Original subtitles

ข้าคือหนทางสู่นครแห่งความโศก

ข้าคือหนทางสู่ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์

ข้าคือหนทางของผู้หลงทาง!

ก่อนหน้าข้าไร้การสรรค์สร้างสิ่งใด

เว้นแต่ผู้ที่เป็นนิรันดร์!

เฉกเช่นข้า!

ละทิ้งความหวังไป ถ้าคิดจะก้าวสู่ที่แห่งนี้!

เพราะเจ้ากำลังจะเผชิญ!

ราชามหาบรรลัย!

พร้อมรึยังจอน?

พร้อมโคตร

มิสเตอร์วิค

ลมอะไรหอบมาถึงที่นี่?

แหวนผม...

อิสระภาพของผม

แหวนนายสูญสิ้นไปแล้ว เช่นเดียวกับผู้อาวุโสก่อนหน้าฉัน

ถ้านายคิดว่าจะมาที่นี่ แล้วจบเรื่องนี้ด้วยการฆ่าฉัน นายคิดผิด

การตายของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ใดๆ เหมือนที่นายไม่อาจเปลี่ยนสันดานตัวเอง

พวกเราไม่มีใครหนีตัวเองพ้นหรอก

และไม่มีใครหนีจากสภาสูงได้

ทางเดียวที่จอน วิคจะได้พบอิสรภาพ หรือความสงบ ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน...

...คือความตาย

ผมทราบดี

ฉันเกรงว่า นายจะต้องมาไกลถึงนี่...

...โดยเปล่าประโยชน์

ใช่

แต่ได้ความสะใจ

ฉันมาพบผู้จัดการ

มีฮาบินเจอร์... มาขอพบท่านครับ

- มันต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ - ไม่ใช่เข้าใจผิด

ตามคำสั่งของ มาร์ควีส วินเซนต์ บิสเซ็ต เดอ การ์มงค์...

...โรงแรมแห่งนี้ถูกปลดระวาง

คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

เขากำลังรอคุณอยู่

เขาสั่่งปิดเราได้เหรอครับ?

ตามคำสั่งของสมาชิกสภาสูงทั้งสิบสอง

มอบอำนาจสูงสุดให้มาร์ควิส

เท่ากับว่าตอนนี้ เขาเป็นทั้งผู้พากษา ลูกขุนและ...

สั่งอพยพออกจากโรงแรมเดี๋ยวนี้

คำพูดสุดท้ายของเน็ด เคลลี่ ก่อนที่เพชฌฆาตรัดหวงที่คอเพื่อประหารเขาคือ

"นี่แหละชีวิต"

นี่แหละชีวิต... นั่นคือการรับชะตากรรมอย่างนั้่นเหรอ บ้าชัดๆ

วันนี้คงไม่ใช่วันตายของคุณ...

เรื่องนั้นผมแน่ใจ

นายมีศรัทธาหนักแน่นดั่งราชาเดวิดเพื่อนยาก แต่นายไม่ควรอยู่ที่นี่

งานนี้ไม่สนุกแน่

นี่แหละชีวิตครับท่าน

พ่อผมเคยบอกว่า...

"เรื่องเล็กน้อยที่คุณทำ... บ่งบอกถึงสันดานของคุณ"

พ่อบอกว่ามันคือกฎข้อแรก และข้อสุดท้ายของชีวิต

คุณเชื่อเรื่องกฎมั้ย?

คุณผู้จัดการ?

เชื่อสิ

และผลที่ตามมาล่ะ?

เชื่อแน่นอน

และเชื่อเรื่องโอกาสครั้งที่สองด้วย

อ๋อ..นี่แหละที่เราต่างกัน

คุณกับผมต่างกัน

โอกาสครั้งที่สอง... คือที่พึ่งของคนที่ล้มเหลว

แล้วก็พวกที่อยู่ในสภา...

ที่กล่าวโทษความป่าเถื่อนในนิวยอร์ค

พวกเขาเชื่อว่ามันล้มเหลวเพราะเมืองนี้

พวกเขาปล่อยโรงแรมเฮงซวย ตามใจจนเหลิงนานเกินไป

พวกเราเลยซวยกันหมด

ผมยิงจอน วิค

แล้วเขาตายที่ไหนกัน...

เขาจับอะไรก็บรรลัยหมด

มาร์ควีสด้วยความเคารพ โรงแรมของผม...

โรงแรมของคุณงั้นเหรอ?

ผม...

ขอพูดมั้ยครับ?

เชิญ

โรงแรมคอนติเนนตัลและระบบจัดการ...

คือ... เครื่องเตือนใจต่อทุกคนที่อยู่ภายใต้กฏของสภา

ว่าไม่มีใครทำตัวอยู่เหนือกฏได้

ยังต้องมาคุยกันเรื่องนั้นอีกเหรอ

- ท่านครับ คุณวิคเขา... - เราไม่ได้มาที่นี่เพราะจอน วิค!

เขาเป็นตัวอย่างความล้มเหลวของคุณ คุณผู้จัดการ

เม็ดทรายในนาฬิกาทรายนั่น

คือเสียงสะท้อนความอดทน ที่ยังเหลืออยู่ของผม

คุณไม่ใช่นิวยอร์คอีกต่อไป

คุณไร้ตัวตน

คุณเป็นพวกถูกอัปเปหิ

เพราะงั้น...

...คุณไม่จำเป็นต้องใช้ บริการของพนักงานต้อนรับแล้ว

นับเป็นเกียรติ...ที่ได้รับใช้...เพื่อนยาก

ฉันต่างหากที่เป็นเกียรติ

ใช่

ตอนนี้ยังไม่ถึงคิวของคุณ

คุณคงคิดว่าทำไม

อาจะเพราะว่าเราคนนึง ได้ประโยชน์จากการสนทนานี้

ตามตัวเคนมา

ฉันมีให้ชื่อนึง

ด้วยความเคารพ

ผมเกษียณแล้ว

เลิกทำ จบแล้ว

แต่ฉันไม่เห็นด้วย

ผมไร้ประโยชน์ต่อคุณ...

...หรือสภาสูง

นายไม่ใช่คนตัดสินเรื่องนั้น

ผมว่าไปหาคนอื่นเถอะ

นายเข้าใกล้เกินไป

วันนี้

นายใกล้เกินไป

มันทำให้เธอเป็นอันตราย

ผมรู้ข้อตกลงดี

จอน วิค

อดีตเพื่อนร่วมงานสินะ

เคยใช่

เราเป็นเพื่อนกัน

ข้อตกลงของนายกับสภายังเป็นเหมือนเดิม

เราให้ชื่อกับนาย

นายฆ่าให้เรา

ไม่งั้น... เราจะฆ่าเธอ

ผมจะทำ

ผมยินดีรับใช้

วิเศษมาก!

ฉันว่านายคงรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

จอน วิคเหลือเพื่อนไม่กี่คนในโลกนี้

ยิ่งคนที่เขาวางใจ ยิ่งเหลือน้อย

ดีมาก ๆ

โอซาก้าคอนติเนนตัลยินดีต้อนรับค่ะ ให้ช่วยอะไรดีคะ?

ผมอยากได้ห้องพัก

ที่นี่นำสัตว์เข้าพักไม่ได้นะคะ

- มันเป็นหมาเยียวยาน่ะ - หน้าไม่ค่อยให้เลยนะ?

ดูยังไงก็เป็นหมา ถ้าเราแยกกันโลกนี้จะอับเฉา

อย่าให้มันออกจากห้องนะ

พักผ่อนตามสบายค่ะ

"สัญญาเปิด จอน วิค - 18 ล้านดอลลาร์"

ก็ไม่เลว

แต่ก็ยังไม่ดีพอ

มีหมาอยู่ในล๊อบบี้ด้วย

หมาสำหรับเยียวยาใจค่ะ

มันใช่เหรอ

กำหนดการสำหรับวันพรุ่งนี้

คุณซูซูกิอายุ 11 โมง พวกทาราซอฟขอพบส่วนตัวตอนบ่ายสองค่ะ

แล้วนัดตอนสองทุ่มล่ะ?

มื้อเย็นกับลูกสาว เธอบอกว่าเป็นห่วงที่คุณทำงานหนักค่ะ

ฉันทำบุญอะไรมาถึงมีลูกที่น้ำใจงามขนาดนี้?

- กรรมดีคุณคงเยอะ - คงงั้น

แขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

สมาชิกระดับทองหลายคนเป็นกังวล

ก็มีเรื่องให้กังวลตลอดนั่นแหละ

เกิดเหตุที่นิวยอร์กค่ะ

- และพนักงานตอนรับฉันล่ะ? - ก็หนักอยู่ค่ะ

เราน่าจะหาสัตว์เลี้ยงมาเยียวยาใจเธอบ้างนะ

เราควรห่วงเรื่องจอนวิคมั้ยคะ?

เราไม่ได้ทำเรื่องขัดใจสภาสูง

ใครๆก็รู้ว่าคุณดีกับคุณวิค สภาสูงจะมานี่ในไม่ช้า

เอาน่า...

จะตอนรับพวกสภาอย่างสมศักดิ์ศรี

เขาแตะอะไรก็พินาศหมดนะ

อย่ามาสอนฉันเรื่องชายที่ฉันรู้จักเขา มาก่อนที่เธอจะเกิดดีกว่า

ขอโทษค่ะพ่อ

อากิระ

โปรดบอกลูกสาวของฉันด้วย ฉันรอทานมื้อเย็นกับเธออยู่

ห้ามใครผ่าน

ฉันนึกว่า... ในที่สุดนายก็พบกับชีวิตที่สงบสุขแล้วเสียอีก

แต่ก็เห็นๆอยู่ว่าไม่

การสังหารผู้อาวุโสคือเรื่องผิดผลาดเพื่อนยาก

พวกเขาตอบโต้ ด้วยการทำลายคอนติเนนตัลสาขานิวยอร์ก

ลูกสาวฉันกลัวว่าเราจะเป็นรายต่อไป

- วินสตันล่ะ? - เขายังอยู่

แต่พวกมันฆ่ามือขวาของเขา

เหมือนเชือดไก่ให้ลิงดู

นายคิดบ้างมั้ยว่าเรื่องนี้ จะจบลงยังไง?

สภาสูงจะไม่ยอมหยุดแน่

นายก็รู้เรื่องนี้ดี

มีแต่การพรากชีวิต

หยิบยื่นความตายให้

โคจิ...

ก่อปัญหาให้นายแบบนี้

ฉันขอโทษจริงๆ

เพื่อนแท้ย่อมช่วยกันเสมอ เมื่อเพื่อนมีปัญหา

โอซาก้าคอนติเนนตัลยินดีรับใช้ค่ะ

ขอพบผู้จัดการ

รบกวนด้วย

ได้ค่ะ

ตามสบายนะคะ

อพยพทุกคน อย่างสงบนะ

เส้นทางนี้จะนำไปสู่ความตายเท่านั้น

ฉันจะนำความตามไปให้พวกมันก่อน

ฉันรู้ว่านายจะทำ

แต่ว่าไม่มีใคร รวมทั้งนายด้วย ที่จะฆ่าทุกคนได้หมด

ถ้านายอยากตาย

นั่นมันก็แล้วแต่นาย

แต่การตายที่ดีจะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อนายมีชีวิตที่ดี

นายกับฉันก็ละทิ้งชีวิตที่ดี ไปนานมากแล้ว เพื่อนยาก

พ่อคะ! พวกสภาสูง!

เขามาทำอะไรที่นี่?

คุณวิคเป็นแขกของเรา

พ่อคะ...

ฉันจะไปเจรจาเอง พวกสภาสูงยังไม่รู้ว่านายมา

- แต่ว่า.. - อยู่นี่กับคุณวิค

แขกมาถึงถิ่นเราแล้ว...

...เตรียมตัวต้อนรับเต็มที่

โอซาก้าคอนติเนนตัล ยินดีต้อนรับทุกท่าน

มีอะไรให้รับใช้?

ทางสภาสูงมีเหตุให้เชื่อว่า โรงแรมแห่งนี้ให้บริการกับคนที่...

ถูกสภาสูงอัปเปหิไปแล้ว

เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

เราขอเข้าตรวจค้นโรงแรมของคุณ

ได้อยู่แล้ว

แต่คุณเองก็รู้ดีว่าห้ามกระทำการ

แม้แต่ธุรกิจของคุณ ภายใต้พื้นที่ของคอนติเนนตัล

เพราะฉะนั้น...

...ผมต้องขอให้คุณส่งมอบปืนให้เราเก็บไว้ก่อน

เราเป็นตัวแทนของมาร์ควิส

ผมก็เป็นตัวแทนของโอซาก้า

ขอปืนให้เราด้วย

อย่าทำผิดพลาด แบบเดียวกับเจ้าโง่ที่นิวยอร์กจะดีกว่า

คนโง่มักพูดจ้อ - คนขี้ขลาดมักนิ่งเงียบ

แต่คนฉลาดมักจะตั้งใจฟัง

แล้วนายเป็นพวกไหนล่ะ?

หวัดดีเพื่อนเก่า

เราไม่เจอกันหลายปี ดีใจที่นายมาเยี่ยม

- นายเป็นพวกเดียวกับมันเหรอ? - เปล่า

ไม่ใช่

เพราะลูกสาวงั้นเหรอ?

มีอาเป็นไง?

ยังอยู่ดี

แล้วอากิระลูกสาวนายล่ะ?

ก็สบายดี

ดีแล้ว

รู้มั้ย...

เราไม่ควรต้องจบเรื่องนี้ด้วยเลือด

งั้นก็ไปซะ

ไม่มีใครกล้าท้าทายสภา ฉันจำได้ว่านายเคยเข้าใจเรื่องนี้

ส่วนฉันก็จำได้ตอนที่ นายบอกว่าเข้าใจความหมายของคำว่า"พี่น้อง"ได้

พอได้แล้ว!

ตามคำสั่งของมาร์ควีส เดอ การ์มงค์...

...โรงแรมแห่งนี้ถูกปลดระวาง

จงหลีกทาง

อย่าทำแบบนี้โคจิ

ฉันเสียใจ

ยิง!

ฆ่าแม่งให้หมด!

ออกไปซะ

ถอยก่อน

ปิดล้อมไว้

หาตัววิค

คุณไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่

ถ้าพวกนั้นเจอคุณ พวกสภาสูงจะฆ่าพ่อฉัน...

...ตัวฉัน และทุกคน เพราะคุณฝ่าฝืนกฏ

คุณไม่ควรมานี่

โรงแรมเราถูกโจมตี

มีอาวุธรึเปล่า?

- ไปกันเถอะ - ครับ

หยุดพวกมันไว้!

ถอยก่อน

เฮ้ย!

ไอ้บอด!

ทำงานสิวะ!

อากิระ!

ลุกไหวมั้ย?

เขาทางไหนออกทางนั้น ไปที่สถานีอุเมดะ

ฉันจะอยู่

อย่าดูถูกน้ำใจของฉันได้มั้ย?

นี่จอน!

ช่วยอะไรฉันหน่อย

ฆ่าพวกมันให้ได้มากที่สุด

จัดไป!

จอน?

เคนเหรอ?

มันให้นายมาฆ่าฉันเหรอ?

ใช่

ฉันเสียใจ

เหมือนกัน

นายเกษียณไปแล้วแต่ไม่ยอมหยุด!

ไม่งั้นทุกคนคงสบายกว่านี้!

ฉันเคยหยุดแล้ว

จริงเหรอ?

เร็วเถอะจอน

จบเรื่องเฮงซวยนี่เถอะ

ใช่

เป็นความคิดที่ดีนะ

ทำนายรับงานนี้?

เหมือนนายแหละ

เพื่อครอบครัว?

เพื่อครอบครัว

นายตายแล้วเหรอจอน?

จอน

เคน

"จำนวนเงินในสัญญาเพิ่มขึ้น 20 ล้านดอลลาร์"

ให้ตายเถอะจอนนี่

นายเล่นซะเละหมดเลย

ฉันไม่รู้จักนาย

แต่ฉันรู้จักนาย

นายเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ?

ขึ้นไปเท่าไรแล้ว?

ไม่ยังไม่มากพอหรอก

แต่ต้องสูงลิ่วแน่ในอนาคต

ระวังตัวด้วยนะจอนนี่

เพราะค่าหัวนายคือรายได้ฉัน

เอาล่ะโคจิ

บอกฉันมาว่าจอนอยู่ไหน แล้วก็ไปซะ

หนีไป

ไปไหนก็ได้...ไกลๆเลย

นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางบอก

พ่อโดนยิง?

นายไม่ได้ติดหนี้อะไรเขาเลย!

และเขาก็ไม่ได้มอบเหรียญให้กับนาย

นายคงเข้าใจผิดถ้าเชื่อว่า

หนี้สินที่พวกเรามีน่ะ

ต้องใช้เหรียญเพียงอย่างเดียว

ไม่เอาน่า

ฉันไม่อยากทำแบบนี้

พ่อคะ!

มองฉันสิ

แม้แต่คนตาบอดก็ยังดูออกว่านายแพ้แล้ว

นี่เคน...

นายไม่ต้องใช้ตาเพื่อมองเส้นทางที่ถูกต้อง

แค่ดูแลลูกสาวให้ดีเถอะ

ฉัน!..

ดูแลดีแล้ว

อย่า

อย่าตายตอนนี้

ฉันจะรอเธอมาแก้แค้นให้พ่อ!

มันเป็นใคร?

เขาเคยเป็นมิตร

พ่อของฉันตายก็เพราะคุณ

เพราะสิ่งที่คุณทำ

ฉะนั้น คุณต้องฆ่ามัน...

...ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

ฉันเข้าใจแล้ว

ลาก่อน

มิสเตอร์วิค

ขอบคุณที่มา

พวกเราคนไร้บ้านต้องสามัคคีกันไว้จริงมั้ย?

ฉันต้องคุยกับเขา

ครั้งสุดท้ายที่นายคุยกับเขา นายยิงเขาตกหลังคาเลย

ก็ไม่มีทางเลือก พวกเขาถือไพ่เหนือกว่า

จริงเรอะ?

แล้วใครล่ะถือปืน?

ฉันต้องรู้ว่าใครกำลังตามล่าเราอยู่

เจ้ามาร์ควีสคนนี้มันแรง และที่สำคัญสภาสูงมอบอำนาจทั้งหมดให้มันด้วย

แหมวินสตันที่รัก นายนี่ช่างมีเมตต่าซะเหลือเกิน!

แต่บอกความจริงเถอะ

ทำไมไอ้หนุ่มฝรั่งเศสไม่ฆ่านาย?

ถ้ามันฆ่าฉัน มันจะทำให้ฉันกลายเป็นฮีโร่

แต่เมื่อมันไว้ชีวิตฉัน...

...ก็เหมือนบอกกับโลกว่า ฉันเป็นคนตาขาว หรือไม่ก็คนหักหลังเพื่อน

แล้วตอนนี้นายเป็นคนแบบไหน?

ผู้ป่วยซึมเศร้า

นายพังคอนติเนนตัลทิ้งไปเปล่าๆ ฉันไม่เห็นว่ามันทำให้ฆ่าจอนวิคได้เลย

มันไม่ใช่หนทางเพื่อฆ่าจอนวิค...

แต่เป็นการทำลายแนวคิด แบบจอนวิค

ในการทำลายจอนวิคได้ ผมต้องทำลายทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับแนวคิดแบบมัน

ก็ไม่เห็นคต้องก่อเหตุนองเลือดที่โอซาก้าเลย

ทำให้นองเลือด นั่นแหละแนวคิดของจอนวิค

เขาจะบังคับให้นายเลือก

แกน่ะ ตามฉันมา

คิดดีๆก่อนรับข้อเสนอ

- นายเป็นใคร? - คนไม่สำคัญ

มาเพราะความขี้อายใช่มั้ย?

...คุณคนไม่สำคัญ

...ความขี้อายเป็นนิสัยที่น่าสมเพช

แค่คิดก็ผิดแล้ว

ถ้าเราพยายามปิดซ่อนความเป็นตัวตนของเรา

สู้เปิดมันออกมาจะดีกว่า

ฉันจะถามแค่ครั้งเดียว

นายจะหามันเจอได้ยังไง?

จ่ายก่อนแล้วจะบอก

แล้วมันมีมูลค่าเท่าไหร่ล่ะ?

25 ล้านเอง กับกองทุนสำรองเลี้ยงชีพเพิ่ม ถ้าไอ้หมอนั่นตาย

เราเคยหามันเจอ เดี๋ยวก็หาเจออีก

จะหาเจอก่อนหรือหลังจากที่เขาฝังนายแล้วล่ะ?

กูชอบมึงจังเลย!

ยี่สิบล้าน

ถ้าชอบก็ขอเพิ่มเป็น

ยี่สิบสามล้าน

ต่อรองเรอะ

- คุณคนไม่สำคัญ - ยี่สิบสามล้านเอง

นายจ่ายไหวอยู่แล้ว

- ค่าบริการโคตรแพง? - ใช่

บ้าเอ้ยอยู่ดีๆก็แทง!

ไม่ไม่ไม่! อย่านะลูก เขาเป็นนายทุนนะ นั่งนะลูกนั่งลง

นี่แทงฉันทำไมเนี่ย?

เลือกสิ

ว่าจะดึงมีดออก รึจะดึงมือตัวเองออก

อันนึงแสดงถึงคนที่ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น

ส่วนอีกอัน... เพื่อแสดงถึงผู้ที่ทุ่มเทให้กับภาระกิจ

นายเป็นคนแบบไหนล่ะ?

ไปล่าให้มันส์ล่ะ

วินสตัน?

โจนาธาน

ขอแสดงความเสียใจด้วย

เขาเป็นคนดี

ใช่ ชารอนดีมาก

คอยรับบาปแทนเรามาตลอด

มันเป็นใคร?

มาร์ควีส เดอ การ์มงค์

ได้อวยยศเพราะเขารับประกันว่าเขาจะฆ่านายได้

ตอนนี้เขาสามารถ ใช้อำนาจทั้งหมดของสภาเพื่อล่านาย

จะเจอมันได้ที่ไหน?

ในปารีส

ฉันอยากรู้มันจะจบยังไง?

หืม?

มันต้องตาย

แล้วยังไงต่อ?

หืม?

นายไม่ได้จำบทเรียนเลยรึไง

สภาก็จะส่งคนอื่นมาเล่นงานนาย ก่อนที่ศพไอ้หมอนั่นจะขึ้นอืด

มันไม่ทันเน่า นายก็เป็นเถ้า

นายคิดสู้กับสภา กระสุนของนายคงจะหมด ก่อนนักฆ่าของพวกเขาหมดสต๊อก

ฆ่ามันได้แต่ต้องฆ่าแบบฉลาด

ต้องบีบมันให้อิสรภาพกับนาย

ยังไง?

เปลี่ยนกฏและผลลัพท์ให้มันมาแว้งกัดมันเองไง

ท้ามันให้สู้แบบเกมส์เดียวจบ

การท้าดวลกับสภาสูงเป็นแค่เรื่องเล่าขาน

ผิดแล้ว

มันคือความจริงที่เปลี่ยนไม่ได้

มันเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของสภา

เพื่อหยุดยั้งพวกสมาชิกหัวร้อน จากการก่อสงครามฉับพลัน

มันจะมีแค่ ชนะหรือแพ้

นายต้องการอะไรล่ะ ทางออกของเรื่องนี้จริงมั้ย?

ผมไม่ใช่สมาชิกสภาแล้ว

แต่ครอบครัวนายยังใช่

ให้พวกเขาเป็นคนท้า และเสนอนายเป็นตัวแทนของพวกเขา

ผมไม่มีครอบครัวแล้ว

รูสก้าโรม่าฉีกตั๋วของผมทิ้งแล้ว

งั้นฉันแนะนำให้นายรีบไปเบอร์ลิน

คืนดีกับครอบครัวซะ

รึไม่...

ก็รอกินข้าวผ่านธูป

ช่วยผมแล้วคุณจะได้อะไรวินสตัน?

นายเก่งด่านไหนนายก็รู้ตัวดีโจนาธาน

การล้างแค่นไง

"เซฟเฮ้าส์รูสก้าโรม่า"

ปืนลูกโม่สวยดี

ของวินเทจน่ะ

หมดแล้วนะ?

...สิ่งที่เราทั้งหลายมี

เราต้องร่าเริงและสนุกสนาน

หลวงพ่อครับ

ว่าไง?

...ลูกชาย?

ผมมาเพราะมีเรื่องต้องคุยกับลุงเป...

ชุดสูทเหนียวดี

พูดมา

เขาอยู่ในเบอร์ลิน โบสถ์พวกรูสก้าโรม่า

โอนเงินค่าชี้เป้ามาได้เลย

ยัง

ไงนะ?

ฆ่าจอนวิคก่อน แล้วนายจะได้เงิน

เราไม่ตกลงกันไว้แบบนั้น

ข้อตกลงคือนายต้องทำตามคำสั่งเท่านั้น

และตอนนี้ชีวิตแลกด้วยชีวิตนะ คุณคนไม่สำคัญ

เลือกว่าเป็นชีวิตนาย รึชีวิตมัน

เมื่อเสร็จงานแล้ว นายจะได้รางวัลกับเงินบำนาญอย่างงาม

ไอ้หอกหัก

ไอ้เด็กเวรกลับมาแล้ว

แต่ว่าที่นี่ไม่ใช่บ้านของนายอีกแล้ว

โจนาธาน วิค

เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว คาเทีย

ส่วนนายก็แก่งัก ก็นั่นสินะ เวลาผ่านไปนานแล้วนี่

ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเมเธอร์

นายคงลืมไป

เรายังอยู่ใต้อำนาจของสภานะ

ล่าสุดที่ฉันเช็คดู นายเป็นผู้ถูกอัปเปหิ และตั๋วของนาย...

...ถูกฉีกทิ้ง

นายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเราแล้ว

เปเธอร์จะเป็นคนตัดสิน!

เปเธอร์ตายแล้ว!

หลังจากที่นาย ยิงหัวผู้อาวุโสแล้ว

มาร์ควิสก็เป่าสมองเปเธอร์

และตามประเพณีรัสเซีย...

เขาเรียกเก็บเงินจากเรา

เป็นเพราะนาย

ฉันต้องคุกเข่าต่อหน้าคนที่มันฆ่าพ่อฉัน

งั้นเราก็มีศัตรูคนเดียวกัน

เราช่วยกันและกันได้

นายช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย

แล้วจะมีปัญญาอะไรมาช่วยเรา?

ฉัน... จะฆ่ามาร์ควิสเอง!

แล้วพวกมันก็จะส่งคนอื่นมาอีก

ถึงมาร์ควีสตายก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

ช่วยสิ! ถ้าฉันฆ่ามันได้ด้วยการท้าดวล!

กฏเก่าแก่พูดถึงเรื่องนี้ไว้ชัดเจน

แต่ถ้าจะให้สภายอมอนุมัติในการท้าดวล...

...เขาต้องเป็นสมาชิกของตระกูลนึง

...และจะต้องมีตราประจำตระกูลด้วย

นายต้องฆ่าไปเท่าไหร่เพื่อออกไป?

เยอะมาก

งั้นนายก็ต้องฆ่าอีกคนนึง... เพื่อกลับมาสู่ครอบครัว

ไอ้เวรตะไล! ที่เป็นคนฆ่าพ่อฉัน

บอกชื่อมันมา

คิลล่า ฮาร์กัน

มันอยู่ที่ฮิมเมลแอนด์ฮอล

พอมันตาย ฉันจะคืนตั๋วให้

แล้วตราประจำตระกูลล่ะ?

ฆ่าฮาร์กันก่อน แล้วค่อยว่ากัน

เอาหลักฐานการฆ่ามาด้วย

ฉันต้องหาทางเข้าไป!

ฉันมีวิธี

เคลาส์จะพาไป

ฉันชื่อเคลาส์

- ฉันจอน - ฉันเคลาส์ไอ้หอก!

ไปบอกนายหญิงของนายว่า ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับสิ่งนี้

และตั้งตารอจะได้ร่วมมือกันอีก

ฉันชื่อเคลาส์

มิสเตอร์จอน วิค

ตัวเป็นๆ!

บาบายาก้า!

เหมือนได้ของขัวญคริสต์มาสเลย

แกะเชือกเขาสิไอ้โง่

ดื่มหน่อยมั้ย? คุณวิค?

นายรอฉันอยู่ล่ะสิ?

ฉันเปล่ารอ โน่น

จอน?

สบายดีเหรอ?

- นายรู้ว่าฉันจะมาที่นี่? - ฉันเดาน่ะ

ตระกูลฉันบอก?

ครอบครัวขายนายแล้วคุณวิค

พวกเขาขายนาย หวังลมๆแล้งๆว่าจะช่วยพวกเขาได้

ฉันถึงไม่ไว้ใจพวกคอสแซคเลย... เพราะพวกมันใจคอคิดคด

นี่เป็นความแค้นส่วนตัว

ดูเครียดจังเลยนะ

คุณวิค อาจจะรู้สึกว่าฉัน ต้องรับผิดชอบกับการตายของ...

...เพื่อนของพวกเรา

แต่ฉันไม่ได้ฆ่าโคจิ นายฆ่าเขาจอน

เพื่อนเกิดแตกคอกันเองเรอะ เห็นแล้วเศร้านะ

ให้ฉันช่วย

อย่าทำอย่างนั้น!

เราตกลงกันแล้ว

งั้นเหรอ?

มาร์ควิสสั่งมานะ...

เขาไม่สนว่ามันจะตาย เพราะกระสุน มึด รึคนตาบอด

เราเจอหมอนี่อยู่ข้างนอกครับ

จะมาฆ่าฉันเหรอ นายคือ...?

คนไม่สำคัญ

ฉันไม่ได้จะมาฆ่านายหรอก แต่มาฆ่าเขา

เชิญนั่งก่อนสิ คุณคนไม่สำคัญ

ตื่นเต้นดีนะ?

ตกลง...

นายอยากฆ่าเขา

นายก็อยากฆ่าเขา

ฉันก็อยากจะฆ่าเขา

แล้วนายล่ะคุณวิค?

ฉันก็จะฆ่าแก

เพื่อล้างแค้นให้เปเธอร์ญาติแกใช่มั้ย?

แต่ดูเหมือนว่าพวกเรามีเออ...

...มีปัญหาหนักอกนะ

เอาไงดีล่ะ เลือกฆ่ากันไม่ถูกเลยนะเนี่ย

งั้น...

...เรามาเล่นไพ่กัน

เล่นเกมเดียว

คนชนะจะตัดสินใครจะอยู่...

...ใครจะตาย

ก็ได้

เดิมพันเท่าไหร่?

นายสู้ไม่ไหวหรอกน่า

ฉันยิงกระสุนแค่นัดเดียวก็รวยเละแล้ว

หรือศพเละแทน

แจกไพ่ห้าใบ

คุณวิค

คุณวิค?

ไพ่ความตายนะคุณวิค

ฉัน...

ไม่ชอบเล่นพนัน

ขอดูไพ่หน่อยนะ

เก้าสี่ตัวกับสี่

เก่งเกินคาดนะเนี่ย

รอยัลฟลัช

เก่งมาสำหรับคนไม่สำคัญ

ขอบใจ

คนตาบอด ชายพร้อมหมาคู่ใจ

กับจอนวิคเดินเข้าไปในบาร์และนั่งลงที่สภา

ฟังแล้วน่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของมุกตลกชวนอึ้ง หรือเป็นโอกาสในการทำกำไรสูง?

คนนึง คิดว่าเขาจะหาทางออกได้

อีกคน คิดว่าจะซื้อทางออกได้

และอีกคน คิดว่าเขาจะฆ่าเพื่อทางออก

แต่ละคนต่างคิดว่าตัวเองกำลังจะชนะ

แต่พวกเขากลับไม่รู้ตัวว่า...

วินาทีที่พวกเขานั่งลงที่โต๊ะสภา...

พวกเขาได้แพ้ไปแล้ว

ให้ฉันเดานะ ห้าใบเหมือนกันหมด?

- ใช่ - ใช่

- ว่าแล้วแม่งขี้โกง - ใช่ ขี้โกงโดยสันดาน

นายก็คงรู้...

การฆ่าเปเธอร์ไม่ใช่แค้นส่วนตัว

หรืออาจจะมีบ้างนิดหน่อย

ฆ่ามัน!

แสบตามั้ยจ๊ะ

เฮ้ย! จอนวิคอยู่ตรงนั้น!

แกยิงก้นฉัน!

ไอ้สารเลว!

งับไข่มัน!

รู้มั้ยปัญหาแกคืออะไรคุณวิค?

แกมันดวงซวย!

ซวยทั้งเรื่องชีวิต ความรัก มิตรภาพ!

และตอนนี้...ซวยจนตาย!

ทางนี้! จัดการให้ได้!

ทำไมแกไม่ตายๆไปซะ

เขาเป็นของฉัน

ฉันบอกแล้วว่าอย่ารับข้อเสนอ

ฉันว่าข้อเสนอของนายเองก็จบไม่สวยหรอก

จริงปะ?

ไอ้บ้าพวกนั้นคงจะควักลูกตานายล่ะสิ

พวกมันไม่ได้ควัก

ฉันควักเอง

เจ้าเป็นบุตรแห่งเบลารุส เป็นลูกกำพร้าจากเผ่าของเรา

เจ้าเชื่อมโยงกับเรา เหมือนที่เราเชื่อมโยงกับเจ้า

ทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

เลือดของเจ้าคือเลือดของข้า

ความเจ็บปวดของเจ้าคือความเจ็บปวดของข้า

ชีวิตของเจ้าคือชีวิตของข้า

ยินดีต้อนรับกลับบ้านจอร์ดานี่

รูสก้าโรม่าจะหนุนคำท้าดวลของนาย

จะเลือกใครเป็นผู้ช่วย?

นี่คือคำเตือนถึงผลเสียของการกดขี่

คงอยากไปอยู่กับมือขวาของนายล่ะสิ?

วันนี้ยังก่อน

ตามวิถีดั้งเดิมและกฏเก่าแก่ จอนวิคขอท้าดวลกับนาย

เพื่อยุติความเห็นต่างในแบบดั้งเดิม ตามวิถีแห่งสุภาพชน

นายพูดถึงวิถีดั้งเดิมเหมือนรู้จักดีเลยนะ

คนในสถานะอย่างคุณวิคตอนนี้ คงท้าดวลใครไม่ได้อีกแล้ว

แต่เขามีตราประจำตระกูลแล้ว

พวกเบอร์ลินคำท้ารูสก้าโรม่า พวกเขายอมรับคุณวิคกลับเข้าร่วมตระกูลแล้ว

ประวัติศาสตร์บันทึกไว้แล้ว

แล้วทำไมฉันรับคำท้าจากพวกต่ำต้อย?

- เพราะว่าเรามีกฏ ถ้าไม่มีกฏ - เราก็ไม่ต่างไปจากสัตว์

ถูกต้องแล้ว

เวลากำลังเปลี่ยน

รุ่งอรุณของวันใหม่ใกล้เข้ามา แนวคิดใหม่ กฎใหม่ ระบบจัดการใหม่

ยังไงนายก็ต้องรับคำท้า เพราะเราทุกคนอยู่ใต้อำนาจของสภา

แม้นายจะไม่คุ้นเคยกับผลพวงของความล้มเหลว

แล้วคุณวิคมีเงื่อนไขอะไร?

"ความมั่นใจในชัยชนะ"

การถูกปลดปล่อยอย่างไร้เงื่อนไข จากพันธะทั้งหมด ที่มีต่อสภา

ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยขุนนาง ที่มีแต่ข้าทาสเท่านั้นที่จดจำได้

แต่นาย...

นายจะเป็นที่จดจำในฐานะชายที่ทำให้จอนวิค

คนที่สภาสูงหวั่นเกรงที่สุดไปสู่ขิดได้!

นายก็ได้แจ้งเกิด

ใครจะกล้าคาดคิด

ว่าความสำเร็จรุ่งโรจน์ขนาดนั้น จะพาชายคนนึงก้าวสูงไปได้แค่ไหน?

เที่ยงตรง หอไอเฟล พูดคุยเรื่องกฏ ไปได้แล้ว

ขอพูดให้จบก่อนนะ

ในฐานะผู้ช่วย ถ้าวิคชนะ ชายผู้โดนอัปเปหิ จะได้รับการยกย่อง

ฉันได้สถานะคืน โรงแรมฉันต้องถูกสร้างใหม่

และสภาต้องออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

ได้สิ

ต่อรองเก่งนะเนี่ย

เรื่องเล็กน้อยที่ทำบ่งบอกถึงสันดานคน

ฉันพูดจบแล้ว

- พอนายตายฉันคงคิดถึงนาย - อนิจจา แต่ฉันคงไม่คิดถึงนายแน่

นายยังไม่รู้ล่ะสิ?

เรื่องอะไร?

คนเป็นผู้ช่วย ก็เหมือนนักสู้หลัก

ต้องเดินออกไปพร้อมชัยชนะ หรือไม่ก็ต้องโดนฝังไปพร้อมกัน

วิถีดั้งเดิมไง

นี่แหละชีวิต

ภายใต้กฏดั้งเดิม มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่รอด

สองฝ่ายเข้าใจนะ?

งั้นก็ดี

ตามกฎ

ผู้ที่ถูกท้าทายจะได้เลือกก่อน เวลา?

รุ่งอรุณ

ตอนนี้

รุ่งอรุณ

สถานที่

ที่นายมาน่ะ คนที่นั่น มีหนทางออกจากโลกนี่รึไงกันคุณวิค?

ไม่มี

ที่ศูนย์ศิลปะ

วิหารซานเครกเกอร์

วิหารซานเครกเกอร์

อาวุธล่ะ?

ถ้านายชนะ สภาจะให้เกียรติคำสัญญา

นายจะเป็นอิสระ

แต่นายคงไม่รับมันหรอก

มีด

ปืนสั้น

ดวลด้วยปืนสั้น

ระยะ 30 ก้าว

กรณีที่ยังรอดทั้งคู่

แต่ละฝ่ายจะเดินเข้าหากัน 10 ก้าว จนกว่าจะเหลือรอดคนเดียว

นี่คือกฎของการดวล

ห้ามไว้ชีวิต

รู้มั้ยว่าทำไมนายจะไม่รับอิสระ?

เพราะมันคือตัวตนของนาย

ตัวตนที่นายเป็นเสมอมา

เพราะนายเป็นนักฆ่า

เด็กกำพร้าที่เรามาจากข้างถนน แล้วลับมันจนมันเป็นมีดที่คมกริบ

การฆ่าคนคือเป้าหมายในชีวิตนาย

คนที่ไร้เป้าหมาย

ก็ไร้คุณค่า

ห้ามไว้ชีวิต

ห้ามไว้ชีวิต

- ถ้าไม่มีอะไรแล้วสุภาพบุรุษ ฉัน- - ฉันของใช้ตัวแทน

มันเป็นสิทธิ์ของเขา

มีชื่อพร้อมเสนอมั้ย?

เคน

เป็นเช่นนั้น

รุ่งอรุณ ซานเครเกอร์

ดวลด้วยปืนสั้น ห้ามไว้ชีวิต

ถ้าคุณวิคเป็นฝ่ายชนะ

เขาจะเป็นอิสระจากพันธะผูกพันต่อสภาสูง...

ผู้ช่วยเขาจะได้สถานะคืน

จะได้เป็นผู้จัดการโรงแรมคอนติเนนตัลนิวยอร์ก ที่จะถูกสร้างขึ้นมาใหม่

ถ้าฝ่ายมาร์ควีส วินเซนต์ บิสเซ็ต เดอ การ์มงค์เป็นฝ่ายชนะ?

จอน วิคจะต้องตาย

พร้อมกับผู้ช่วยของเขา

ตามนั้น

ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ไว้เจอกันตอนรุ่งอรุณ

ถ้าฝ่ายใดไม่มาตามเวลานัดหมาย จะโดนลงทัณฑ์และโดนประหารในทันที

ข้างนอกไม่มีจอนคนธรรมดา

ไม่มีสามีที่ชีวิตมีความสุข

มีเพียงแค่จอน วิค มือสังหาร

มือสังหารนั่นจะฆ่าแก

- ขอโรงแรมใหม่? - แน่อยู่แล้ว

- คุณนี่ต่อรองเก่งชะมัดเลย - ขอไว้ก่อนได้ไม่ได้ช่างหัวมัน

ไปหาที่ปลอดภัยอยู่ก่อนถึงเวลาดวลเถอะจอน

- มีเรื่องที่ผมต้องไปจัดการก่อน - งั้นก็รีบไปจัดการซะ

ฉันไม่ทำ! นายต้องสู้ด้วยตัวเอง

นายต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

"ความมั่นใจในชัยชนะ" ถ้าฆ่าเขาได้ นายกับลูกสาวจะเป็นอิสระ

จะไม่มีใครแตะต้องเธอ

แต่ถ้านายไม่ทำ ลูกสาวนายต้องเผชิญกับผลกรรมที่ตามมา

เลือกเอาก็แล้วกัน

เคน

จอน

มาบอกลาเหรอ?

มาทักทาย

เมียนายจะได้ยินเหรอ?

คงไม่

แล้วทำไม?

เพราะอยากมา

คนตายจากไปแล้ว

คนเป็นต่างหากที่สำคัญ

หลังจากที่ลูกสาวฉันเกิดมา

ฉันอยากทิ้งชีวิตแบบนี้

นึกว่าทำได้

แต่ก็ทำไม่ได้

เราโดนสาป

ทั้งนายและฉัน

เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

ลูกสาวฉันไม่เกี่ยวด้วย

ถ้าให้ฉันต้องเลือกระหว่างนายกับลูกสาว...

นายคงต้องตาย

อาจไม่ใช่ก็ได้

ฉันคิดถึงนายจอน

รู้สึกดีจัง ได้นั่งคุยกับเพื่อนเก่า

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

นี่เหรอวิธีแก้ปัญหาของนาย?

ต้องไปดวลกับบาบายาก้า? ถ้าเกิดแพ้มันจะสั่นคลอนรากฐานของสภาสูง

แถมจะทำให้วิคกลายเป็นนักบุญ

แต่ชัยชนะของผม จะส่งผลตรงกันข้าม

มาร์ควีส เดอ การ์มงค์!

ความทะเยอทะยาน ไม่ควรเกินความสามารถตน

นายควรจะจำเรื่องนี้ไว้ให้ดีนะ

บองชูมองซิเออร์วิค!

ขอต้อนรับสู่ องค์กรใต้ดิน

มาไกลจากบ้านไปหน่อยว่ามั้ย!

การกระทำอารยะขัดขืนของนาย เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันนะจอน

ฉันออกนอกกะลา เพื่อสยายปีกซักหน่อย

ทัวร์ทิ้งทวนของนายเป็นยังไงบ้าง?

ใกล้สุดเส้นทางแล้ว

ก็คงงั้น...

ไซส์สี่สิบสองเหมือนเดิมใช่มั้ย?

เสริมเคฟล่าหน้าจรดหลัง รุ่นใหม่ ใส่โก้ โต้กระสุน

เหมาะสำหรับงานทุกประเภท : งานแต่งงาน งานศพ งานดวลสภาสูง

ผู้ชายเราควรดูสมบูรณ์แบบเวลาจะแต่งงาน

หรือลงหลุม

ขออภัยครับ แต่นี่มันบ้ามาก

บ้างั้นเหรอ?

เอาชีวิตวางไว้ในมือคนตาบอด?

โลกนี้มีคนอยู่สามประเภทด้วยกัน

คนที่มีชีวิตอยู่เพื่ออะไรบางอย่าง

คนที่ยอมตายเพื่ออะไรบางอย่าง

และคนที่ยอมฆ่าเพื่ออะไรบางอย่าง

จอน วิคไม่มีทั้งสามอย่าง

เขาเป็นแค่ผีที่ทำลังมองหาสุสาน

แต่เจ้าบอดนั่น...

มีครบสามอย่างเลย

อีกอย่าง ฉันมีความรู้สึกว่าคุณวิค

คงไม่รอดชีวิตไปดวลปืนตอนรุ่งอรุณหรอก

ผมเข้าใจแล้วครับ

[DJ : ค้นหาและทำลาย] [จอน วิค]

[อันดับหนึ่งจอน วิค ค้าหัว 20 ล้านดอลล่าห์]

[จอนวิค ค่าหัว 26 ล้านดอลล่าห์]

[กำลังออกอากาศ]

เอาล่ะค่ะ... สำหรับทุกคนที่อยู่ในนครแห่งแสงสีนี้

สำหรับพวกข้างถนนที่พร้อมจะลุยเต็มที่

ถึงคนฟังผู้ภักดีของฉันทุกคน ที่รู้จังหวะของท้องถนน...

คืนนี้เป็นโอกาสอันดี ที่จะสร้างสรรค์เสียงดนตรี

ฉันถูกขอให้ถ่ายทอดคำขอพิเศษ จากผู้แอบชื่นชอบ

ดูเหมือนจะมีหนามน้อยๆ ที่คอยทิ่มแทงสวรรค์ของเราอยู่

มีชายชั่วช้าคนนึงจากนิวยอร์ก

กำลังมุ่งตรงไปที่หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

ฉันขอระดมคน เพื่อจัดการขั้นให้เด็ดขาด กับชายในชุดดำผู้นี้

ถ้าคุณต้องการรางวัล ต้องปิดงานให้ได้ก่อนอาทิตย์ขึ้น

บทเพลงเก่าโด่งดังนี้

ฉันหมายถึงดังเปรี้ยงปร้าง เพลงนี้เปิดให้คุณนะ คุณวิค

และจำเอาไว้ ไม่มีที่ไหนให้หนีแล้ว

ขอขอบคุณทุกท่านที่รับฟัง W-U-X-I-A

สถานีที่ให้ทั้งความบันเทิงและข้อมูลข่าวสาร

ล่าให้สนุกค่ะ

ความมันส์เริ่มแล้ว

งานนี้ผมคงต้องใช้ปืน

นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว!

พิท ไวเปอร์ 9 มม

เอามาได้ยังไงเนี่ย

พอดีฉันรู้จัดคนที่รู้จักยิงคน

แม็กกาซีนความจุ 21 นัด

พร้อมจุดตั้งคอม ลดแรงเหวี่ยงของปืนในตัว

ศุนย์หน้าไฟเบอร์อ๊อปติก เซฟตี้ปลดล๊อคได้ทั้งสองมือ

ซองกระสุนกว้างทำให้โหลดรวดเร็วขึ้น

ไกปืนสองกลอน

และเหมาะสำหรับผู้ได้เปรียบ ปะทะระยะประชิด?

ปืนไวเปอร์นี่มีเขี้ยวที่โหดสัสๆ

พาผมไปส่งที่โบสถ์ได้ใกล้สุดแค่ไหน?

อาเมน

นี่ไงล่ะสุภาพบุรุษ

ยานพาหนะชั้นเลิศ

ตอนที่ฉันแนะนำนายไปว่า อย่ากระโดลงบ่อน้ำบ่อนี้

ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะเปียกไปด้วย

หมดวันนี้ทุกอย่างก็สิ้นสุดไปแล้ว

ตอนที่ฉันฝังชารอน

ฉันลังเลว่าจะจารึกอะไรที่ป้ายสุสานของเขา

ขอคำไม่กี่คำเพื่อสรุปทั้งชีวิตเขา

ขอทรงพระเจริญ!

หลุมศพฉันจะให้เขียนแบบนั้น

ถ่อมตัวดีจัง?

เป็นลางร้ายดี

แล้วคุณเขียนว่ายังไง?

"เพื่อน"

คำเดียวสั้นๆ นั่นแหละที่เขาเป็น

เพื่อน คนนึง

ลาก่อนและขอให้โชคดีคุณวิค

ขอบคุณคิง

โจนาธาน

วินสตัน

พระอาทิตย์ขึ้นตอนหกโมงสามนาที

เห็นแก่พวกเราอย่าไปสายล่ะ

"สามีผู้เป็นที่รัก"

คำที่ผมอยากให้เขียนบนหลุมศพ

"จอน สามีผู้เป็นที่รัก"

ยืนยัน

ข่าวดีค่ะคุณผู้ฟัง เราพบเขาแล้ว

มีคนเห็นชายชุดดำของเราแถว "เขตปกครองที่ 16"

ฉันว่าถึงเวลาละเลงเลือดให้เขาแล้ว

ดูเหมือนว่าเพื่อนร่วมสมาคมของเรา จะทำงานไม่สำเร็จ

และตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้า ไปที่ประตูชัยฝรั่งเศส

มาดูสิ ใครจะปิดดีลนี่ได้

เร็วสิทุกคน เราทำได้ดีกว่านี้เยอะเลยนะ

เอาล่ะ ใครจะเป็นผู้ชนะของเรา?

นายเป็นใคร?

คำถามที่นายควรถามฉันคือ "ฉันจะเอาเท่าไหร่"

ฉันคิดว่าเรื่องนี้เราเอาอยู่น่า

แต่จากที่ฉันเห็นเนี่ย

ถ้าหากจอน วิครอดชีวิตไปโบสถ์ได้ทันเวลา นายคงจะได้เป็นมาร์ควีสคืนสุดท้าย

ให้ตายสิ ไอ้หมาเหี้ย!

ขออัพเดทสภาพจราจร

ได้ยินว่าแก๊งหนุ่มๆชุดดำยังปิดงานไม่ได้

เพื่อนที่ร้ายกาจของเราออกซิ่งแล้ว

มุ่งหน้าไปทางคุณ

ผู้ฟังในเขตปกครองที่ 8

[ซานเครเกอร์]

ว่าไง?

ได้ ฉันตกลง

โอเค 35 ล้านแล้วนะ

ที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่ราคานี้นี่หว่า

นี่เป็นราคาของวันนี้ พรุ่งนี้ขึ้นอีก

งับมัน!

โทรศัพท์!

อะไรอีก?

- แกฟังฉันให้ดีๆนะ- - 40 ล้าน

ราคานี้เป็นราคารำคาญ

ก็ได้

ข่าวดี คุณผู้ฟัง

รางวัลที่หนึ่งขึ้นราคาอีกแล้ว

[40 ล้านดอลลาร์]

ถึงผู้ฟังทุกท่านที่ยังนั่งเฉยอยู่

คุณวิคใกล้จะถึงตัวโบสถ์แล้ว

พวกเราใกล้จะหมดเวลา

โอกาสสุดท้ายที่คว้ารางวัล ก่อนรุ่งอรุณสุดท้ายของคุณวิค

ฉะนั้นมีใครที่จะปีนบันใด 222 ขั้น เพื่อ 40 ล้านดอลล่าห์บ้าง?

โชคดีนะ!

ดูเหมือนว่าคุณวิคจะไม่มาแล้ว

จอน!

จอน?

เคน

อีกกี่นาทีอาทิตย์จะขึ้น?

สอง?

หรือสามนาทีได้

ฉันต้องการให้นายขึ้นไปบันใดขั้นบนสุดจอน

ได้

พร้อมนะ?

พร้อม

เอาคนหน้ารึคนซ้าย?

คนซ้าย!

- ข้างบนมีอีกหก - ขอบใจ

ลาก่อนนะคุณวิค

แกยิงฉันไม่ได้

ใช่ฉันยิงแกไม่ได้

แต่ฉันยิงมันได้

ฉันยิงแกไม่ได้ แต่ฉันอัดแกได้

ไปเถอะจอน

ซวยชิบ

งับไข่มัน

แกทำร้ายลูกฉัน

นายเป็นหนี้ฉัน

ใช่...

ไม่แค้นกันนะ?

ถือว่าหายกัน

ได้

เรามาเริ่มกันเลย

เรามาค้นหาความจริง และรับผลที่ตามมา

- ผลที่ตามมา - ผลที่ตามมา

กินซะลูก

เข้าประจำที่สุภาพบุรุษ

เจอกันชาติหน้านะน้องชาย

30 ก้าว

- นึกถึงหน้าลูกสาวไว้ - อย่ามาเสือก!

พระอาทิตย์ขึ้นวันนี้สวยจริงๆเล้ย!

คำสั่งเสียล่ะวินสตัน?

ขอใหสนุกนะคุณวิค

พร้อมรึยังคุณเคน?

คุณวิคล่ะ?

ข้าขอส่งดวงวิญญานให้พระเป็นเจ้า

มายังไงไปอย่างนั้น

เถ้าสู่เถ้า

ธุลี สู่ ธุลี

ยิงได้!

ระยะยี่สิบก้าว

ยิงได้!

เจ๋ง

ระยะสิบก้าว

ฆ่าเขาได้แล้ว

ผู้ยึดติดความตาย...

รอด

ส่วนผู้ที่ยึดติดชีวิต

ตาย

ยิงได้!

หยุดก่อน!

ในฐานะผู้ถูกท้า

ฉันขอยิงนัดสุดท้าย

ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน

ตอนนี้ลูกสาวฉันเป็นอิสระใช่มั้ย?

ใช่ ทั้งนายและลูก

เป็นอิสระ

ตามกฏไง

ไอ้ควายงั่ง แล้วยังเสือกโอหังอีก

เมื่อกี้เขายังไม่ได้ยิง

จะยิงตอนนี้แหละ

ไอ้สัสโคตรฮาเลย!

พันธะสัญญาของนายกับสภา

ถือว่าสิ้นสุดแล้วจอน วิค

นายเป็นอิสระ

นายกับลูกสาวก็เช่นกันนะ

ส่วนคุณจะได้สถานะเดิมคืน คุณผู้จัดการ

ทุกเงื่อนไขที่คุณเรียกร้อง... จะเป็นจริง

ธุระกิจของเราในวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว

โชคดี

ไอ้น้องชาย

ครั้งนี้นายเป็นหนี้ฉันนะ

ได้

- วินสตัน - ไงโจนาธาน?

ช่วยพาผมกลับบ้านหน่อย?

ได้สิ

เฮเลน...

[เฮเลน วิค] [ภรรยาผู้เป็นที่รัก]

[จอน วิค] [สามีผู้เป็นที่รัก]

ไม่คิดว่าจะได้เห็นวันนี้

คุณคิดว่าเขาตกนรกหรือขึ้นสวรรค์?

ไม่ตามไปถามเองล่ะ

ลาก่อนนะไอ้ลูกชาย