Original subtitles

Eliott,

I had a dream.

In the near future...

...when all the resources of the Earth is finished...

...a new planet appears in the sky...

...it's called the Red Moon.

For years, mankind uses the light it gives off.

A new and powerful energy...

...until the day the moon lashes out

and changes its orbit.

Shielded by an indestructible magnetic field,

it plows right into the Earth.

Only one astronaut is capable of destroying the Red Moon.

But when it's almost time for his mission...

...he disappears.

Paul...

Paul...

You must run away, Paul.

The truth is hidden in the forest.

Don't be afraid.

No more fear.

Attention. The border is now closed.

Repeat. The border is now closed.

Do not cross without permission.

The border is closed.

-Hey, watch it, pal! -Hey, wait, wait.

-Wait a minute. -What do you want?

You know where can I get a cab around here, buddy?

Good one, buddy.

Listen, I've got what you're looking for.

-Is it for sale? -All of this is.

The ones who get across go empty-handed, you know.

And best to shift it now, right?

So, is it the end of the world?

Huh.

Been here 15 years.

First guy I've met wanting to stay on this side.

Bet it's for a chick.

Yeah.

I knew it!

Aye yai, yai.

All it needs is a good polish.

You won't get anything better than that.

It's got a full Lumina battery.

Got months left in her.

Well, well, so to speak.

How much?

Mm, let's say 8,000.

Eight grand?

Uh-huh.

So, where you off to with this thing?

You got balls leaving the wall.

Whatever's out there,

best not to know, my friend.

But that's your call.

That'd be all?

Seven days, 168 hours,

until the end of the world, folks.

Still no news from Paul W.R.

The young astronaut has simply vanished into thin air...

Paul...

You have to find the forest.

All right, coming up next...

Let's continue with our countdown

of 100 songs to listen to before the end of the world.

Defective battery.

Your vehicle is now shutting down.

Defective battery.

Your vehicle is now shutting down.

Damn!

Great.

Imagine a world where mere ounces of lunar matter

provides light for a family for a year.

Imagine discoveries, until now only dreamed of,

in technology and medicine.

Imagine being able to travel for life

on just a single battery.

The future is within reach.

Lumina, the energy source that will change the way you live.

What can I do with this?

- What? - Your battery, sir.

Needs replacing.

Batteries...

-You got any? -Hmm.

Is that a yes or, or a no?

Maybe I do, but...

It'll cost you.

How much?

Nine hundred.

-Huh. -I can also give you a freebie with your points.

-It'll take three days. -Wait, three days?

You're joking.

Well, you can have that freebie now if you want, sir,

but it's still three days for the battery.

I can't wait three days.

It'll take three days if you're lucky.

And I'm not so sure that you are, are you?

No.

Never.

Does this look familiar?

Have you seen this?

Huh?

- Really, sir? - No.

Never mind. I'll double the price

if you can get it faster.

...but now it's official.

Space W.R. has the green light

from the United Nations.

Can you turn down the music for a sec?

...onto the Aurora.

But not so fast.

It must first get through

the magnetic field of the Red Moon.

Since it formed, no probe

or autonomous drill has achieved this.

Only a manned flight can make it through.

It's happening!

...you are witnessing history.

The Aurora Module took off 30 minutes ago.

At its helm, the eldest son of the founder of Space W.R.

-He is Eliott W.R. -Eliott...

Initiating approach.

You should see this.

The Red Moon is stunning.

What's going on?

Magnetic field entered. All under control for now.

Something's wrong.

It's faster than anticipated.

Almost there, Aurora.

Impossible. Abort mission.

Negative, we cannot abort.

We have to.

I'm losing control!

Get me out!

Get me out!

Get me out of here!

Wait!

Your freebie.

Dad?

Lumina...

you say it's the key.

Can it save Mom?

Paul, come on.

Be a brave boy.

Eliott.

Paul...

...stop your treatment.

Dad is wrong.

He is wrong.

- ...and you may not like it, folks,

but here is the latest update.

There's impenetrable magnetic field

which has surrounded the Red Moon.

And a cloud scrambling communication device

is preventing any extraction

of Lumina.

Now we still haven't heard anything

from our astronaut, Paul W.R.

Remember, only he has passed the Alpha R simulator test.

It proves the Red Moon's magnetic field

can be passed through manually.

The young astronaut...

Where you going?

You have to stay in.

It's too dangerous.

Everyone's going crazy out there.

I want you to be safe.

It's really the end, you know?

We're all doomed.

No Lumina here.

And where's my battery?

I said if you're lucky, sir.

The news says you are the only one who can save us.

As long as you're alive, there's hope.

Are you Paul W.R.?

Will you leave if I tell you?

Okay.

No, I'm not.

Now get out of here.

Swear?

Sir, when you leave...

...can I come with you?

Just leave.

He was meant to go on the Aurora mission,

but, folks, Paul W.R. is still missing.

Nobody knows where he is or why he ran.

So, please, if you out there know anything,

contact the authorities immediately.

Look, it's him.

Henri W.R.'s son.

Eliott's heart stopped for hours.

The magnetic field altered his DNA.

It's as if something brought him back to life.

How are you?

I'm sorry, Dad.

I thought I could do it.

You did what you needed to do, Eliott.

I failed.

It's not your fault,

it's mine.

You know what I thought of...

...just before I died?

Our last summer with Mom.

Every day, I'd go to that rock next to the lighthouse.

I'd sit for hours...

...gazing at the ocean.

I'd think...

...if I can jump...

...Mom will be okay.

If I can jump...

...Mom will be okay.

Then one day, when I got up there...

...Paul was there.

I can still see his smirk.

I asked him why he'd come.

"To help you save Mom," he said.

I promise I'll find him, Dad.

-I'll prove that he is-- -You have nothing to prove, Eliott.

I'll find you.

Dad! What have you done?

I told you I didn't wanna see her anymore.

Coming.

What can I do for you?

We received a call...

...about this man who's missing.

News to me.

You the police?

No.

Who are you then?

No one.

Nobody at all.

Why's he looking at me like that?

I just want company.

What do you want?

You can't forget, can you?

That's why you're so angry.

How does he know?

Forget the void your wife left.

-Please forgive me. -Forget the pain you caused your child.

-Know what I think? -I'm a monster.

You don't deserve to suffer.

So much suffering.

You know we can't be saved.

I'm scared. So scared.

There is no more hope.

I'll soon be with her.

I'm ready to go.

Not afraid.

I'm done suffering.

Excuse me.

Your Lumina battery, sir.

Why did you stop?

You can't stay with me.

It's too dangerous.

Do you see any buses around here?

No, I'm sticking with you.

Listen, no arguing.

Out.

I know you're Paul W.R.

If you leave me here, I'll tell them everything.

The car you're driving.

Your route.

And that you kidnapped me.

And made me do stuff.

I can help you find the forest.

You have no idea what you're talking about.

What's your plan?

Get out.

Come on. Out, please.

This is my mom.

My dad used to beat her up...

...so she left for the South.

Hmm.

Just get me closer, sir.

And I'll say I'm your daughter.

Or whatever.

They're looking for a loner,

and not a family guy.

Okay?

Look, you can sleep in the back, but tomorrow you're on your own.

And that's final, okay?

Dad?

- Dad! - What's going on?

Have you seen the time?

- He had a fit. - That's fine.

Go back to bed, Eliott.

He said he saw her.

Is that true, Paul?

Not this again.

Listen, Paul.

Look, I thought I was clear.

She has a message for me.

You know why illusions are dangerous?

They're shadows that can't be caught.

You're in my dream, too.

You're different...

...but I recognize you.

You hurt all over.

As if you were dead.

It's just a dream.

Does she think about us?

Of course she does.

Don't worry.

So, why not do it, sir?

Stop with the "sir".

Why not save us, sir?

Stop that, too.

Stop what?

The questions.

Why?

♪ The end of the world ♪

♪ The end of the world ♪

♪ It's not, it's not the end of the world... ♪

-I liked that. -I find it a bit distracting.

-How so? -Well, first of all, 'cause it sounds like crap.

And because I said so.

I'm driving, so I get to choose.

I can drive too.

Know that, sir?

-Bang! -Put that away.

What's your sign?

Pisces, I bet.

"It's the perfect day for you to meet people.

"Your dynamism is shining all around,

you're a ray of sunshine.

Everything is looking up. So, enjoy."

What's wrong?

Not sure. I've lost control.

Warning, checkpoint ahead.

Please cooperate.

Warning, checkpoint ahead.

Please cooperate.

Oh, crap.

Hello.

I sell umbrellas.

A collector's item. Interested?

Shh.

You should really take a peek.

You won't regret it.

I think you'll like this one.

Passed inspection. You are free to go.

Hey there.

-Got a phone? -Yeah.

Right over there.

But I'm warning you we're pretty much out of food.

My husband is on a food run.

Shouldn't be long.

You want something to drink, kid?

Not out of drinks?

Got Kooks cans.

They're lukewarm ones.

I'll have that over there.

Huh.

Sorry, sweetie. You know what?

We're saving that one for the big day.

What big day?

The day we're saved.

Dad?

Paul...

...at last.

Why did you send Eliott?

You knew he'd fail.

Gone.

Is he dead?

Your brother made it.

Dad is wrong.

You can't destroy the Red Moon.

You can't do it, Dad!

Paul, it's okay to be afraid.

But you do have to trust me.

The doctors told me...

...your mother only had months to live.

Nothing more could be done.

Look, Dad...

I knew they were wrong.

I'd have found a cure.

I knew I could.

But your mother, Paul, she begged me to stop.

Saying all she needed

was me by her side.

That everything would work out...

...as long as we had faith.

Her condition worsened quickly.

I realized my error too late.

Do you see what I'm saying, Paul?

Do you?

Come on.

Are you okay?

I was thinking,

let's call you Bruno.

Bruno W.R.

Huh.

Or even Pascal.

Or maybe with "M".

Maurice?

But not with that top...

Maurizio?

I look like a Maurizio?

You do.

Nice, isn't it?

Hmm. It's not a name.

I like it.

From now on, I'll call you Maurizio.

The first part of my plan.

And you're going to need my plan to succeed.

In return for my help, you're gonna tell me what's going on.

Huh.

I remember...

...as a child I had...

...visions, you know.

Strange images.

My dad launched his project.

The Red Moon was mined for its Lumina.

I knew it was a mistake.

I didn't know why, I just knew.

I did research for weeks.

And I found the answer.

The Red Moon had crossed our path before.

It always left traces

and each time it coincided

with times of great change, allowing life on Earth to go on.

Then what?

Then I...

I went to my dad.

What can I do about this, son?

You have to let the Red Moon be.

Listen to me, Paul, you have to take this treatment daily.

It's for your own good.

You have to trust me.

No way!

Are you even listening?

Shall we?

-What's that for? -Well, step two of my plan.

You coming?

Be right there.

If it's protecting the Earth, why is it coming straight at us?

Right now she's warning us.

We all think she's unpredictable.

But she actually adapts to our behavior.

She always has.

So if we try to destroy it...

...then it'll destroy us?

Yeah, I think so.

I hope you're sure.

More than sure.

-'Cause If not-- -I know.

Are you done?

-Yeah. -Huh?

-All right, let's see. -No.

-Come on. Let me see. -No.

Just give me that!

God, that's awful!

Oh, may I?

I guess so.

Thank you.

And the man you saw...

...sure it was Paul W.R.?

No doubt about it.

And he's nothing like he is on TV.

He's really dirty.

Was with some kid, about 12 or 13...

I don't really know what they were doing here...

My jelly no good?

It's all I've got.

My husband's just on his way.

Your husband?

Yeah.

You know, right?

Is that what he means?

-Know what? -Say it.

He mustn't know. He mustn't know.

He mustn't know. I want it to stop.

My...

My husband...

Oh, stop thinking about it.

It wasn't my fault.

He won't be back.

Huh. What have I done?

I'm going to die alone.

All alone.

You should use the fork.

Thanks.

All clear.

Let's see it.

My only vision left.

The treatment erased the rest.

If this forest exists,

it's... I don't know. It's proof I'm not crazy.

And maybe...

...one day I'll find out what she wants.

Get some sleep.

Night, Maurizio.

I never got your name.

Elma.

Night, Elma.

Come on, out.

-What? -Time to go.

-Hold on. -What?

Just listen...

Mm.

-We gotta go. -I reported you.

For the reward.

You know that's not it, right?

I had a feeling.

And your mom...

...you wanted to find her?

My mother?

I have no idea where she is.

Oh, crap.

What's wrong?

We've got company.

Paul.

Paul!

Seat belt.

Via ground-breaking hologram projections,

embark on a mesmerizing journey

with the fauna and flora of bygone days.

Before their extinction,

France was home to 40,000 species.

Was it really like this before?

Yeah.

Ever seen rain?

Real rain?

Real rain?

Yes, once.

What was it like?

Bet it was weird.

I liked the sound of it.

Ever see a cow?

No, no cows.

Just a silly goose.

I swear.

She wore overalls full of pins,

and always had questions.

Ever been in love?

You're awfully curious, huh?

I was just wondering.

Well then?

Well then...

No.

You got to be kidding me.

What an idiot.

I'm an idiot!

A goddamn idiot.

-So what's the plan? -Enough!

My plan was to find that forest, that's it!

A five-year-old's plan.

They were right about me the whole time.

I am crazy.

That, that's all I am.

Just crazy.

-Yeah. -What now?

We just keep running then?

Like nothing has changed at all?

Are you blind?

It's no coincidence.

The forest, it was the exact same one you drew.

It means something. Huh?

Don't you think?

-Go away, please. -But...

Paul! Wake up.

-What? -Shh!

What now?

-No other exits? -All blocked.

-You sure? -Yeah, I checked.

Okay.

Just let me think.

You done?

-Done what? -Thinking.

-I've got it! -Cool.

You are not gonna like it.

Back off.

I said back off!

Let me see.

You're fine. It's nothing.

You know, I knew you were a terrible liar.

Come on.

Come on!

Checkpoint ahead.

Please cooperate.

Damn it!

Checkpoint ahead.

Ah! Come on! Shit!

Give me the control box.

What?

The control box!

-Where? -There.

-Where? -There!

You talking about... this?

Prepare for lift off.

Elma...

Lift off!

Elma.

Elma.

Hi, little brother.

It's funny...

...you've always been AWOL.

You know what Mom's last words were?

"Where's Paul?"

You always felt you were connected.

"You can't hurt her." "Just let her be."

You'd think it was Mom, Paul.

The truth is...

...only you can destroy it.

And I'm sure Dad's gonna make you do it.

If you want to save it...

...then you're gonna have to run.

And never stop.

He's right.

Only I can do it.

Only I can destroy it.

No, Paul.

Only I can do it.

Don't listen.

I can save it.

I have to run away.

I have no choice.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

I can save them.

Don't do it.

Don't...

Eliott.

You're in my dream, too.

You're different but I recognize you.

It's as if you were dead.

I want the visions to stop.

I don't want to see all these things.

I don't want to hear the Red Moon.

I know how to get my memories back.

Hang in there.

Elma?

Elma.

Can you hear me?

You were right.

I can't keep running.

Lift off in...

Ten...

...nine...

...eight...

...seven...

...five...

...two...

...one...

...zero.

I gotta tell you, folks.

After several days of disappearing,

Paul W.R. has accepted his mission.

The last nuclear warheads were gathered.

And at last, humanity will learn its fate.

This mission's our last attempt, our last chance.

On that note,

Godspeed, Paul W.R.

Godspeed.

Okay.

Engage manual now.

Request to engage manual.

Permission granted.

Permission granted.

Manual engaged.

Entering magnetic field.

Ten percent.

Twenty percent.

Thirty percent.

Forty percent.

Fifty percent.

Sixty percent.

Record.

Eighty percent.

Magnetic field cleared.

Initial mission complete.

What is that?

We have encountered a problem.

-All contact has been lost. -Regain control!

Autopilot impossible due to the magnetic field.

Trajectory altered.

Leaving magnetic field.

Put him on.

Paul, what's going on?

Answer me, Paul.

Hey, Dad.

It's your turn to trust me.

Paul, finish your mission.

The radio has been turned off.

Deviating from target.

Warning, self-destruct has been initiated of the nuclear weapon.

Self-destruction in...

...ten...

...nine...

...eight...

...seven...

...six...

...five...

...four...

...three...

...two...

...one...