Original subtitles

Аз съм пътят на бича

Аз съм пътят към вечната болка

Аз съм пътят,който трябва да извървите сред изгубените,

създаден преди мен.

Само вечните неща!

Остават завинаги!

Изоставете всичките си надежди когато идвате тук!

Вие сте в присъствието на

Великият крал!

Готов ли си, Джон

Готов съм

Г-н Уик

И така, каква е причината за това посещение

Моето съществуване

Моята свобода

Вашето обещание е изпълнено като Лидер, който дойде преди мен

Ако си дошъл тук с мисълта, че можеш да приключиш с това, като ме убиеш...

....Грешиш

Смъртта ми няма да промени нищо за да промените природата си

Никой от нас не може да избяга от това, което сме.

И никой не бяга от Върховния съвет

И единственият начин на Джон Уик е да намери своята свобода или мир,

сега или завинаги..

....Това е смърта

Знам това

Опасявам се, че си пътувал твърде дълго...

Но без резултат

Да

Но не напълно

Директора, моля

Пратеникът пита за вас, сър

Тук трябва да има някаква грешка

В това изобщо няма смисъл

По заповед на маркиза Винсент Бисет дьо Грамон

Този хотел се закрива

Имате един час напред

Той те чака

Вярно ли е, сър?

Указът е подписан от членовете на Правителството, включващи Дванадесет върховни Съвета

като предоставя на Маркиза абсолютна Императорска власт

А това означава , че сега той е съдия ...Съдебните заседатели искат

да се евакуира персонала на хотела

Последните думи на измамника Нед Кели, че палачът затяга примката около врата си...

"Такъв е животът".

"Такъв е животът, нали?" Представи си, че приема реалността и се вълнувам.

Днес не е денят на вашата смърт

Сигурен съм в това

Имам вярата на Давид, приятелю мой

Но той не трябваше ли да е тук

не ти ли се струва че е малко грозно

Такъв е животът, сър

Баща ми често казваше,

"Начинът, по който го правим,"

"е точно това, което го правим ."

Казва се- първото и последното правило в живота

Вярвате ли в правилата

Г-н Директоре?

Да, вярвам в тях

Ами последствията

Естествено

Вярвам и във втори шанс

Ааа..това са нашите разлики

Аз и ти

.. Втория шанс

....е убежище на провалените.

Някои членове на Върховния съвет,

ни обвиняват за тези зверства,

в "Ню Йорк"

Злото е в този град,

защото бяхме твърде снизходителни с този шибан град

и ситуацията излезе извън контрол.

Застрелях го

Но той все още е жив

И замърсява всичко, до което се докосне

С цялото ми уважение, скъпи ми Маркиз, но хотелът ми..

....това не е ли и вашият хотел?

Ако ме извините, сър

Говори

Хотел "Континентал" и неговото ръководство

доколкото си спомням, всички последователи на Върховния съвет

никой от нас не стои над правилата

Но сме тук нали.

.. Сър, този господин Уик

Не се срещаме тук заради Джон Уик

Става въпрос само за това да признаете провала си, господин мениджър

Пясъка в този пясъчен часовник е само ехо от останалото ми търпение

Вече нямате хотел "Континентал Ню Йорк"

Ти си нищо

Ти си изгнаник.

И като такъв.

Вече нямате нужда от консиерж услуги

.. Това беше голяма чест за мен,

приятелю мой

...Трябваше да съм аз

Да

Но това не беше ти.

Питал ли си защо.

Може би някой от нас се е възползвал от този разговор

Призови Каин

Имам име за теб

С цялото ми уважение, аз

се пенсионирах.

Приключих вече.

Не съм съгласен,

няма да направя нищо за теб

Нито пък за Върховният съвет

Не ти решаваш

Мисля, че трябва да намериш някой друг

Бях близо до това...

Днес

Не мислиш ли че така

само се излагаш на риск

Знам Условията

"Уик".

Мисля, че той е бившият ти помощник

Да,той беше....

...и мой приятел.

Споразумението с Върховния съвет остава непроменено,

ние ви даваме име,

даваме ви живот

.. В противен случай

си го взимаме обратно.

Аз служа

и ще служа..

Перфектно!

Предполагам, че имаш начин хипотетично, нали

Джон Уик има няколко приятели в този свят

Поне той им се доверява с живота си

Невероятно

[ Континентал Осака ]

Добре дошли в "Континентал Осака". Как мога да ви помогна

Искам да резервирам стая

Страхувам се, че структурата тук не допуска настаняването и на животни

- Това е животно е за емоционална подкрепа - Животно за подкрепа

То е подкрепата ми..

...не е ли така

Трябва да останете в стаята си.

Приятен престой, сър

"Отворен договор" "Джон Уик - 18 милиона долара"

Добре

Изобщо не е лошо

Във фоайето има куче

Това е животно за емоционална подкрепа

Разбира се, че е така

Графика за утре

Г-н Сузуки, в 11 часа сутринта семейство Тарасови биха искали да ви видят

Какво имаме тук в осем часа вечерта

Вечеря с дъщеря ви

Тя казва, че се тревожи за вас, затова че сте работили усилено

Какво направих, за да заслужа такова грижовно момиче

Мисля, че е някоедобро дело

Всъщност

Как са нашите гости

Някои от членовете на нашия златен клуб са нервни

Винаги има нещо

.."Днес в Ню Йорк."

...После и моя хотел

Тя се притеснява

Може би трябва да и взема едно емоционално подкрепящо животното

Трябва ли да се притесняваме

за да не обидим Върховния съвет

Ако връзката ви с Г-на бъде разкрита това ще се появи на горната камера

.. Или

Ще се отнасяме с уважение към това

Той оставя след себе си смъртта, където и да отиде.

Не говорете за човека, който ... го познавам по-дълго,

от твоето съществуване

Прости ми, татко

Акира

Моля, кажете на дъщеря ми, че очаквам с нетърпение да вечерям с нея

Не позволявайте на никого да минава.

Предполагам, че най-накрая си се почувствал спокоен

Очевидно не

Убийството на шефа беше грешка, приятелю

Техният отговор беше унищожаването на хотел "Континентал" в Ню Йорк

Дъщеря ми смята, че нашият хотел ще бъде следващият

Уинстън?

Все още жив

Но те убиха източника му,

за да докажат правилността на вашите намерения

Чудили ли сте се някога как ще свърши това.

Върховният съвет никога няма да спре.

Какво знаеш за това

Те отнемат живот

И те дават смърт

Коджи ..

създадох ти проблеми

Съжалявам

Стойността на приятелството се измерва чрез несгоди

"Върховен съвет, маркиз"

"22 милиона долара"

"Върховен съвет"

Добре дошли в "континентална Осака". Как мога да ви помогна

Директора...

...Моля

Естествено

Починете си, моля

Тайно евакуирай всички

Последиците от тази смърт сега..

Ще ги убия всичките

Сигурен съм, че ще искаш това

Но никой,... дори и ти не можеш да убиеш всички.

Ако искаш да умреш

Това е идеална опция за теб

Евтаназията не настъпва само след достоен живот...

Най-доброто от живота ни отмина много отдавна, приятелю

Татко, Върховния съвет...

какво правят тук

Г-н Уик е наш гост

.. Но, татко

Ще говоря с тях Те не знаят, че сте тук

- Моля те, татко Остани с Г-н Уик

Гостите пристигнаха, пригответе се да ги поздравите

Да, сър

Добре дошли в" континентална Осака", Господа

Как мога да ви помогна

Върховният съвет смята, че това е институцията предлагаща своите услуги

...но вие укривате изгнаника.

Това е сериозно обвинение

Ще трябва да претърсим хотела ви.

Естествено

Но както добре знаете

Не може да се извърши обиск, дори ако вашият бизнес беше от "континентален мащаб".

...Така че

Ще ви помоля да предадете вашите огнестрелно оръжие

Ние представляваме интересите на маркиза...

...И аз представлявам "Осака".

Вашето оръжие, моля

Не правете същата грешка както "глупакът в Ню Йорк".

Глупаците говорят, страхливците мълчат,

мъдрите хора слушат

Кой от тях сте вие

Дойдох..

...Мой стари приятелю

Радвам се че ме посети след толкова години

Сега сте с тях - Не

Не

Дъщеря ти..

...Миа?

Тя е жива

Ами дъщеря Ви Акира

Тя е добре

Радвам се..

..Знаеш ли,

Не трябва да свършваме с кръв

За това ви моля,излезте

Оспорването на Върховния съвет Спомням си, че веднъж го разбрахте,...

Спомням си, че някога си бил и знаеш.. какво означава "братство".

Достатъчно,..

по заповед на Маркиз дьо Грамон

трябва да направя обиск на този хотел

Отстъпете настрани

Не прави това, Коджи

Извинявай

Убийте ги всички!

Върви си

Да отстъпим

Обезопасете хотела

И намерете Уик

Нямаш право да си тук..

Ако те намерят, Върховен съвет ще стигне до мен и татко

Всеки ще плати цената си за това ваше неспазване на правилата.

Не трябваше да идваш

Хотелът е атакуван

Въоръжен ли сте ...

Върви

Вървете срещу тях

Хей ти сляпия

Върши си работата

Акира !

Можеш ли да станеш?

Върни се там, откъдето си дошъл.

- Върви на"гара Умеда". Ще остана..

Не обиждай щедроста ми към теб

Джон, направи ми малка услуга

Убийте колкото се може повече хора

Естествено

Джон

Кейн

Казаха ти името ми..

...Да

Извинявай

...И аз също

Трябваше да стоиш настрана

заради всички нас

Опитах

Наистина ли?

Хайде, Джон, Хайде

Нека приключим с това

Да

Това изглежда като добра идея

Сключил си сделка

Както и ти, Джон

Заради семейството ли

Семейството

Мъртъв ли си Джон

Джон

Кейн

Джон Уик

Договорът е отворен

Финансовата награда 20 милиона долара

Джон Уик,е изгнаник

Висока стойност на договора Джон Уик 20 милиона

"Висока стойност на договора" "20 милиона долара"

По дяволите, Джон

Каква пълна бъркотия оставих след себе си

Не те познавам

Но аз те познавам

Ти си следотърсач

Колко е бонуса

Не беше толкова висок

Но сега става все по-голям

Пази се, Джон...

...Защото сега сме заедно

Това е достатъчно, Коджи

Кажи ми къде е Джон и се махай оттук

Замина си

Заминал някъде далеч ли?

Знаеш, че не бих го направил

Ранен си

и знам че не дължиш нищо на Джон Уик

Но той няма никакви задължения към теб

.. Сигурно си загубил престижа си, ако мислиш

че единственият ни дълг е

присъствието в знаците

Хайде

Не искам да правя това

Татко!

Погледни ме

Дори слепият знае, че сте загубили

Каин

Нямате нужда от две очи за да видите правилния път

Погрижете се за дъщеря си

..Не мисля,

че това ще свърши така..

Спри

Не прави, това

Къде ще отидеш сега

Защо не го изчака!

Кой е той?

Той ми беше приятел

Баща ми умря заради теб

Заради вашите действия

Що се отнася до теб, ти го уби...

...Или това бях аз

Превод и Субтитри mani_dj

Разбирам това

Прощавам ви...

....пазете се, господин Уик

Благодаря, че дойдохте

Като бездомни, ние трябва сега се подкрепяме, нали?

Трябва да говоря с него

Последният път, когато разговарях с него,

той ми каза че си го застрелял от покрива

Нямах избор,

те бяха майстори на играта

Не...

Кой имаше оръжие

Джон трябва да бъде предупреден за това, което го очаква

и Маркес не може да бъде контролиран, всемогъщият му даде всички правомощия.

Скъпи Уинстън, вашата загриженост е много трогателна

Но кажи ми честно

Защо французинът те остави жив

Ако убиете човек, вие го правите мъченик,

но ако го оставите жив, тогава

ще те го смятат за страхливец или предател

И кой си ти

Макро

Не разбирам как си позволил на "Ти си бесен".

Да се отървеш от Джон Уик

Тази кампания не беше посветена за убийството на Джон Уик

Исках да убия идеите на Джон Уик,

затова направих

всичко свързано с това, да бъде унищожено

Но нямаше нужда от кървавата баня в" Осака"

Кървавата баня беше от едното.

Това ще ви накара да направите избор

Ти, придружи ме

Помисли внимателно, преди да приемеш

Кой си ти?

Никой..

Фалшива скромност...

Господин "Никой",

жалък навик

и грешка

Когато се опитвате да скриете егото си, да не го виждаме с просто око.

Ще попитам само веднъж

Как го намерихте

Плати си, и ще ти кажа

Колко ще ми струва тази услуга

25 милиона долара.

И още 25 милиона в сметката, когато го убия

Веднъж го намерихме

Ще го намерим отново

Това преди ли е, или след като те погребе в земята

Харесвам те

20 милиона долара.

Задачата, която изисква усилия

е 23 милиона.

Суета, господин Никой

Искам 23 милиона

и ще имате средствата

За тази услуга

По дяволите

Не, не, не

Всичко е наред, всичко е наред

Седни

Какво по дяволите е това, човече

Избор

Можеш да извадиш камата или да дръпнеш ръката си назад

Първият е да изберете мъж, който е верен на себе си

Вторият е изборът на мъжа посветен на тази кауза

Кой ще изберете

Добър избор

[ Шарън ]

Уинстън

Джонатан

Моите съболезнования

Тя беше добър човек

Да, беше

и сега плащаме за греховете си

Кой

Маркиз дьо Граммон

Той спечели прякора си, като те уби

Всички ресурси на Върховния съвет сега са на негово разположение

Къде мога да го намеря

" Париж"

Ще свърши всичко,

когато умре

И тогава

Не си ли научил нищо

Той ще бъде заменен с друг, преди тялото му да изстине

Херкулес имаше "хидра". Вие имате Върховен съвет

Само това че нямате амуниции достатъчно за всичките им глави

Убивай ги умно

И спечелете свободата си

Как?

Отменете правилата и последиците,

предизвикай ги в единоборството

Дуелите на Върховния съвет са приказка

Погрешно

Това е неоспорим факт

Това е част от основите на Върховния съвет

за да осуети безразсъдните си членове на самото създаване на войни.

Можете да спечелите или загубите

и тогава ще кажеш какво искаш.

Директор

Няма да преговарям с Върховния съвет

Но вашето семейство го прави

Въздействие на проблема и тяхната експозиция трябва да сте техен агент

Нямам семейство

Семейство "Руска Рома" скъса билета ми

Предлагам ви да отидете в Берлин

и да поправите това...

... Или

Изберете погребението си

Какво ще получиш от това, Уинстън

В какво си добър, Джонатан

Отмъщение

"Леговище-Руска рома"

.. Добър пистолет

.Това е Реколта

Това ли е всичко, което имате

.. Отче

Ааа.. Синко

Искам да говоря с чичо Пьотър

Красив костюм

Говори

Той е в "Берлин". В централата на"2"

Изпратете ми първоначална вноска

Не

Извинете ме но...

Убий Джон Уик и ще ти платя

Това не беше част от нашето споразумение

Сделката беше да ми предложите вашите услуги

Това ще бъде живот за живот, Г-н Никой.

.. Твоят живот

...Или животът му

Когато работата е свършена,

Ще получите наградата си и вашата пенсия

Идиот

.. Блудният син се завърна

Но вече не си добре дошъл у дома,

Джонатан Уик

Пораснах, Катя

И ти също

Но това беше наистина отдавна.

Трябва да говоря с него

Какво забрави, че все още се придържаме към законите на Върховния съвет

Последно нещо, което проверих

...е че си изгнаник и билетът ти

скъсан

Вече нямаш нищо общо с нас

Това ще реши Пьотър

Пьотър е мъртъв

След като пусна куршум в главата на шефа

Маркизът заби куршум в главата на Пьотър

И по руски обичай

ни изпратиха фактура

.. Заради теб,

трябваше да коленича пред убиеца на баща ми

Катя,той е наш общ враг

и можем да си помагнем взаимно

Ти на себе си не можеш да си помогнеш

как можеш да помогнеш на нас

Ако убиеш този Маркиз.

Те ще сложат друг

Смъртта му не променя нищо

Освен ако не го убия в дуел

Традициите по този въпрос са ясни

За да може Съветът да одобри на най-високо ниво дуела

Той трябва да бъде част от семейството

И той има символа на благородството

Колко хора сте убили, за да избягаш.

Доста..

Ще трябва да убиеш само един,

за да се върнеш при нас

Копелето, което уби баща ми

Кажи ми името му

Кайла Харкан

Ще го намерите в"Хемел и хол".

Когато го убиеш, ще ти върна билета,

символа на благородството.

Първо Харкан, и след това ще обсъдим

И ми донеси доказателство за смъртта му

Само ми трябва начин да вляза

Знам само един начин

Клаус ще те закара

Аз Съм Клаус

Джон

Аз Съм Клаус

"Хемел и хол"

Кажете на господарката си, че с този жест ми прави чест.

Очаквам с нетърпение да продължим нашето партньорство

Аз Съм Клаус

Г-н Джон Уик,

от плът и кръв

. "Страшилището"

Това е като Бъдни вечер

Претърсете го

Искате ли нещо за пиене, г-н Уик

Очаквахте ли да дойда

Не съм този, който те очакваше да дойдеш

Това е по-скоро...

Джон

Как си?

Знаеше, че ще дойда.

Съмнявах се в това

Семейство

Семейството ви изостави, г-н Уик

Тя те предаде,

с надежда за спасение

Ето защо не вярвам на казаците, те са измамници

Но това е лично

Усещам напрежението на местната атмосфера

Може би господин Уик се чувства ... отговорен за смъртта

на общ приятел.

Но не аз съм убил Коджи Това беше ти, Джон

Спор между стари приятели

Това ме натъжава

Нека ти помогна

Имаме сделка

Сделката е прекратена

... Маркиза

Няма значение дали е умрял от куршум , от кама, или от ръката на слепец

Намерихме този човек на входа

При мен ли си дошъл

...Господин...

Никой

Не, всъщност дойдох за него

Седнете, господин Никой

Чудно, нали

...и сега,

искаш да го убиеш

И ти искаш да го убиеш

И аз искам да го убия

Ами вие, г-н Уик

Дойдох да те убия

За Пьотър, разбира се

... Изглежда, че сме изправени пред

... еднаква дилема

Сложно е, но е истинска дилема

... Сега

Искам да играем една игра

От един кръг

И победителят решава кой ще остане жив...

....И кой умира

Всичко е наред

Колко струва участието

Повече, отколкото можете да си позволите

Аз съм на един куршум от теб от това, да съм богат човек,

...Или мъртвец

Пет обърнати карти

Г-Н Уик.

Г-Н Вик,моля?

Визитна картичка на мъртвец, г-н Уейк.

Не, приятел, не мога да играя.

Но нека да видите това.

Четири и девет

И четири.

Много впечатляващо.

Карта "роял флаш".

Това е постижение за скромен човек.

Благодаря ви.

Единият човек е сляп, а другият е придружен от куче.

Тогава Джон Уик влиза в бара ...И сяда на масата

Това Вероятно е началото на невероятна шега,

или шансът му за оцеляване.

Човекът

си вярва, че службата ще го освободи.

И още една.

Той вярва, че парите ще го освободят.

И още една.

Той вярва, че е способен да убива,

и това ще го освободи.

Всеки от вас мисли че има печеливша комбинация.

Но както гледам

от доста време,

откакто седнахте на тази маса.

Вие вече сте губещи.

Нека позная.

Пет еднакви карти

Да.

Знаех, че си глупав измамник.

Точно така,той е глупак и кучи син.

Както знаете.

Не държах нищо срещу Пьотър.

Вероятно сте изпълнили залога.

"Дръж"!

Спрете огъня, копелета!

Побързай, там е.

Простреля ме в задника.

Ти си кучи син.

"Луди"!

Знаеш ли какъв е проблема ти.

Състои в това, че ти нямаш нищо.

Нещастен в живота, и нещастен в любовта...

във отношенията си...

а сега...

и в смъртта...

Ще умреш.

Този е мой.

Нямаше нужда да сключвате сделка.

Изглежда, че сте направили грешка.

Жалко е че си загубил очите си.

Не са ми ги взели.

Дадох им ги.

Ти си дете от"Беларус"... Сирак от нашето племе.

Вие сте свързани с нас и ние сме с вас...

В този свят и в отвъдния живот.

Кръвта ти...

Това е и моята кръв.

Твоята болка...

Това е и моята болка.

Твоят живот...

е и моят живот.

Да подкрепим съюза със "Наздраве", Джон.

Семейство "Руска Рома" ще подкрепи вашия двубой

и ще бъде вашият свидетел

Ще разберете каква е цената на арогантността.

Искате ли да се присъедините към почетната служба

Не и днес.

Според обичая Джон Уик ви предизвиква на дуел.

За да прекратите спора по традиционния начин.

Като Господа.

Не знаеш какво е обичай.

Човек като господин Вик не може да се изправи пред предизвикателство като това.

Той изобразява символа на благородството.

"Берлин".

Семейството иска "Руска Рома" да си върне Г-н Уик, Това е всичко.

В момента той прави своята история.

Защо трябва да приема това предизвикателство за тези които са губещи

Защото има правила и не само това...

Да не живеем в животинската ера.

Напълно.

Времето се върти.

Имаме си нова ера.

Съвременни идеи и правила...

И нови лидери.

Все пак трябва да приемеш предизвикателството.

Защото всички сме последователи на Съвета.

И дори Вие не сте защитен от последиците на провала.

И какви точно са условията на господин Уик

"Виктория фидуций".

Той е освободен от всички задължения към борда.

Историята е пълна с Маркизи, които само техните слуги ги помнят.

Но ти...

може да бъдеш увековечен като герой, от разкритията на Джон Уик.

Най-страшният човек на дъската излиза на светло.

Твоята светлина.

И можете да предскажете

докъде може да стигне тази слава и да се държим по свой начин в нашия свят

Обяд е,отивам на "Айфеловата кула".

Нека обсъдим правилата

Можеш да си вървиш.

Когато свърша.

След като спечели,

ще стана недосегаем и ще си върна титлата

Хотелът ми ще бъде възстановен и функциониращ,

за сметка на Върховния съвет.

Абсолютно.... .....ако изобщо стане..

Вашето отношение към аспектите на живота са неизменни, независимо колко сте млад или стар.

И сега напускам.

Мисля, че ще ми липсваш, когато ти дойде времето.

Жалко, че не мога да направя подобно изявление.

Не знаеш нищо, нали

Какво не знам..

Свидетеля като поддръжник

Той или изоставя своя герой, или е погребан до него.

Това са нормите.

Такъв е животът.

Според нашите древни закони,

само един човек може да оцелее.

Това е концепцията

Перфектно.

Разпоредба.

Претендентът продължава, като първо избира времето.

Изгрева.

Веднага.

Изгрев.

Местоположение.

Идваш тук и си мислиш, че можеш да избягаш от света, г-н Уейк.

Няма спасение.

Пистолет.

Ако спечелите, съветът ще спази обещанието си

и ще получиш свободата си.

Но няма да я имаш.

Острие.

Пистолет.

Дуел с пистолети.

Тридесет метра.

Ако и двете страни оцелеят

ще се приближите един към друг на разстояние десет метра, докато остане само един.

Правила за водене на бойни действия.

Не проявявай милост.

Знаеш защо, няма да имаш свободата си.

Защото си такъв, какъвто си.

Или винаги си бил такъв.

Ти си убиец.

Сирачето, което взехме на улицата, е остро като нож.

А убийството е това, което ви дава цел.

Човек без цел.

Това не струва нищо.

Не проявявай милост.

Не проявявай милост.

Така или иначе, Господа...

...ако ви трябва друг

да защити честа ви,

избрахте ли кой да бъде.

О.. да, Кейн.

Така да бъде.

Времето на изгрева в Църквата "Сакре-Кьор".

Дуелите с пистолети са безмилостни.

Ако спечелите, господин Уик,

ще намерите свободата си и ще бъдете освободен от отговорностите възложени от Върховния съвет

И да те гледаме как се връщаш

като управител на реконструирания хотел "Континентал".

Ако маркизът Винсент дьо Грамон спечели....

Джон Уик го чака смърт.

Аз така го виждам.

Това е всичко.

А сега няма нищо друго. Господа, ще се видим на разсъмване.

Всяко забавяне ще се счита за оттегляне което води до смъртна присъда.

Ако се освободиш Джон.

В обикновения живот няма щастие.

Има само един Джон Уик.

Убиеца.

Който ще те убие.

Вашият хотел

Да?

Винаги търся вашето внимание.

Защото с всички съм такъв.

Препоръчително е да останете в безопасност до датата на дуела.

Има нещо, което искам да направя първо.

Благото на правдата е спешно.

Няма да го направя.

Бийте се сам.

Не е ли това, което искаш?'

"Виктория фидуций".

Ще дойдете и дъщеря ви ще бъде свободна.

Никой няма да я докосне.

Но ако не дойдеш.

Самата тя ще се изправи пред последствията.

Изборът е ваш.

Кейн.

Джон.

Ще се сбогуваш ли с мен

Казвам "здравей".

Мислите ли, че жена ви може да ви чуе

Не.

Защо да я безпокоите

Може би греша.

Мъртвите не оставят никакви следи.

Живите имат значение.

След раждането на дъщеря ми

Исках да изляза от този живот.

И мислех, че съм я изоставил.

Но не си я изоставил.

Прокълнати сме.

Ти и аз.

Споделям вашето мнение по този въпрос.

Дъщеря ми обаче не е прокълната.

Ако изборът е между теб и нея

Трябва да умреш.

Може би няма да умра.

Липсваше ми, Джон.

Страхотно е да седиш с приятел.

Ще се видим утре.

Ето как се справяте със ситуацията

Дуел "страшилище"?

Провалът ще разклати основите на Върховния съвет.

И ще направят от Уик светец.

С моята победа ще бъде обратното.

Маркиз дьо Граммон.

Нечия амбиция

не трябва да надвишава стойността му.

По-добре не го изпускайте от поглед, сър.

Добро утро, г-н Уейк.

Няма защо.

Добре дошли в съпротивата.

Ти си далеч от дома, нали

Твоето гражданско неподчинение ме вдъхнови, Джон.

Разширявам хоризонтите си и разпервам криле.

А ти къде ще приключиш кариерата си

Почти ми свърши.

Ето как ще изглеждаш.

Размер 42 е официален, нали?

Изцяло с материали на "Кевлар".

Той съчетава модерност и сила.

Те са идеални за официални поводи

Сватби и церемонии,погребения и дуели на членове на Върховния съвет.

В крайна сметка човек трябва има най-красивия костюм, когато се ожени

Или винаги, когато е погребан.

Извинете ме, сър.

Но това е лудост.

Лудост ли?

Разчитайки на сляп човек.

В нашия свят има три категории мъже.

Хората имат извинение да живеят.

Мъжете имат причина да умрат.

Мъжете имат извинение за убийството.

Джон Уик пропуска тези извинения.

Той е призрак, който си търси гроба.

Но слепия човек.

И той си има три извинения.

Също така имам чувството, че г-н Уик,

няма да излезе на дуел на разсъмване.

Разбирам това, сър.

Определете целта на Джон Уик и го убийте.

Награда за убийството на Джон Уик Двадесет милиона американски долара.

"Радиопредаване"

Сега всичко е Ок.

За всички джаз музиканти от град "Париж".

За всички, които се интересуват от музика и бойни изкуства

На всички наши верни слушатели които се интересуват от улична музика...

Тази вечер имате шанс да създадете страхотна музика.

Обръщам се към вас със специална молба.

Таен почитател,

има проблем, някой иска да унищожи идеалното ни сборище.

Зъл човек от Ню Йорк пътува към унищожаване на нашето свещено място.

Каним ви да упражните физическите си ритми ъм този мъж в черна униформа.

За да спечелите голямата награда, трябва да го направите преди зазоряване.

Това име е легенда.

И това е легендарен прякор което има значение за вас, г-н Уик.

И не забравяйте, че пред вас няма изход.

Бих искала да благодаря на всички вас за вашата комуникация.

Радио "Уся".

Днес всички публикации, забавление и информации,

ви пожелават успешен лов.

И така започват.

Ще ми трябва пистолет.

Мислех, че няма да ти трябва.

Но в случая имам Пистолет 9 мм.

Откъде го намери?

Познавам някой, който познава друг някой, който е убил някого.

Боен, окомплектован с 21 куршума и може да намали ефекта на отскок до нула.

Насочване на оптични влакна И безопасността на ключа за сигурност.

Бързо презареждане и плавно натискане на спусъка с тегло килограм.

И ако се приближите твърде много до него

Тези влакна са много опасни.

Как мога да отида на църква

Амин.

Ето ни, Господа.

Това е твоята лодка.

Когато те посъветвах да не си пъхаш пръста, но ти си вкара целия крак в това блато

Не очаквах да се намокриш толкова.

Това ще приключи днес.

Когато Харон беше погребан.

Дълго време избирах гроб за него.

А само казаха няколко думи, за да обобщят целия му живот

Да живее кралят!

Готов съм за това от години.

Това е смирението.

Предсказване на бъдещето.

И какво ви каза..

Приятел.

Това беше преди всичко.

Приятел.

Благодаря ти, приятелю.

Джонатан.

Уинстън.

Слънцето изгрява в шест часа и три минути.

Пожелавам да се отървете от всички тях.

Любящ съпруг.

Това искам да бъда.

"Джон, любящия съпруг".

Потвърдихме това.

Добри новини, любители на джаза. Имаме местонахождението му.

Нашият човек в униформа беше забелязан в седмия сектор.

Време е да оцветите костюма му в червено.

Оказва се, че приятелите от нашият съюз пропуснаха тази възможност.

И сега той се отправя към паметника на "Триумфалната арка".

Нека да разберем кой ще го спре.

Хайде, хора, трябва да работите по-добре.

И сега кой ще бъде най-големият победител

Кой е ? ..

Това не е въпросът, който трябваше да зададете Въпросът е: "Каква сума?"

Мисля, че контролираме ситуацията.

Доколкото мога да кажа...

Ако Джон дойде на църква навреме

Ще завършиш само като Маркиз.

Разкарай се от мен, малък задник.

Последни данни за трафика

Слухът ми подсказва че този човек не може да бъде убит .

И все още е в движение.

В момента е на на път

слушатели на осми канал.

Всичко е наред.

Съгласни сме.

35 милиона добре ли е.

Това не беше нашето споразумение.

Тогава шоуто продължава

Дръж .

Донесоха телефон.

Какво?

- Не бях аз. - 40 милиона.

Това е цената на услугата.

Добри новини, любители на джаза.

Цената на лотарията се увеличи.

"Увеличение на договора 40 милиона долара"

За всички любители на джаза .

Г-н Уик влезе в църквата.

Времето ни почти изтече.

Това е последният шанс за феновете на джаза, преди Г-н Вик да пристигне призори.

Кой може да покрие разстояние от 222 стъпки

Изглежда Г-н Уик ще се присъедини към нас.

Джон?

Джон?

Каин?

Колко време остава до изгрев слънце

Две минути

Може би три минути.

Искам да се изкачиш на върха по стъпалата, Джон.

Да.

Готов ли си?

Да.

Напред или наляво?

Ляво

- Точно зад теб. - Благодаря.

Довиждане, г-н Уик.

Не можеш да ме убиеш.

Да, прав си.

Но аз мога да те убия.

Не мога да те ударя.

Всичко свърши.

О, по дяволите.

"Дръж".

Остави го приятел.

Аз се ръководя.

Да.

Няма нищо добро за нас, Джон.

Трябва да се бием в дуел.

Да.

И така да започваме.

Вие сте наясно с истината, с която сме обвързани от последствията.

Заповядай,приятелю.

Застанете на местата си.

Ще се видим в отвъдния живот, братко.

Тридесет стъпки.

- Помисли за дъщеря си. Разкарай се.

Какво прекрасно слънце.

Някакви последни думи, Уинстън

Просто се забавлявай .

Готови ли сте, господин Кейн

Г-Н Уик?

С благословията на Господ и вашите души, да се състои този честен дуел.Амин

Огън.

Двадесет стъпки.

Огън.

Страхотно.

Десет стъпки.

Просто го убий.

Тези, които се посвещават на смъртта..

...те живеят.

Тези, които се посвещават на живота...

...те са изкуство.

Огън.

Дай ми пистолета си.

Дъщеря ми свободна ли е вече

Да, ти и дъщеря ти.

Дай ми пистолета.

Идиот.

Колко самонадеяно, глупака си е глупак.

Той не е стрелял.

Всичко е за последствията.

Каква шега.

Вашите отговорности към Съвета

те спасиха от това, Джон Уик. Свободен си.

Както и вие с дъщеря ви, сър.

Връщате се на работа, Г-н мениджър.

Всички ваши условия,

ще ги потвърдим.

Работата ни тук е приключила, връщаме се към ежедневието.

Брат.

Ти си единственият.

Да.

Уинстън?

Джонатан.

Ще ме закараш ли вкъщи?

Разбира се.

Хелън.

Хелън Уик-Джон Уик.

Не мислех, че ще дойдете днес.

Какво мислите за рая в момента

Той може да знае

Сбогом, синко мой.

Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov