Original subtitles

Azul...

Es... azul...

"La HORA FRIA" *"Rip by sith_br"*

Me llamo Jesus.

Tengo 10 a�os.

En verdad tengo 8, pero Judas dice que...

soy demasiado maduro para mi edad.

Voy a contaros nuestra historia, la de cada uno. Uno por uno.

�ste es Paulo y �sta Maria. Ellos se quieren mucho.

Est�n siempre as�. Tocandose.

�Qu� asco!

Jesus, d�jame en paz, �vale?

Paulo, no grites. �Sabes qu� hora es?

Ven aqu�, acurr�cate.

- Vete a dormir. - Est� bien.

Ahora, veremo a otros vecinos.

�stos son Lucas y Mateus.

Y �stos dos son Paulo y Maria...

siempre enamorados y agarrandose.

Es mejor dejarlos dormir.

�sta es Magdalena. Es astr�noma.

Y �sta es Ana.

Es como si fuese mi hermana, pero no es mi hermana.

Es bonita.

Creo que ella es muy bonita.

Antes yo dorm�a con las dos...

pero ya no.

Porque Ana dice que ahora es mayor.

Pedro es soldado.

Jesus...

deber�as estar en la cama a estas horas.

Vale.

Pedro era el jefe. Pero ya no.

Ahora es Maria la jefa.

Me gusta que Maria sea la jefa.

Pedro fue novio de Maria.

Ya no.

Jesus, son casi las 8.

No es justo...

s�lo un poco m�s, por favor...

acabo de irme a dormir.

Es hora del desayuno.

No me hagas repetirlo.

�Y es hora de la ducha!

Vale, vale, ya te o�.

- �Buenos d�as, campe�n! - Buenos d�as.

Hola.

Mateus, tengo clase contigo hoy, �verdad?

�OH, no, huevos de nuevo no!

Imagina que es un hermoso bistec.

C�metelos y no te quejes, son buenos.

Vamos a ver a Judas hoy.

No me gusta que bajeis.

�Qu� pasa, mam�? Solo es Judas. No vamos a ir a ningun lado.

Son ni�os.

- Deben andar por ah�. - Son responsabilidad mia.

Son responsabilidad de todos, Magda.

Vale, vale. Ah�rrame el serm�n.

Mam�, �puedes decirle a Jesus, que pare de filmarme?

No te alteres, cari�o.

Solo es un pasatiempo inofensivo.

- �Qu� hay de malo en eso? - Lo odio.

Jesus, ya la oiste. Ella no quiere que la filmes.

Est� bien.

Idiota.

- Tonta. - Tonto.

Bueno, se acab� el desayuno.

- Es hora de la clase, �vamos? - S�.

- T� tambi�n, para la clase. - Es viernes.

Coged vuestras cosas y yo ya ir� para all�.

- �Mierda! - Jesus, cuidado con lo que dices.

Necesitas que te laven la boca con jab�n.

Coge tus cosas y vete para la clase.

�Ya voy!

- Hasta luego, campe�n. - Adios.

Vamos.

Estoy preocupado con Pedro.

Est� as� hace semanas.

Es su entierro.

No podemos estar escondiendonos uno del otro todo el d�a.

Creo que no aguanta m�s que yo le diga lo que debe hacer.

Es mejor que Mateus trate con �l.

- �Entonces, qu� hacemos? - Eso quisiera saber.

Tengo que ir para la clase ahora. Despu�s hablamos.

Eh, �est� bien?

Ahora es hora de la clase.

Matem�ticas.

�Qu� aburrimiento!

Pero Maria es muy guay.

Explica las cosas muy bien.

Dice que tenemos de aprender todas estas cosas...

porque pueden sernos �tiles alg�n d�a.

Dice que las matem�ticas son muy �tiles y todo lo dem�s.

Pero yo no lo creo.

Seguimos con la divisi�n de decimales, �vale?

No pongas esa cara. No me enga�as.

Eres bueno con las divisiones de decimales.

S�, pero me dan miedo.

Vamos, no seas tonto.

M- A-G-N-I-T-U-D.

- �Mateus? - �S�?

�Cuando hablaremos sobre la guerra?

Cuando toque, Ana.

Ya llegaremos. Mientras tanto, escribe:

Magnitudes directamente proporcionales.

- Volved aqu� en dos horas. - Vale.

- Te apuesto a que no me alcanzas. - �Quieres apostar?

Espera un poco, �no vayas tan r�pido!

No deber�amos dejarlos salir solos.

Necesitan libertad de vez en cuando.

As�, Ana tambi�n se responsabiliza de Jesus.

Adoro cuando ella me llama de "mam�".

Otra vez Judas. Metiendoles ideas locas en sus cabezas.

No me gusta ese tipo.

Bien, ellos lo adoran.

Odio esta parte.

�Idiota!

- �Y si fu�semos por all�? - No.

No tenemos que seguir las reglas.

- Es una �rea prohibida. - Pero es aburrida.

- No sea tan cabez�n. - Espera un poco.

- �Qu� vas a hacer? - Es para el ni�o.

Magda dice que no debemos hacer eso, Jesus.

Vamos, sigamos.

�Judas!

�Judas, somos nosotros! �Abre!

Entrad. No os esperaba tan temprano.

- Terminamos la clase antes. - S�.

- �C�mo va todo por all� arriba? - Lo de siempre.

�Y como est� saliendote con la c�mara?

Muy bien. Gracias.

Si necesitas m�s cintas, encontr� una caja llena.

Vale.

- Y t� cada dia est�s m�s guapa. - Gracias.

Encontr� una cosa para ti ayer.

�Guay!

Son cosm�ticos y cosas as�.

Algunos est�n un poco usados y secos, pero Magdalena...

- puede ponerlos en forma. - Mucho gracias.

Bien, entonces, �cuanto tiempo teneis hoy?

Cerca de dos horas.

- �Bien! Da para ver una pel�cula. - �Genial!

�Venid!

Hola, peque�os.

Vuestros padres quieren que sepais...

las normas que todos debemos seguir...

en caso de un ataque nuclear del enemigo.

El enemigo es malo, y quiere matarnos a todos.

Pero podemos defendernos.

Joder, me has asustado. �Qu� quieres?

Me duele mucho la cabeza.

No aguanto m�s. Por favor...

Apenas nos quedan tranquilizantes.

No puedo hacer excepciones.

Maria, te estoy diciendo la verdad, me duele mucho.

No es posible. Lo siento.

El suelo es un lugar seguro...

pero los muros y las casas pueden ser derribados.

Venceremos en esta guerra. �Por ti!

�Por el futuro!

Pero debemos protegernos.

Cubrir nuestros ojos y cubrirnos.

Eso es todo, chicos.

Solo tenemos un rollo.

�Es as� como es afuera?

�Con todos esos edificios y m�quinas?

S�, se�or.

Los coches andaban solos, y ten�amos robots en las casas.

�Volveremos alg�n d�a?

Alg�n d�a.

�Nos contar�s m�s sobre la guerra?

�Qu� pasa?

�Nunca os hablan sobre esas cosas all� arriba?

No, nunca hablan de eso.

Magdalena dice que cuando crezca, podr� ver el mar...

el cielo y las playas.

�S�? Est�n de camino.

Lo siento, el tiempo vol� sin darnos cuenta.

Vale.

Ni�os, os llaman. Es mejor que vayais andando.

La pr�xima vez os contar� m�s sobre la guerra.

- Lo prometo. - Vale.

Tened cuidado por el camino.

- Adios. - Adios.

- �Qu� fue eso? - No s�.

- No deber�amos haber salido hoy. - Espera.

La c�mara ve mejor que nosotros.

- �Mira, mira! - �Maldici�n!

Es el Ni�o. El Ni�o Solitario.

- Es tan terrorifico. - Claro que lo es.

Es el Ni�o Solitario.

Es como un animal. La luz lo asusta.

Es mejor irnos. Magda se va a enfadar.

- Ana. - �Que?

- Te proteg� hoy, �verdad? - Me ayudaste.

Vale. Quiero protegerte.

- �Que? - Yo...

Quiero casarme contigo y protegerte siempre.

Eres solo un ni�o. Soy yo quien va a protegerte.

Vamos, anda.

Dije dos horas, y os habeis quedado afuera tres.

Judas nos proteg�a.

�Judas! �Genial! �l casi ni puede andar.

Ma�ana os llevar�is el castigo que merec�is.

Por favor, mam�.

Nos ense�� pel�culas de robots, y nos iba a contar cosas.

Historias y cosas as�.

No pasar� de nuevo, lo juro.

Mira lo que me ha dado Judas.

- �Qu� es eso? - Maquillaje.

Est� medio seco, pero con agua, puede servir, �no?

- �Qu�? - Nada.

- �No sabes que es mi cuarto? - Y de Magdalena.

S�, porque ya somos mujeres.

Vete al cuarto de los ni�os.

Hola, campe�n.

- �C�mo te fue el d�a? - Bien...

�Puedo quedarme con eso un d�a?

- Anda, se deportivo. - Eso te va a costar.

Las cintas son dif�ciles de encontrar.

�Joder!

Sabes actuar como un adulto cuando te conviene, �no?

- �Cu�nto quieres? - Quiero...

todos tus postres durante una semana.

- Bien, entonces... - Vale, vale, vale.

- �Dejar�s que me la quede? - Est� bien.

Gracias, campe�n. Te la devuelvo ma�ana.

- Hola, jefe. - Cari�o, estoy exhausta.

Vamos, solo un beso.

No deber�as haber robado la c�mara de Jesus.

No se la rob�. Acabo de sobornarlo.

Es bueno venir a casa as�.

No pares, no pares.

Vale, vale, vale. Rel�jate.

- �Hora de desayunar, Jesus! - Est� bien.

�Quieres la c�mara? �Quieres la c�mara?

Vamos, es hora del desayuno.

�Desayuno!

Si yo fuese adulto, y hubiese una guerra, salvar�a a Ana.

Y ella me amar�a.

Como en los dibujos de Judas...

donde matas Extra�os y enemigos.

Yo la estoy protegiendo, pero ella no lo nota...

porque es muy orgullosa...

y casi tengo su edad.

Si ella no me quiere, me voy con el Ni�o Solitario.

Debe ser feliz, con todos esos pasillos para �l.

Tiene todos los pasillos para �l.

�Dios!

�No pares! �No pares!

Llegas tarde otra vez, Jesus.

Buenos d�as, campe�n.

- Te olvidaste la cinta en la c�mara. - Mierda...

�T�...?

- �Yo qu� gano? - �Jesus!

Vamos, d�nos la cinta.

Tu postre de los pr�ximos seis meses.

Eres un verdadero monstruo, �sab�as?

Est� bien. Est� bien.

- �Lo juras? - Lo juro.

Ni una palabra a Maria. Sino, nos mata a los dos.

- A mi no. - S�, a ti tambi�n.

Quita eso.

�Para, por favor!

Se acab�.

Ya basta.

�Ni�os!

No es bueno para los ni�os que vengan a estas reuniones.

Cuanto mejor entiendan nuestra situaci�n...

mejor para todos.

Est�s muy guapa.

�Te apuesto a que no me pillas!

�Quieto!

Ana, te has arreglado y te has pintado.

Estamos todos aqu�, ahora, para que lo entiendan bien.

La luz ha sido cortada, reci�ntemente...

lo que hace pensar que alguien, en alg�n lugar...

est� controlando la energ�a, de alguna parte.

De momento, no hay problema con el agua...

salvo en raras ocasiones, cuando viene fangosa.

Judas la analiza cada dos d�as, y es potable.

Pero estamos quedandonos sin comida y medicinas.

No tenemos antibi�ticos, tranquilizantes ni vitaminas.

Estamos casi a cero.

Entonces tendremos que salir, �verdad?

Tenemos que intentar llegar al Almac�n.

Solo conocemos el 10% del �rea.

Podemos quedarnos todos aqu� y morir de botulismo.

Necesito salir a buscar rem�dios para mi cabeza.

La �ltima vez que salimos, estuve as� de cerca de un Intruso.

- No me gusta la idea, �vale? - Cierto.

Pero Maria tiene raz�n.

Necesitamos conseguir provisiones, antes de que sea demasiado tarde.

El Almac�n no queda tan lejos, y podemos movernos por debajo.

No tenemos que subir hasta la superficie.

Y puede haber otros grupos como nosotros...

pasando por lo mismo, sin atreverse de salir de d�nde est�n.

Si salimos, tenemos m�s oportunidades de encontrarlos.

Votos a favor.

Jesus, tu voto no cuenta. Eres un criajo.

Ni el tuyo. Tienes que tener 18 a�os.

La moci�n para salir fue aprobada.

Los miembros de la expedici�n ser�n elegidos despu�s.

Magda...

- �tienes un minuto? - Claro.

�C�mo van las Horas Fr�as?

Aumentando. Hoy tendremos una.

Pedro encontr� una de las gallinas congelada.

�Listo para el toque de queda a las 8?

Me gustar�a que plane�semos la salida juntas.

- Despu�s de la cena. - Gracias.

"OH, s�, cari�o, no pares... "

Deja de hacer el imb�cil. Tenemos un trato.

Dios, eres un diablillo, �sab�as?

�Ana!

Pero nuestro poder nuclear los destruir� en semanas.

Voy a mandarte a �sta expedici�n.

- Bien. - Eres el que m�s experiencia tiene.

�De d�nde vendr� la se�al?

Deben tener un transmisor autom�tico.

Creo que seguir�, hasta que no haya m�s energ�a.

En sus siniestros laboratorios...

donde usan prisioneros de guerra para sus experimentos...

disec�ndolos vivos, desarrollaron...

una cepa de un virus de la sangre...

que ataca a las personas con agentes contagiosos...

manteni�ndolas vivas.

El virus destruye el cerebro...

y causa hemorragias en todo el cuerpo.

- Mierda. - Y transforma a las personas en vegetales.

Son unos hijos de puta.

Vamos, Paulo, dejalo estar.

Olvida.

Esta noche quedar� con Magda.

Vamos a planear la expedici�n.

Genial.

Aqu�, vemos como mantienen la cabeza de un perro viva...

a pesar de estar separada del cuerpo.

�Siempre haces anotaciones?

Escribo lo que nos pasa.

Y voy a dejarte escrito muy claramente...

toda la informaci�n necesaria, en caso de que desaparezca. �Vale?

D�me tu nombre, edad y ocupaci�n.

Me llamo Paulo, tengo 30 a�os y estudi� arquitectura...

pero ahora, cocino para las personas, como para ti.

�Cuenta algo sobre la �poca?

- �Fuiste un h�roe? - �Qu� es un h�roe?

Los h�roes se encuentran en los tebeos.

Prom�teme una cosa.

Si alg�n d�a tienes nuevos amigos...

hazles leer esto.

�Son las 8!

�Hora Fr�a! Toque de queda hasta las 7 de la ma�ana.

De ahora en adelante, est� prohibido salir de los cuartos.

Todos los cuartos deber�n atrancarse.

Ella tiene suerte.

Se duerme inmediatamente.

Intentar�n conseguir somn�feros ma�ana.

Yo necesitar�a uno.

Mira. Si esta salida est� bloqueada...

pueden entrar por esta.

Estar�n cerca del Almac�n. No llevar� m�s de 4 o 5 horas.

�Hay algo previsto para ma�ana?

No, es un d�a normal, bueno para una expedici�n de ese tipo.

Hola. Est� llegando la Hora Fr�a.

Significa que podemos congelarnos, por eso debemos atrancar los cuartos.

O los Invisibles pueden entrar y matarte.

Siempre me meto debajo de la manta.

As�, si entran, no me ver�n.

Son como fantasmas, pero dan m�s miedo.

Y nadie sabe de d�nde vienen.

Antes, en la Hora Fr�a, nos qued�bamos todos en un cuarto.

Pero a ellos les atrae el calor de las personas juntas.

As� que, es mejor quedarse en los cuartos separados.

�Mierda!

�Siniestro! Odio eso.

�Como estar� el Ni�o Solitario?

Si estamos asustados aqu�, �c�mo debe ser all�?

Mucho peor.

�Buenos d�as a todos!

�Revista de la Hora Fr�a!

Seguimos todos aqu�, enteros.

La expedici�n saldr� temprano, con Pedro, Paulo y Lucas.

Est�n en mejor forma para cargar cosas pesadas.

De perlas.

- �Est�s bien? - Divino.

Alguien tiene que hacerlo.

Tengo un p�simo presentimiento.

- �C�mo est�is de munici�n? - Mal, tenemos 50 balas.

Buena suerte. Son las 10.

Esperamos que volvais entre las 2 y las 3.

Bien.

�Judas? �Me oyes?

Hemos mandado una expedici�n hoy.

Si todo va bien, llegar�n ah� en la vuelta.

- Perfecto. - Ll�mame cuando lleguen ah�. Gracias.

Por aqu�. Al Norte.

LA GUERRA FINAL

�O�s?

Pasos.

Estamos debajo de la plaza, a 3 km del Almac�n.

Mientras que est�n a una distancia segura.

Venid.

Por aqu�.

Hola, peque�os.

Vuestros padres quieren que sepais...

las normas que todos debemos seguir...

en caso de un ataque nuclear del enemigo.

El enemigo es malo, y quiere matarnos a todos.

Pero podemos defendernos.

Parece seguro.

No te conf�es. Nunca se sabe donde pueden estar.

Tres minutos, �eh?

�Menos jaleo, joder!

�OH, mierda!

- Lucas, tenemos que irnos. - �Qu� pas�?

- �Est�s bien? - Lo estoy. Vi a uno de ellos.

- Paulo vio a uno. Vamos. - Tenemos que coger balas.

No hay tiempo para eso.

�No hay tiempo!

- Paulo, no me gusta. - Hablaremos cuando volvamos.

- �Qu� es? - �D�nde estamos?

A 200 metros del Almac�n.

Esperad.

�Qu� es?

Vamos.

- �Adonde vas? - Por aqu�.

- Es �rea prohibida. - No hay tiempo.

�Pedro!

Maldita sea. No se ve nada.

Quieto, vas a despertar a todos. Har�s que nos maten.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda!

�Ad�nde nos has traido? �A la cueva del le�n?

�Hijo de puta!

�Pedro! �Pedro!

�Pedro!

�Qu� est� pasando? �D�nde est� Paulo?

Salt� ah� adentro.

�Mierda!

C�breme.

�Est�s loco? Si entras, nos matar�n a los dos.

Tenemos que salir de aqu�.

�Paulo!

�Paulo!

No hay nada que podamos hacer ahora.

Salgamos de aqu�. Vamos.

�Lucas! �Salgamos de aqu�!

�Judas!

�Buen Dios! �Qu� pas�?

Entr� en un cuarto lleno de Extra�os.

No pudimos hacer nada.

En esas condiciones, no tienes posibilidades.

Es mejor darle un tiro.

M�s de la mitad del edificio est� infectado de Extra�os.

Ten�a que pasar.

No podemos poner los pies en las �reas prohibidas.

�Deber�ais haber dado la vuelta!

Quiero una declaraci�n por escrito de los dos. Separadas.

Magda, es la responsable.

Avisa a Maria.

- �C�mo est�s? - Sola.

Murieron m�s gallinas.

�Otra vez?

Otro maldito toque de queda.

Otra noche de mierda. �Estoy harta!

Los Invisibles parecen estar muy activos en los �ltimos d�as.

�C�mo est� Lucas?

�Lucas?

Se encerr� en el observatorio.

Dijo que quer�a quedarse solo.

Se culpa de lo que pas�.

�Recuerdas cuando su casa estaba llena de gente y de ni�os?

Apenas cab�amos.

- Parec�a un shopping. - S�.

Parece que hayan pasado siglos.

�Cu�nto tiempo hace? �9 a�os?

Alg�n d�a los generadores se apagar�n y moriremos.

Nos enga�amos pensando que esto no se va a acabar.

Pueden haber otras personas all� afuera.

No haberlos encontrado no significa que no existan. Este lugar es muy grande.

No hay nadie, y lo sabes.

Huimos hace a�os, y lugares no contaminados...

apenas existen. Nos estamos enga�ando, Mateus.

Somos como los pol�ticos que nos llevaron a esto.

Si los ni�os sobreviven y se hacen mayores...

nunca nos perdonar�n.

Muy bien.

Podemos hacer una cosa.

Matamos a los ni�os y despu�s nos matamos nosotros.

�Te parece v�lido?

Maria, �c�mo te hiciste novia de Paulo?

�por qu� sois novios?

Porque nos queremos mucho. Y nos gusta estar juntos.

Nos gustamos y nos conocemos hace mucho tiempo.

Y las cosas parecen fluir naturalmente entre nosotros.

Son cosas para cuando seais m�s viejos.

Todav�a sois peque�os.

LUNES

Paulo muri� hoy.

Me gustaba Paulo.

Me gustaba pensar que mi padre era como �l.

Entr� en un cuarto lleno de Extra�os.

Parece que eso motiv� a los Invis�bles para que act�en de nuevo.

Est�n en el pasillo. Por eso estoy hablando en voz baja.

�Mateus! �Mateus, por favor, abre!

�Mateus!

�Est�s loca?

Tengo miedo.

Esas cosas pudieron haberte matado.

�Nos pusiste en peligro, Ana! Eres muy ego�sta.

�Qu� miedo!

Qu�date quieto para que no te vean.

Qu�date quieto.

�Mateus?

M�rame.

Buenos d�as, muchacho.

- �Qu� pasa? - Ana.

- Ha desaparecido. - �Qu�?

Cuando despert�, ella no estaba.

Llama a todos.

�Ana ha desaparecido!

�Nuestra peque�a ha desaparecido!

Calma. Est� conmigo.

�Ana!

Vino en mitad de la noche. Dijo que ten�a miedo.

�Est�s loca? �En la Hora Fr�a?

�Pod�as haber muerto!

Estamos aqu� para decirle adi�s, a nuestro amigo Paulo.

Fue un ejemplo a seguir, para todos.

Una persona buena y honesta...

que nos ayud� en los momentos dif�ciles.

Son malos tiempos...

donde los mejores nos est�n siendo arrebatados.

Precisamente por eso, debemos seguir adelante.

Estar vivo es todo cuanto nos queda.

Maria, �puedo ir con Judas?

Ser�a una buena distracci�n para ellos.

Por favor.

Solo dos horas.

Claro.

Era un buen tipo.

Lo s�.

Tienes que ser fuerte. Este lugar es as�.

RADIO PEL�CULAS FIN

Los Extra�os son como zombis �no?

No exactamente.

Son enfermos.

Tienen un virus que los mata lentamente.

La piel se descascara y sangran por todas partes.

Y si lo tocas, te infectas.

Son armas que el enemigo infect� para aniquilarnos.

A mis padres los mataron los Extra�os, �verdad?

�Qui�n te dijo eso?

Paulo. Paulo me lo cont�.

�Y tus padres? �Los mataron los Extra�os?

No, Jesus, no.

Llevo vivo mucho tiempo.

Mis padres murieron hace tiempo, en una gran guerra.

Los mataron las mismas personas...

que me pusieron este n�mero en este brazo.

Eran malas personas, pero les ganamos.

Despu�s de eso, todos prometimos que no habr�an m�s guerras.

Pero los adultos, tenemos mala memoria...

�Dios m�o!

Los Extra�os tomaron posesi�n de mi casa...

�Magda! �Paulo!

�Mierda! �Mateus!

Fueron cometidas atrocidades por ambos bandos.

Por nosotros y por el enemigo.

Llenamos las ciudades de nuestros enemigos...

con enfermedades experimentales.

Usamos bombas que reduc�an a las personas a polvo.

�Por qu� no quieren que sepamos estas cosas?

Tienen miedo.

No quieren que sufrais.

Hubo grandes exageraciones en ciertas cosas.

Por eso decid� vivir aqu� debajo. Estoy mejor solo.

�Qui�n era el enemigo?

�El enemigo?

Era la mitad del mundo contra la otra.

Luch�bamos porque cre�amos que nuestro Dios...

era mejor que el suyo.

Pero ellos opinaban lo mismo de su Dios. �Entendeis?

�Qu� es Dios?

Solo un tipo que en nos abandon�.

Hora de volver.

Ni una palabra sobre esto a nadie.

Los adultos se asustan r�pido.

Quiero que me lo jureis.

- Lo juro. - Lo juro.

Tu me dabas comida.

�Qu� oigo, Jesus?

Cuando iba a casa de Judas, le dejaba comida.

Ten�a pena de �l, all�, solo.

�Por qu� no dijiste que hab�a un ni�o solo en la casa?

Pens� que dir�ais que era un Extra�o y lo matar�ais.

Por Dios, Jesus. Es un ni�o.

Pod�a haber muerto de hambre, o algo peor.

- Lo siento. - Bien, olvidate de eso.

Nos estaba contando sobre los Extra�os.

Est�n por todas partes de mi casa.

Llegaron hoy temprano y decidieron quedarse.

�En que �rea exactamente vive este chico?

Seg�n dice, est�n a 70m de nuestra �rea segura.

Est�n justo encima nuestra. No tenemos adonde ir.

Es la �nica �rea no afectada que queda.

Tenemos que irnos.

Hay miles de Extra�os ah� afuera. Ser�a un suicidio.

- Tenemos que limpiar la zona. - �Cu�ndo?

Ya. Cada segundo cuenta.

Todos los adultos deben ayudar.

No puedo quedarme contigo.

Tienes que cuidar de Jesus y de este chico.

- �C�mo se llama? - No s�.

D�le un ba�o. Apesta.

Y m�telo en la cama a las 8.

Intentaremos volver antes de medianoche.

Que todos se queden en los cuartos. Nada de salir al pasillo.

- Mam�. - �Qu� pasa, cari�o?

No dejes que te maten.

No te preocupes.

Y dile a Mateus que le quiero.

- �Hijo de puta! - �Hey, basta!

Este miserable tiene algo con Ana.

�Qu�?

- �Qu� dijo la chica? - Lo suficiente.

�Cu�l es el problema?

Ana no hizo nada de malo. Es casi una adulta.

Y no hicimos nada. Solo dormimos.

Sigue y te reviento los sesos, miserable.

Te juro que no pas� nada.

Tenemos que empezar a andar.

No podemos perder m�s tiempo.

Veamos lo que hay afuera para matar.

�Crees que ese grupo nos va a ayudar?

A m� me parecen que est�n todos locos.

�Por qu� tiene tantas cosas en su cuarto?

Me gusta reciclar las cosas...

que parecen no tener utilidad, �entendeis?

Cojo trozos de una cosa y las junto con otras.

Pero principalmente, porque aqu�, sobra mucho tiempo...

y tienes que ocuparte, y eso me ocupa mucho.

�Por qu� tenemos que ir a clase todo los d�as?

Porque eres un ni�o y es como tiene que ser.

�Por qu� siempre est�s leyendo esas novelas de amor tan tontas?

Porque me gustan.

Pueden parecerte tontas, pero yo no lo creo.

Lo entender�s cu�ndo seas grande.

Hablando de eso, �por qu� no nos lees una historia?

Tengo cosas a hacer.

�Limpio!

�Limpio!

- �Qu� tienes? - Nada.

�Funciona?

Siempre es lo mismo. Pero, a veces, salen dibujos.

Y la persona pierde toda la capa de la piel.

Y es incapaz de hacer nada, salvo pasar su enfermedad.

En este horrible documento, que conseguimos sacar del enemigo...

vemos como experimentan, cortando animales.

Aqu�, por ejemplo, vemos como mantienen la cabeza de una perro...

viva, separada de su cuerpo.

La cabeza del perro es luego trasplantada...

a un cuerpo humano. El resultado es un monstruo...

el cual vivi� algunas horas.

En eso es en lo que quieren que nos transformemos.

Pero nuestra fuerza nuclear los destruir� en semanas.

Vengaremos a nuestros muertos.

Apaga eso. Me da miedo.

No llores.

- No es bueno llorar. - �Es malo llorar?

Magdalena dice que cuando lloras, pierdes agua...

as� que tienes que beber m�s, y hay poca agua.

Por eso no quiere que la gente llore.

No dejeis que os toque. Os infectar�.

Corre, vamos, corre.

�Paulo?

Ya no es Paulo. Mata a esta cosa.

�Cuidado!

�Toc� a Mateus!

Lo siento.

No es tan dif�cil.

Corred, ahora.

�Corred!

�Corre, Jesus, vamos!

�Corre!

No lo toques. El Extra�o lo ha infectado.

- No me pasa nada malo. - �Mantente lejos de nosotros!

Ana, por favor, no tengo nada.

Eres uno de ellos.

�Si no te matan, te volver�s uno de ellos!

Ni�os, �est�is bien?

�Os ha pas� algo?

Un Extra�o toc� a Jesus.

- �Dios Todopoderoso! - �Por favor!

Es una de esas criaturas.

- Espera. - �Jesus, est�s bien?

- �D�nde te toc�? - Me agarr� mi brazo...

�Es solo cuesti�n de tiempo!

Ya habr�a muerto.

Debe ser otra cosa.

Jesus puede que sea inmune.

Ven, hijo, ven.

No te preocupes. Ven.

Eso es.

Ven aqu�. Qu�date tranquilo.

As�, tranquilo.

Tenemos que poner barricadas en el pasillo.

Todos esos cuerpos son un peligro.

�Los Extra�os no se vuelven Invisibles cu�ndo mueren?

Nadie lo sabe.

Estamos evitando el asunto m�s importante.

Todos sabemos que el chico va a ser un problema.

�Jesus? �Est� hablando de Jesus?

Tiene un nombre, lo sabes.

Tiene mucha fiebre y delira.

Los otras ni�os no quieren acercarse a �l.

- Ni yo, hasta estar segura... - Es lo que quiero decir.

Las reglas son las reglas. Deben ser aplicadas para todos.

Si un Extra�o te toca, tienes que morir.

Ese chico puede acabar salvandonos.

Fue siempre as�.

Si es inmune a la enfermedad, puede garantizar nuestra supervivencia.

Todo eso est� muy bien.

Pero suponed que se levanta por la noche y nos infecta a todos.

O que en este mismo momento, est� infectando a Ana y al chico.

�Hablas de sacrificar a un ni�o de 10 a�os!

Ll�malo como quieras.

Pero hace poco, no parec�a que te imporara tanto.

Pedro, no podemos hacer eso.

Los Extra�os... Poder nuclear...

va a destruirlos... el enemigo...

experimentos...

Calma, cari�o, calmate.

- �C�mo te llamas? - Saulo.

Saulo. �Y en cuanto a tus padres? �Sabes d�nde est�n?

Ahora son Extra�os, pero hace tiempo que no les veo.

Antes cuando estaban por ah�...

chorreando sangre y esas cosas.

Deben haber muerto.

�Te importa quedarte con Jesus un rato?

�Te importar�a venir conmigo?

- �Ad�nde? - Ven.

�Adonde vamos?

A un lugar donde no entran ni�os.

No duermo bien.

As� que, las noches tranquilas, cuando no hay horas fr�as...

vengo aqu�.

Soy astr�noma. �Sabes lo que es eso?

Estudiamos el Cosmos.

Siempre me gustaron las estrellas.

Y aqu� puedo verlas.

- �Puedo? - Claro.

��stas son las estrellas?

�Por qu� explotan?

No explotan.

Son cosas que caen del cielo.

All� arriba, hay una especie de cosa, que nos protege...

sino, nos caer�an encima.

Gracias por traerme aqu�, mam�.

No quiero que me llames mam�.

- Por favor. - No soy tu madre, Ana.

Mi madre muri�, lo s�.

Era una Extra�a, se infect�. T� me contaste eso.

- Vosotros la mat�steis. - �C�mo puedes pensar eso?

No s�.

En TV, dicen que aunque sea familia...

es mejor matarlos.

Y Judas dijo que cuando vinimos ac�, �ramos beb�s...

y que mucha gente fue infectada y se transform� en Extra�o.

�Te gustan?

Lo siento mucho.

Sabes que Mateus muri� esta tarde, �verdad?

Lo toc� un Extra�o.

Ana, ��l te toc� anoche? �Intent� algo?

Solo nos besamos.

Y nos abrazamos, y nos quedamos dormidos.

Creo que estaba enamorada de �l.

Que �l era bueno.

- �Qu� haces? - Mirandote.

La chica me mand� que te cuidara.

- �Has visto mi c�mara? - S�, est� aqu�.

�Me la das?

Cuidado, no me toques.

�Por qu�?

Puedes transformarme en un Extra�o.

Hola, soy yo otra vez. Estoy con mi amigo.

- No s� c�mo se llama. - Saulo.

Eso es. Bien, aqu� estoy.

Estoy malo porque un Extra�o me toc�.

Pero los adultos lo mataron.

�Y Ana, c�mo est�?

Sali� con la chica grande, Magda.

Cuando me cure, saldremos de aqu� y nos iremos afuera, con Judas.

A la playa.

Azul.

Es azul.

LUNES

�Por qu� hay todav�a luz y agua?

Si fuese el fin del mundo...

nada de eso existir�a, �no?

Nadie lo sabe, mi querida ni�a.

Dicen que las centrales nucleares no dejan de funcionar...

mientras el uranio no se acaba.

Y todav�a habr� uranio por un buen tiempo.

Bien, es la hora de descansar.

- Tengo miedo. - Estamos aqu� contigo.

Qu�date tranquilo. No te preocupes.

Eso, tranquilo Estamos aqu�, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Duerme.

Como puedes ver, no eres la �nica artista aqu�.

Ellos se esconden, pero yo les oigo respirar.

Sus pulmones est�n congestionados de sangre...

como un tubo atascado.

�De qu� est�s hablando, Pedro?

Hay una docena al otro lado de la pared...

en silencio, esperando, en la obscuridad.

Esperando para entrar aqu� y acabar con todos.

�Y si todo esto fuese solo un experimento?

�No sientes que nos est�n espiando?

Tienen c�maras escondidas en todos los rinc�nes.

Somos cobayas.

Esto es un experimento de conducta.

Estamos siendo observados.

Estamos en un campo de concentraci�n.

T� viste lo que pas�.

Las bombas, las enfermedades, los muertos.

Trabajaste con nosotros.

�C�mo puedes pensar eso?

Tengo que encontrar todas las c�maras.

�Hay c�maras por todas partes!

�No comprendes?

�Est�n en las paredes!

Est�n aqu� atr�s. �Est�n por todas partes!

Por eso tienes que venir conmigo.

No lo entiendes, pero hago esto por tu bien.

Te amo, Maria. Siempre te am�.

Y voy a salvarte de nuevo, como te salv� de Paulo.

- �T� me salvaste? - �l no era bueno para ti.

Yo se lo entregu� a los Extra�os, para ganar un tiempo precioso...

- para que podamos salir de aqu�. - �Desgraciado!

�Qu� ha sido eso?

OH, no, �hay clase hoy?

- �Qu� hora es? - Quieto.

Vamos.

Vamos.

�Qu�date d�nde est�s!

�Que nadie intente nada!

Es Pedro, ha enloquecido.

Buen Dios... �pero qu� le has hecho?

- �Mam�! - �Pedro!

�Ni un paso m�s!

Solo quiero al ni�o infectado y quien lo haya tocado.

Por favor.

No son personas, Judas.

Pedro, para, por favor. No lo estrop�es todo ahora.

�Qu� pasa all� atr�s?

S�calos de aqu�.

�Corre!

Salgamos de aqu�.

Vamos, ni�os.

�Venid!

�Seguid adelante!

�Vamos, deprisa!

- Necesito dormir. - �No te adormezcas ahora!

Estamos huyendo. �Vamos!

�Vamos!

No os pareis. Es por aqu�.

�Tenemos que curar a Maria!

�Tenemos que salir de aqu�, no hay elecci�n!

�Corred!

�Vamos, vamos!

�Salid!

�Tu tambi�n!

Mam�, no quiero dejarte.

�Vete, ahora!

D�jalo, Jesus. Ya no importa. 881.

Necesito parar y descansar.

Hermosa noche, �no?

S�.

Hay muchas estrellas.

Judas, tengo miedo.

Yo tambi�n, Ana. Yo tambi�n.

Jesus, Saulo, venid aqu�, todos vosotros.

Ellos... bien...

quer�an crecer lejos de todo esto...

pero no fue posible.

Jesus, no hay playas adonde ir.

Ya no.

Pens�bamos, al llegar aqu�, que ser�a algo temporal...

que podr�amos volver alg�n d�a, pero...

Lo siento, chicos. Lo siento.

Siempre me gustaron las estrellas.

Est�s muy guapa.

Buenos d�as, campe�n.

Es bueno volver a casa por esto.

Si sobreviven y se vuelven adultos...

estos ni�os nunca nos perdonar�n.

Ni una palabra de esto a nadie.

Los adultos se asustan f�cilmente.

Lo siento.

- �Te apuesto a que no me pillas! - �Quieres apostar?

Hola, soy yo. No me duele nada. Me siento mejor.

Los Extra�os est�n alrededor nuestro...

y van a transformarnos en criaturas como ellos.

Probablemente no sea tan malo.

Bien, �sta es la historia de mi vida.

Espero encontrarnos un d�a de estos.

- Adi�s. - D�A CERO

Fin...

Azul...

Es azul.