briggs wil daar verandering in brengen.

Mijn voorstel belooft ons te beschermen kinderen van deze homoseksuele perverselingen en...

Deze homoseksuele perverselingen en pedofielen die onze kinderen rekruteren

om deel te nemen aan hun afwijkende levensstijl,

inclusief degenen die dat wel doen het op onze openbare scholen.

De tijd is gekomen voor ons om ze uit te roeien.

Hoe ga je bepalen wie homoseksueel is?

Het spijt me, meneer, wat?

Hoe ga je bepalen wie homoseksueel is?

Meneer, mijn rekening heeft procedures voor het identificeren van homoseksuelen.

Oh ja, hoe? Wil je zijn zuigen ze af, Briggs?

Pardon. Weet je wat, je kunt met me discussiëren,

je kan niet ruzie maken met God.

Harvey, ik kan het niet geloven.

Nee, hij wil mijn baan. Jij wil mijn baan, eikel!

Meneer, u was hier toen Staatsenator Briggs stond op de trappen.

Wat doe jij denk daar eens over na?

Nou, ik denk dat wat je zag, je wat zag zeer toegewijd verzet tegen zijn voorstel.

En dat denk ik gaat alleen maar door.

Mensen zijn erg emotioneel reacties hierop.

Dit is hun leven die op het spel staan.

Wat gaat er gebeuren?

Nou, kijk eens gebeurde in Duitsland.

Ik bedoel, dat heeft Anita Bryant al gezegd de joden en moslims gaan naar de hel.

Dus je kent haar heeft een boodschappenlijstje.

En we laten de John Briggs' of de Anita Bryants

wettelijke onverdraagzaamheid in deze staat.

Hallo Harvey, aan de late kant?

Je vriend ligt in de kast.

Excuseer me, David.

De Latino heeft zichzelf opgesloten in de kast boven.

Harvey, Harvey, Phil Burton is hier.

Hij is waarschijnlijk de volgende Voorzitter

en een zeer belangrijke bondgenoot tegen voorstel 6.

Dus alsjeblieft, geen scènes, oké?

Je hebt gelijk. Ik was 20 minuten te laat.

Dus kom naar buiten, Jack.

Met wie was je? Schot? Of met een nieuwe jongen die je probeerde te redden?

Ik was op het werk. Kom naar buiten, schatje.

Je hebt me voor schut gezet, Harvey.

Ik kende niemand beneden daar en het zijn slechte mensen.

Ik wil gewoon gaan, oké?

Dan moet je naar huis gaan.

Nee, ik wil blijven. Ik wil hier blijven.

Dus ga maar weg, oké? Ga weg!

Het Briggs-initiatief houdt peilingen tegen 75% voor goedkeuring over de gehele staat.

80% in andere peilingen. Sommigen zelfs laat ons San Francisco verliezen.

We bedriegen mensen denkend dat we dit kunnen verslaan,

we zullen rellen hebben en alleen verhoog de terugslag.

Dat is een goed punt, David.

Misschien moeten we gewoon omdraaien en maken het gemakkelijker voor Briggs om ons in de kont te neuken.

We nemen dit erg op serieus in mijn kantoor.

We willen een van deze naar iedereen sturen thuis in Californië en daar is geld voor nodig.

"Voorstel 6 wel een belediging van de mensenrechten.

"Een invasie van de staat in de privéleven van Californische burgers. ''

Zonder een enkele vermelding van de woord gay op de hele flyer.

Door ontwerp, Harvey.

Corey Wares is een uit homo leraar... Rick...

Met de hitte naar beneden op je beweging nu,

we voelen dat het het beste is om de homo te ontwijken kogel. Ga voor de mensenrechtenhoek.

Mensen moeten weten wie het is is dat wordt beïnvloed.

Je hebt er minimaal één nodig oude queer op deze flyer.

Excuseer me, ja. Misschien jij zou zich daar vrijwillig voor moeten opgeven, David.

Dit is rotzooi. Dit is poep en masturbatie.

Het is gewoon de reactie van een lafaard tot een gevaarlijke dreiging.

Kom op, Jack. Het is tijd om te gaan.

Krijg iedereen samen bij jou thuis.

Ik wil jonge mensen, ik wil vrouwen, ik wil frisse hoofden.

Krijg organisatoren en vechters, geen politici. Kom op, Jack.

Hoe zit het met S-C-O-T-T?

Ja.

Jack, kom op.

We moeten vecht tegen de machine.

Ze willen niet veranderen, ze willen in het verleden blijven.

Stop en wees realistisch over.

Realistisch? We zijn niet geïnteresseerd in in de kast blijven en Prop 6 verliezen.

We staan ​​allemaal aan dezelfde kant, man, we staan ​​aan dezelfde kant.

Hé, gaat er iemand betalen? pizzaman of gaan we alleen maar staren?

Hoe kon staren we niet?

Hier, steek je hand uit.

Je bent schaamteloos. Je bent schaamteloos.

Ik bedoel, ik ben trots op je maar je bent hysterisch.

Hoi.

Zouden gaan overtuig de 90%

om een ​​kik te geven over ons 10%.

We moeten ze laten weten wie we zijn.

Iedereen moet eruit.

Door de hele staat, ongeacht waar ze wonen.

Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.

Als we Prop 6 willen verslaan, we vertellen ze allemaal om naar buiten te komen.

Elke homoseksuele advocaat, leraar, dokter, hondenvanger.

We moeten verlaat het getto.

We moeten al die mensen eruit laten daar weet dat ze een van ons kennen.

En als iemand niet wil uit de kast stappen,

wij doen de deur voor ze open.

Jezus.

De hele staat is dat niet San Fransisco, Harvey.

Duidelijk, Schot.

Harvey, dat zou kunnen echt heel gevaarlijk zijn.

Ik bedoel, er is zo'n ding als recht op privacy.

Privacy.

In deze beweging momenteel,

Ik zeg dit niet als een leidinggevende, privacy is de vijand.

En als je echt politiek wilt macht, als dat is wat je wilt,

probeer de waarheid te vertellen voor de verandering.

Oke? Beginnend hier.

Als er iemand binnen is deze kamer, nu,

wie heeft het niet verteld hun families,

hun vrienden, hun werkgevers,

doe het nu.

Mijn ouders weten het al.

Mijn vader weet het nog niet.

Ze stemmen op ons twee tegen een.

Als ze het weten, ze kennen een van ons.

Zoveel als ik zeker weet jullie willen allemaal kijken,

Ik denk het niet dat is zo'n goed idee.

Cleve, kun je Dick laten zien waar die is? een telefoon waar hij privé kon spreken?

Er is een in de slaapkamer.

Ik merkte dat ik mezelf omver klauwde hem, letterlijk rennen om hem te pakken te krijgen.

O, goede nacht. Welterusten.

Ciao, bende. Slaap lekker.

ik dacht je bent uit de politiek gestapt.

Politiek. Niet de beweging.

Wel verdomme zat dat erin?

De beweging heeft mensen nodig die openhartig zijn.

Waarom was jij tegen me vechten daarbinnen?

Dat zijn kinderen daarbinnen. Jij bent hen vragen hun families te verliezen.

Als hun families dat niet doen hou van ze om wie ze zijn,

wie ze dan werkelijk zijn ze zouden ze moeten verliezen.

Dat is verdomd krankzinnig.

Jij was de grootste kast in New York.

Je vroeg het mij en al je vriendjes om onze vallen dicht te houden.

Ik bedoel, jij bent de hypocriet.

Mijn ouders zijn weg. Mijn broer wist. Ik weet zeker dat ze het wisten.

Hoe vaak heb ik het gehad om te luisteren naar oproepen naar mama,

waar jij mijn bestaan ​​ontkend?

En je wilt normaal zijn zoals iemand. Meer dan wie dan ook.

Wie is hij? Jullie wonen samen?

Iemand die ik zie.

Houdt me buiten de deur problemen, uit de tralies.

Ik mis je.

Harvey,

waar gaat dat over?

Harvey.

Hij heeft mij nodig.

Als er een sfeer van oneerlijkheid is met deze raad en zijn leden,

dat is weerzinwekkend...

Ik heb vandaag geen leugens verteld of aan Supervisor White in het verleden.

Toezichthouder melk, je komt op bestelling.

Ik zou het leuk vinden merkte op dat ik het nooit had beloofd

terug verplaatsen van een centra voor geestelijke gezondheidszorg.

En dat met veel respect voor Supervisor White, ik zou graag willen dat zijn opmerkingen worden geschrapt.

Waarvan akte. We nemen 10 minuten de tijd pauze voordat u de stemming opneemt.

Bedankt, Harvey.

Mag ik even mee Harvey? Alleen, alsjeblieft, Carol?

Waarom? Waarom ben je zich zo tegen me keren?

In de laatste minuut? Wat heb ik gedaan?

ik nooit kreeg de details.

Dan, als je wilt dat ik help je stelt er een andere versie van op

daar maakt niet iedereen zich druk om kind in uw omgeving, ik zal het graag doen.

Harvey, ik kan niet terug naar mijn familie, aan mijn ouders, aan mijn district zonder dit.

Doe dit niet. Nou, dat heb ik veel druk op mij.

Dus je bent gewoon mij aan het lijntje houden

en dan ga je gewoon gooien ik tegen de wolven, is dat het?

Dan, je hebt nog maar één stem nodig.

Je hebt vijf andere supervisors u kunt overtuigen naast mij.

Ik ga tegen uw homowet stemmen en ik ga Quentin er ook tegen krijgen.

Oh, het gaat hoe dan ook voorbij en jij Je kunt jezelf hier niet van vervreemden, Dan.

Ik heb je een kans gegeven, Harvey, oké? Ik heb je een kans gegeven en je hebt het verpest!

Je hebt het verpest.

De gemeenteraad in St. Paul, Minnesota

een wet aangenomen die garandeert, onder andere,

gelijke rechten op huisvesting, werkgelegenheid en onderwijs,

ongeacht seksuele voorkeur.

Nu, de kiezers in die stad hebben maakten hun afkeuring duidelijk.

Homoseksualiteit is een vraag waarmee we geconfronteerd worden de kiezers van Eugene, Oregon morgen.

Een referendum om af te schaffen bescherming van homorechten.

Dus terwijl we aan het vechten waren Voorstel 6 en Briggs in Californië,

Ik moest zetten een spektakel op de weg.

En onze volgende stop, Wichita, Kansas.

Kiezers van Wichita, Kansas overweldigend zijn ingetrokken

een stadswet homoseksuelen beschermen

tegen discriminatie in banen en huisvesting.

Slechts twee uur nadat de stembussen zijn gesloten,

de kerkelijke organisatie die de actie intrekken vierde de overwinning.

Hé, Lawrence, met Cleve.

Hé, we raken Wichita kwijt.

Dus verzamel vanavond zonsondergang bij Market en Castro, oké?

Oké, doei.

Hallo?

Jerry. Hoi, we verliezen Wichita...

Ze gaan verhuizen. Ik weet niet waar.

Heeft Jim de pers gebeld? Jij ga erop uit met je camera.

Pers is gedekt. Maar wij geen vergunning hebben om te marcheren.

Haast je.

Toen ik Coors-bier uit de bars, de vakbondsjongens gaven me dit.

ik wil je om het nu te nemen.

Wat moet ik hiermee te maken?

Je bent nu een activist, je gaat ze marcheren.

Ik wil dat je ze regelrecht naar boven laat marcheren aan de voordeur van het stadhuis.

Wanneer dingen beginnen om er heel slecht uit te zien,

de eerste homoseksuele supervisor van de stad zal naar buiten komen en vredestichter spelen.

Doe het met mij.

Hallo.

Veertig jaar geleden, vanavond,

de homoseksuele burgers van Duitsland gevonden ze hadden geen burgerrechten meer.

Morgenochtend de homoseksuele burgers van Wichita zal ook ontwaken

om te ontdekken dat zij dat ook zijn hebben hun burgerrechten verloren!

Je hebt fluitjes. Je gebruikt wanneer we zijn aangevallen.

Vannacht zijn we aangevallen.

Kom op, het publiek vertrekt zonder ons!

Shit!

Haal de pers naar de feesttent.

Ga naar links! Ga naar links!

Wat ben je aan het doen? Wat zijn ben je aan het doen? Waar is Harvey?

We sluiten het verkeer af, beide richtingen.

Camera's draaien.

Oké, ontkoppelen de krachtarm!

Burgerrechten of burgerlijk oorlog! Homorechten nu!

Burgerrechten of burgeroorlog! Homorechten nu!

Burgerrechten of burgeroorlog! Homorechten nu!

Anita!

Anita, je bent een leugenaar! We zullen je haar in vuur en vlam zetten!

Anita, je bent een leugenaar!

Anita, je bent een leugenaar! We zetten je haar in de fik!

Oke oke!

Mijn naam is Harvey Milk en ik ben hier om je te rekruteren.

Ze noemen het een succesvolle bemiddeling.

Je bent een verdomde held. Neuken, we kwamen zo dicht bij een rel.

De volgende keer leg de notitiekaarten neer.

Je moet in die megafoon blijven praten en vertel ze wat ze voelen.

Oh, je bent gewoon jaloers jij was het niet daarbuiten.

We verliezen Voorstel 6 met 60%,

en jij bent daar een rel vieren.

Wat we nodig hebben, is blootstelling.

Als we gaan versla dit ding,

we moeten Briggs pakken om het te erkennen.

Elke krant belt Prop 6 is nu het belangrijkste evenement.

Als we dit verliezen, zullen we hebben anti-homowetten in alle 50 staten,

en Briggs zal onze vragen niet beantwoorden pleit voor een publiek debat.

Hij probeert het om ons dood te negeren.

Wij hebben nodig iets populistisch.

Wat is de nummer één probleem in deze stad?

De verdomde pis geur in de ossenhaas.

Dichtbij.

Hondenpoep.

Als je de hondenpoep opruimt deze stad, jij bent de volgende burgemeester.

Supervisor Melk ging naar het grasveld

vanmiddag in Duboce Park om de nieuwe wet bekend te maken.

Hondenpoep is een gevaar en verder bovendien is het walgelijk.

Dus onder de nieuwe verordening, alle honden eigenaren die hun rommel niet opruimen

krijgt een boete.

Melk zette zijn voet op de grond benadrukken dat de stad van plan is te handhaven,

en je raadt het al.

In de woorden van Supervisor Milk, "Dit is echt de bottom line."

Ja.

Lau, ja. Toezichthouder Hutch?

Ja.

Hutch, ja. Toezichthouder Wit?

Nee.

Wit, nee. Toezichthouder zilver?

Ja.

Zilver, ja. Begeleider Melk?

Ja.

Melk, ja.

Mevrouw de Voorzitter, dat heb ik tien ja's en één nee.

De San Fransisco Verordening homorechten

gesponsord door toezichthouders Melk en Zilver is geslaagd.

Ik krijg mijn verhalen niet op pagina tien, krijg je pagina één?

Doggy-doo is een echt probleem, George.

Een poederblauwe pen om de handtekening te zetten de eerste homorechtenwet van de stad.

Ik doe dit niet genoeg, nemen snelle en eenduidige actie

op een inhoudelijke gaan voor burgerrechten.

Gefeliciteerd.

George, we hebben je hulp nodig met Briggs.

De homogemeenschap zal je hebben terug op elk probleem vanaf nu.

We hopen dat je de onze hebt.

Wat ben je aan het werk, Daan?

Als je iets hebt bespreken, Harvey,

je kunt je assistent laten maken een afspraak met mijn assistent.

Dan, ik weet dat je van streek bent over het psychiatrisch centrum.

Wat doe je nog meer komen eraan?

Nu heb je nodig iets van mij.

Wat wil je, ik steun de queers tegen Prop 6, is dat het?

We geven de voorkeur aan de term homo, Dan.

Net zoals ik zeker weet dat je de voorkeur geeft aan de term Iers-Amerikaans in plaats van mick.

Harvey, een samenleving kan dat niet bestaan ​​zonder de familie.

Daar zijn we niet tegen. Jij bent niet?

Wat, kunnen twee mannen zich voortplanten?

Nee.

Maar God weet het wij blijven het proberen.

Dit ben jij niet, Dan.

Het is alsof je bent Kanaliseren Anita en Briggs.

We moeten kunnen werken samen op iets.

Oké, melk,

een initiatief introduceren voor loonsverhogingen voor leidinggevenden.

Dan, we hebben allebei verkiezingen Binnenkort. Dat kunnen we niet.

Nee, je vroeg om iets.

Voer loonsverhogingen in, want dat kan ik niet voor mijn gezin zorgen met ons salaris.

Dat heb je niet probleem, jij?

Senator John Briggs blijkbaar niet terugdeinst

tegenover de hele staat kritiek op zijn anti-homocampagne.

Hij zegt dat peilingen het meeste laten zien mensen staan ​​nog steeds aan zijn kant.

Vooral degenen die zich bezighouden met de behoud van de Amerikaanse familie.

Als deze mensen blijven leven een leven van zo'n openlijke homoseksualiteit,

dat ze 21 saluutschoten willen elke keer dat er iemand langs loopt,

die mensen zullen binnen zijn gevaar om uit hun baan te worden gezet.

ALLES/ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag

Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Harvey

Gefeliciteerd met je verjaardag

Wat is er aan de hand, taco?

Het is gewoon dat Kleef en Anne,

ze probeerden me te snijden van je tafel, schat.

Ik ben ze zo zat. Je zou ze moeten ontslaan.

Ik neem het in overweging.

Zou jij gaan taart voor ons halen?

Taart? Ja.

Wat je wilt.

Laat Cesar Chavez niet hoor je hem taco noemen.

Hij wordt veel beter. Hij is Ik hoop dat ik me op maandag inschrijf voor lessen.

Weet je, ik herinner het me wanneer je jarig was

een stuk minder uitbundig en iets intiemer.

Wie heeft jou uitgenodigd? Anna?

Nee, mijn vriend. Ik ben zijn plus één.

Nou, gefeliciteerd. Het was een heel moeilijk kaartje om te krijgen.

Gefeliciteerd. Lijkt op je maakt nu deel uit van de machine.

Trouwens, je kan beter.

Als ik thuiskom bij Jack, I hoef niet over politiek te praten,

Ik hoef niet intelligent te praten. Ik hoef helemaal niet te praten.

En trouwens, waar is een lelijke oude man als ga ik zo'n knappe jongeman vinden?

Je bent niet zo oud en je ziet er knap uit.

Happy 48. Het lijkt erop dat je gaat haal toch de 50, meneer Milk.

Harvey!

Harvey, Harvey!

Is je verjaardagsfeestje over?

Nou, het is gewoon afbouwen. Hoi.

Oh het spijt me. het spijt me Ik je verjaardagsfeestje gemist.

Nee, het is geen probleem. Goed je te zien, Daan.

Het spijt me. Het is goed om jou ook te zien, Harvey.

Oh, ik wilde het vragen jij over de hondenpoep.

Ja.

Dat is goed. Het is echt een goede.

Het is een goede.

Hé, ik heb je een kleinigheidje.

Dat hoefde niet.

ik wist dat je ... was ga dat zeggen.

Waarom doen mensen dat altijd zeggen?

'Dat hoefde niet.' Ik bedoel, natuurlijk, toch?

Maar dat is wat zeggen ze altijd.

Ze zeggen altijd dat soort dingen.

Altijd.

Gaat het, Daan?

Ja.

Gaat het, Harvey?

Gaat het goed met ons? Oké.

Ik heb er veel van geleerd naar je kijken. Dat betwijfel ik.

Nee ik heb. Ik heb het gerealiseerd je moet er gewoon uit.

Je moet opgemerkt worden, want zo werkt het allemaal.

Maar je hebt een probleem. Kijk, dat is jouw voordeel.

Dat is een voordeel.

Dan, het is meer dan een probleem.

Wat? I...

Dan, ik heb er vier gehad relaties in mijn leven.

En drie van hen hebben het geprobeerd zelfmoord plegen. En dat is mijn schuld,

omdat ik ze verborgen en stil hield, omdat ik in de kast zat en zwak was.

Zie je wat ik bedoel? Ja.

Je doet? Mmm-hmm.

Dit zijn niet alleen banen of problemen, dit is ons leven waar we voor vechten.

Oké? Oke.

Oké, Dan... Ik heb geleerd veel van jou, Harvey.

Ik kom terug nu naar mijn feestje.

Ik ga mijn halen ook een foto in de krant.

Waarom ben je eigenlijk hier? Waarom deed kom je gewoon ergens vandaan?

Ik heb mijn eigen problemen. Oké.

Ik heb mijn eigen problemen. Bedankt.

'Dank je.' 'Wat dan ook.

Ik weet niet eens wie je bent. Jij gewoon kwam uit het niets, Latino man.

Dan White heeft een probleem!

John Briggs zei vanmorgen dat Dade County, Oklahoma, en St. Paul, Minnesota

waren slechts voorbereidende gevechten.

Hij noemde zijn campagne in Californië tegen homoseksuele leraren het belangrijkste evenement.

Wat het doet, wat deze mensen doen is

onze moraal veranderen van onze religieus achtergrond. En dat wil ik niet.

Dit kwam binnen de post vandaag.

"Je krijgt de eerste kogel op het moment je staat bij de microfoon. ''

...Toezichthouder Harvey Milk.

Nou, publiciteit werkt.

Dat heb je niet om daar naar boven te gaan.

Het hele volk kijkt toe. Ik moet gaan.

Mijn naam is Harvey Milk en ik ben hier om jou te rekruteren!

Ik wil je werven voor de vecht voor het behoud van uw democratie!

Broeders en zusters, je moet eruit komen!

Kom uit de kast bij je ouders,

kom uit de kast bij je vrienden, als het zijn inderdaad je vrienden.

Kom naar buiten naar je buren, kom uit de kast bij uw collega's.

Eens en voor altijd, laten we doorbreek de mythes

en vernietig de leugens en vervormingen.

Voor jou, voor hun bestwil.

In het belang van alle jongeren die bang zijn geweest

door de stemmen van Dade tot Eugene.

Op het Vrijheidsbeeld, er staat,

"Geef me je moe, je armen, je opeengepakte massa's die verlangen om vrij te zijn. "

In de Verklaring van Onafhankelijkheid staat er geschreven,

"Alle mannen zijn gelijk geschapen en begiftigd met bepaalde onvervreemdbare rechten. "

Dus, voor meneer Briggs,

En mevrouw Bryant,

En alle dwepers daarbuiten,

hoe hard je het ook probeert,

je kunt die woorden nooit wissen uit de Onafhankelijkheidsverklaring!

Hoe hard je het ook probeert, je kunt die woorden nooit chippen

vanaf de basis van het Vrijheidsbeeld!

Dat is waar Amerika is!

Hou ervan of laat het!

Oké, de burgemeester zegt dat Briggs onderweg is hier en dat hij hem voor ons kon onderscheppen.

We kunnen hem face-to-face krijgen. Ga de pers halen.

Oke.

Nou, ik zie naakte mannen lopen rond, naakte vrouwen die rondlopen,

wat me niet zoveel stoort mijn persoonlijke normen van naaktheid,

maar het is niet gepast. Het zou niet toegestaan ​​zijn voor elke andere parade in San Francisco,

en dat zou niet zo moeten zijn toegestaan ​​voor de Gay Parade.

Ik heb het recht om aanwezig te zijn deze parade, meneer de burgemeester.

Ik ben bang dat het niet in de belang van uw veiligheid,

of de veiligheid van mijn publiek te laten je naar dit paradeterrein.

Ik ben Harvey Melk. Het is een eer u te ontmoeten, meneer Briggs.

Ja, nee, ik weet het.

Weet je, het is triest, meneer Milk, dat je bent bang om dit in het openbaar uit te vechten.

Dat is niet waar.

zou ik heel graag willen hebben een openbaar debat met jou.

Ik ben erg geïnteresseerd in de details van uw betoog.

Ach, weet je, je kent de details.

Ik bedoel, kijk maar eens naar de stemmen deze natie. Het publiek is bij mij.

Ze zijn vandaag.

Daarom met de burgemeester van mijn stad

en de San Francisco pers als mijn getuigen,

Ik wil graag uitdagen u naar een openbaar debat.

O, denk ik dat is een ja.

Weet u, meneer Milk, we staan ​​het niet toe mensen die bestialiteit beoefenen

Om onze kinderen te leren, en... Pardon,

en de reden waarom we dat niet doen is omdat het illegaal is.

Het is niet illegaal om een homoseksueel in Californië.

En uw wet geldt nog verder.

Elke schoolmedewerker die zelfs steunt een homo wordt ontslagen.

Nou, dat is waar. Maar homo's zelf geen kinderen hebben.

En als ze onze kinderen, ze zouden allemaal gewoon doodgaan.

Weet je? En daarom zijn ze dat allemaal zo geïnteresseerd om leraar te worden,

omdat ze willen aanmoedigen onze kinderen om zich bij hen te voegen.

En hoe doe je dat? homoseksualiteit aanleren?

Het is net als Frans?

Ik ben geboren uit heteroseksuele ouders,

gegeven door heteroseksuele docenten

in een felle heteroseksuele samenleving.

Dus waarom dan ben ik homoseksueel?

En niet beledigend bedoeld,

maar als het waar was dat kinderen imiteerden hun leraren,

we zouden heel veel hebben meer nonnen die rondrennen.

We waren echt, oprecht bang gemaakt door Stelling 6.

En met Anita en Briggs die winnen sterkte, we waren erg pessimistisch.

We dachten niet dat die er was enige kans dat we het kunnen verslaan.

Maar waar we wel op hoopten

is dat we dat zouden kunnen genoeg organiseren,

zodat wanneer we verloren, de hel zou losbreken.

We verliezen nog steeds met 60-30. Wij hebben om deze show mee op pad te nemen.

Breng een persbericht uit.

Bel Briggs' kantoor, zeg hem dat hij kan het publiek, de stad kiezen.

Ik zal het mijn supporters vertellen wegblijven.

Harvey, zijn publiek wel intens vroom. Je wordt vermoord.

Geef me Orange County.

In je verklaringen hier en zo deze kranten en vanavond,

je zegt dat kind molestatie is geen probleem.

Als het geen probleem is,

waarom breng je literatuur uit dat hamert het thuis?

Waarom speel je door deze mythe en angst?

Hetzelfde met VD, Harvey, we hebben publicaties uitgebracht...

Dit is een campagne literatuur.

Nou, we hebben publicaties uitgebracht over VD zodat u het kunt vermijden.

Je had zelf gezegd dat er meer is molestatie in de heteroseksuele groep,

Dus waarom niet afschaffen de heteroseksuele leraren?

We hebben het niet over homosex... Over kindermisbruik.

Bijna... Feit is, bijna 95 procent van de mensen is heteroseksueel,

dus, als we de heteroseksuelen nemen eruit en de homoseksuelen eruit,

weet je wat, dan zouden we geen leraren hebben.

We zouden geen leraren hebben, geen molestering meer.

Dus je zegt dat de percentage van de bevolking

is gelijk aan het percentage van kindermisbruik?

Nee, nee, nee, Dat zeg ik niet, nee.

Dat is wat dat zei je net.

Nee, nee, nee. Dat zeg ik niet bij alle. Ik zeg dat we het niet kunnen voorkomen

kindermishandeling dus laten we gewoon onze kansen verkleinen

door de homoseksuelen uit te schakelen en houden in de heteroseksuele groepen.

Meneer, in uw oprit voor persoonlijke kracht,

hoeveel carrières heb je bereid vernietigd te zien?

Hoeveel levens, in uw machtswellust, ga je vernietigen en wanneer stopt het?

Jack, wat is er?

Niets. Zojuist benieuwd wanneer je thuis bent.

Je liet ze me net uit mijn reet trekken stemmen op de hondenpoepverordening hiervoor?

Wat doe je dit met opzet?

Neuken, Harvey, het is kak, oké?

Ik hoop alleen dat ik meer ben belangrijker dan poep.

Kijk, het is... ik... ik niet weten hoe laat ik thuis ben.

6:00 of 6:15.

Oké. Oké?

Ik ben in orde. Ik zie je dan.

Oké. 6/15, dan.

Dan, hoe gaat het met de baby?

Je hebt niet opgevoed loonsverhogingen toezichthouder?

Sterker nog, ik heb gehoord dat je plannen om zich er publiekelijk tegen te verzetten.

Ik hoorde dat je van plan was ook tegen stemmen.

Heb je me erin geluisd?

Het is geen goede tijd voor ik, politiek gezien.

Dan, er wordt gestemd over de Desegregatieregeling door de politie.

Jij geeft me dat en ik zal het doen overweeg om loonsverhogingen te ondersteunen.

Ik ruil geen stemmen.

Niet zoals jij, de manier waarop ik ben opgevoed,

wij geloven in goed en fout. Moreel en immoreel.

Zwarte huid en wit op het politiebureau.

Dan, zelfs Ronald Reagan is tegen voorstel 6.

Je kijkt meer en meer uit de buurt.

Oké, als ik uitkom tegen Prop 6, het zal alleen voor de invasie zijn

van de rechtenkwestie van de staat, dat is het.

En de mogelijke heksenjacht tegen jullie hetero mensen.

Je kunt niet vernederen ik, oké?

Je zult me ​​niet vernederen.

Harvey, we doen de finale stemmen. We moeten je terughalen.

Jack?

Jack?

Jack?

Oh!

Nee, Jack. Jack, nee!

Nee nee nee. Jack, nee.

Jack!

Nee nee nee nee! Oh nee!

Harvey,

Kijk me aan.

Hé, kijk me aan.

Je hebt alles gedaan dat je zou kunnen.

Nee, dat deed ik niet.

Wat kan er nog meer jij hebt gedaan?

Ik had terug kunnen komen om 6:00 uur in plaats van 6:15 uur.

Sst.

Jack was weg. Ik niet tijd hebben om te rouwen.

Er was geen keus.

Ik moest doorgaan... Blijf vechten.

De meeste Politieke leiders in Californië,

van gouverneur Jerry Brown aan voormalig gouverneur Ronald Reagan,

stel dat er al genoeg wetten zijn in de boeken om kinderen te beschermen.

Als je er een toestaat, slechts één mens

om de zijne te mogen hebben hem ontnomen rechten,

als mens dan, vriend,

je hebt geen enkel recht wanneer ze komen je rechten afpakken!

Je doet wat je wilt de privacy van uw eigen huis.

Maar vertel me niet dat ik het heb om het in de mijne te accepteren.

San Bernadino komt eraan. Niet goed.

Natuurlijk niet. Hoe niet goed?

60% voor Briggs. Hetzelfde in Fresno.

Oh mijn god, Lotus Bloesem.

Keizerlijk is Tot nu toe 69%.

Zet het op het bord.

Ik hou van homoseksuelen, als je dat mag geloven.

Ik hou genoeg van ze om ze de waarheid te vertellen.

Ik denk dat als het zou worden aangenomen, het zou precies zijn wat sommige mensen nodig hebben

om een ​​zeer uit te voeren hevige heksenjacht.

Wat ik vraag, iedereen stem tegen voorstel 6.

De hele wereld kijkt toe. Dit is San Francisco, we verliezen. Ben je klaar?

Ik kan er 15.000 hebben mensen hier over een uur,

maar dat zal er zijn rellen als dit ding voorbij gaat.

Daar verdomme goed beter zijn.

Wat vertel je me?

Ik kan dit niet zeggen omdat Ik ben een ambtenaar,

maar als dit voorbij gaat, vecht verdomme terug.

Het was fundamentalistisch Christenen die Briggs hielpen

verzamel de meeste handtekeningen voor zet voorstel 6 op de stemming van vandaag.

De christelijke gemeenschap was er nooit bij betrokken geweest

in welke politiek dan ook controversiële kwestie.

En ze zijn niet alleen betrokken, maar ze zijn toegewijd.

Ze hebben niet alleen heel hard gewerkt, maar ze gaan vandaag stemmen.

"Gij zult van uw houden naaste als jezelf. "

En ik zou het graag willen weten hoe u, senator Briggs,

geloof dat voorstel 6 zal helpen kinderen leren hoe ze mensen moeten accepteren

die anders zijn van zichzelf.

Harvey, Don Amador uit LA.

Geen goed moment, Don.

Nee meneer, dit is Paul. Don heeft me net de telefoon gegeven.

Paulus wie?

Je sprak met me op de telefoon ongeveer een jaar geleden.

Ik zit in een rolstoel. Ik kom uit Minnesota.

ik dacht dat je een goner, Paul.

Toen ik zag dat jij won de supervisorzetel,

Ik heb er een vriend bij zette me op een bus naar LA.

Wie ken je in Los Angeles?

Niemand.

Dat is de...

Ik deed het gewoon niet wil niet meer dood.

Ik heb je vriend Don ontmoet hier beneden.

Ik ben 18 geworden en heb gestemd vandaag tegen Prop 6.

Ik denk niet dat ik nog zou leven nu als het niet voor jou was.

Nee, dat heb je helemaal alleen gedaan, Paul.

Don wilde dat ik feliciteerde je op wat hij zegt

ziet eruit als een grote overwinning voor ons vanavond. Gefeliciteerd, meneer Milk.

Ja ik weet het, het is ongeloofelijk.

Alle wijken hebben aangifte gedaan we hebben 65% gewonnen in LA County.

Het is enorm, Harvey.

Ik moet gaan, Don.

We hebben LA County net aan ons voorbij laten gaan 65%. Zet het op! Zet het op!

Oke oke.

Wat, Jim? Jim, wat? Oke oke!

De peilingen waren ver weg. Briggs gaat met 2 tegen 1 achteruit.

De enige plaats waar het zal passeren San Francisco is de wijk van Dan White.

Iemand, bedek je Vrijheidsbeeld!

De camera's zijn onderweg hierheen.

Vanavond is het duidelijk geworden aan iedereen daar

dat ze een van ons kennen, en nu ze dat doen,

dat kunnen ze zien we zijn niet ziek.

Dat voelen ze we hebben geen ongelijk.

En ze weten dat het moet zijn, dat er een plaats moet zijn

voor ons in deze geweldige land, in deze wereld.

Een boodschap van hoop is geweest gestuurd naar al die jonge mensen,

aan iedereen die is geweest bang door deze golf van haat,

aan alle verlorenen hun huizen, verloren hun woonplaats.

Vanavond maken we dat duidelijk er is een plek voor ons!

Mijn broers en zussen, we kunnen weer naar huis!

Oh, goedemorgen, Daan.

Goedemorgen, Harvey, Ik heb net ontslag genomen.

Gefeliciteerd. Ik weet zeker dat je dat zult doen de volgende voorzitter van de raad zijn.

Hé, Daan. Ik heb net bericht gekregen.

Kunnen we je even spreken?

Ja tuurlijk.

De associatie vergaderzaal.

Nou, nu begint het helemaal opnieuw nogmaals, want vanmorgen,

voormalig supervisor Dan White zegt dat hij wil om nog een keer supervisor genoemd te worden.

Hij wordt hierin meegesleurd deurbijeenkomst bij Politie Vereniging.

Plotseling hij wil zijn baan terug.

Ik bedoel, wie weet wat ze had misschien tegen hem gezegd daarbinnen.

Of wat ze kunnen heb hem beloofd.

Of erger nog, als ze had hem bedreigd.

Een man heeft het recht om te veranderen zijn gedachten. Geef me wat rust.

Dan White heeft gestemd over de bord dat ons in de weg heeft gestaan.

De stem. Ik snap het, Harvey.

Ik ben de hele week gelobbyd. Genoeg.

Laat me je ergens aan herinneren, je bent herkiesbaar.

Als je Dan White herbenoemt, doe je dat verlies de homo-stem. Ze luisteren naar mij.

Je zal niet zijn gekozen hondenvanger.

ik zal maken mijn beslissing op maandag.

Je weet wie je bent klonk als zojuist?

Baas Tweed of burgemeester Daly.

Dat vind ik leuk.

Een homoseksueel met macht.

Dat is eng.

Hallo.

Ja, wacht even, alsjeblieft.

Bedankt.

Ja, dit is Dan White.

Hallo, meneer White, dit is het Barbara Taylor van KCBS.

Mmm-hmm.

Ik ben geïnteresseerd in je reactie.

Ik heb informatie ontvangen vanuit het kantoor van de burgemeester

dat je dat niet bent je baan terugkrijgen.

Het spijt me, ik weet het niet daar niets over.

Hallo?

Heb ik je wakker gemaakt?

Harvey? Ben je in orde?

Ik ben vanavond naar de opera geweest. Raad eens met wie ik ging.

Wie?

Bidu Sayao zelf.

Ze was mijn eerste Puccini. De menigte werd wild.

Ik voelde me alsof ik jong was nogmaals, bij mijn eerste opera zijn.

Misschien moet je me de de volgende keer dat je naar de opera gaat.

Echt?

Ja. Ik zou met je meegaan.

Ik zou dat leuk vinden.

Kijk naar buiten, de zon komt op.

Oké, wacht even.

Hé, wacht even.

Mijn assistent zou hierheen komen

en laat me door de zijdeur, maar ze kwam niet opdagen.

En jij bent? Ik ben Daan Witte, Stadstoezichthouder.

Harvey,

Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.

Ik wil dit niet missen.

Wat gemist?

Dit.

Is hij hier? Kan ik het zien even de burgemeester?

Een minuutje, Ik zal kijken of hij beschikbaar is.

Mijnheer, Dan White is hier om je te zien.

Dus, door wie gaan ze Dan vervangen?

Die verdomde linkshandige liberaal, don Horanzy?

Dat zal echt schud het bord wakker.

Ik weet alleen dat we dat zijn vandaag een nieuwe begeleider gekregen.

Als Dan verschijnt, vermijd hem gewoon.

We hebben geen scène nodig vandaag, nietwaar, Harvey?

God verhoede, Dianne.

Meneer White, de burgemeester zal u nu ontvangen.

Bedankt. Graag gedaan.

Daan, kom binnen.

Het is niet iets dat Ik wil rustig worden.

Je kunt niet nemen dit weg van mij.

Daan, kijk je hebt een beslissing genomen.

Je weet wel, jij hebt de beslissing genomen.

De vraag is wat eerlijk is voor de mensen van uw district, Dan.

Kijk, neem even de tijd uit. Breng het door met je gezin.

Zeg tegen president Carter dat we eraan komen achter hem aan, volgend jaar deze keer.

Hoi Dianne.

We marcheren naar Washington D.C.

Hé, kan ik je binnen zien? even mijn kantoor?

Zeker. Ik zal terug komen. Ja.

Nee.

Goed, jij weet wat ik denk?

Ik denk dat je nodig hebt om een ​​nieuwe scène te vinden.

En wat nieuwe vrienden.

Ik heb een verandering nodig.

Je bent nu 40. Oh.

Veertig jaar oud en ik nog niet iets gedaan waar ik trots op ben.

Blijf al die cake eten, dat ga je doen wees een dikke reet tegen de tijd dat je 50 bent.

Nee, ik haal nooit de 50.

Waar is iedereen?

Heeft niemand verdorie?

Cleve haalt wat mensen samen in de Castro.

Vorige week kreeg ik een telefoontje uit Altoona, Pennsylvania.

De stem was erg jong, en de persoon zei: "Bedankt. ' '

Je moet homo's kiezen zodat het jonge kind

en de duizenden daarna duizenden net als hij

zal hoop hebben voor een beter leven.

Hoop op een betere morgen.

Ik vraag dit,

dat als er zijn een moord,

Ik zou vijf, tien, honderd, duizend om te stijgen.

Als een kogel mijn hersenen zou binnendringen, laat het elke kastdeur vernietigen.

Ik vraag om de beweging voort te zetten omdat het niet om persoonlijk gewin gaat,

en het gaat niet om ego en het gaat niet om macht.

Het gaat om de "ons" daarbuiten.

Niet alleen de homo's maar de zwarten en de Aziaten

en de senioren en gehandicapten.

De "wij".

Zonder hoop, de "wij's" geven het op.

En ik weet dat je dat niet kunt leef alleen van hoop.

Maar zonder hoop, het leven is het leven niet waard.

Jij dus,

en jij,

en jij,

je moet ze hoop geven.

Je moet ze hoop geven.