All language subtitles for Les folles nuits de la Bovary

Sous-titres traduits de l'anglais par Patrick

Les péchés de Madame Bovary

J'avais envie d'une vie différente depuis que j'étais enfant.

Le mariage, qui avait été le réceptacle de toutes mes espérances et illusions,

me décevait. Mon mari était totalement absorbé

par sa profession, même si ses ambitions ne dépassaient pas la région.

- Je vous attends pour la semaine prochaine. - Merci, docteur.

- Bonjour. - Bonjour, docteur.

- Alors, tu es encore blessé ? - Je jouais, quelqu'un m'a fait trébucher

et je suis tombé sur le sol. - Laisse-moi voir.

Venez, madame.

Je m'excuse. Chaque fois que j'entends ce vieil homme tousser,

j'ai envie de vomir. La maison est toujours pleine de gens malades,

du matin jusqu'au soir. C'est insupportable.

Alors vous ne n'auriez pas dû épouser un médecin, Madame Bovary.

Bien sûr, je sais. Surtout un médecin qui n'est pas payé.

Ici, personne n'est jamais devenus riche. Ceux qui sont nés pauvres finissent pauvres.

Je veux partir ! Il devrait comprendre ! Je ne vais pas passer

mes plus belles années dans ce trou.

Revenons à vos vêtements. Vous avez dit que vous ne pouvez pas vous permettre une nouvelle robe,

mais je ne peux rien faire de ces chiffons

que vous pourriez porter au bal de M. le marquis Landervillette.

Imaginez un peu les commentaires que les autres dames feraient derrière votre dos.

Je viens d'avoir une idée ! Arrangeons ma robe de mariée.

Je l'avais oubliée. Venez voir. Regardez la soie.

Ce serait un crime de ne pas l'utiliser. Vous devriez aimer aussi.

Vous n'allez pas me dire ce sont aussi des chiffons ?

Elle est belle. Et puis, elle vous va,

avec votre chevelure noire. Noir et blanc ont toujours fait

une combinaison remarquable. - Et vous, avec votre touche magique,

vallez coudre une robe magnifique. Je descends le dire à mon mari,

il était si inquiet à ce sujet. Il sait que cette invitation me rend

si heureuse, c'est la première fête depuis deux ans.

Je n'ai pas dansé depuis mon mariage. Attendez-moi, je reviens !

Chéri, tu peux venir à l'étage une minute ?

Il y a une belle surprise pour toi.

Je ne peux pas maintenant, Emma, je suis occupé.

S'il te plaît, juste un moment. Tu peux m'accorder

un peu de temps , n'est-ce pas ? S'il te plaît, viens.

Dès que j'ai fini ici.

Cette fois, tu as été chanceux.

Un peu plus bas et l'œil serait parti.

Au revoir, docteur. Vous ne m'avez pas du tout fait mal.

- La prochaine fois, sois plus prudent. - Je vous remercie.

J'espère que votre mari ne va pas s'énerver,

nous découpons votre robe de mariée ! Les hommes sont parfois étranges.

Eh bien, s'il n'a pas les moyens de m'acheter une nouvelle robe, dois-je refuser

l'invitation ? Il n'y a pas des bals chaque jour.

Tu es magnifique ! Ta couturière est un artiste !

Où a-t-elle trouvé une aussi belle robe ?

Quelle mémoire ont les hommes ! C'est ma robe de mariée,

tu ne l'aimes pas ? - Bien sûr, je n'ai pas dit

qu'elle est belle ? Très, très belle.

Excuse-moi, mes patients attendent.

Charles, pourquoi es-tu toujours pressé ?

Tu vas certainement être la plus belle au bal.

Votre mari est très gentil, madame, et il vous aime beaucoup.

Mais il aime plus son travail. Ne croyez pas que je ne comprends pas.

Mais je suis jeune, j'ai des rêves, je avoir des désirs ...

Vous devriez avoir un enfant, madame, et vous ne pourrez

plus vous ennuyer. - Dites-le à mon mari.

Il ne peut garder du temps pour cela non plus. Il n'a jamais de temps pour moi.

Quand il vient au lit, il est tellement fatigué qu'il s'endort

immédiatement. Et qui ne le voit jamais le jour ?

Bon, tu es là ! La table est mise.

Je te remercie.

Je suis désolé, je suis en retard. Soupe à l'oignon !

Tu es un trésor de jeune fille. Tu sais toujours ce que j'aime.

Tu ne manges pas ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

S'agit-il d'Anastasia ?

- Qu'a-t-elle fait cette fois? - Tu me le demandes ?

Avec une servante comme ça c'est une honte.

Je ne peux pas supporter les gens vulgaires. Et surtout sales.

Tu as raison, mais elle n'est pas si mal pour le reste.

Papa l'aurait renvoyée dès son premier jour.

Mais le médecin est un philanthrope, n'est-ce pas ?

Laissons tomber.

La petite Josette ... Celle qui s'était brûlée

avec de l'eau bouillante ... Elle se remet.

Elle est une enfant courageuse. L'épouse de l'arpenteur, au contraire,

va prendre un certain temps ... Elle a une éruption cutanée grave,

un ventre gonflé ... - Arrête !

Est-il possible que tu me propose les histoires de tes patients tous les soirs ?

Tu ne pourrais pas m'épargner ? Pour une fois, nous ne pouvons pas discuter

de quelque chose de différent, quelque chose de plus agréable ...

Je suis désolé ... Je pensais que tu étais intéressée ...

Eh bien, nous allons discuter du bal, alors.

Dis-moi, est-ce que la couturière a fini ta robe ?

Oui, elle l'a fait. Elle est bien.

A propos, j'ai nettoyé tes bonnes chaussures.

Ah oui ? Les bonnes chaussures ? La fête va être très drôle.

Ces chaussures me faisaient déjà mal quand nous nous sommes mariés,

n'est-ce pas drôle ? Tu vas porter la même robe,

moi les mêmes chaussures. Nous allons célébrer notre nouveau mariage,

mais cette fois nous sommes en bonne compagnie. Tu te souviens ...

Je me sens comme si j'avais de la fièvre. Je ne vais pas manquer une danse.

S'il te plaît ne compte pas sur moi, je suis mauvais,

Je gâcherais ta fête. - Ce n'est pas vrai.

- Si. - Très bien, alors tu vas

apprendre, je peux t'apprendre. Suis le rythme.

Un - deux - trois, Un - deux - trois ...

Docteur, vous vous améliorez déjà

Allez, et ne sautez pas, docteur,

gardez les pieds au sol ou vous aurez l'air d'un ours.

J'ai le vertige. Ce n'est pas pour moi.

- Je suis trop ridicule quand je danse. - Essayons ensemble.

Une - deux trois Tu vois ? Tu te débrouilles bien.

Maintenant, essaie tout seul. Un - deux - trois

Un - deux - trois

C'est mieux. Juste un moment.

Continue à jouer-

Que fais-tu ?

Pourquoi tu t'arrêtes ? Allez.

Je dois apprendre. Je ne veux pas faire pauvre figure demain.

Tu l'as déjà fait.

Quel est le problème ?

Vous pouvez danser la valse. Allez, je veux apprendre,

même si nous devons danser jusqu'au matin. Un - deux - trois ...

- Je suis un peu jalouse, Gaston. - De qui ?

- Votre fiancé le duc d'Artois ? - Non,

Je suis jalouse de toi, scélérat.

Qu'y a-t-il chez cette femme provinciale ?

C'est une femme charmante.

Vous devez connaître le vicomte Gaston, madame ...

comment vous nommez-vous ?

Madame Bovary. Je ne sais pas de qui vous parlez.

Je veux parler du vicomte Fresnaye . Il est danse avec la fiancée

du duc d'Artois.

C'est celui qui vous a proposé deux danses.

Mon précédent cavalier, vous voulez dire. Je n'avais même pas le nom.

- C'est un très bon danseur. Et un très bon don Juan.

Avez-vous remarqué comment il vous regardait ? Soyez prudente.

C'est un soir de chance, cher docteur. Que faites-vous ?

Restez avec moi, cher ami, vous me portez chance.

C'est mon moment. Quelqu'un, apportez une chaise !

Vous ne partez pas. Vous ne pouvez pas dans le vif du sujet.

Asseyez-vous. Vous n'avez rien à faire,

juste à regarder. Vous devez rester à mes côtés,

cher docteur. Je joue contre ce monsieur,

qui n'est pas du genre à abandonner la partie.

Soyez donc prêt à une longue session.

Eh bien, si c'est si important pour vous,

et si vous êtes convaincu que je vous porte chance ...

Je vous remercie.

Merci. Puis-je avoir l'honneur, madame ?

Je vous sollicite, ça ne vous dérange pas ?

Pas moi, mais les autres dames si.

Et pareil pour votre mari. Je l'ai vu à la table de jeu,

il est joueur ? - Je ne le pense pas,

mais il ne danse pas beaucoup non plus.

Je vous demande pardon.

S'il vous plaît.

Tu es magnifique. Tu es trop belle.

Quelqu'un est là. J'ai peur.

- Dommage. - Revenons à l'intérieur.

Le bal sera bientôt fini, je dois te revoir.

- Ce n'est pas possible. - Tout est possible,

où il y a une volonté, il y a un chemin. Et je le veux.

Madame, c'est la dernière danse, puis-je avoir le plaisir ?

Je suis tellement désolée, milord, mais je suis trop fatiguée,

J'ai dansé toute la nuit. Je m'excuse.

- Vicomte - Madame.

- Soyez gentil, ramassez-le pour moi - Avec le plus grand plaisir.

- Je vous remercie. - Votre souhait est un ordre.

- Avez-vous remarqué aussi ? - Qui n'a pas...

..mais ce n'est pas notre préoccupation. - Je suis prêt à convenir avec vous

d'un match retour, Monsieur Boudribourg.

- Bien sûr. - Tu ne sais pas, ma chérie, mais notre ami

a perdu une fortune avec moi ce soir. - La chance est de votre côté, Duc,

tant au jeu qu'en amour. Au revoir.

- Merci pour la belle soirée. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Qu'est-ce que tu as fait toute la soirée ? - Ne me demande pas ...

mes jambes me font mal. - Alors, tu n'as pas joué.

Si ! Toute la nuit. Avec mes orteils.

Heureusement, le duc a offert à ses invités des chambres

dans le palais. Quelle nuit horrible.

Mes pieds me brûlent encore. Et toi ?

- As-tu passé un bon moment? - Bien sûr ! J'ai été beaucoup courtisée,

ce que je ne déteste pas. - Tant mieux.

Je suis content qu'au moins l'un de nous ne se soit pas ennuyé.

Dire que je suis resté assis à la table de jeu du Duc

pendant cinq heures, sans rien y comprendre !

- Je ne pouvais pas garder mes yeux ouverts. - Alors, pourquoi n'es-tu pas parti ?

Parce que le duc d'Artois ne m'a pas laissé.

Il a dit que j'étais une sorte de porte-bonheur et il a eu un peu de chance ce soir.

- 12.000 francs. - Vraiment ?

Le duc a gagné 12.000 francs. Je suis fatigué.

Tant de chance. 12.000 francs.

Le bal sera bientôt fini, je dois te revoir.

-Ce n'est pas possible. -Tout est possible,

où il y a une volonté, il y a un chemin. Et je le veux.

Quelle chance. Ce duc.

Chéri !

Tu m'as fait attendre si longtemps ! J'avais peur que tu ne viennes pas du tout.

Tu deviens de plus en plus imprudente.

J'ai dû attendre que ton fiancé aille dormir.

Ne sois pas stupide. Il s'est endormi

déjà depuis un certain temps, je lui ai chanté une berceuse.

Viens. Devons-nous être debout ?

Assois-toi à côté de moi.

- Je suis tellement triste. - Pourquoi, Madeleine ?

Tout le monde t'envie. Tu vas te marier à

l'un des hommes les plus riches de France. - Mais je te veux,

le meilleur amant en France. Gaston, je t'aime.

Embrasse-moi.

Trésor, même quand je serai duchesse d'Artois, seul toi

pourra me rendre heureuse. Tu ne dois jamais me quitter,

ou je serai la plus malheureuse femme dans le monde.

Mais tu ne me laisseras pas, dis ?

Pourtant, aujourd'hui est un adieu, et pour longtemps.

- Non - Comment pouvons-nous nous voir ?

Je repars à Paris, et tu resteras dans ton château.

Des centaines de miles vont nous séparer, il peut se passer

des mois avant de nous rencontrer à nouveau. - Oui, mais tu es ici aujourd'hui,

près de moi. Mon amour !

Mes respects, madame.

En avant !

Connais-tu ces messieurs ?

J'ai dansé toute la nuit avec l'un d'eux.

Avec qui ? Celui qui vous t'a saluée ?

- Est-ce que qu'ils n'ont pas tous salué ? - C'est possible,

je ne faisais que regarder les chevaux. Je reviens.

Regarde ce que j'ai trouvé. Un de ces messieurs

doit l'avoir perdu.

Joli, hein ? Mais je ne peux pas l'utiliser,

avec le monogramme. Je vais garder les cigares,

et jeter ceci - Non, attends.

Ils pourraient se casser, si tu les mets dans ta poche.

Tu as raison. Rentrons à la maison.

A la maison !

Bonne fille. Le dîner était bon.

J'avoue que je n'ai pas toujours été heureuse chez mon père,

mais ne vois-tu pas que c'est l'enfer ? - L'enfer ?

Ton Anastasia me fait vivre dans la saleté, et le dîner ?

Il n'est jamais prêt à temps. Il y a un mètre de poussière dans le couloir.

- Oui, oui. - Elle ne sait même pas

ce que propre veut dire. Chéri, Anastasia doit partir.

Si tu trouves quelqu'un qui cuisine, fait la vaisselle, repasse,

nourrit le cheval, et fait les courses pour un petit salaire ...

Tu es trop facile à vivre. Tu es faible.

Tout le monde profite de toi. Charles, rien ne va jamais

changer ici. Si nous restons ici,

notre vie sera toujours comme ça. Nous devons partir.

Je dis cela pour ton bien. Tu es un bon professionnel,

un bon médecin, tu mérites de gagner plus.

Comment es-tu payé, ici ? Avec des légumes et des poulets.

Tu as l'air pâle. Tu te sens malade ?

Je ne sais pas. Je suppose que ce cigare

est trop fort pour moi. Un peu d'air frais me fera du bien.

Pourquoi est-ce que tu fumes ? Pour te donner des airs ?

Je voulais juste essayer. Je m'excuse !

Qu'est-ce que tu retires de ça ?

J'étouffais. Je n'étais même plus attirée maintenant

par la vie, le monde auquel j'avais goûté avec le vicomte Fresnaye,

par rapport à la maladresse tout autour de moi.

J'avais envie de revoir le vicomte, et en même temps je me battais

contre ce désir, à cause de ma condition de femme.

Je répète: je dois frapper avant d'entrer,

Je dois toujours porter des gants blancs,

et je dois parler à la troisième personne. - Que dites-vous ?

Je n'ai pas été assez claire. Je dois vous parler à la troisième personne,

et quand je prends les ordres, je dois saluer.

Bon. Je crois que nous nous comprenons.

Bonjour.

J'en ai assez. Ces bandits !

- Et ils m'appellent collègue. - Qu'est-il arrivé ?

Ils m'ont fait faire une piètre performance. Ils m'ont traité comme un charlatan.

- En face de la famille de mon patient ! - Pourquoi tu ne te bats pas,

si tu avais raison ? - Bien sûr que j'avais raison,

mais ils étaient trois, et ne pas me laissaient pas parler.

Ils croient que si un médecin travaille dans une petite ville,

alors qu'il devait être un raté ou un idéaliste.

Espérons que cela amène des conséquences, au moins.

- Quelles conséquences ? - Que tu commences à aller à Paris.

- Sans argent ? - Même sans argent.

Nous avons gratté le fond de ta dot.

Si nous vendions la maison, nous pourrions vivre à Paris

environ deux mois. Et alors ? - Si nous nous étions installés à Paris,

au lieu de ce trou sale, ma dot serait encore là.

Ou tu imaginais devenir célèbre parmi ces rustres ?

Au détriment de ta santé, et de mon argent.

Je ne vais pas imposer, tu décides de notre avenir.

Seulement, dépêche-toi ! Nous n'aurons même plus cette maison

dans peu de temps.

Emma ! Reviens, où vas-tu ?

Peu avant 3h du matin, la nuit dernière, j'ai entendu le docteur sortir,

et n'ai plus pu dormir. Je ne voulais pas dormir de toute façon,

parce que j'ai toujours des cauchemars quand il y a une pleine lune.

Je vais commencer à croire à cette histoire de pleine bientôt.

Mais c'est vrai !

Bonjour. Faites-moi un thé chaud.

- Je suis gelé. - Tu te sens malade ?

- Je suis un peu nerveux. - Tu visites tes patients

la nuit maintenant ? - Ce n'était pas un patient.

- J'ai été appelé pour un duel. - Quoi ?

En tant que médecin, bien sûr. Qui penses-tu que je pourrais battre ?

Je ne sais même pas par où commencer. La même vieille histoire,

une jeune femme. Un duc et un jeune comte,

Gaston de la Fresnaye, avec un pistolet.

Je ne pouvais pas faire grand chose. Je viens de remplir un certificat.

...

- J'avais dansé avec lui au bal. - Où vas-tu ?

Attends. Il y a une surprise pour toi.

Une autre ?

On m'a proposé une meilleure place, à Jonvilles.

J'ai accepté.

Emma, n'es-tu pas heureuse ?

Oui, bien sûr.

La nouvelle de la mort du vicomte m'avait anéantie.

Mes espoirs étaient morts avec lui. Mon mari a continué sans comprendre.

Avec notre nouvelle vie à Jonvilles, j'ai essayé de me consacrer entièrement

à lui. Après un an, nous avons eu une petite fille

qui a apporté un peu de calme.

- Pas pour moi, merci. - Volontiers.

Santé. Vous ne buvez pas, ne fumez pas,

n'avez aucun vice. - J'en ai un, docteur. La mode.

Faire de belles femmes encore plus belles, c'est mon point faible.

Vous avez trouvé une bonne cliente en ma femme.

Elle me donne beaucoup de satisfaction.

Après la naissance de notre fille, elle est devenue encore plus belle

à mes yeux. Mais elle travaille, elle est occupée à la maison,

avec l'administration domestique. Elle a révélé des qualités

que je ne suspectais pas.

Vous êtes un homme enviable, docteur, Madame Bovary est une femme exceptionnelle.

- Vous avez raison. - Elle m'a même aidé

à apprécier mon travail. Puis-je vous montrer ma collection de peinture ?

Quand il y a de l'argent à venir, vous pouvez faire des investissements.

Venez, Lon fera sera content de tenir compagnie à ma femme.

Vous ne voulez pas venir avec nous, jeune homme ? Le Dr. Bovary

voudrait nous montrer ses peintures. - Je vous remercie, je vous rejoins

plus tard si vous le voulez bien. - Il doit réciter un poème de Heine d'abord.

Il s'agit donc d'une session littéraire. Rendez-vous plus tard alors.

- Alors, cher ami, j'attends.

- Je préfère avoir un verre d'abord. - Pourquoi ? Avez-vous besoin de plus de courage ?

Espérons que ce n'est pas un poème trop frivole.

Comment pourrait-il en être frivole ? Les poèmes d'amour sortent toujours

du cœur. - Allons donc,

maintenant je suis vraiment curieuse.

Allez-y ! Qu'est-ce que c'est ?

Excusez-moi, madame. Je ne peux pas.

Pourquoi vous ne pouvez pas? Si c'est de Heine,

il ne peut pas être mauvais. - Ce n'est pas de Heine.

Je l'ai écrit.

Cher ami, vous avez oublié de nous rejoindre.

N'étiez-vous pas censé venir ? Le Docteur Bovary vous attend

dans son bureau. Allez.

Madame, avant de prendre congé, je voudrais exprimer mes remerciements les plus sincères

pour votre magnifique hospitalité et votre magnifique maison.

- Ce ne serait rien sans votre aide. - Vous savez combien je vous admire.

Vous pouvez compter sur moi pour quoi que ce soit.

Qu'y a-t-il ? N'aimez-vous pas ce livre ?

Je ne peux pas me concentrer. Quand je suis avec vous,

je ne peux plus lire, ne peux plus me souvenir d'une phrase.

Depuis que je vous connais, je n'ai pas vécu sur cette terre,

mais haut dans le ciel. J'ai toujours peur que

ce soit un rêve. Je vous aime.

- Je m'excuse. - Je suis trop vieille pour vous.

Je peux attendre une centaine d'années. Le temps est gelé

quand vous êtes amoureux. - Cent ans.

- Je ne peux pas attendre si longtemps. - Madame, s'il vous plaît ne plaisantez pas

avec mon cœur. J'ai décidé de

partir pour Verdillon. Il y a mon oncle là-bas,

un avocat influent, qui va m'aider. Je veux

devenir un homme riche et important, et puis revenir vers vous.

J'avoue que vous me manquerez. Si vous faites tout cela

pour moi, je suis reconnaissante.

Vous partez déjà ? Votre visite a été très courte aujourd'hui.

C'est ma faute.

L'enfant grandit, ne vous inquiétez pas.

Je reviens avec mon mari dimanche prochain.

Au revoir madame.

J'ai trouvé de nouveaux prétendants à Jonvilles, mais je voulais être fidèle

à mon mari. Cependant, le sentiment d'insatisfaction

refaisait surface. Je commençais à être endettée

pour subvenir au luxe et aux dépenses, que mon statut économique

ne me permettrait pas...

Un merveilleux modèle de Paris, conçu pour une sortie du pays.

J'ai dépensé trop en robes, et ma dette envers vous

ne diminue pas, même si mes paiements sont réguliers.

Vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet. Nous avons trouvé une solution.

Vous signez une reconnaissance de dette, et avez ce que vous voulez.

Bien, alors je vais prendre ça.

Voici les lettres. Attention, ne tombez pas sous le charme de quelqu'un.

- J'ai besoin de cet argent. - Madame peut compter sur moi.

Je connais les trucs maintenant:.

Ces crédits qu'Adolphe me permettait souvent étaient désormais insuffisants

pour apaiser mon désir. Après l'été, l'automne:

les pluies, les longues attentes mélancoliques pour quelque chose qui ne viendrait jamais.

Pouvons-nous entrer, docteur ? S'il vous plaît, entrez, M. Boulanger.

Je n'aurais jamais imaginé qu'un homme en bonne santé comme vous

aurait besoin de mes remèdes.

Pourquoi voulez-vous être saigné ?

- Je ne vous conseillerais pas cela. - Je ne peux plus dormir,

c'est comme s'il y avait un millier de fourmis sous ma peau,

une démangeaison insupportable le long de mon dos, il y a trop de sang, il m'en faut moins.

- Allons, vous semblez avoir plus peur que moi - Alcool, s'il vous plaît.

Prenez ce bassin. Gardez-le au-dessous.

Pas en dessous de mon visage, sous le bras du patient !

Je ne supporte pas la vue du sang.

- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Oui, quel genre d'infirmière

est-ce ? - Nerfs fragiles, elle s'est évanouie.

Je vais bientôt finir. Comment vous sentez-vous ?

- Très mal. - S'il vous plaît, ouvrez la porte.

Je dois appeler ma femme. Emma ! Emma !

Viens, s'il te plaît.

- Qu'est-il arrivé ? - Regarde, deux évanouies :

ma secrétaire et l'infirmière.

- N'est-ce pas bizarre ? - C'est parce que mon secrétaire

avait trop de sang, et elle trop peu.

Je ne comprends pas. J'ai dû m'évanouir.

Venez, allez prendre une bouffée d'air frais.

Attendez ! Ce jeune homme ferait mieux de venir avec vous,

il prendrait un peu d'air frais aussi. - Alors, docteur ?

Je vous avais dit que j'avais trop de sang. La démangeaison est partie,

et je me sens comme neuf. Merci beaucoup.

Je me sens si fort que je pourrais déraciner un arbre.

- Très bien. - Regarde ce que tu as fait.

Un véritable bain de sang. Vous avez taché vous-même.

- Quel dommage! Votre belle veste. - Peu importe.

- Êtes-vous un patient de mon mari aussi ? - Non, je n'ai qu'une lointaine

connaissance des maladies. - Le fait est, vous vivez

une vie saine. Pratiquez-vous le sport ?

Je sais qu'il ya beaucoup de chevaux dans vos écuries.

Assez pour faire un escadron. Êtes-vous un adepte aussi ?

Chez mon père, j'avais l'habitude de monter chaque jour,

mais il n'y a pas de possibilités ici. - Il peut y en avoir, si vous voulez.

Un bonne chevauchée serait bonne pour vous. Vous êtes tous les deux invités.

Quand vous avez envie. - Je vous remercie.

J'ai accepté l'invitation avec enthousiasme. Cet innocent détournement de la vie quotidienne

m'a redonné une certaine joie de vivre. De façon inattendue.

S'il vous plaît.

C'était une belle balade..

Votre mari aurait perdu un peu de gras s'il était venu.

Avez-vous remarqué qu'il nous a laissé seuls pour la troisième fois ?

En effet. Pensez-vous qu'il nous teste ?

Maintenant, vous exagérez. Il est paresseux, c'est tout.

- Il ne sera pas jaloux ? - Il n'y a aucune raison de l'être.

La pensée que je pourrais être intéressée par un autre homme

ne lui a jamais traversé l'esprit. - Mais cela doit déjà

être arrivé. - Vous devriez me connaître maintenant,

et pas insinuer des choses. - C'est vrai.

Je ne voulais pas être impoli.

Mais votre froideur me rend fou.

Vous devriez avoir compris que je vous aime.

Arrêtons cela. Vous brisez à nouveau notre accord.

- Vous rappelez-vous votre promesse ? - Très bien, laissons tomber.

Pourquoi riez-vous ? Qu'est-ce qui est si drôle ?

Non, Rodolphe, ma vie est drôle ! Mes bonnes mœurs.

Vous êtes malheureuse. Je peux le sentir.

Nous ferions mieux de rentrer. Il est tard.

- Il va y avoir un orage. - Il commence à pleuvoir.

- Les chevaux ? - Ils sont là,

allons les chercher.

- J'ai peur. - Il ne faut pas.

Il y a un vieux chalet à proximité, cachons-nous dedans.

Nous y voila

Attendez ici, je vais allumer un feu.

Approchez, vous serez plus au chaud.

A qui cette étrange maison appartient-elle ?

A l'un de mes fermiers. Venez, asseyez-vous ici,

et enlevez vos vêtements. Ils sont trempes, vous allez

attraper une pneumonie ! - Ce ne sera pas nécessaire,

mes vêtements sècheront comme ça.

Tres bien.

Puis-je au moins faire ce qui est plus logique ?

Je ne veux pas me mettre en péril.

Allez, ne soyez pas si timide, déshabillez-vous. Ou vous devrez

être guérie par votre mari.

Il pleut toujours.

C'est merveilleux.

- Merveilleux ? Quoi donc ? - Qu'il pleuve toujours.

- Buvez, ça vous réchauffera. - Non, merci.

Ma chemise est presque sèche, et vous frissonnez.

Je vais me retournai, c'est d'accord ?

Pensez-vous que je serai plus à l'aise ?

Rencontrer Rodolphe signifiait la chose la plus évidente :

il disait qu'il m'aimait, et j'e me donnai à lui.

Ce sentiment était mon dernier espoir.

Ne vous méprenez pas, madame, c'est juste une formalité administrative.

Une formalité par laquelle je dois signer plusieurs reconnaissances de dette.

Soyons clairs, la question est différente.

Très bien. La question est autre. Vous me devez 7000 francs.

- Je n'ai pas plus. - Emma, vous restez sur un malentendu.

Je n'ai pas besoin d'argent, et je suis sûr que vous allez me payer

avec les intérêts, mais j'ai besoin de garantie.

Je ne veux pas vous embarrasser, gardez votre épargne.

Il suffit de signer les reconnaissances de dette, je vous donne ma parole

de ne pas les mettre en circulation. Vous savez que je ne pourrais pas.

- «Avec cela, je m'en remets à vous - Vous pouvez faire cela, Emma.

Madame, il est 2 h du matin, et le médecin selle son cheval.

D'accord.

Emma ! Qu'est-il arrivé ? D'où viens-tu ?

Quelle question stupide. Je te désirais ardemment

alors je te rends visite. Tu ne m'aimes plus ?

Comment peux-tu dire cela ?

Tu ne veux pas de moi ? Regarde.

- Bien sûr que je regarde. - Ne vois-tu pas que je suis gelée ?

Tu deviens imprudente à force. Il y aura des rumeurs.

Ton mari va entendre parler de quelque chose.

Je ne pense pas que cela importe vraiment.

Je n'ai pas peur.

Bien sûr que j'ai peur, j'ai terriblement peur.

Sans toi, je ne pourrais plus vivre.

Dors, chéri. J'ai pris ma décision.

La semaine prochaine, nous partirons ensemble.

Je me fichais de tout et de tous,

et ne ressentais aucune remords. Je me sentais heureuse, vivante, importante,

enfin. Le reste n'existait pas.

Voici, 700 francs. Je peux payer le reste la semaine prochaine.

Croyez-moi, nous avons beaucoup de crédits. C'est difficile de les rassembler.

La même chose m'arrive. Vous me devez plus de 2.000 Fr.

Hors les reconnaissances de dette. Je vous ai déjà accordé deux délais.

Vous devez comprendre, Emma, je ne suis pas un banquier.

Alors je dois vous demander de payer au moins pour les vêtements

- Je viens de vous dire

Je ne peux pas maintenant. - Merci de ne pas devenir agressive.

Vous me devez, et non l'inverse.

- Que dois-je faire ? - Une jolie femme peut toujours

payer d'une façon différente.

Vous êtes assez intelligente pour comprendre ce que je veux dire.

Dois-je me mettre à genoux et baiser vos pieds ?

Vous ne devriez pas, mais moi les vôtres.

J'avais compris. Mais vous êtes un homme intelligent aussi,

et vous savez que les factures ne sont pas réglées comme ça.

Les affaires sont les affaires. Personne ne donne rien

pour rien, et cela est vrai pour l'amour aussi.

Emma, quand allez-vous me montrer de la gratitude pour

toute la générosité que j''ai toujours eue pour vous ?

Vous n'aurez aucun souci plus, et vous ferez de moi

un homme heureux, - Assez !

Ne devenez pas impertinent ! Je peux acheter chez vous,

mais je ne suis pas en vente. - Je ne vous comprends pas.

Vous êtes faite pour l'amour. Pourquoi ne pas faire l'amour avec moi ?

Quelle est la différence ? Un ou six amants une demi-douzaine d'autres.

Nous nous comprenons déjà. Et je serai satisfait

pour le moment.

Enfin Adolphe avait divulgué les buts de sa générosité.

Pour m'avoir il avait monté un stratagème et pris possession de moi.

Je n'avais pas peur. Jamais,

aussi longtemps que Rodolphe existait pour moi.

Je ne pense pas que je peux dormir ce soir. Mes bagages sont vraiment à Paris ?

Tu me le demandes pour la troisième fois. Asseyons-nous ici.

C'est le plan de la ville et c'est l'hôtel

où nous allons rencontrer. Tu vois ?

Et ce sera pour toujours, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude, mais es-tu sûr

que tu ne renonceras pas ? Et ne te fatigueras pas ?

De moi et de ma fille ? - J'en suis sûr.

Mais ce n'est pas pour moi. Tu connais mon opinion.

Nous devrions le dire à ton mari. Écoute-moi. Pourquoi devrions-nous

faire comme des voleurs ? - S'il te plaît, ne le fais pas.

C'est vrai, je ne ressens rien pour lui,

mais je n'ai pas le courage de lui faire face.

Très bien. Nous n'allons pas lui dire.

- Alors ... - Pas d'adieux.

C'est un au revoir. Rendez-vous à Paris dans deux jours.

Mettez-le sur la table. Je vais le dire à madame.

Je ne peux pas, mademoiselle. M. Boulanger a insisté pour que je le remette

personnellement à Madame Bovary. - Qu'y a -t-il ?

M. Boulanger vous a envoyé ce panier de fraises, mais

cet homme a refusé de me le donner.

- Remerciez votre maître. - Au revoir, madame.

- Bonjour, docteur. - Bonjour.

Je t'aime. Mais je dois te quitter pour cette raison même.

Je ne veux pas que tu sois malheureuse. Emma, pardonne-moi.

Un jour, tu seras reconnaissante. Je suis parti seul.

S'il vous plaît, ne me cherche pas. Oh, mon dieu !

Elles ressemblent à un tableau !

C'est si beau.

- M. Boulanger les a envoyées. - M. Boulanger est toujours si gentil

avec ma femme. Soit dit en passant, où est Madame ?

Je l'ai entendue monter à l'étage, je vais l'appeler.

Madame ! Mon dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?

Docteur, dépêchez-vous ! Votre femme !

Dépêchez-vous, docteur, venez !

Que s'est-il passé ?

Allez en bas et prenez les sels, dépêchez-vous.

Emma ! Elle s'est évanouie.

Peut-être qu'il faisait trop chaud.

Emma ?

Garçon, portez-nous un peu de vin.

Dieu merci, je vois que tu vas beaucoup mieux.

- Comment peux-tu le voir ? - Eh bien, tu lis

de nouveau les magazines de mode . Tu ne l'a pas fait pendant des mois.

Dites-moi ce que tu as fait. Tu l'as obtenu ?

Apparemment oui, le notaire doit encore confirmer,

mais le cabinet de mon collègue mort devrait désormais m'être affecté.

Il sera plus difficile de trouver un accord avec le propriétaire de la maison.

- Il marchande ? - Oui, il demande trop.

N'abandonne pas. Nous vendons la maison dans Jonvilles,

et nous emprunterons le reste. - Il n'y a pas d'autre choix,

si tu ne veux vraiment pas rester à Jonvilles. - Tu oublies que tu ne voulais pas non plus.

Eh bien, Jonvilles me convenait assez. Tu sais qui j'ai rencontré chez le notaire ?

Leon ! Je lui ai dit que tu étais venue aussi. Il sera là dans une minute.

Il voulait te voir. Je l'ai trouvé en bonne forme,

tu ne le reconnaîtras pas. Apparemment, il a fait une carrière.

Lui as-tu dit dans l'hôtel où nous sommes ?

Je l'ai fait. Il a insisté pour te voir immédiatement.

- Docteur. - Asseyez-vous.

Madame. Je suis content de vous voir,

après une si longue période. - Asseyez-vous.

Quelle belle surprise. Mon mari m'a tout raconté.

Certainement pas tout. Mais parlez-moi de vous.

- Quoi de neuf dans Jonvilles? - Rien de nouveau, Jonvilles est du passé.

Pendant que vous parlez, je vais rendre visite au propriétaire.

Lon te tiendra compagnie.

Vous êtes plus magnifique que jamais, madame.

Ne vous sentez pas obligé de me complimenter.

Alors, je vais vous dire que je vous admire comme je le faisais.

J'avais raison, Emma. Le temps s'est arrêté pour nous.

Oui, mais pas tout à fait, nous sommes un peu plus âgés.

Peut-être, mais pas si vieux que de vivre de souvenirs.

Je dois vous revoir, Emma. Je vous aime comme je l'ai toujours fait.

Toutes ces années n'ont rien changé.

Demain à 10 heures devant le couvent.

- Vous attendrez en vain. - Je vais attendre quand même.

Vous êtes venue en dépit de tout. Vous me rendez si heureux.

Si vous êtes sincère, je dois vous désenchanter, Léon.

- J'ai beaucoup réfléchi. - Mais vous ne savez pas ce

J'allais ... - Il y a une lettre pour vous.

Vous allez probablement être ému, mais l'interprétez pas mal.

Je ne vais pas vous inspirer d'espoirs,

je veux seulement vous réconforter. - Puis-je au moins vous accompagner

à l'hôtel ? - Merci, mais

ma voiture est en attente. - C'est ce que j'aime chez les femmes :

la prévoyance. Venez.

- Allons-y - Où, milord ?

Sans importance. N'importe où, pourvu que vous rouliez.

Un hôtel complaisant dans Verdillon est ainsi devenu notre rendez-vous habituel.

J'ai trouvé une excuse commode pour mon mari, lui disant

que je prenais des leçons de piano. Ca ne semblait pas le déranger :

après l'échec avec Rodolphe, j'étais attirée par la dévotion de Léon.

Qu'est-il arrivé ? Que te disait le concierge

si secrètement ? - Le monsieur mystérieux de

jeudi dernier a questionné à ton sujet. - Cela n'a pas de sens.

Le concierge veut simplement te soutirer de l'argent.

Ses exigences augmentent de plus en plus chaque semaine.

- Peut-être que nous devrions changer d'hôtel. - Où veux-tu m'emmener ?

Dans une auberge de troisième classe ? C'est la seule possibilité.

- Nous ferions mieux de ne pas nous voir pendant un certain temps. - Tu sais que je ne peux pas.

- Pourquoi continues-tu à dire cela ? - Et si nous étions espionnés ?

Qui s'en soucierait ? Seulement votre mari.

Ou un autre amant. Tu pourrais ne pas être suffisant pour moi.

Tu sais combien je suis jaloux. Pourquoi me parles-tu comme ça ?

Laisse-moi partir ! Dois-tu toujours

m'assaillir ? N'es-tu intéressé que par ça ?

Que puis-je dire. Tu es devenue étrange

depuis un certain temps. Tu ne m'aimes plus.

Vous parles d'amour ? Qu'set-ce que ces après-midi

avoir à voir avec l'amour ? - Emma, tu sais ce que tu es

pour moi, pourquoi me faire souffrir ? C'est comme si tu aimais ça.

Je me sens tellement mal. En étant proche de toi,

tous mes complexes sont revenus. J'ai souvent l'impression que je suis un jouet

dans tes mains. - Tu as souffert trop peu.

Tu es beaucoup trop sûr de toi, mon garçon.

Tu prends toujours des airs macho, et je ne l'aime pas.

Tu ne parle plus ? ....

Mais tes yeux te trahissent. Ils mendient pour moi.

Viens, mets ton orgueil de côté. Ici.

D'autre part, tu as la main du fouet.

J'avais l'habitude d'avoir faim d'amour. Maintenant plus.

Tu es satisfaite seulement lorsque tu me rends fou.

C'est excitant d'être le plus fort. Lorsque tu es vraiment amoureux,

tu as toujours peur de perdre ton bien-aimé.

Embrasse-moi, tu as maintenant la permission.

J'ai toujours rêvé d'être aimée. De la façon dont tu le fais maintenant.

Etre désirée est la plus belle chose

pour une femme. Même quand elle n'est pas amoureuse.

Pourquoi cette hâte aujourd'hui ? Le coche ne part

que dans deux heures. - Je suis troublée par le bavardage

stupide du concierge. Je préfère y aller maintenant.

Très bien. Alors, nous pouvons prendre un verre.

Pas de probleme.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir, monsieur.

- Comment as-tu pu signer ces reconnaissances de dette ? - J'avais besoin d'argent.

- Et combien tu lui dois ? - Je te l'ai dit, 20.000.

20.000 Francs ? Je ne pourrais jamais trouver

cet argent en quelques jours. - Je rendrai tout.

J'ai hérité d'une maison à Dieppe, mais j'ai besoin de temps pour la vendre.

Tu veux que je lui parle ?

Cela ne fonctionnerait pas. Ton oncle, cependant.

Il garde toujours des centaines de milliers de francs dans son coffre-fort,

tu m'as dit, et tu as les clés.

- Et si ton mari lui parlait ? - Mon mari ne sait

rien. Seul toi peut m'aider. Si j'ai dépensé tout cet argent,

Je l'ai fait pour toi au final. - Très bien. Je viendrai à Jonvilles

dès que j'aurai l'argent. Je trouverai d'une manière ou d'une autre.

Ne t'inquiéte pas. Ah ... l'addition s'il vous plait !

Cela lui ressemble ! Il envoie l'huissier de justice à la maison,

quand je ne suis pas là. Quelle injustice !

- Quand revient-il ? - Demain matin, il va présenter

les reconnaissances de dette à nouveau, c'est ce qu'il a dit.

Et si vous ne payez pas, alors il va procéder à la saisie judiciaire.

Lheureus est un escroc. Il a donné les reconnaissances de dette à un usurier.

Voici quelques factures. Reglez-les.

Oui, madame.

Un instant ! Au cours de l'après-midi,

allez au bureau de poste. Si M. Léon Dubois arrive,

donnez-lui cette lettre et attendez une réponse.

Oui, madame.

Rangez ça là-bas.

Je te dérange ? Ton visage dit que oui.

Je ne t'attendais pas si tôt, je pensais que tu

viendrais avec la dernière diligence - J'ai terminé plus tôt.

Emma, tu es nerveuse, distraite. Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien, je vais très bien.

J'ai toujours eu confiance en toi. Jusqu'à aujourd'hui.

Pourquoi, tu ne me fais plus confiance ? Qu'est-il arrivé à Verdillon ?

- J'ai fait une étrange rencontre - Avec qui ?

- Si je suis en droit de demander. - Avec madame Volaire, ta professeur de piano.

Raconte-moi tout. Qu'est-ce que vous vous êtes dit ?

Pratiquement rien, parce qu'elle ne te connaît pas.

Es-tu sûr que c'était Henriette Volaire ?

Qu'est-ce que son prénom a à voir avec quoi que ce soit ?

Il a à voir ! Tu n'as pas parlé avec mon professeur,

il y a deux professeurs Volaire. Avec qui as-tu parlé ?

«Avec ton professeur Henriette Volaire, qui me disait qu'elle ne te connaît pas.

M'as-tu dit ou pas que tu voulais prendre des leçons

avec une madame Volaire ? - Calme-toi, c'est ce que je t'ai dit.

J'ai dit que j'allais prendre des leçons de Madame Henriette Volaire.

Nous allons éclaircir ce point, je vais vous montrer les reçus

qu'elle m'a donné.

Je ne savais pas cet aspect de toi.

Que penses-tu que je ferais à Verdillon chaque semaine ?

Je me suis montré fou comme d 'habitude. Laisse ces reçus stupides !

Je veux prouver que tu as parlé avec une autre Volaire,

pas avec mon professeur, l'adorable Henriette.

Je me souviens maintenant ! Peut-être qu'ils sont dans mon sac,

ou avec ma partition. Je vais les chercher.

Je ne me soucie pas des reçus. Mais elle était si explicite ...

Es-tu sûr d'avoir bien compris ?

Comment était-elle, ta madame Volaire ?

Comme tous les professeurs de piano ... Maintenant, je crois me souvenir que

son nom n'était pas Henriette. Je suis sûr de cela.

Mes patients m'attendent. Tu trouveras les reçus plus tard, hein ?

Voilà 800 francs. La bonne est venue ... ...,

environ 2.000. Le reste arrivera demain de Verdillon.

Madame ! Je vous ai déjà dit que vous ne me devez plus rien.

- Votre créancier est maintenant M. Lumire - Vous lui avez donné mes reconnaissances de dette !

Comment avez-vous pu ? J'avais confiance en vous !

J'ai été obligé, madame. L'argent que je vous ai prêté

étaient toutes mes économies. J'étais prêt à y renoncer

aux conditions que vous connaissez. - Certaines conditions !

Je me serais vendue. S'il y avait jamais eu une certaine sympathie

de votre part pour moi, vous l'avez détruit !

Adolphe, s'il vous plaît reprenez ces reconnaissances de dette,

et donnez-moi un délai de deux jours ! Vous ne pouvez pas laisser notre maison

passer sous le marteau, et mon mari être repoussé !

Maintenant, vous me priez ! Durant toutes ces années,

vous ne m'avez jamais accordé même un regard.

Tout ce que j'avais de vous était dérision et mépris.

J'ai néanmoins continué en espérant vous convaincre

que je vous aimais. - N'utilisez pas ce mot !

Ne me parlez pas d'amour moi! Vous n'êtes pas capable de ça !

- Ma situation le prouve ! - Vous avez fait de moi ce que je suis maintenant !

Eh bien, à supposer que je suis d'accord, que se passe-t-il ? Dites-moi.

En premier lieu, vous renoncez à toutes les autres affaires.

Je ne suis plus prêt à payer pour vos autres amours

comme je l'ai fait jusqu'à présent.

C'est assez ! Je ne vous laisserai pas me parler comme ça.

J'ai parlé comme un homme d'affaires avec une femme qui parle ma langue.

Vous connaissez mes conditions. C'est à vous d'être d'accord.

Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez un tel coquin.

Vous n'êtes pas un être humain, vous êtes un animal féroce.

Vous n'allez pas détruire ma vie, je ne vous laisserai pas !

Vous n'allez pas attendre dehors toute la nuit la dernière tournée.

- Bien sûr que je vais attendre. - Venez chez moi,

vous pourrez le voir arriver de là.

Non, merci, je vais attendre jusqu'à la nuit

puis je rentrerai chez moi. - Comme il vous plaira.

C'est suffisant. Mettez l'enfant au lit,

il est tard. - Elle ne veut pas,

vous savez comment elle hurle si elle ne se sent pas prête.

Et laissez-la crier, assez avec cela !

Je ne peux plus supporter ces gammes .

- Non, non, je veux jouer ! - Arrête ça, allez.

Vous voyez, madame, que suis-je censée faire,

dites-moi. - Sortez !

Mettez-la au lit, avant que je devienne complètement folle !

Allons, ne te fache pas !

- L'avez-vous vu ? - Non, madame, M. Léon ne s'est pas montré,

J'ai attendu jusqu'à la dernière course. J'ai vu tout le monde descendre,

mais pas lui. - Il ne l'a pas fait.

- Il pourrait venir demain - Je ne pense pas.

Et s'il venait, il serait trop tard.

Parlez-en à M. Boulanger ! Il peut vous aider,

et si vous demandez, il le fera certainement !

Non, Felicitas, je n'ai plus le courage.

S'il vous plaît, essayez de calmer l'enfant.

J'étais sur le point au bord du gouffre. Mon désespoir venait de la prise de conscience

que j'avais ruiné ma famille. Je devais tout essayer

pour la sauver de la faillite. Je dois essayer.

Je n'ai pas d'autre choix.

Va au diable !

Tu es un avare. Voilà ce que tu es.

- Un avare. - Tu es drôle.

Allez, habille-toi. Le dîner est servi dans une demi-heure.

J'y vais, mais tu me donnes le chèque pour la fourrure ?

- Il te la faut maintenant ? - Tu veux que je vienne nue

pour le dîner ? - Les femmes sont tellement exhubérantes !

- Où as-tu mis ta robe ? - Je l'ai jetée dans la cheminée.

Elle est en cendres maintenant. C'est pourquoi j'ai besoin d'une fourrure maintenant.

Brigitte, écoute-moi. Je ne me laisse jamais imposer.

- Est-ce clair ? - Tu es un avare.

Tu préfères me laisser congeler. Je tremble.

Montre ta miséricorde et ne laisse pas geler Brigitte.

Signe le chèque, Rodolphe !

Mais habille-toi maintenant. Qu'est-ce que c'est ?

Il y a une dame qui veut vous parler.

Dites-lui de revenir demain Qui est-elle ?

- Madame Bovary. - Qui ?

Madame Bovary. Je l'ai laissée dans votre bureau.

Bien, dites-lui que j'arrive.

Madame Bovary ? Qu'elle vienne à l'étage, s'il vous plaît.

Est-elle aussi belle que les rumeurs le disent ?

Si elle était ton amante, j'ai le droit de la rencontrer.

Tu n'as pas tous les droits. Attendes-moi ici,

et mets quelque chose. Oui, mais quoi ?

- Je m'excuse pour ma tenue, mais ... - Je sais, tu as une visite.

Tu as l'air bien, tu n'as pas changé.

- Je te remercie. - Puis-je t'aider ?

C'est pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?

J'ai besoin de 8000 francs. C'est une vieille dette.

C'est beaucoup d'argent, mais je vais t'aider, bien sûr.

- Quand en as-tu besoin ? - Demain à midi au plus tard.

C'est impossible, Emma, je devrais aller à Paris

chez un banquier en qui j'ai confiance, cela prendrait quelques jours.

Merci quand même. Au revoir.

Juste un instant, laisse-moi réfléchir.

Pour mille je pourrais t'aider immédiatement, mais pour une telle somme

j'ai besoin de plus de temps. - Je te remercie, Rodolphe,

il sera trop tard.

M. Lheureus, Madame Bovary voudrait vous parler.

Vous ne semblez pas surpris de me voir après si peu de temps.

C'est toujours une agréable surprise de vous recevoir dans mon atelier.

Je ne suis pas ici pour acheter plus de robes. Je suis seulement venue pour payer mes dettes.

Félicitations. Comment avez-vous pu rassembler tout l'argent ?

Vous ne comprenez pas, Adolphe. Je suis à votre disposition maintenant

Si vous retirez les reconnaissances de dette et empêchez la vente aux enchères,

alors je ferai ce que vous voulez - Madame veut dire ...

Que je serai votre amante quand vous le souhaitez.

Emma ... J'espère que je peux encore vous appeler comme ça.

Depuis le temps que j'attends cela.

Mais je ne sais pas quoi faire maintenant.

Si vous ne savez pas, votre intermédiaire saura.

- Je lui dirai exactement ce qu'il faut faire. - Je ne dis pas cela.

Excusez--moi.

Monsieur ...

- Jordan, aller immédiatement chez M. Lumire prendre les reconnaissances de dette de Mme Bovary.

Dites-lui que je paierai plus tard. Madame Bovary m'a donné des garanties.

J'y vais maintenant, monsieur. Bonne nuit.

Nous commencerons notre collaboration - pour ainsi dire - avec un toast.

Malvasia, un vin exquis.

Pour la femme que j'admire plus que quiconque au monde.

J'espère que je ne vais pas vous décevoir. Je n'attends pas de reconnaissance,

au moins une partenaire de meilleure humeur. - Alors remplissez mon verre.

Peut-être que je serai de bonne humeur.

Je sais ce que vous pensez. Que ma façon de courtiser une femme

n'est pas la plus orthodoxe. - Peut-être que c'est la seule

qu'une femme peut accepter immédiatement. Sans tous les discours sur l'amour,

et les cœurs brisés. - C'est une possibilité.

Pas exactement ce que j'ai à l'esprit pour l'avenir de notre relation,

mais j'ai appris à attendre. Puis-je faire autre chose pour vous ?

Adolphe, je suis femme, une femme qui a appris

à ses propres frais. Comment puis-je être sûre

que les reconnaissances de dette seront restituées ? - C'est vrai.

Maintenant, je vais vous montrer que j'ai toujours été loyal.

Voici. Prenez ce chèque.

Vous avez maintenant une double garantie, si vous n'avez pas confiance en ma parole.

Vous me rendez honteuse. Je tiendrai ma promesse.

Mais soyez un peu plus patient aujourd'hui. Veuillez remplir mon verre à nouveau.

Je devrais peut-être demander votre pardon.

Je vous mets dans un état où vous êtes obligée de vous saouler.

Je ne veux pas me saouler, je ne fais que rassembler la force.

J'ai de bonnes raisons d'avoir honte,

l'accord que nous avons trouvé est une véritable escroquerie.

Le prix est trop élevé pour moi. Je ne vaux pas 10 francs.

S'il vous plaît, calmez-vous. Vous ne devriez pas vous enivrer.

Je ne voudrais pas que nos relations commencent comme ça.

J'ai toujours ressenti une sincère affection pour vous. Je ne voudrais pas abuser

du mot amour, mais ... - Non ! Ne dites pas ce mot !

Combien de fois ils me l'ont dit. Combien de fois ils m'ont juré amour.

C'est un mot vide. Je n'y crois plus.

L'amour ne dure qu'un moment, et le reste un peu plus longtemps.

S'il vous plaît, pouvez-vous éteindre les lumières ? Je dis cela pour votre bien.

Êtes-vous toujours aussi sûr de tant vouloir de moi ?

Vous ne m'aimez pas, je le sais, je le sens dans chaque mot que

vous dites. Néanmoins, je serais un imbécile

si je ne vous embrassais pas.

Vous êtes à moi, même si c'est juste pour une fois.

Je dois mettre un terme à cette situation.

C'est alors seulement que je trouverai un peu de paix en moi.

De la paix.

J'avais atteint le fond. Maintenant, je sentais le poids de mes fautes,

dérivées de mes ambitions ridicules de petite provinciale.

Je ne voulais ni pardon ni sympathie.

Il était maintenant trop tard pour revenir en arrière, je ne voyais qu'une vie dégoûtante

devant moi. Je savais que si je continuais

à vivre, afin de sauver les victimes innocentes de mes erreurs,

c'était le prix de ma rédemption. Je savais que ma punition

était à l'intérieur de moi, dans ma conscience et ma volonté

de continuer à vivre.

FIN

Sous-titres : Patrick - mai 2013