Original subtitles

Ford�t�s: Pilgrim(L@c@) - 2010 notofthisworld777@gmail.com

KMA-KERESZT�NY M�V�SZETI ALAP�TV�NY www.kma-hu.com - 2010

�N �S TE, MI, �R�KK�

2004 J�NIUS 12 h�ttel kor�bban

Ne feledj�tek l�nyok, ezen a h�tv�g�n �desany�tok kimarad.

De most vele kellene lenn�nk.

Tudom, de megv�ltozott a terv, �s el kellett mennie valahov�.

- �, igen... elfelejtettem. - L�nyok, tudj�tok hov� ment anya?

- Tal�lkozik egy f�rfival. - Michelle!

- Egy f�rfival? - Kivel? - Nem tudjuk apa!

Soha nem tal�lkoztunk vele!

Sz�val err�l van sz�?

- Micsoda, apa? - Semmi.

Sajn�lom apa, nem �gy �rtett�k...

Tudom. Rendben van.

Gyer�nk l�nyok. Nem akarom, hogy elk�ssetek az iskol�b�l.

- J� reggelt Dave! - J� reggelt Sue!

8:01-kor h�vott t�ged.

- M�rges volt? - Nem, j� hangulatban volt.

Azt mondta, hogy "hell�", �s m�g azt is megk�rdezte, hogy vagyunk.

Bizony�ra akar valamit.

Nem, fogadom �ket.

Nem, biztos vagyok benne.

Rendben, de...

Szia.

Egy m�sik h�tv�g�t kell r�sz�nni.

Megv�ltoztatta az id�pontot.

Bizony�ra szerelmes.

Bizony�ra.

J�l vagy?

Nem igaz�n.

- Sue? - Igen.

Te megszoktad ezt valaha?

Megszokni? Igen.

De, hogy tetszik e? Nem.

Valah�nyszor csak r� gondolok, f�jdalmat okoz.

Sajn�lom.

Ez nem igazs�g.

Nem volt �s soha nem lesz rendben.

Akkor ker�ln�d kell a tal�lkoz�st.

Azt teszem. A legt�bb esetben nem tal�lkozunk, de az �gyeletben...

n�ha �sszefutunk.

Tudja, hogy szenvedek, amikor l�tom.

�, ha � tudja, hogy ez neked f�jdakmat okoz, egyeztethetn�tek az id�beoszt�st.

Tudod mi van?

Mi�ta n�lam vannak a l�nyok, � h�vogat est�nk�nt.

�s ahelyett, hogy a saj�t telefonj�n h�vna,

a bar�tja telefonj�r�l h�v fel.

�gy l�thatom a h�v� f�l nev�t.

Csak az �rd�g haszn�lja �t.

T�nkre akar tenni t�ged bel�lr�l.

J� munk�t v�gez. Nekem elhiheted.

Tudod, Dave, tal�n itt az ideje, hogy tal�lkozz valaki m�ssal.

Szabad vagy, b�tran h�zasodhatsz.

Nem is tudom.

De t�bbet kellene kimozdulnod.

Csoportos kir�ndul�sok vagy hasonl�k.

K�tlem.

Val�sz�n�leg j�t tenne neked.

Nem nekem val�.

Nos, csak l�gy t�relmes. T�l leszel rajta..

Isten kihoz a m�lyv�zb�l.

N�ha t�n�d�m rajta.

H�, ha megkapod a Kline Group szerz�d�st, jobban fogod �rezni magad.

Ha m�g ebben a sz�zadban meg lesz a szerz�d�s, akkor �rzem majd j�l magam.

Nem eshet bajod.

Majd megl�tod, hogy mit akarnak.

Ne l�gy bor�l�t�. El�g tisztess�gesek.

�, igen, de nem m�lt�nyosak.

Egyb�l a cs�csra t�rnek.

Igazad van.

De �n hiszem, hogy ezt Isten int�zi �gy.

J� �rz�sem van a dologgal kapcsolatban.

�s ezt hamarosan megtudjuk.

Holnap J�nius 2.- a �s ez a hat�rid�.

Reggel el�sz�r �rtes�l�nk a dologr�l.

Mir�l besz�lsz?

Reggel az els� �r�kban tudni fogunk a dologr�l.

Nem, nem az. Milyen napot mondt�l?

J�nius 2.- a.

Hmm.

Mi�rt? Mi van vele?

J�nius 2.- a volt, amikor szak�tottam a bar�tn�mmel a gimiben.

M�g eml�kszel a d�tumra?

Igen, � volt az els� szerelmem.

Els� szerelmed?

Marynek h�vt�k.

Volt bar�tn�d a k�z�piskol�ban?

Nem igaz�n.

Futballoztam �s volt ott egy l�ny, Jean.

T�bbsz�r tal�lkoztunk.

De nem volt semmi komoly.

Nem sok l�ny tal�lkozgat sz�vesen egy el�csat�rral, ha �rted mire gondolok.

Mary egy pomponl�ny volt.

�s te, mi volt�l? V�d�?

�n? �n nem j�tszottam futballt.

�n futottam, az orsz�g eg�sz ter�let�n.

Akkor hogy tal�lkozt�l egy pomponl�nnyal?

Mir�l besz�lsz?! Minden fut�meccsen vannak l�nyok.

Z... E... B... U.

Zebu?

Ide egy "z" van bev�sve.

Zebu egy sz�?

- Term�szetesen. - Mit jelent a zebu?

H�, mit gondolsz, sz�t�r az �n agyam?

Nem ismerhetem minden "z"- vel kezd�d� sz� jelent�s�t.

Csak azt tudom, hogy egyszer tal�lkoztam ezzel a sz�val.

Ez egy sz�.

Ashley, a "zebu" egy sz�?

Nem. Csak kital�lta.

Ap�tok a legjobb 10 k�z�tt volt angolb�l �s helyes�r�sb�l a suliban.

Nem tal�ltam ki semmit.

De, kital�ltad. A zebu nem egy sz�.

A zebra az igen, de nem a zebu.

H�, h�, h�, kisasszony.

Ez az �n szavam �s nem hagyom.

Ez egy �llat, valahol k�lf�ld�n.

H�vd ki. Csak megpr�b�l t�ged becsapni.

Senkit sem pr�b�lok becsapni.

P�rbajra h�vjak.

�, de ha kih�vsz �s rosszul d�ntesz, elvesz�ted a k�rt,

�s val�sz�n�leg a j�t�kot is.

Kih�vlak!

�n figyelmeztettelek.

Hall�. V�rj egy percet.

Anya az.

Szia anya.

Ezt nem hiszem el, te olyan szerencs�s vagy.

Ez nem szerencse, tud�s.

Ez egy �llat, ugye?

Igen, ez egy eml�s Afrik�ban �s �zsi�ban...apa!

Hallottad a h�rt?

Al��rt�k a szerz�d�st!

Honnan tudod?

Nem tudom. De csak mondd.

Al��rt�k a szerz�d�st.

Nem vagy izgatott?

De, j�.

J�? Hogy �rted ezt? Ez nagyszer�.

Eml�kszel a l�nyra, akir�l tegnap besz�ltem neked?

- Milyen l�ny? - Mary.

- A r�gi bar�tn�d? - Igen.

Mik�zben a r�di��llom�sokon kutattam ma reggel munk�ba j�vet,

hallottam egy dalt 1974-b�l, �s az a mi dalunk volt.

Nem gondolod, hogy nem v�letlen�l t�rt�nt?

Nem tudom, de kit �rdekel? A szerz�d�s!

Ugyan m�r ember, egy csom� eml�kem van.

�pp most �lj�k meg a c�g�nk t�rt�net�nek legnagyobb �zleti tev�kenys�g�t,

�s te egy k�z�piskolai l�nyr�l elm�lkedsz?

Paul. � nem csak egy l�ny volt. � volt a legcsod�latosabb.

1974, janu�r 5-�n tal�lkoztunk.

K�t k�l�nb�z� v�rosban �lt�nk, 3 m�rf�ldre egym�st�l.

Az unokatestv�rem kos�rlabd�zott a l�ny sulij�ban, 9. �vfolyamos volt.

�n voltam az id�sebb.

� elint�zett egy tal�lkoz�t a meccsen.

Besz�ltem Maryvel aznap este, azt�n m�snap felh�vtam �s megk�rdeztem, hogy nem volna e kedve randizni velem.

� igent mondott �s �gy kezd�d�tt minden.

Eml�kszem, hogy febru�r 5.- �n elmondtam a b�ty�mnak, pont egy h�nappal k�s�bb,

hogy soha, de soha nem akarok szak�tani azzal a l�nnyal.

� volt a legt�k�letesebb, a legszebb a vil�gon sz�momra.

De szak�tott�l vele.

Egy�tt j�rtunk 2 �v, 4 h�nap �s 28 napig,

�s azt�n szakitottunk.

Junius 2.- a. A t�rsas�gunk legnagyobb szerz�d�se.

1976, junius 2.- a, az a nap, amikor olyan ostoba voltam, hogy feladtam a legjobb dolgot az �letemben.

El kellett volna vennem azt a l�nyt.

Tudod mit Dave, neked fel kell keresned valami tan�csad�t, vagy valami olyasmit.

Menj �s keress fel egy ilyen csoportot.

Viccelsz? Hallgassak v�gig egy csom� szomor� t�rt�netet? Semmi esetre.

Kereszt�nyek is voltak ilyen csoportban.

Nincs sz�ks�gem r�. J�l vagyok.

Az�rt pr�b�ld meg.

Ezen t�lmen�en, be kell l�tnod, hogy nem j�n vissza.

Mi�rt? Mert besz�ltem neked Maryr�l?

Nem volt abban semmi rosz, hogy besz�ltem r�la.

De nem Isten terve volt,

mert nem vetted feles�g�l �t.

Nem, nem vettem el, mert fiatal �s ostoba voltam.

Azt mondtad nekem, hogy ha nem k�lt�z�l New Yorkba,

tal�n soha nem tal�lkozol J�zussal.

Most m�r tudod, hogy semmi sem fontosabb, mint Isten az �letedben.

Ez igaz, de mi�rt nem engedte, hogy kereszt�nny� v�ljak ott?

Akkor mi�rt nem engedte, hogy feles�g�l vegyem Maryt?

Milyen volt a suli? Tanult�l valamit?

Hmm... nem.

Michelle, eg�sz �vben az iskol�ban vagy �s nem tanulsz semmit?

Apa. Akarsz �jra Ashleyel besz�lni?

Nem, nem sz�ks�ges.

- Mindkett�t�ket szeretlek. - Mi is szeret�nk.

Legyen sz�p h�tv�g�tek, �s holnap ujra h�vlak, rendben?

- Ok�. J� �jt! Isten �ldjon! - J� �jt!

H� Paul, gondolt�l valaha a k�z�piskolai bar�tn�dre?

Kire?

A l�nyra, akivel a k�z�piskol�ban tal�lkozt�l. Gondolt�l r�?

- �gy �rted, Jeanre? - Igen.

Nem, csak n�ha tal�lkoztunk.

Mondtam neked, �n csak egy el�fut�r voltam.

Ezenk�v�l, Isten a legjobb feles�get adta nekem a f�ld�n.

Csod�latos h�zass�god van, igaz?

Igen, csod�latos a h�zass�gunk, de nem miattam.

� miatta.

J� neked.

Isten tudja, hogy mennyit k�zd�ttem.

Meg�rtem.

Kett�n �ll a v�s�r.

Igen, kett�n �ll a h�zass�g, �s egyen a v�l�s.

�n azt mondom, menj el egy ilyen csoportba.

Besz�lj emberekkel, akik kereszt�l mentek ugyanilyen probl�m�kon.

Seg�thet t�ltenni magad rajta.

Val�j�ban, amire sz�ks�gem van...

visszamenni 1974-be, �s �jrakezdeni azt a kapcsolatot,

azzal a gy�ny�r� l�nnyal, �s csak ez sz�m�tana.

�gy gondolod, hogy azzal a l�nnyal t�bbre vitted volna?

Igen �gy.

Nos, az 30 �ve t�rt�nt! Most m�r nem teheted meg.

Mit nem?

Nem �lhetsz a m�ltban, nem tudsz visszamenni az id�ben.

De a gondolataimban �s �lmaimban igen.

Igen, de fel�bredsz �s visszat�rsz a val�s�gba,

ahol elv�lt vagy �s van k�t l�nyod.

Dave, a jelenben kell kezdened valamit.

Itt van a Callaway akta.

- �, k�sz�n�m. - J�l vagy?

Igen, csak...�lmodoztam egy kicsit.

Rendben.

Sue.

Tudsz valamit az elv�lt emberek csoportj�r�l, ahol... tudod?

Igen, voltam egy ilyen csoportban, akik a d�li egyes�letben j�nnek �ssze.

De csak gy�lekezetei tagok j�rhatnak oda.

Tart m�g az az �sszej�vetel?

�gy tudom, hogy igen. Meg�rdekl�dhetem.

Neked seg�tett?

Tudod, hogy val�j�ban hogy seg�tett.

Hogy?

Csak figyeltem, hogy m�sok, hogy mennek kereszt�l hasonl� helyzeteken.

�ltal�ban az �ldozatok t�bbs�ge az, akik elmennek ezekre az �sszej�vetelekre.

Egy j� ter�pia.

Gondolod, hogy el kellene mennem?

�rtani nem fog, ha erre gondolsz.

Nem erre gondoltam.

�s nem is id� pocs�kl�s, ha erre gondoln�l.

N�zd, amire gondolok: nem sz�m�t, hogy n�zek erre, ha soha nem �r v�get.

Hogy tehet t�nkre egy n� egy csal�dot, egy k�t gyermekes ap�t,

�s odaad� f�rjet 19 �v h�zass�g ut�n?

Mi�rt hagyta Isten ezt megt�rt�nni?

Dave, nem v�dolhatod Istent. A feles�ged d�nt�tt �gy.

De Isten megengedte.

� tudta, hogy ez bek�vetkezhet, megakad�lyozhatta volna.

Tal�n megpr�b�lta.

�gy l�tszik, nem pr�b�lta el�gg�.

�n nem tudok erre v�laszolni neked.

Tud valaki?

A csoport seg�thet neked. El kell menned.

Szerzek inform�ci�t neked.

Val�sz�n�leg nem haszn�lna nekem, de k�sz.

Sz�val, mit csin�lsz a b�nusz csekkekkel?

Nem tudom, m�g nem gondolkodtam rajta.

�n elmondom, hogy mit csin�ln�k.

Elvinn�m a k�t l�nyomat egy haj�k�z�sra.

Egy�tt t�lten�nk n�mi sz�p id�t, d�cs�rn�nk az Urat,

�s egy�tt lenn�nk 7 napon �t a Karib-t�rs�gben.

Vagy Karaiben?

Ez egy j� verzi�. Szeretn�k menni.

Bocs haver. De ez csak 2 szem�lyes �t.

Mikor indulsz?

Nos, ahogy az id� lehet�v� teszi.

Rem�lhet�leg a j�v� h�napban.

Kellemes utat.

K�sz�n�m.

Tudod, Isten igaz�n meg�ldott minket.

J� �zletet k�t�tt�nk �s Isten az er�fesz�t�seinket sz�p r�ad�ssal jutalmazta.

Mindenkinek sz�ks�ge van egy kis kikapcsol�d�sra.

M�g J�zus is id�t szakitott a kikapsol�d�sra, amikor a f�ld�n j�rt.

csod�lkozn�k, ha csak �gy haj�k�zott volna.

H�, � nem haj�k�zott, csak s�t�lt a v�zen.

A tal�lkoz� c�lja, hogy �tseg�tse �n�ket a helyzet�k�n.

Itt mindenki elv�lt, vagy k�l�n �l, vagy �ppen v�l�f�lben van.

N�h�nyan szeretn�k a h�zass�gukat renbehozni.

M�sok nem �rtik, mi t�rt�nt.

Megint m�sok val�sz�n�leg szeretn�k, hogy ne t�rt�nt volna meg.

�s azon t�prengnek, hogy hol van Isten mindebben.

Az�rt vagyok itt, hogy elmondjam, � ott van a dolgok k�zep�ben, �s ha �n�k engedik,

� seg�teni fog �n�knek kiutat tal�lni.

�s �neki c�lja van azzal, hogy megengedte azt, amin �n�k kereszt�lmentek,

m�g akkor is, ha �n�k ezt nem l�tj�k, vagy nem �rtik, hogy mi�rt.

Ma este van n�h�ny �j r�szvev�nk,

szok�s szerint mutatkozzanak be, k�rem.

Mondj�k el, mit szeretn�nek.

Minden, ami ebben a szob�ban elhangzik, k�zt�nk marad.

Ne feldj�k, itt mindenki ugyanolyan probl�m�kon ment kereszt�l.

Az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk.

Dave?

A nevem Dave �s elv�ltam, de nem az �n d�nt�sem volt.

Van k�t l�nyom.

�s...ennyi.

Megosztana m�g valamit vel�nk?

Hmm, nem.

Az igazat megvallva, val�j�ban nem is tudom, hogy mi�rt vagyok itt.

Dave, az itt l�t�nek oka van.

Az �r vezette ide �nt ma este.

�gy v�lem.

Mi csak seg�teni szeretn�nk �nnek, ahogy tudunk.

Gondolja, hogy vissza lehet ford�tani az id�t?

Szeretne visszamenni az id�ben, �s �jra kezdeni mindent az elej�t�l?

L�tom, hogy �rti.

Dave, az id�g�pet m�g nem tal�lt�k fel.

De nagyon �r�l�nk, hogy elj�tt.

Elmondan� nek�nk, hogy �n mi�rt van itt?

A nevem Amanda �s elv�lt vagyok.

A f�rjem h�tlen lett �s elhagyott egy m�sik n��rt.

K�t gyerek�nk van, egy fi� �s egy l�ny.

11 �s 8 �vesek.

Els� alkalommal vagyok itt.

- J� reggelt, Sue. - 'reggelt, Dave.

Voltam az �sszej�vetelen tegnap este.

�s?

Pontosan olyan volt, ahogy elgondoltam, hogy lesz.

�s milyen volt?

Egy csom� ember osztozott a sz�v minden f�jdalm�n egy�r�n kereszt�l.

A vezet� azzal kezdte a besz�d�t, hogy Istennek minden helyzettel c�lja van.

Most mondd meg, mi c�lja lehet Istenek, azzal, hogy megenged egy v�l�st?

Isten �t�lja a v�l�st.

Akkor van egy h�rem sz�m�ra. Ha ne l�tn�,

a v�l�s egy j�rv�ny ebben az orsz�gban, k�l�n�sen a gy�lekezetekben.

Olvastam, hogy t�bb a v�l�s az �gynevezett kereszt�nyek k�z�tt,

mint �vsz�zadokkal ezel�tt.

�s �? Senki sem tudja.

�s senki sem tesz semmit.

�gy hangzik, mintha m�rges lenn�l Istenre.

Mi�rt ne? � ir�ny�tja ezt a m�sort, nem?

Dave, �n tudom, hogy milyen f�jdalmas ez.

Eml�kszel r�m n�h�ny �vvel ezel�tt?

Nem sok �rtelm�t l�tom.

Tudom, de higgy nekem, a csoport seg�teni fog.

- Ez egy hely, ahol megnyugv�st tal�lsz. - Megnyugv�st?

Belef�radtam a v�rakoz�sba, hogy valaki �szhez t�r, �s mindketten ismerj�k a nev�t.

Nagyon sajn�lom, amin kereszt�l ment�l, igaz�n sajn�lom.

Tudom. K�sz.

De t�l kell, hogy tedd magad rajta Dave.

M�g ha nem is l�tszik �gy, van er�d hozz�.

Hallottam egy m�sik dalt ma.

- Mi? - A r�di�ban. A klasszikus dalok ad�n.

70-es �vekbeli dalokat j�tszanak.

Azt hittem, hogy a Bibli�t hallgatod menet k�zben.

Hallgatom, �ltal�ban.

Csak meghallgattam p�r dalt.

Ez azt jelenti, hogy �rdekes l�ny lehetett.

Az volt haver. �gy �rtem, a legjobb.

Gondolkodtam rajta, hogy tal�lkozom vele.

Micsoda?

Gondolkodtam, hogy megl�togatom.

Semmi esetre ember.

Ezt nem kellene.

H�zas?

Igen, most Simmonsnak h�vj�k. Mary Simmons.

F�rjezett volt, ennyit tudok.

K�t l�nya van. Olyan k�z�piskol�s kor�ak lehetnek, �gy gondolom.

Akor felt�tlen�l tarts magad t�vol t�le. F�rjezett �s csal�dja van.

Csak annyit akarok neki mondani, hogy "szia".

Dave, ne. Ez nem lenne helyes.

Az �r nem mond neked ilyesmit.

Akkor ki, az �rd�g?

�gy hangzik, mint ha a te agyadb�l pattann�nak ki ezek az �tletek.

Ugyan m�r. Azt hittem, hogy bar�tok vagyunk.

A bar�tod vagyok. A legjobb bar�tod...

... ez�rt mondom:

ne menj el megn�zni az egykori bar�tn�d, aki f�rjn�l van �s csal�dos.

Semmi j� nem sz�rmazhat ebb�l, csak probl�ma.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Nem haver, te szeretn�d ha a feles�ged r�gi bar�tja j�nne,

�s kicser�l�dn�nek a szerepek, szeretn�d?

Nem tudom.

Ugyan m�r, Dave. L�gy komoly.

Mit akarsz?

- Hall�. - Besz�lhetn�k Davevel k�rem?

�n vagyok az.

Dave, a nevem Carla, egy�tt voltunk az elv�ltak tal�lkoz�j�n a m�lt h�ten.

�jra �sszej�tt�nk, de �szrevettem, hogy �n nem volt ott tegnap este.

Nem hiszem, hogy �jra elmenn�k. Csak k�v�ncsi voltam, milyen.

Azon t�n�dtem, hogy besz�lhetn�nk egy percet.

- Van egy kis ideje? - Igen.

Tudom, hogy furcs�n hangzik,

de �gy �rzem, besz�lnem kell �nnel.

M�r a m�lt h�ten besz�lni akartam �nnel, de nem volt r� lehet�s�g,

tegnap este meg nem volt ott.

Mint mondtam, nem gondoln�m, hogy �jra elmegyek.

Csak �gy k�v�ncsis�gb�l, honnan van meg a sz�mom �nnek?

Megkaptam a regisztr�ci�s nyilatkozatot.

N�zze, nem akartam �nt zavarni, csak gondoltam, tal�n sz�ks�ge van egy bar�tra.

J�l meg vagyok, t�nyleg. K�sz�n�m.

De nekem tal�n sz�ks�gem lenne egy bar�tra.

Nem akar velem tal�lkozni �s besz�lgetni?

Clevend k�zel�ben sz�lettem �s n�ttem fel, but de a h�zass�gk�t�s ut�n ide k�lt�zt�nk.

A f�rjem itt kapott munk�t.

12 �vvel az egyetem ut�n tal�lkoztunk.

8 h�napra r� megh�zasodtunk.

A 9. h�zass�gi �vfordul�nk ut�n a f�rjem elhagyott.

Egy �vre r� v�gleges�tett�k a v�l�st.

Gyerek�nk nincs.

Kereszt�ny volt?

Azt mondta, igen.

Volt bibliai oka, hogy elhagyta �nt?

Nem, egy�ltal�n nem.

Akkor mi�rt hagyta el �nt?

Visszatekintve �gy l�tom, hogy a h�zass�gunk testi vonzalmon alapult.

Nem volt megfelel�en er�s szellemi k�t�d�s�nk, �s elt�volodtunk egym�st�l az �vek alatt.

Mind a ketten tudtuk, hogy a h�zass�gunk t�ved�s volt, de �n ragaszkodtam hozz�.

Nem akartam, hogy v�get �rjen.

Vitatkozni kezdt�nk, azt�n egy nap �gy d�nt�tt, hogy elhagy.

�gy gondolom, hogy belef�radt a pr�b�lkoz�sba,

vagy csak megunt engem.

Gondolja, hogy keresett egy m�sik n�t?

Nem gondoln�m, de nem tudom.

Az emberek manaps�g elv�lnak a semmi�rt is.

Azt hiszem, hogy Isten vak, vagy valami ilyesmi van vele.

M�g mind�g olyan neh�z az �n sz�m�ra?

Nem, m�r nem.

�ssze voltam t�rve.

F�rjhez mentem egy rosszul v�lasztott f�rfihoz �s tudtam ezt, m�gis meg akartam tartani.

- De � nem akart engem. - Akkor mi�rt ment el abba a csoportba?

Meghallgatni m�s emberek t�rt�net�t?

Kev�s k�ze van a volt f�rjemhez annak, hogy elmentem a csoportba.

Csak elmentem, mert t�rsas�gra v�gytam.

N�ha mag�nyos az ember,

�s olyan furcs�k a gondolatai, amikor �jra egyed�l marad.

Ezt hogy �rti?

Nos, rem�lem, hogy nem t�nik h�lyes�gnek, de sok�ig azt hittem,

hogy �n egy sr�c, akivel k�z�piskol�ban tal�lkoztam.

Ostob�n hangzik, ugye?

- K�z�piskol�ban? - Igen.

Briannek h�vj�k.

Csod�latos sr�c volt. Nagyon j�l meg�rtett�k egym�st.

Majdnem 2 �vig j�rtunk egy�tt.

Az egyed�ll�t miatt gondolok r�, nem gondolja?

�, nem tudom.

Sz�val, mi t�rt�nt a boldog p�rral?

Az egy�ttj�r�sunk m�sf�l �ve ut�n, m�r nem �reztem fel� ugyanazt.

T�nyleg nem tudom megmagyar�zni.

Pr�b�ltam folytatni, de �reztem, hogy v�ge van.

�s a diploma ut�n, ny�rom szak�tottam vele.

Nagyon f�jdalmas volt.

Most, � m�r 13 �ve h�zas.

�n meg elv�ltam.

- Sajn�lom. - �n is.

� volt az els� szerelmem.

Tudja, hogy mit mondanak az els� szerelemr�l.

�s, mikor besz�lt vele utolj�ra?

7-8 �ve.

H�t �s f�l �ve.

Sz�val, mi�rt j�tt el a csoportba.

A feles�gem m�sf�l �ve elhagyott.

De hivatalosan 5 h�napja v�ltunk el.

Van k�t l�nyomm: 15 �s 17 �vesek.

K�z�s fel�gyeleti jogunk van. Egyik h�ten n�la vannak, a m�sik h�ten n�lam.

H�tf�t�l h�tf�ig. Telefonok est�nk�nt.

�s mi t�rt�nt?

Azt mondta, hogy m�r nem �rez ir�ntam semmit, �s nem szeret t�bb�.

De nem ez volt az igazi oka. Ezt csak �n hajtogatom.

Akkor?

Tal�lkozgatott egy f�rfival, miel�tt szak�tottunk.

Honnan tudja?

Tudom!

Biztos benne?

Igen, biztos.

Kereszt�ny?

Azt mondta.

Bibliai oka a t�voz�s�nak?

Egy�ltal�n nem.

- Ismer�sen hangzik. - Igen.

Ak�rhogy is van, a legutols� dolog, amit akartam, hogy elv�ljak �s sz�tszakadjon a csal�dom.

Eg�szen mostan�ig h� maradtam hozz�.

M�g rem�nykedik, hogy visszaj�n �nh�z?

Nem tudom, hogy mire sz�m�tsak.

A l�nyokkal im�dkozunk �rte.

Majd megl�tjuk.

Tal�lkozott n�h�ny f�rfival, mi�ta elhagyott.

Ez egy r�m�lom, ha �gy tetszik.

A l�nyai, hogy viselik ezt a probl�m�t?

Elviselik. Mi m�st tehetn�nek.

J�nnek mennek, h�zt�l h�zig. R�mes.

De � akarta ezt.

�s � boldog �gy.

Nem boldog, Dave.

Csak �gy hiszi, hogy az.

Egy nap fel�bred �s r�j�n, hogy mit csin�lt.

Szeretn�m l�tni, de k�tlem.

Nem, � teszi, amit a legjobbnak tart.

Embereket b�ntani, probl�m�t okozni, morcoskodni, k�oszt teremteni.

� az �n csod�latos ex-menyasszonyom.

Bocs�nat, nem kellett volna ezt mondanom.

Semmi baj.

Senkit sem hib�ztathatok, csak magamat.

�n sem a megfelel� szem�llyel h�zasodtam meg.

H�s�ges voltam hozz� �s a csal�dhoz, csak hoztam egy rossz d�nt�st.

Eml�kszik, hogy azt mondta, hogy 8 h�nap m�lva h�zasodtak �ssze?

Mi h�t �s f�l h�nap m�lva.

�s mi is testi vonzalomb�l h�zasodtunk,

ut�lag csak �gy tudom mondani.

Akkor Isten hozta a klubban.

Isten hozta a klubban.

Azonban, az ut�bbi id�ben m�r nem csak az ex-feles�gemre gondolok.

Tudja, amikor a telefonba azt mondta, hogy �gy �rzi, sz�ks�ges besz�lnie velem,

mondjuk �gy, kiss� k�telkedtem a dologban.

De azt hiszem, hogy nem volt igazam.

Sokat gondoltam egy l�nyra, akivel a gimiben j�rtam.

Mary volt a neve.

�s � volt az els� szerelmem nekem is.

Mennyi ideig voltak egy�tt?

K�t �v, 4 h�nap �s 28 nap.

�gy �rti, ilyen pontosan tudja?

Igen, � egy csod�latos l�ny volt.

A tal�lkoz�sunk ut�n 9 h�napra �n f�iskol�ra mentem.

Az volt az utols� �vem a gimiben.

Minden h�tv�g�n elj�ttem, hogy l�ssam.

Levelet �rtunk egym�snak 2- szer, 3-szor hetente.

�s 1975 tavasz�n egy nap fel�bredtem a f�iskol�n,

�s valami megv�ltozott.

Nem tudtam, hogyan �s mi�rt, de

a kapcsolat el�tti id�t l�ttam volna sz�vesen.

Ez �gy ment eg�szen 1976 j�niusig, azt�n v�get �rt a kapcsolat.

Mi nem veszekedt�nk vagy ilyesmi.

Csak egyszer�en elvesztettem �t.

�s nem tudom, hogy mi�rt.

J� reggelt Susie Q.

De j� kedved van.

Mi a l�ny neve?

Val�j�ban, kedves koll�g�m, tal�lkoztam valakivel.

�s, van a n�nek neve is?

Carlanak h�vj�k.

�s j� tudni, hogy nem vagyok egyed�l a gondolataimmal �s �rz�seimmel.

Carla, gy�ny�r� n�v.

Nem az, amire gondolsz.

� sokkal fiatalabb, mint �n.

Sz�val, hol tal�lkoztatok?

Az elv�lt emberek csoportj�ban.

�, azt hittem, azt mondtad, hogy nem m�sz el t�bbet oda.

�s nem is mentem.

Akkor nem �rtem.

� h�vott fel.

Akkor nem adtad fel, hogy ne gondolj r�.

Carla nem az, akire te gondolsz.

A r�gi szerelmed?

Nem.

Nem a r�gi bar�td�d?

Nos, akkor fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Az � neve Mary.

Mary? Ki az a Mary?

Mary egy l�ny, akivel 2 �s f�l �vet egy�tt j�rtam.

�s m�r vagy 25 �ve nem l�ttam.

Val�sz�n�leg boldog h�zass�gban �l,

m�g �n szerencs�tlen �s elv�lt vagyok,

�s ha nem h�zasodtam volna meg, nem �ln�k ma ebben a r�m�lomban.

Hogy hangzik ez a magyar�zat?

�s k�pzelted volna, hogy egyszer tal�lkozol egy Carla nev� n�vel?

Nem eg�szen teljes, de k�zel j�rsz az igazs�ghoz.

Hogy, hogy nem eml�tetted m�g ezt a Maryt?

Nos, ha n�s vagy, nem besz�lsz a r�gi bar�tn�dr�l.

Azt hiszem, ez �gy van. �s akkor mi �js�g Carlaval?

Carla egy �j bar�t, aki olyan dolgokon ment kereszt�l, mint �n.

Akkor tal�n ez a tal�lkoz� nem is volt id�pocs�kl�s.

- Hell� csajszi. - J� reggelt.

A telefon egyfolyt�ban cseng.

- Hogy vagy? - K�sz, j�l.

- Milyen volt a tal�lkoz�? - J� volt.

Tal�lkozt�l valakivel?

Tudod, valah�nyszor elmegyek egy ilyen tal�lokz�ra, mind�g ugyanazt k�rded.

Nem igy van.

- De, ezt teszed. - Val�ban? Nem vettem �szre.

J�ttek mint�k?

- Az asztalon vannak. - K�sz�n�m.

Sz�val...tal�lkozt�l?

- Mi? - Tal�kozt�l valakivel?

- Igaz�n sz�p mit�k. - Carla.

- Mire gondolsz? - Azt hiszem, hogy kiker�l�d a k�rd�st.

Igen vagy nem?

Valahogy �gy.

Mit jelent az, hogy "valahogy �gy", tal�lkozt�l valakivel?

Neh�z megmagyar�zni.

Pr�b�ld meg.

Semmi sem t�rt�nt.

- Ez egy lehets�ges...? - �, ne h�ly�skedj.

Carla, a legjobb bar�tod vagyok.

Nikki, csak besz�lgettem egy f�rfivel, ennyi az eg�sz.

Csak egy bar�t. �s emellett sokkal id�sebb, mint �n.

Tudod, a szerelem sz�mos form�ban j�het.

Tal�lkoznom kell egy �gyf�llel.

Mi a neve?

- Szia. - A neve?

- Szia. - Carla!

Brian.

El akarok menni megl�togatni �t.

Megl�togatni Maryt?

Igen, New Yorkba akarok rep�lni, hogy l�ssam �t.

�r�lten hangzik, ugye?

Csak besz�lni akarok vele egy kicsit.

Csak �n �s �, egyed�l.

- �rted? - T�k�letesen.

�rezt�l m�r valami ilyesmit Brian ir�nt?

Gyakran.

Gondolt�l r�, hogy felh�vod?

Igen, de nem vitt r� a l�lek.

� m�r h�zas, �s nem akarok megb�ntani senkit sem.

M�sr�szt meg, az �n probl�m�m nem az � probl�m�ja.

Sz�val semmilyen kapcsolatod nem volt vele 8 �ve?

Csak v�letlen�l futottunk �ssze n�ha.

De soha nem akartad l�tni, vagy besz�lni vele?

De, de nem tudtam megtenni.

Megn�s�lt �s meg�llapodott.

Nekem is meg volt a lehet�s�gem vele.

Hogy mondja az �reg mond�s?

L�gy �r a v�laszt�said f�l�tt, de ne l�gy rabja a d�nt�seidnek.

Nem b�ntudatb�l akarom l�tni Maryt.

Nem akarom t�nkretenni a h�zass�g�t vagy b�rmit.

Akkor mit akarsz?

Nem tudom.

�gy gondoltam, bocs�natot k�rtek t�le.

Szeretn�m ha tudn�, hogy sajn�lom, hogy szak�tottunk.

El akarom mondani neki, hogy milyen csod�latos szem�ly volt.

Csak ennyit tudok.

Amikor �n l�ttam Briant, sz�momra nem volt ugyanaz.

T�l sok minden t�rt�nt az�ta, hogy egy�tt j�rtunk,

�s am�g �jra tal�lkoztunk.

�n arra a fi�ra eml�kszem, akivel j�rtam,

nem a f�rfire, aki most �.

�rtem �n.

Ez tal�n csak az�rt van, mert olyan m�lyen szerettem Maryt.

Az els� �v, amikor egy�tt voltunk, �letem legcsod�latosabb �rz�se volt.

�s mintha nem lett volna bel�le el�g.

�s � is ugyan�gy �rzett.

De az a l�ny t�bb� m�r nem l�tezik.

� m�r csak az eml�keidben �l.

Tudom.

De csak l�tni akarom, �s besz�lni vele.

Olyan csod�latos l�ny volt.

�s mi van, ha most teljesen m�shogy n�z ki?

Val�sz�n�, hogy igen.

M�gis szeretn�m l�tni.

Igaz�n szeretted �t, ugye?

Igen, �gy van.

Azok �letem legszebb napjai voltak.

Sz�val, gondolod, hogy kedvel t�ged?

�ll�tsd le magad! Nem �gy �ll a dolog.

Ne j�rtasd az agyad.

De nem tudom meg�llni, szeretn�m, ha boldog lenn�l, mint �n.

Mint kor�bban is megmodtam, jelenleg nem keresek senkit sem magamnak.

Legal�bbis nem pr�b�lkozom.

Ok�, akkor mit pr�b�lsz tenni?

Megpr�b�lok v�rni az �rra.

Ezzel nem tudok vitatkozni.

De akkor mi�rt h�vtad fel?

Olyan sok k�z�s van benn�nk.

Igen? �s mi az?

Az �n Brianem, �s az � Maryje.

Az els� szerelme?

A legnehezebb r�sze az, hogy t�l tegyem magam a f�jdalmon.

�gy gondolom, hogy ez a k�n nem m�lik el.

Egy f�rfi szemsz�g�b�l sz�lva:

Azt hiszem, hogy az egyetlen dolog, ami seg�thet, hogy gy�gyuljon a seb, ha valaki m�st szeret;

Szeretni valakit, aki viszont szeret.

Az �r tudja begy�gy�tani a s�r�l�st.

De nem az �n esetemben.

M�g mind�g nagyon f�j.

Csak azt tudom, hogy nagyon elkeseredett helyzetben voltam.

�s az egyetlen dolog, ami nekem seg�tett,

hogy egy m�sik n�re gondoltam.

Seg�tett enyh�teni a f�jdalmat.

Egyet�rtek.

Azt hiszem, hogy egy tal�lkoz�s, vagy m�s valaki fel� val� gondolatok val�ban seg�tenek enyhiteni a f�jdalmat.

N�zz�nk szembe a t�nyekkel.

A v�l�s t�nkreteszi a sz�vet.

Olyan ez, mintha egy gr�t�t robbanna az emberben milli� darabra.

�s most m�r tudom, hogy csak Isten k�pes ezt �jra �sszerakni.

De mi van, ha m�r megtette?

Hiszem, hogy � egy �j szerelmet hoz.

Valami sokkal szebbet, mint azt gondoln�nk.

Csak egy m�sik szem�ly k�pes val�ban gy�gy�tani a f�jdalmat.

�n �gy l�tom.

Nos, ma este besz�lt�l egy keveset,

kivetted a r�szed bel�le.

Nem is tudom, mi�rt mondtam mindezt.

Nekem van sz�ks�gem v�laszokra.

Tudod, valah�nyszor csak besz�ltem veled, soha nem k�rdeztelek a munk�dr�l?

Bocs�nat.

Ez azt mutatja, hogy mennyire t�r�d�m a m�sik szem�llyel.

Semmi baj.

Bels� dekorat�r vagyok. Saj�t v�llalkoz�som van.

Ugye csak viccelsz?

M�r t�bb �ve csin�lom.

- �s szereted? - Igen.

- �s j�l megy? - Minden rendben.

Hogy siker�lt bejutnod az �zleti vil�gba?

J� n�h�ny rekl�m f�z�dik a nevemhez a v�rosban.

Plussz, a becs�letszavam.

Az �r seg�t nekem.

J�l hangzik. J� neked.

Nos, �gy v�lem, a j�v� h�ten l�tjuk egym�st.

Figyelj, a l�nyok ma este az �desanyjukn�l vannak.

Szeretn�l egy k�v�t inni, vagy valamit?

�s mir�l besz�lgettetek?

K�l�nb�z� dolgokr�l, de t�bbnyire Maryr�l.

Ez a fick� kezd megsz�llott� v�lni.

Azt lehet monndani, hogy nagyon k�l�nleges volt sz�m�ra.

A l�ny egy m�v�sz volt. K�l�nb�z� dolgokat k�sz�tett.

- Ez ige! Mint p�ld�ul? - Eml�klapokat.

Hogy �rted, hogy eml�klapokat?

Tudod, egy�tt voltak, 6, 9 h�napon kereszt�l...

A l�ny minden h�napra k�sz�tett valamit.

Azt�n egyszer vett egy �veget �s beletette...

a kapcsolatuk kis k�peit, eml�keit.

Nagyon romantikus.

Nos, ha ez a l�ny olyan k�l�nleges volt sz�m�ra, mi�rt szak�tottak?

Megk�rdeztem t�le tegnap este.

K�t dolog volt, ami megrontotta a kapcsolatunkat,

�s mindkett� az �n hib�m volt.

Egy nagyon �retlen szem�ly voltam, �s f�lt�keny.

Nem akartam az lenni, de az voltam.

� soha nem adott okot arra, hogy f�lt�keny legyek.

Egyszer�en az voltam.

Nagyon f�lt�keny voltam a sr�cokra, akikkel tal�lkozott.

Egy csom� sr�c kedvelhette �t.

�n nagyon rossz n�ven vettem.

Minden esetre, ez megsebezte a kapcsolatunkat.

�s mi volt a m�sik dolog?

A f�suli ut�n �gy gondoltam, hogy egy r�vid ideig

m�s l�nyok ut�n kell n�znem.

�s nem tudom, hogy mi�rt.

Volt valaki, aki t�k�letes volt sz�momra.

Dave, szinte mindenki feles�g�l akarja venni az els� szerelm�t.

�n igaz�n tenn�m.

Ha tehetn�m,

visszamenn�k �s �jra kezden�m,

�s ez�ttal nem engedn�m el.

De akkor most nem ismern�d Krisztust.

De � velem lenne most.

Most m�r kezdem sajn�lni ezt a fick�t.

L�tt�l fot�t a l�nyr�l?

- Nem. - �s hol �l most?

New York �llamban, mintegy 20 m�rf�ldre a helyt�l, ahol feln�ttek.

Sz�val, a sr�c elhagyta �t, �s a l�ny ott maradt.

Igen.

Carla, te egy vonz�, fiatal n� vagy.

Gondolod, hogy �rdekled �t?

- Nem tudom. - De � �rdekel t�ged?

Egyiket sem tudom.

Csak azt tudom, hogy kereszt�lmentem mindazon, amiben � most benne van.

V�gigmentem az els� szerelemre v�rakoz�s minden �rz�s�n �jra.

De te soha nem besz�lt�l olyan furcs�n, mint �.

Tal�n az �n kapcsolatom Briannel nem ugyanolyan volt, mint az �v� Maryvel.

Tal�n.

De egy olyan l�nyr�l besz�l�nk, akivel 30 �vvel ezel�tt j�rt.

Ez azt jelenti, hogy egy nagyon �rdekes l�nynak kellett lennie.

Igen, annak.

Sz�ks�g�nk van burgony�ra?

- Azt hiszem, igen. - Igen, kell.

S�rga vagy piros?

V�lassz.

H�, ott van anya.

Fel kellett volna, hogy h�vjon.

Eg�sz h�tv�g�n n�la voltak a l�nyok. Tal�n el volt foglalva.

M�giscsak felh�vhatott volna.

Tal�n tal�lkozhatn�k vele �jra.

Hihetetlen, tal�lkozol egy fick�val,

�s �szre sem veszed, hogy kedveled.

Senkit sem kedvelek.

- �, nem? - Nem!

De �n �gy gondolom, igen.

Akkor rosszul gondolod. � csak egy bar�t.

Valaki, akivel besz�lgetek.

Nem is tudom, mi�rt mondom el neked mindezt.

Besz�lgetek egy fick�val �s te m�r l�tsz is engem, amint az olt�rhoz s�t�lok.

- Kicsoda, �n? - Egy�bk�nt is, 13 �vvel id�sebb n�lam.

�s ha h�zasok lenn�nk, � 95 lenne, �n meg 82.

�, �s m�g nem kedvel�nk valamit, ugye?

H� Dave.

Gyere ide, szeretn�k mutatni valamit.

N�zd meg.

Na n�zz�k csak!

7 napos k�rutaz�s. 5 kik�t�t �rintve.

�n meg azt gondoltam, csak besz�lsz r�la.

Egy�ltal�n nem. Ez a m�sodik n�sz�t m�r r�g�ta esed�kes.

�s v�rj...

reggel leellen�r�ztem az interneten az id�j�r�st.

20 celsius itt. 30 celsius ott.

- Szeretem a meleg id�j�r�st. - �r�l�k neked.

- Mikor indultok? - 4 h�ten bel�l.

�s m�r nagyon v�rom.

Am�g t�vol vagyok, pr�b�ld rendben tartani a dolgokat.

Ha visszaj�v�k, nem akarok a holmim �sszegy�jt�s�vel kezdeni.

Minden t�lem telhet�t megteszek.

J�l vagy Dave?

Tudod, �n nem akartalak megb�ntani t�ged azzal, hogy megmutattam ezeket a jegyeket.

Bocs�natot k�rek ha �rz�kenyen �rintett.

Nem Paul, semmi baj.

�r�l�k neked. De t�nyleg.

Egy�nk�nt, k�sz�n�m.

- Szia. - Szia.

- Hogy vagy? - J�l vagyok.

- �s te? - J�l, j�l vagyok.

Nem b�nod, ha itt maradok melletted ma este, ugye?

Egy�ltal�n nem.

Nekem...van egy randev�m ma este.

Sz�val, hogy adsz az �letednek �rtelmet?

A f�rjem valaki m�ssal �l.

�s ez t�nkre tesz engem.

M�g akkor is, ha �gy d�nt, hogy visszat�r, hogyan...

Azt mondj�k, meg kell bocs�tani? Meg tudom tenni.

De hogyan tudok felejteni?

Amikor el�re n�zek, nem l�tok napf�nyt.

�gy �rzem, mintha a teljes s�t�ts�gbe s�t�ln�k.

Pontosan tudom, hogy mit �rez.

Tud neki adni valami tan�csot?

�n a v�laszok embere, nem �n.

Nem vagyok biztos benne, hogy van erre v�lasz.

Val�j�ban semmi �rtelme.

A legnehezebb elfogadni azt, ami t�rt�nt.

�s ha ez siker�l, akkor �n a gy�gyul�s fel� vezet� �ton van.

De sok embernek neh�z ezt megtenni.

K�l�nb�z� m�don szemben�zni a f�jdalommal.

�s mindez �rthet�.

N�h�ny ember azt mondja mag�nak, minden rendben lesz.

Megtudom csin�lni,

er�s leszek �s tov�bb megyek.

De ez csak a felsz�n, �s �ltal�ban nem siker�l nekik.

N�h�nyan nagyon megkeserednek �s d�h�sek,

�s ebben az �llapotban is maradnak egy ideig.

�s ett�l jobban �rzik magukat.

De a Biblia azt mondja, hogy a

keser�s�g z�rzavart okoz.

De ez nem az az �t, amin tov�bb kell menni.

M�sok ink�bb vissza n�znek.

Mert ha el�re n�znek, csak egy r�m�lom minden sz�mukra.

Visszamennek az id�ben,

amikor t�bb boldogs�g volt az �let�kben.

Vagy �t�lnek egy kor�bbi kapcsolatot.

A kulcs az, hogy elfogadjuk, azt ami megt�rt�nt,

�s elfogadjuk azt is, ami nem t�rt�nt meg.

Tudom, hogy ez nem k�nny�.

�s ezt egyed�l nem tudj�k megtenni.

A m�ly f�jdalmukkal vissza kell, hogy menjenek az �rhoz.

J�zus Krisztus az egyetlen, Aki seg�thet.

Meg�llap�tottuk, hogy az elv�l�s �s a v�l�s nem �r�m.

Egyet�rtek.

Sok dologban egyet�rt�nk.

Igen, �gy van.

Nos, haza m�sz?

Nem enn�l valamit?

Sz�vesen tenn�m, de ma este n�lam vannak a l�nyok,

�s m�r haza kellett, hogy �rjenek.

�, persze.

Akkor, azt hiszem... majd m�skor tal�lkozunk.

Rendben.

Legyen sz�p est�d.

Neked is.

Val�ban tal�lkozni akar vele?

- Foglaltatott jegyet. - Fel fogja h�vni el�sz�r?

Nem tudom. Nem k�rdeztem.

Csak nem gondolod, hogy egyszer csak ott �ll az ajtaja el�tt?

Nem tudom.

Sz�val, k�sz�l megl�togatni az ex-bar�tn�j�t,

aki h�zas, �s egyed�l szeretne vele tal�lkozni.

M�gis, mit gondol, mi fog t�rt�nni?

A feles�gem m�r becsomagolt.

M�g t�bb mint 3 h�t, de � m�r k�szen �ll.

Viccelsz?

M�r r�g�ta v�r erre.

De r�gen soha nem volt ilyen nagy b�nusz utalv�ny.

Van m�r terved? Az utalv�nyoddal?

Eld�nt�tted m�r, hogy mit csin�lsz vele?

Egy�ltal�n nem.

M�g mind�g j�rsz az elv�ltak csoportj�ba, igaz?

Igen.

�s seg�t?

Nem igaz�n. De szeretek besz�lgetni Carlaval.

Ez az, ami�rt elmegyek.

Akkor, �gy hiszem, hogy seg�t.

Igen, �gy v�lem.

Nos, mikor tal�lkozol ezzel a h�lggyel?

Csak bar�tok vagyunk.

Mind a ketten �tment�nk azonos dolgokon, ugyanabban az id�ben.

Ennyi.

�rtem.

L�togat�d van.

Nem v�rok senkit. Elmulasztottam volna egy tal�lkoz�t?

Azt mondja, hogy Carlanak h�vj�k.

- Szia. - Szia.

- Hogy vagy? - J�l.

- Ismered? - Igen, tal�lkoztunk.

Gyere be.

- Megzavartalak valamiben? - Nem, egy�ltal�n nem.

Ma reggel kaptam egy h�v�st egy lehets�ges �gyf�lt�l az utca t�loldal�n,

�s ahogy v�geztem, gondoltam ben�zek �s k�sz�n�k.

Foglalj helyet.

�s, megkaptad a munk�t?

Igen, megkaptam.

Teljesen fel�j�tj�k a folyos�t �s a v�r�termet.

H�. Ellen�llhatatlan elad� lehetsz.

Val�j�ban sokat im�dkozom, amikor egy �j �gyf�l van a l�that�ron,

�s eml�keztetem Istent, hogy a sz�ml�kat ki kell fizetni.

Ha m�r be ugrott�l, tal�n ezt a helyet is sz�nesebb� tudod tenni?

�gy gondolom, hogy nagyon j�l n�z ki.

Ez m�r �gy van �vek �ta.

M�g mind�g j�l n�z ki.

Bocs�nat.

Igen? Melyik cs�t�rt�k�n?

Nem, nem tudok. Nem leszek a v�rosban.

Rendben. Akkor a k�vetkez� h�ten.

V�lasszon egy napot �s bizonyosodjon meg r�la, hogy itt vagyok, �s Paul is.

Nem szeretn�nk megzavarni a m�sodik n�sz�tj�t.

Rendben.

Bocs�nat.

Akkor j�v� cs�t�rt�k�n New Yorkban leszel?

Igen, �gy van.

Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar.

Nagyon idegesnek �rzem magam miatta.

Olyan, mint, amikor el�sz�r tal�lkoztunk. Nagyon megrend�lt voltam.

Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan lesz.

Csak akkor tudta, hogy megyek, hogy tal�lkozzam vele.

Most nem is tudja, hogy megyek.

Akkor ez�ttal nem kell idegeskedned.

Tudod, azon t�n�d�m, hogy fog reag�lni.

Ha annyira szeretett mint, ahogy mondtad, mindenre fog eml�kezni.

�n �gy gondolom, hogy ha elm�sz annyi id� ut�n megl�togatni valakit,

adhatsz egy darabot a sz�vedb�l,

de ne gondold, hogy visszakaphatod.

Mindketten hasonl�ak vagyunk ebben a tekintetben, igaz?

Igen. Igen, �gy van.

L�nyok, a h�tv�g�n elutazom,

�gy any�n�l maradtok.

Oda leszek cs�t�rt�kig, legk�s�bb p�ntekig.

Sz�val, szerd�ig, cs�t�rt�kig any�n�l maradtok.

Igyekszem vissza. Rendben?

- Hov� m�sz? - New Yorkba.

Megl�togatod nagyap�t?

Nem. Val�j�ban egy r�gi bar�tomat l�togatom meg.

Egy r�gi bar�t a k�z�piskol�b�l?

Igen, mondhatjuk �gy.

Mehetek veled?

Akkor kimaradsz az iskol�b�l.

Igen.

Mit sz�lsz ehhez: nem?

- Egy pr�b�t meg�rt. - K�sz.

Sz�vesen.

Kaptam egy mailt, amir�l besz�ltem neked n�h�ny napja...

Minden rendben van, ugye?

- Igen, minden ok�. - Biztos?

Kiruccanok egy kicsit.

Gondoltam, hogy t�j�koztatlak r�la, hogy ne kapjak vagy 20 k�rd�st, mikor visszaj�v�k.

Nem �rtem.

�szakra megyek.

- �szakra? - New Yorkba megyek.

A l�ny a f�iskol�r�l?

Mit is mondhatn�k?

Tudja, hogy m�sz?

- Nem, nem tudja. - Mikor m�sz?

Cs�t�rt�k�n kor�n, �s legk�s�bb p�nteken vissza.

Egy�bk�nt, az �p�let �llva marad, am�g t�vol vagyok,

semmit sem kell helyrehoznom, amikor visszat�rek.

Dave, Isten nem akarja, hogy menj �s t�nkretedd valaki h�zass�g�t.

Ebben nem tudlak t�mogatni.

Csak megyek, �s �dv�zl�k egy r�gi bar�tot.

Ahogy kor�bban is mondtam:

Ha ez ford�tva volna, te sem �r�ln�l, ha veled t�rt�nne.

M�r megt�rt�nt velem, �gy hogy ne hib�ztass engem ez�rt az �t�rt.

Nem hib�ztatlak.

Akkor mi�rt �rzem magam mind�g b�n�snek, valah�nyszor Maryr�l besz�l�nk?

Dave, ugyan m�r ember. Ne h�r�ts mindent r�m.

Ha a feles�ged valami rosszat tett, nem jelenti, hogy neked is azt kell tenned.

N�zd, nem fogok csin�lni semmi rosszat.

Nem h�zass�gt�r�sre k�sz�l�k,

senkinek sem pr�b�lom meg t�nkretenni a h�zass�g�t.

Csak megyek, hogy besz�ljek valakivel, aki egyszer,

nagyon fontos szem�ly volt sz�momra a f�ld�n.

Nem �rtem, mi�rt kellene figyelmenk�v�l hagynom �t az �letem h�tral�v� r�sz�ben.

Tudod mit gondolok?

�n �rtelek, de elveszted a szemed el�l Krisztust.

�n csak egyszer szeretn�m l�tni.

�s mit rem�lsz, mi fog t�rt�nni?

Hogy ugyanaz a l�ny, akit 30 �ve elhagyt�l,

�jra szerelmes lesz bel�d?

Dave, �s ha ez t�rt�nne, mi lesz a csal�dj�val?

Gyer�nk m�r haver, �rj vissza J�zushoz.

- Vedd m�r komolyan. - Majd besz�l�nk, ha visszaj�ttem.

- Dave? - Azt mondtam, hogy majd besz�l�nk, ha visszaj�ttem!

Te m�g mind�g a l�ny Maryt keresed.

De Mary m�r nem a t�d.

Egy m�sik f�rfi feles�ge.

Ezt el kell fogadnod.

� sz�momra mind�g Mary marad.

Haragudott valaha Istenre?

Azt hiszem, hogy mindannyiunk �let�ben van egy olyan pillanat, amikor haragszunk Istenre.

N�ha �gy n�z ki, hogy � soha nincs itt.

�gy n�z ki.

Mit csin�l, ha d�h�s Istenre?

Nos...

Mi�rt d�h�sek az emberek Istenre?

�gy gondolom, hogy t�bb okb�l is.

�n csak k�t okra tudok gondolni.

Haragszunk Istenre, mert valami nem �gy t�rt�nik, ahogy akartuk.

Amikor a feles�gem elhagyott,

a l�nyokkal im�dkoztunk minden �ldott nap,

hogy Isten egyesitse �jra a csal�dunkat.

Mi im�dkoztunk az � akarat��rt.

Ez egy j� dolog, igaz?

�s Isten semmit sem tett. Abszol�t semmit.

Egyszer�en hagyta, hogy megt�rt�njen.

Eml�kezzen, mit mond a Biblia; �gy a mennyben, mint a f�ld�n...

Dave, Isten akarata n�ha nem t�rt�nik meg a f�ld�n.

M�g ha helyes dolog is.

�s mi a m�sik ok?

Haragszunk Istenre, mert tudjuk, hogy adott helyzetben tudna tenni valamit,

�s � nem teszi.

Ez a val�di probl�ma, ugye?

Pontosan ez.

� csak engedi, hogy megt�rt�njenek a dolgok.

Milyen Istent szolg�lunk mi?

N�ha neh�z meg�rteni, hogy Isten mi�rt tesz,

vagy nem tesz lehet�v� bizonyos dolgokat.

N�h�ny �vvel ezel�tt k�zd�ttem valamivel,

�s tal�ltam egy verset a P�ldabesz�dekben,

amely kereszt�l seg�tett a probl�m�n.

P�ldabesz�dek 21:30:

"Nincs b�lcsess�g, nincs �rtelem, �s nincs tan�cs az �r ellen".

Ha J�zus most megjelenne,

�s megv�laszoln� az �n k�rd�seit,

hogy "mi�rt", vagy "mi�rt nem",

a v�g�n, az egyetlen dolog, amit �n mondana:

"K�sz�n�m Neked, k�sz�n�m Istenem az igazs�goss�godat. "

Nem kell m�dos�tani vagy korrig�lni, amit az �r befejez.

Mert "nincs tan�cs az �r ellen".

Isten t�k�letes, � nem hib�zik.

�s jobban fogom �rezni magam?

Igen, ha �n hagy neki n�mi id�t.

Hiszem, hogy Istent a sz�ve m�ly�n mind�g a legjobb �rdekek vez�rlik.

� megpr�b�l benn�nket J�zus Krisztus k�p�re form�lni,

�s ez nem k�nny�.

�s az ilyen pr�b�k sor�n � nagyszer� munk�t v�gez.

Ne feledje Dave, semmi sem n� 12,000 l�b magass�gban,

de a v�lgyben n�vekednek a dolgok.

�s mik�zben a v�lgyben maradunk,

� nagy munk�t tud v�gezni benn�nk.

Csak egyszer�en nem l�tom, hogy ebb�l valami j� dolog j�nne ki.

Egy�ltal�n nem l�tom.

�rtem.

De tudja, Isten nem mind�g engedi, hogy l�ssuk a dolgokat, amit tesz,

csak id�vel.

� azt akarja, hogy hit �ltal j�rjunk.

A Biblia azt mondja, hogy a hit megel�g�ti Istent.

�s amikor mindenen t�l van,

�s visszatekint az id�ben,

megl�tja azt a nagy munk�t, amit � v�gzett el az �let�ben.

30 �vvel ezel�tt,

kaptam egy l�nyt, aki teljesen t�k�letes volt sz�momra.

�s azon t�n�d�m, hogy vajon mi�rt nem h�zasodtunk �ssze.

Tudja Dave, n�ha egyszer�en csak Istenre kell b�zni, hogy

megenged, vagy nem dolgokat.

Szia Paul.

Bocs�nat a reggeli dolog miatt.

Tudom, hogy csak seg�teni pr�b�lt�l nekem.

�s odafigyeltem arra, amit mondassz, �s nem t�vedt�l.

Csak megterhelem magam ezekkel a dolgokkal.

Minden bizonnyal.

Sajn�lom, hogy felzaklattalak.

H�, minden meg van bocs�tva.

�s, nem akartalak megs�rteni.

Nem tetted.

Szeretlek haver.

�n is t�ged tes�.

H� Dave.

Ha � nem kereszt�ny,

�s nem ismeri J�zust.

Tal�n neked kellene besz�lnek neki R�la?

Tudom, hogy felh�vhattalak volna, de csak egy percre ugrottam be.

- Rendben? - Persze, gyere be.

K�sz�n�m.

- Hogy vagy? - J�l. �s te?

- J�l vagyok. - �lj le ide.

Sz�p h�zad van.

K�sz�n�m.

Gondolkodt�l m�r,

hogy mit csin�lsz, ha ott �llsz Mary ajtaja el�tt?

Most, hogy eml�ted, azt hiszem, hogy igazad van.

Meglep�dt�l, hogy l�tsz?

Nem v�rtalak.

L�tni akartam, milyen ha meglep�dsz.

K�sz�letlen�l leptelek meg?

Egy kicsit.

Egy v�ratlan l�togat�s a meglepet�s erej�vel hat,

�gy, hogy ne lep�dj meg, ha t�vols�gtart� lesz.

Nem tudom, hogy mire sz�m�tsak.

Minden, amit utdok, hogy 11:55-re vagyok ott,

�s � 30 percre lakik a rep�l�t�rt�l.

Gondolt�l arra, hogy fogja �rezni mag�t, mikor megl�t t�ged?

- Hogy �rted ezt? - csak azt mondtam, hogy

�tgondoltad, hogy fogja mag�t �rezni?

Mi rejt�zhet a bens�mben, igaz?

Bocs�nat, azt hiszem, ez t�l szem�lyes.

Nem. Semmi baj.

Ok�, szeretn�l hallani n�h�ny forgat�k�nyvet?

Ha megszeretn�d osztani velem.

Els� forgat�k�nyv:

Odamegyek �s azonnal b�n�snek �rzem magam,

mivel Mary h�zas �s Paulnak lesz igaza,

nem kellett volna soha odamennem.

Ez olyan lehet, mint ami t�vol tart t�ged Briant�l, mivel � h�zas.

Mary furcs�n �rzi mag�t, mivel tudja, hogy ez nem helyes,

�s az eg�sz tal�lkoz�s abszol�t katasztr�fa.

�s a m�sodik forgat�k�nyv?

A 2-es sz�m� forgat�k�nyv:

Megtudom, hogy a f�rje elv�lt t�le t�bb �ve,

�s � �sszet�rt.

Amikor megl�t engem, akkor egy nagyon r�gi,

de k�l�nleges bar�tot l�t.

Megbocs�tja az �vekkel ezel�tti �retlens�gemet,

folytat�dik a kapcsolatunk,

�s soha nem �r v�get.

Hogy tetszik?

Ez...olyan fantasztikusnak hangzik.

�gy viselkedek, mint egy k�zpiskol�s tin�dzser.

Gondolod, hogy hiba, amit teszek?

�n nem tudok erre neked v�laszolni.

Mi�rt nem?

Mert nem tudok.

Azt gondolod, hogy helytelen.

- K�vetkez� k�rd�s. - Ugyan m�r, Carla.

N�zd, mennem kell.

De hoztam neked valamit.

- Mi ez? - A ti�d.

V�rj egy percet, csak most j�tt�l.

- Legyen j� utad, ok�? - H�, kihoztalak a sodrodb�l?

Nem, egy�ltal�n nem.

Ne menj el.

J� utat. Szia.

Ha te �s �n h�zasok lenn�nk, �s Brian besz�lni szeretne veled,

�n hagyn�m. �s meg�rten�m.

Eml�kezni fogok erre.

Szia, �pp r�d gondoltam. Hogy vagy?

Egy hotelben, 5 m�rf�ldnyire Mary otthon�t�l.

�szint�n sz�lva, kiss� ideges vagyok.

�s mit fogsz csin�lni?

Elhajtok a h�za fel� �s megpr�b�lok egy j� id�pontot tal�lni.

Azt sem tudom, hogy dolgozik vagy mit csin�l.

Vagy, hogy a f�rje otthon van.

�gy van.

Mondtam, hogy �gy lesz, nem?

Bocs�nat.

Mint mondtam, nem tudom, hogy alakul.

Otthon van e, vagy dolgozik. Tudnom kell.

�s mit csin�lsz, k�mkedsz a h�za k�r�l?

Nem.

N�zd, nekem �gy t�nik.

Ne csin�lj bel�lem "nyomk�vet�t" vagy valami ilyesmit.

Nos, pedig az leszel.

Nem fogom k�vetni.

Mi�rt nem v�lasztod az egyszer�bb utat?

Mi�rt nem m�sz egyszer�en oda �s �dv�zl�d?

Meg�r�lt�l?

�s ha a f�rje otthol van? Nem tehetem!

Mi�rt nem?

Carla, most komolyan. Azt nem tehetem.

- Mi�rt? - Mert nem.

Csak egyed�l akarok vele lenni.

Tudod, mire gondolok.

Nos, tal�n Paulnak volt igaza.

Mi?

V�g�l is kinek az oldal�n �llsz?

A te oldaladon.

Nekem nem �gy t�nt.

Nem gondoltam, hogy egyb�l elm�sz hozz�.

Ez�rt ment�l 2 nappal kor�bban oda.

Az els� nap k�r�ln�zel, �s a k�vetkez� nap...

N�zd, nem hib�zhatok, �rted?

Nem fogom k�vetni.

Ok�, ahogy mondod.

Csak tedd azt, amit j�nak l�tsz.

Csak egyszer�en menjek oda �s kopogjak...

�s mi van, ha a f�rje nyit ajt�t, mit mondjak?

Dave, Isten tudja, hogy mi fog t�rt�nni,

�t nem csaphatod be.

Mi�rt nem kopogsz be az ajt�n, �s hagyod, hogy Isten megoldjon mindent.

Ott vagy m�g?

Igen.

- J�l vagy - Igen.

N�zd, sajn�lom. Majd k�s�bb besz�l�nk.

- Dave? - Mennem kell, rendben?

Rendben.

K�sz�n�m. Viszontl�t�sra.

Viszontl�t�sra.

Dave!

Tudom, hogy mit akarsz mondani.

Id�sebben jobban n�zek ki.

Igyekszem szer�ny lenni, mit is mondhatn�k..

Mit csin�lsz itt?

Csak erre utaztam �s arra gondoltam, hogy meg�llok egy pillanatra.

Bocs�ss meg, felh�vhattalak volna.

Rem�lem, hogy nem zavartalak meg semmiben.

Nem, minden ok�.

Sz�vesen besz�ln�k veled n�h�ny percet, ha lehets�ges.

Persze. Gyere be.

A sz�leidet l�togattad meg?

Hmm, igen.

Any�m besz�lt a sz�leidr�l.

Annyira sajn�lom. Gondolom, nagyon neh�z lehetett sz�modra.

Igen, az volt.

Sajn�lom.

N�zd, val�sz�n�leg �n vagyok az utols� szem�ly, akit ma,

az ajt�dban l�tni akart�l, igaz?

N�zd, nem mondhatom, hogy sz�m�tottam r�d.

Sz�p h�zad van.

K�sz�n�m, kedves otthon.

Gyere �s �lj le.

K�sz�n�m.

Van k�t l�nyod, ugye?

Hogy vannak?

J�l.

Az id�sebb �ppen befejezte a f�iskol�t, a kisebbik m�g csak most kezdte.

F�suli, h�?

Val�ban �reg vagy.

Nem �regebb, mint te.

�s mi van veled? Megh�zasodt�l? Vannak gyermekeid?

Igen, van k�t l�nyom, de m�r nem vagyok h�zas.

A feles�gem elhagyott 20 h�napja.

Sajn�lom ezt hallani.

Nagyon neh�z volt.

Hossz� t�rt�net.

Milyen id�sek a l�nyaid?

Tizenh�t �s tizen�t �vesek. Ashley �s Michelle.

A v�l�s �ta ing�znak az anyjuk �s �n k�ztem.

Van r� es�ly, hogy m�g �sszej�tt�k?

Nem, nem hiszem.

T�l sok minden t�rt�nt.

�s t�l f�jdalmas.

�r�l�k, hogy l�tlak.

�n is �r�l�k, hogy l�tlak.

�s mit csin�lsz? Dolgozol?

Egy k�z�p iskola titk�ra vagyok.

Igen? �s szereted?

Igen, szeretem. Szeretem a gyerekeket l�tni minden nap.

�s te?

�n egy m�diav�llalatnak dolgozom �szak-Karolin�ban.

Marketing... J� �ll�s.

Igaz�n szeretek emberekkel foglalkozni.

Sz�p.

Foglalkozol m�g m�v�szettel?

Nem igaz�n. Csak egy kicsit.

Id�r�l id�re firkantok valamit.

Meggy�z�dhettem r�la, csin�lt�l nekem n�h�nyat.

Tudod, hogy mennyire szerettem, amiket nekem k�sz�tett�l?

Meg vannak m�g?

Nem, b�r szeretn�m.

J� volna, ha meglenn�nek, de az esk�v� ut�n kidobtam �ket.

Meg�rtem.

Neked sincs semmid azok k�z�l, amiket adtam igaz?

Nem, nem gondoln�m.

Any�n�l voltak, �s kidobta �ket, �gy hiszem.

A szem�tbe dobta �ket, ugye?

Egy pillanat, azt hiszem, hogy �n voltam az, akit elhagytak.

Nagyon sajn�lom, amit veled tettem.

Err�l szeretn�k besz�lni veled.

Ez az, ami�rt j�ttem.

Mary, szeretn�m, hogy tudd, fontos helyet foglalt�l el a sz�vemben,

�s nagyon sajn�lom, hogy szak�tottam veled.

Nagyon sajn�lom, hogy megb�ntottalak.

Soha nem volt sz�nd�komban megb�ntani t�ged, �s �szint�n sajn�lom, hogy megtettem.

A legjobb bar�tok voltunk, �s nem tudom, hogy mi t�rt�nt velem.

Fiatalok voltunk... �s...

Azt mondtad, hogy m�s l�nyokkal is tal�lkozni akarsz.

Igen, �gy volt.

�s nem tudom, hogy mi�rt.

Mikor minden olyan t�k�letes volt sz�momra.

Val�j�ban, a legszebb l�ny volt�l, akit valaha ismertem.

Senkit nem szerettem �gy, mint t�ged.

Nem tudom, hogy mit mondjak.

Csak tudd, hogy nagyon sajn�lom.

Te nem tett�l rosszat. Az �n hib�m volt.

Csak, hogy tudd.

Ok�.

J� �leted van?

�ltal�ban igen.

�gy gondolom, hogy sz�p �let�nk volt egy�tt.

Bar�ts�g, hi�nyoltam.

Igen, �gy van.

Most 47 �ves vagyok, elv�ltam, van k�t gyermekem.

�s egyed�l vagyok.

Fogsz tal�lni valaki m�st.

Nem olyat, mint te.

Sokszor gondoltam r�d az �vek sor�n.

Minden janu�r 5-�n r�d gondolok.

Minden alkalommal, amikor a dalunkat hallgattam, a lelkemben �lt�l.

Ez h�zelg�.

Ezt nem tudtam.

K�rdezhetek valamit?

Szokt�l r�m gondolni?

Hmm.

Tal�n nem �gy, mint te, de

ha hallgattam a dalt, kutattam az eml�keimben.

Nagyon furcsa l�tni t�ged.

J�l n�zel ki.

Mind�g volt egy fot�d, m�r nincs?

Te nem fot� vagy.

Tudod, hogy a 2 �v, 4, h�nap �s 28 nap,

�letem legszebb napjai voltak.

Meglept�l ezzel.

Mi?

H�, eml�kszel?

Nagyon j�l �rezt�k magunkat az els� �vben, nem?

Igen, �gy volt.

Eml�kszel, hogy �rt�l egy levelet nekem,

amiben elk�pzelted, hogy megesk�dt�nk, �s k�t gyerek�nk van?

Lev�l?

Nem.

Ny�ron volt,

j�tt�l az iskol�b�l �s a kocsihoz s�t�lt�l.

Oda j�tt�l hozz�m �s oda adtad a levelet.

Nem eml�kszem. Sajn�lom.

L�tod, hogy meg�regedt�l. R�vid a mem�ri�d.

Egy csod�latos lev�l volt.

Sz�p volt.

Futsz m�g?

Nem, m�r egy�ltal�n nem.

Hoops-ot j�tszom (egy fajta j�t�k), �s kondiban tartom magam.

Mind�g szerett�l volna egy j� kos�rlabd�z� lenni.

Igen. T�rekedtem r�.

Olyan furcsa t�ged l�tni annyi �v ut�n.

Sokszor gondoltam r�d.

Mind�g azon t�n�dtem, mi lehet veled.

J�l vagyok.

El�ld�g�ln�k itt veled az esem�nyeken t�prengve

eg�sz nap, de val�sz�n�leg ez nem lenne b�lcs dolog.

Mennem kell.

Csak azt akartam, hogy tudd, sajn�lom.

Rem�lem, hogy nem �rezted magad k�nyelmetlen�l.

Nem.

Nem, minden rendben.

Csak egy kicsit meglep�dtem.

Tudod, valamit mondanom kell,

Mi soha nem besz�lgett�nk szellemi dolgokr�l.

Mindketten hitt�nk Istenben,

de nem volt szellemi megvil�g�t�sa.

Legal�bbis, ahogy tudom, bennem nem volt �l�.

De a szak�t�sunk ut�n, mikor d�lre k�lt�ztem,

tal�lkoztam egy l�nnyal, aki kereszt�ny volt,

�s � besz�lt nekem J�zus Krisztusr�l.

�s, hogy mennyire fontos, hogy befogadjam �t az �letembe.

�s akkor beh�vtam �t a sz�vembe.

1979-ben elfogadtam J�zust Uramnak �s Megv�lt�mnak.

�s amikor ezt megtettem,

megny�ltak a szellemi szemeim.

Ezt k�v�nom neked is.

Ez nagyon fontos.

Jobb, ha megyek.

Mondd meg a sz�leidnek, hogy �dv�zl�m �ket.

K�sz�n�m a besz�lget�st.

Minden dolog k�z�l, amit nekem csin�lt�l,

mondtam m�r, mi volt, ami a legjobban tetszett?

Nem.

Volt egy rajz, rajta a nap, felh�k �s sziv�rv�ny.

Eml�kszel?

Igen.

Eml�kszel, mit mondtunk?

Mit mondtunk?

�n �s te, mi, �r�kk�.

K�r, hogy �gy t�rt�nt.

Viszl�t Mrs. Simmons.

Szia.

Szia.

Tartozom egy bocs�natk�r�ssel.

A telefonbesz�lget�st el�g rosszul fejezt�k be.

Sajn�lom.

Nem, semmi baj.

Soha nem akartalak megb�ntani.

Rendben van.

Szeretn�k k�sz�netet mondani,

hogy velem volt�l v�gig ebben.

Nagyszer� volt�l.

K�s� van.

J� �jszak�t.

Dave.

Hogy siker�lt?

Ahogy lennie kellett.

Tal�lkozunk kedd este?

A FILM IGAZ T�RT�NETEN ALAPUL

Ford�t�s: Pilgrim(L@c@) - 2010 notofthisworld777@gmail.com

KMA - KERESZT�NY M�V�SZETI ALAP�TV�NY www.kma-hu.com - 2010

M & Y, U, F: �N �S TE, MI, �R�KK�