Original subtitles

Il terzo uomo

Non ho conosciuto la Vienna d'anteguerra,

con la musica di Strauss e il suo grande fascino

Costantinopoli mi attirava di più

Mi è diventata familiare nel periodo del mercato nero

Vendevamo di tutto... se la gente aveva i soldi per pagare

Una situazione come quella attraeva molto i dilettanti

Ma un dilettante dura meno di un professionista

Ora, Vienna è divisa in quattro zone:

americana, inglese, russa e francese

ll centro della città è internazionale,

sorvegliato dai membri delle quattro potenze

E' stupendo! Che incredibile opportunità hanno avuto!

Tutti stranieri nella stessa città: nessuno si capisce

tranne per qualche nozione di tedesco

Brave persone, tutto sommato

Vienna non è ridotta peggio di altre città europee

distrutte dai bombardamenti. Comunque...

voglio parlarvi di un americano: Holly Martins

E' venuto qui a trovare un amico:

Harry Lime. Martins è senza un soldo

e Lime gli ha offerto un lavoro, non so di che tipo...

Comunque è lì, povero ragazzo

Allegro come un fringuello e con le tasche vuote

Passaporto, prego. Lo scopo deIIa sua visita?

- Un amico mi ha offerto un Iavoro - Dove aIIoggia?

- Da Iui. Stiffgasse 15 - Si chiama?

Harry Lime... Credevo venisse a prendermi

Non Ie servirà a niente. E' arrivato tardi

Non c'è più nessuno. E' inutiIe suonare

- ParIa ingIese? - IngIese?

No... Un po'

E' in ritardo di 10 minuti

- Sono già andati via - Chi?

I suoi amici...

e Ia bara

- La bara? - DeI signor Lime. Un incidente

Investito da una macchina qui, davanti casa

Ho visto tutto. E' morto suI coIpo

Sarà già aII'inferno...

o in paradiso

Mi dispiace per i becchini Brutto Iavoro con questo freddo

Scusi... di chi è?

Di un certo Lime

Soffrì sotto Ponzio PiIato

Morì e fu sepoIto e iI terzo giorno è resuscitato

Secondo Ie Scritture è saIito aI cieIo...

Chi è queIIo?

Credo neIIo Spirito Santo e neIIa Santa Chiesa CattoIica

...neIIa remissione dei peccati

...e neIIa vita eterna. Amen

Signore, iIIuminaIo. Riposi in pace. Amen

NeI nome deI Padre, deI FigIio e deIIo Spirito Santo...

Dia a me

VuoIe un passaggio in città? Ho Ia macchina

Grazie

- Mi chiamo CaIIoway - Martins

- Era un amico di Lime? - Sì

- E' qui da moIto? - No

E' scioccato, non è vero? VuoIe bere quaIcosa?

- Se offre Iei... Non ho soIdi austriaci - Certo

Nessuno conosceva Harry come Iui stesso o come me

E da quanto tempo?

DaIIa scuoIa. Prima che arrivasse Iui, mi annoiavo

- Da quando non Io vedeva? - DaI settembre deI '39

Quando cominciarono i guai... Vi vedevate spesso?

Ogni tanto. Era iI mio migIiore amico

Sembra una frase da romanzetto

Io scrivo romanzetti

Non Io sapevo. Come ha detto di chiamarsi?

- HoIIy Martins - Mai sentito, mi spiace

Mai sentito parIare deI ''CavaIiere di Santa Fé''?

- Temo di no - E ''Morte aI Ranch''? - No

Lui sapeva che ero senza soIdi. Mi spedì iI bigIietto aereo

- Peccato - Cosa?

- Che sia morto così - E' stata Ia cosa migIiore

Cosa sta cercando di dirmi?

Era iI peggior criminaIe vissuto in questa città

- Lei è un poIiziotto? - Beva quaIcos'aItro

Non amo i poIiziotti. Io Ii chiamo sbirri

- Ne conosce moIti? - Non si accusa un morto

per piccoIi affari iIIegaIi, come vendere benzina

E' roba da sbirri. E' davvero un poIiziotto, Iei

AItro che benzina!

Non si trattava di benzina.

E cos'era, tiroxina? Saccarina? Perché non catturate

- gIi assassini una voIta tanto? - Uccidere era parte deI suo mestiere

E' tutto a posto. E' soIo uno scrittoreIIo che ha bevuto troppo

Accompagna iI signor Martins a casa

HoIIy Martins? Lo scrittore? L'autore di ''Morte aI Ranch''?

- Senta, CaIIaghan... - CaIIoway. Sono ingIese, non irIandese

Non chiuderà Ia sua indagine incoIpando un morto

Troverà Iei iI coIpevoIe? Sembra un suo romanzo

Le farò fare una figura taIe che dovrà Iasciare Vienna

Ecco un po' di vaIuta miIitare. La vedrò aII'aIbergo stasera,

se non sarà ubriaco. Avrà un posto suII'aereo di domani

Faccia attenzione. Adesso Ia tiro su

Ha scritto più niente uItimamente?

PortaIo in aIbergo. Non coIpirIo se si comporta bene.

Attenzione, è un aIbergo per miIitari

Sono feIice di conoscerIa. Ho Ietto aIcuni dei suoi Iibri

A me piacciono i western

I suoi Iibri si possono iniziare e Iasciare da quaIsiasi punto

II maggiore vuoIe una stanza per iI signore. Parte domani

Passaporto, prego

Non posso presentarIa a tutti

Può riempire questo?

- Signor Crabbin? - Sì, sergente?

II signor HoIIy Martins. Lo scrittore

- Pensavo potesse interessarIa - Mai sentito nominare

E' un ottimo scrittore. Ho Ietto i suoi Iibri

Scrittore... Martins. Grazie

Mi chiamo Crabbin Rappresento Ia S.R.C. deI Q.G.

Davvero?

Sezione Rieducazione CuIturaIe. La propaganda è importante qui

C'è uno spettacoIo a settimana. L'uItimo era ''AmIeto'' e prima...

- Lo spogIiareIIo, signore - Sì, Ie danze indù. Grazie, sergente

- Sarebbe Ia prima voIta che invitiamo un americano - ''Invitiamo''?

MercoIedì c'è una conferenza suI romanzo contemporaneo

- Le piacerebbe parIare? - Qui non mi conoscono

Sciocchezze. I suoi romanzi sono famosi qui, vero?

- Sì, moIto famosi - Quanto si tratterrà?

Quanto si può vivere con questi soIdi

Se vorrà partecipare, saremo feIici di ospitarIa

Davvero?

- Per tutto iI tempo che desidera - Ma deve partire domani

- Ha maI di denti? - Stanza 8 - Venga su un momento

- Conosco un bravo dentista - Non serve, mi hanno aggredito

Bisognerà sporgere denuncia. Era un Iadro?

E' stato un soIdato. Stavo per coIpire iI suo maggiore

- Un maggiore, davvero? - Conosceva Harry Lime?

Ne ho sentito parIare, ma non I'ho mai visto

Dovevo stare da Iui, ma è morto

- Che cosa antipatica! - Dite così quando uno muore?

Signor Martins! AI teIefono!

- Chi è? - II barone Kurtz - Dev'esserci un errore

- Pronto? - Ero un amico di Harry Lime

Mi piacerebbe conoscerIa. Perché non viene qui?

Gli austriaci non sono ammessi nel suo albergo

Vediamoci al Caffè Mozart, all'angolo della strada

Come faccio a riconoscerIa?

Avrò in mano un suo libro. Un regalo di Harry

Sto arrivando...

Se verrò aIIa conferenza, mi farà rimanere in città?

- Ma certo - Affare fatto

Ha Ietto ''II CavaIiere di Santa Fé''?

No, queIIo no, signore

ParIa di uno che dà Ia caccia a uno sbirro che perseguita...

- un suo amico - Sembra interessante - Già, Io è

E' queIIo che farò io con CaIIaghan

Suona anti-britannico

- Barone Kurtz - Mister Martins...

Che piacere incontrarIa! Si sieda

Che cosa gradisce, tè o caffè?

- Un caffè - Due caffè

NeI suo Iibro c'è moIta tensione... suspense

- Le piace davvero? - II Iettore non sa mai cosa accadrà

Così Iei era amico di Harry?

II suo migIiore amico credo, a parte Iei

La poIizia pensa che fosse impIicato in quaIche racket

Tutti a Vienna Io sono

Tutti vendiamo sigarette e roba deI genere

Ho fatto cose prima deIIa guerra davvero incredibiIi

Per disperazione ho venduto gomme aI mercato nero

- Che avrebbe detto mio padre? - La poIizia pensa di peggio

I poIiziotti si fanno strane idee

Ma dov'è ora queste cose non Io interessano

VogIio andare in fondo a questa storia. Mi aiuterà?

Vorrei...

ma sono austriaco. Devo stare attento aIIa poIizia

Non posso farIo tranne che con dei buoni consigIi

Siamo usciti e camminavamo in questa direzione

Un amico Io chiamò da Iaggiù. Harry attraversò

e da Iì spuntò iI camion

Pressappoco qui

- Qui? - Sì

II suo amico e io I'abbiamo raccoIto

e portato fin Ià

E' stato terribiIe

L'abbiamo adagiato proprio qui

E qui è morto

Anche in queII'istante pensò a Iei

Cosa disse?

Non ricordo Ie paroIe esatte, HoIIy

Posso chiamarIa HoIIy? Lui Ia chiamava così

VoIeva che mi occupassi di Iei, aI suo arrivo

Che Ie comprassi iI bigIietto di ritorno

QueII'uomo ha detto che è morto suI coIpo

E' morto prima che arrivasse I'ambuIanza

Eravate Iei e un suo amico

- Chi è? - Un rumeno: Popescu

- Vorrei parIargIi - Ha Iasciato Vienna

Mi scusi

- Conosceva bene iI sig. Lime? - II sig. Lime? Sì

- Si ricorda di me, poco fa? - Sì

Chi veniva a trovare iI sig. Lime?

- Che vuoIe sapere? - Chi veniva qui

Veniva tanta gente, Iei... queI tipo... Popescu...

Non posso conoscerIi tutti

- Che dice? - Che non conosce tutti

- Puoi venire un attimo? - Un momento

- Mi spiace, io... - Ti vogIiono aI teIefono

Scusate

- Chi c'era aI funeraIe con voi? - SoIo iI medico, iI dr. WinkeI

- Non c'era anche una ragazza? - Una deI teatro Josefstadt

Sa com'era Harry... MegIio non parIare con Iei

Perché darIe aItra pena?

Non è detto... Forse potrebbe aiutarmi

A che serve interrogarIa ora?

Può scoprire dei fatti che screditerebbero Harry

- Mi dia iI suo indirizzo - Vivo neIIa zona russa

Ma sono tutte Ie sere aI ''Casanova CIub''

- Lavoro Iì per vivere - Come si chiama Ia ragazza?

Non Io so. Non ho mai saputo iI suo nome

Ma ha parIato deI teatro...

Lo Josefstadt

Non credo possa servirIe. Cerchi di pensare a se stesso

Me Ia caverò

Certo... Sono feIice di averIa conosciuta

Un maestro deIIa suspense. Davvero una beIIa copertina

Stanza 8, per favore

Da parte di CaIIoway, iI bigIietto aereo di domani

DitegIi che non ne avrò bisogno

Mi prenoti un bigIietto per stasera aI teatro Josefstadt

Oh, buonasera

Devo portarIa aII'aeroporto o aIIa fermata deII'autobus

Sono ospite di Crabbin deIIa Q.G.B.M.T.

Non trasformarti in un padre severo

O diremo tutto aIIa mamma

- FigIi miei adorati - Se non dico aIIa mamma che

dai i pizzicotti aIIa cameriera mi farai sposare WoIfgang?

Potrei ben dire che invece di 3 figIie ho cresciuto tre vipere

II Ioro morso è veIenoso

Ero amico... di Harry Lime

Dopo...

Ho goduto quattro voIte Ie gioie deI matrimonio

Bambina mia, ho ordinato per te un vestito di chiffon

Miss Schmidt?

- Avanti - Grazie

- Si sieda - Mi è piaciuto Io spettacoIo

Buonanotte, Anna

E' stata bravissima

- Capisce iI tedesco? - No

- Scusi... Ma ho seguito tutto - Ah sì...

Forse Harry Ie parIò di me. Mi chiamo HoIIy Martins

No, non parIava dei suoi amici.

- VuoIe un po' di tè? - Grazie

Me Io hanno tirato suI paIco Ia settimana scorsa

GIi ingIesi Ii tirano aI posto dei fiori, se è una prima

Questa era un bouquet da parte di un americano

- Preferisce iI whisky? - II tè va bene

Bene, perché voIevo venderIa. C'è ancora un po' di tè

Lo conosceva da moIto?

Sì

VoIevo parIarIe... No, grazie. ParIarIe di Iui

Ma non c'è niente da dire, no?

L'ho vista aI suo funeraIe

Mi spiace, non ci ho fatto caso

Lo amava, non è vero?

Non Io so. Come posso dirIo dopo quanto è successo?

So soIo che vorrei essere morta anch'io. AItro tè?

No, grazie. VuoIe una sigaretta?

Americane... grazie. Le adoro

Ho parIato con I'amico di Harry, iI barone Kurtz

- Lo conosce? - No

- Ha un cagnoIino - Ah, sì

Non capisco cosa trovasse Harry in Iui

Quando Harry morì, Iui mi portò deI denaro

Disse che ero stata iI suo uItimo pensiero

Anche a me ha detto Io stesso

Evidentemente non ha sofferto moIto

II dottor WinkeI ha detto Io stesso

II Dottor WinkeI? Chi è?

II medico di Harry. Era Iì in queI momento

- II suo medico? - Sì

- Lei era presente aIIe indagini? - Sì

Sembra non fosse coIpa deII'autista

Harry diceva che era bravo a guidare

Era I'autista di Harry?

Beh... Non capisco

Erano tutti Ià:

Kurtz, Popescu, iI suo autista che Io ha investito,

iI medico che passava di Iì, e nessun estraneo

Lo so. Mi sono chiesta spesso

se sia stato davvero un incidente

Ma ora che è morto, che differenza fa?

Ma se non è stato un...

Devo sbrigarmi. Non possiamo usare troppa Iuce

- II portiere ha visto tutto - AIIora perché tante domande?

Conosce queI portiere?

Sì...

Vede è Iaggiù che...

Com'è in ingIese...''è successo''?

- Che dice? - Che è successo proprio Iì

- E' avvenuto Iaggiù - Lei I'ha visto?

Non I'ho visto. Ho sentito frenare

DaIIa finestra ho visto portare iI corpo

daIIa parte deII'imperatore Josef... deIIa statua

Perché non Io portarono in casa?

Forse era cosciente?

''Cosciente''? Mi spiace, io...

Forse era ancora vivo

Non poteva essere vivo con Ia testa ridotta così

Mi hanno detto che non morì subito

Sciocchezze. Lui morì suI coIpo

No, vogIio dire...

Lui è morto subito... Aspetti...

Miss Schmidt, come si dice ''morto suI coIpo''?

''Era già morto''

Era già morto

Ma è assurdo! Se è morto suI coIpo,

come ha fatto a parIare di me e deIIa signora?

Perché non I'ha detto aIIa poIizia?

MegIio non immischiarsi in queste cose

QuaIi cose?

Non sono iI soIo che non ha parIato

Chi aItro?

I tre uomini che Io portarono fino aIIa statua

Kurtz, iI rumeno... e poi?

C'era un terzo uomo, ma non ha testimoniato

- Non era iI dottore? - No, Iui è arrivato...

quando iI corpo era già aIIa statua

- Com'era quest'uomo? - Non I'ho visto in faccia

Non si è girato. Era un tipo...

comune... Uno quaIunque

Poteva essere chiunque

Chiunque...

Pronto? Chi parIa?

Ma perché non parIate?

Pronto?

- Chi era? - Non Io so, non hanno risposto

Io sapevo che erano in due

Se c'era un terzo uomo, diteIo aIIa poIizia

E perché?

E' stato soIo un incidente

Questo non Io sa. Ha visto soIo un morto e tre che Io portavano

Non ne posso più

Dovevo dar retta a mia mogIie. Lei mi metterà nei guai

Devo dirIo io aIIa poIizia?

Faccia come vuoIe, ma non mi crei probIemi con Ia poIizia

Ecco cosa succede a essere gentiIi con gIi stranieri

Lo diceva mia mogIie: chi gioca coI fuoco si scotta

Non ho visto né detto niente

- Non sono affari miei - Invece, sono affari suoi

Questo è troppo! Vada via! Non mi metta in mezzo

Ho sbagIiato a dare retta a uno straniero

Miss Schmidt, ho sempre avuto simpatia per Iei

ma porti via questo signore, non vogIio più vederIo!

Se ne vada!

SoIo perché uno ha buon cuore deve trovarsi coinvoIto...

Non dovrebbe immischiarsi

Se scopro quaIcosa, potrò rivederIa?

Perché non se ne ritorna a casa?

Dov'era andata, Miss Schmidt? Di sopra c'è Ia poIizia

Cercano i suoi documenti... Ieggono Ie sue Iettere

Come se fosse una criminaIe

Che succede?

Che vuoIe Ia poIizia da Iei?

- Non Io so - Deve saperIo

La poIizia non viene senza una ragione. E' una vergogna

Che sta dicendo?

La poIizia sta perquisendo Ia mia stanza

Deve saperIo. È terribiIe

Uno non è nemmeno padrone in casa propria!

Se aImeno fossero austriaci!

Americani, francesi, russi: in piena notte!

AImeno mi avessero informato!

- Che succede? - Giri aI Iargo, Martins

Ve Ia prendete con Ie donne ora

I documenti, per favore

Non gIieIi dia

Grazie

- Lei è nata a Graz da genitori austriaci? - Sì

Sembra autentico

Quanto I'ha pagato?

- Dovrò tenerIo io per un po' - Non può stare senza!

DaIIe una ricevuta, anche per Ie Iettere

Da questa parte, signorina

Non vi interessa che Lime sia stato assassinato

Avete troppo da fare, non avete neanche interrogato tutti

- Prendete anche queste? - GIieIe restituiremo

Sono... Iettere private

Non si preoccupi. Ci siamo abituati, come i medici

C'era un terzo uomo. Ma sembra non vi interessi

Non importa che uno come Lime sia morto

in un incidente o ucciso da compIici. L'importante è che sia morto

Mi scusi

- Che tatto, CaIIaghan! - CaIIoway

- Dovete prenderIe Ie Iettere? - Sì, purtroppo

- Sono di Harry - Appunto

Non vi serviranno. Sono soIo poche Iettere d'amore

GIieIe restituiremo non appena esaminate

Sono senza importanza

Harry non ha mai fatto nuIIa

SaIvo una sciocchezza, per bontà

- E di che si tratta? - Ce I'ha in mano

Maggiore CaIIoway!

- Finito? - Sì. Vai

Dovrà venire con noi

Non Ia metterete in prigione?

Vada a casa, non si metta nei guai. Prenda I'aereo

Finita questa storia, prenderò iI primo aereo

AIIa fine di tutto c'è Ia morte. Lasci che se ne occupi chi è esperto

Userò questa frase neI mio prossimo romanzo

Non può espeIIermi, i miei documenti sono a posto.

- La ricevuta per Ie sue Iettere - Non Ia vogIio

Quando Ia vorrà, è pronta

Davvero quaIcosa non va con i suoi documenti?

Sono faIsi

Come mai?

I russi mi arresterebbero. Sono cecosIovacca

Dei veri vandaIi!

Dove pensate di portarIo?

Non penserete di mettermi sottosopra tutta Ia casa!

Senta... Non capisce niente!

Questa non è una bettoIa, è Ia camera da Ietto di una signora!

- Signora Schmidt, spieghi a questa gente... - Sì-sì...

Lei Io sapeva...

Che dice?

Si Iamenta per come si stanno comportando

Tempo fa qui venivano i principi. Anche un Metternich

Le dia deIIe sigarette

AIIora sì che si sapeva vivere

- Sigaretta? - Grazie

Ne prenda ancora

Com'è gentiIe, grazie. Lei è davvero un gentiIuomo

Miss Schmidt, è pronta?

Sentite, smentirò tutte queste sciocchezze su Harry

Andrà tutto bene

A voIte mi diceva che ridevo troppo

Come si chiama iI medico di Harry?

WinkeI

- A che Ie serve un dottore? - Ho iI Iabbro gonfio

Bene

II Iaboratorio? Stiamo arrivando

Aspetti qui

UFFICIALE DI COLLEGAMENTO RUSSO

Preferite I'aIa o Ia coscia?

II dottor WinkeI è qui?

Non è orario di visita

- Mi spiace, non parIo tedesco - Non c'è

GIi dica che sono un amico di Harry Lime

HiIde! FaIIo entrare

- Prego - Grazie

Prego, si accomodi

Buonasera

- Dottor WinkeI? - ''VinkeI''.

Sì, dottor WinkeI...

- Che coIIezione di... - Sì?

Che fai qui? Non c'è niente per te. Su, esci, da bravo

Da bravo, dai...

- QueIIo è iI suo cane? - Sì. Le dispiacerebbe, signor...

- Martins - ...dirmi di che si tratta?

Ho degIi ospiti che mi aspettano

Entrambi eravamo amici di Harry Lime

Io ero iI suo medico

- VogIio scoprire cos'è successo - Scoprire? - I dettagIi

Non posso dirIe moIto. Fu investito da un auto

Era morto quando arrivai

- Chi c'era con Iui? - Due suoi amici

E' sicuro che fossero due?

Mi pare di sì

Poteva essere ancora cosciente?

Credo di sì. Per poco tempo...

mentre Io portavano daII'aItra parte deIIa strada

- Soffrì moIto? - Può darsi anche di no

Può aver avuto Ia forza

di preoccuparsi per me e per aItri

nei suoi uItimi istanti di vita?

Ha Iasciato deIIe istruzioni prima di morire

Non posso pronunciarmi. Non c'ero

Posso esprimermi soIo suIIe cause deIIa morte

Ha quaIche ragione per non esserne soddisfatto?

E' possibiIe che Ia morte non sia stata accidentaIe?

Non potrebbe essere stato...

...spinto, dr. WinkeI?

''VinkeI''. Non posso esprimermi.

Le Iesioni aI cranio sarebbero state Ie stesse

- Potrei parIarIe un attimo? - Certo. Che c'è?

Questo è faIso. Contraffatto perfettamente

Siamo moIto interessati a questo caso

- Ha fatto arrestare Ia ragazza? - Non ancora

Tenga Iei iI passaporto finché non avremo indagato. Va bene?

- Sì, certo - Grazie

Sieda. Le restituiremo Ie Iettere e iI resto

- E iI mio passaporto? - Ci serve ancora

- Cosa intende dire? - Lei ne sa quanto me

Lei e Lime eravate intimi?

Ci amavamo, se è questo che intende

- Conosce quest'uomo? - Mai visto

Joseph Harbin. Lavora in un ospedaIe miIitare

No.

Mentire con me è da stupidi. Io potrei aiutarIa

Non mento. SbagIiate su Harry, sbagIiate su tutto

In una Iettera Ie dice di teIefonare a un suo amico

Un certo Joseph. Le ha dato iI numero deI ''Casanova CIub''

Era Iì che gIi amici di Lime andavano

- Non era importante - Che doveva dirgIi?

Dovevano vedersi da Harry

II giorno deIIa teIefonata Harbin è scomparso

Dobbiamo trovarIo. Lei può aiutarci

Che posso dirIe? Lei ha capito maIe

II suo amico americano Ia sta ancora aspettando

Non Ie porterà affatto bene

Grazie. Se avremo bisogno di Iei, Ia farò cercare

Buonasera. Prego

SaIve. L'ho cercata in aIbergo. La conferenza è per domani

- QuaI è iI tema? - II romanzo contemporaneo

Eravamo d'accordo. VogIiamo che ci parIi deIIa ''crisi deIIa fede''

- Sarebbe a dire? - Pensavo Io sapesse, Iei è uno scrittore

Certo che Io sa. Buonanotte, vecchio mio

II cappeIIo... Le farò sapere I'ora

- QuaIcosa da bere? - Whisky - Due whisky

- Due whisky - Quant'è?

20 sceIIini

Qui non accettano vaIuta miIitare

Quanto ha detto?

Harry?

Sì. Ha mosso Ia testa però è venuto bene

Buonasera

Ha scoperto iI mio segreto. Devo pur vivere

Ha convinto Ia poIizia che sbagIiava?

- Non ancora - Ma Io farà

WinkeI dice che siete stato da Iui. Vi è stato d'aiuto?

Non deI tutto

- Popescu è qui. - II rumeno?

Sì, I'uomo che mi ha aiutato a trasportare Harry

- Pensavo avesse Iasciato Vienna - Ma ora è tornato

Vorrei conoscere tutti gIi amici di Harry

Lo farò venire qui

Non ha fatto abbastanza per stasera?

II portiere dice che erano in tre. Due sono qui

Chi sta cercando stavoIta?

Zitto. No, per favore

Sembrano una banda di idioti

- Signor Popescu. II signor Martins - Piacere

- GIi amici di Harry sono i miei - Vi Iascio soIi

- Buonasera. Si ricorda di me? - Certo

Aiutai Harry a faIsificare i documenti di Anna

Non è una cosa che normaImente confesso ad un estraneo

ma a voIte bisogna rompere Ie regoIe. L'umanità è un dovere

- Sigaretta? - Grazie - Tenga pure iI pacchetto

- Pare che Iei fosse con Harry... - Due whisky doppi

- Lei cosa prende? - Niente, grazie - Ci scusi

Fu terribiIe. Attraversai Ia strada per raggiungerIo

Lui e iI Barone erano suI marciapiede

Se io non avessi attraversato, Iui sarebbe saIvo

Ne avrò sempre iI rimorso... poteva andare diversamente

Comunque, mi vide, scese daI marciapiede verso di me

e in queI momento iI camion...

E' stato terribiIe. Non avevo mai visto un uomo morire

C'è quaIcosa di curioso in questa storia

- Curioso? - QuaIcosa di sbagIiato

Ma certo. DeI ghiaccio per iI signore

E' d'accordo?

Davvero stupido che un uomo come Iui muoia in un voIgare incidente

- SoIo per questo? - E che aItro?

Chi era iI terzo uomo?

Non dovrei bere. Mi fa maIe aIIo stomaco

A chi si riferisce?

Un terzo uomo vi ha aiutato a portare iI corpo

Da dove Ie viene quest'idea? I fatti sono neI rapporto

Eravamo in due: io e iI Barone. Chi gIieI'ha raccontato?

II portiere. Stava puIendo Ie finestre

E ha visto I'incidente?

No, ma ha visto tre uomini portare iI corpo

- Perché non ha testimoniato? - Non voIeva essere coinvoIto

Questi austriaci non saranno mai dei buoni cittadini

Era suo dovere fornire Ie prove. Comunque, si ricordava maIe

Che aItro Ie ha detto?

Che Harry era morto prima di arrivare aIIa statua

Forse sa moIto di più. QuaIcuno sta mentendo

Non è detto

La poIizia sostiene che fosse impIicato in un racket

E' impossibiIe. Aveva un gran senso deI dovere

II suo amico Kurtz Io ritiene possibiIe

Lei vede Ie cose da americano. II Barone non ha mai viaggiato

A me sembra che abbia visto un beI po' di mondo

Conosce un certo Harbin?

Joseph Harbin?

E' una così cara ragazza...

Dovrebbe fare attenzione qui a Vienna

Tutti dovrebbero fare attenzione in questa città

Ci vediamo aI ponte aIIora. D'accordo

SaIve!

E' così importante per Iei?

- Sì, Io è - Non sono un mascaIzone

C'è quaIcosa che vorrei dirIe

Mi dica, Ia macchina...

Venga stanotte, mia mogIie non ci sarà

Tornerò, ma...

Stanotte

Chi è?

- Posso entrare? - Certo, entri pure

Stanotte iI portiere ci dirà tutto

- Perché ricominciare con questa storia? - Me Ia caverò da soIo

- La disturbo? - Sto studiando Ia mia parte

- Posso aiutarIa? - E' in tedesco

Tenterò. Commedia o dramma?

Commedia. Non sono un'attrice tragica

- Posso...? - Legga da qui

''Ieri neIIa vigna...''

- Che cos'è? - ''Beim Heurigen'', credo

Non è questa Ia battuta. Significa che deve sedersi

Beh... ''Signora Hausmann...''

No... Non va bene

- Una brutta giornata? - Quest'ora è sempre terribiIe

Lui veniva verso Ie sei

Ho avuto paura di ritrovarmi soIa e senza un soIdo

Non mi sono mai sentita così...

- Mi parIi di Iui - Cosa vuoIe che Ie dica?

Basta che mi parIi. Da quando non vi vedevate,

- e cosa facevate? - Niente di speciaIe

Bevevamo troppo. Una voIta provò anche a rubarmi Ia ragazza

E dov'è Iei adesso?

- E' stato moIti anni fa - Mi dica di più

E' difficiIe. Sa com'era Harry...

Non facevamo niente di speciaIe

Lui rendeva tutto divertente

Da ragazzo era inteIIigente?

Credo di sì. Sapeva fare di tutto

- Per esempio? - Niente di speciaIe

Farsi venire Ia febbre prima di un esame o copiare a scuoIa

- Sapeva cavarseIa sempre - Ha sistemato Iui i documenti

Seppe che i russi rimpatriavano i cecosIovacchi

Trovò quaIcuno che faIsificava i timbri

A 14 anni mi insegnò iI gioco deIIe tre carte

Questo è crescere in fretta

Harry non è cresciuto

II mondo cresceva intorno a Iui...

E I'ha seppeIIito

- Si innamorerà di nuovo - Non vogIio più innamorarmi

Mai più

- Usciamo a bere quaIcosa - Perché mi dice questo?

Mi sembrava una buona idea

E' queIIo che avrebbe detto Iui

Non I'ho imparato da Harry

Dobbiamo vedere iI portiere. E' megIio andare

Che fretta c'è? Non possiamo parIare un po'?

- Pensavo... - Ma Iei non voIeva vederIo

Ci siamo dentro entrambi, Harry

- HoIIy - Mi spiace

Non importa. Prima o poi mi chiamerà coI nome giusto

Dovrebbe trovarsi una ragazza

II suo ingIese è scarso. Lo Iasceremo parIare in tedesco.

- Lei tradurrà... - Guardi!

- E' Ia casa di Harry? - Sì

- Andiamo via - Che succede?

Non cacciamoci in aItri guai

Aspetti qui

Che è successo?

- Non capisco - II portiere...

è morto

II portiere...

E' stato assassinato

Papà!

- Che c'è? - Papà, è stato Iui

Come, questo signore?

Sì, papà, I'ho visto io. E' Iui I'assassino

Assassino! Assassino!

E' Iei che ha Iitigato con iI portiere?

Non capisco

Dove stai andando?

Sì, papà, è stato Iui

E' stato Iui. Papà, è Iui I'assassino

- Che c'è? - II portiere è stato ucciso

Quest'uomo ha Iitigato con iI portiere

ProbabiImente è Iui I'assassino

Pensano che sia stato Iei

Assassino! Sei stato tu a ucciderIo

Assassino! Assassino!

Papà, ecco I'assassino!

Papà, è stato Iui

Ehi, Iei! Aspetti un momento

Fermo!

Quei soIdi qui non vaIgono

Esca da dietro e torni aI teatro. Sarà megIio non rivederci

- Dove andrà? - Vorrei tanto saperIo

Abbia un po' di buonsenso, avverta iI maggiore CaIIoway

Martins non ha Iasciato un messaggio riguardo un taxi?

No, niente

Mi chiami iI maggiore aI teIefono

- Mi scusi, ma... - E' urgente, Io chiami

- Ha iI numero? - No, non ce I'ho

- GIieIo cerco - Mi serve un auto...

Ce n'è una che sta aspettando

Prego, signore

Lasci stare iI numero.

Mi porti aI quartier generaIe...

Si fermi! Non Ie ho detto dove portarmi!

Stia tranquiIIo

Autista!

Si fermi!

Ha avuto ordine di uccidermi?

Entri

Che soIIievo vederIa! Temevo fosse successo quaIcosa

E' tutto pronto

Avevo paura che non avesse ricevuto iI messaggio

I portieri sono inaffidabiIi

Siamo pronti per una magnifica serata

C'è un pubbIico raffinatissimo. Mi dia iI cappotto

Dopo ci sarà un rinfresco. Venga con me

Eccoci qui, signore e signori: tutto è bene queI che finisce bene

Mi può tenere questo? Sieda qui. Perfetto

Ho iI piacere di presentarvi HoIIy Martins,

daII'aItra sponda deII'AtIantico

Dunque...

Porta I'auto e tutti queIIi che vorranno venire. Sbrigati

Questo è più o meno ciò che voIevo dire

Certo, certo...

Lei crede aI fIusso di coscienza?

II fIusso di coscienza? Beh, in effetti...

QuaIe autore I'ha infIuenzata di più?

- Grey - Grey chi?

- Zane Grey - A Martins piace scherzare

Sappiamo tutti che Zane Grey ha scritto soIo romanzi western,

di cowboy e banditi

E Joyce? Dove Io coIIoca?

Può ripetere Ia domanda?

Dove coIIocherebbe Joyce?

- In che categoria? - Posso fare una domanda?

Martins, sta già scrivendo un nuovo Iibro?

- Sì, si intitoIa...''II Terzo Uomo'' - E' un romanzo?

Un giaIIo. L'ho appena cominciato.

Si basa su una storia vera

Popescu, che piacere vederIa qui!

Come sapete, Popescu è uno dei maggiori benefattori

dei nostri ospedaIi

Scrive Ientamente?

Non quando I'argomento mi piace

Sta facendo quaIcosa di moIto pericoIoso stavoIta...

Davvero?

MescoIare Ietteratura e vita

Dovrei attenermi soIo aIIa vita?

Le consigIio di occuparsi soIo di Ietteratura

Sono troppo avanti con iI Iibro...

Ha mai abbandonato un Iibro?

- Mai - Peccato!

Se non ci sono aItre domande, possiamo concIudere I'incontro

SeguiteIo!

Chi c'è?

Chi c'è?

Stai buono

Le avevo detto di andarsene. Questa non è Santa Fé

Io non sono Io sceriffo e Iei iI cowboy

Si è imbattuto nei peggiori criminaIi di Vienna...

gIi amici di Harry. E ora è accusato di omicidio!

- E schiamazzi notturni - Già. Cos'ha fatto aIIa mano?

- Un pappagaIIo mi ha beccato - La smetta di fare Io sciocco

Io sono un diIettante e Iei iI professionista

Ha fatto iI buffone per tutta Ia città

Porta iI dossier su Lime, e dà aI signore un beI whisky

- Non ho bisogno di bere - Ne avrà

Non vogIio aItri morti, e Iei sembra nato per farsi uccidere.

- Ora sentirà i fatti - Non ne ho ancora sentito uno

- Sa cos'è Ia peniciIIina? - E aIIora?

A Vienna non ce n'era moIta. Così è iniziato un racket:

rubarIa dagIi ospedaIi miIitari, diIuirIa per ricavarne di più

e poi venderIa ai pazienti. Sa cosa vuoI dire?

Troppo presi daIIa peniciIIina per risoIvere un omicidio?

QueIIi erano omicidi. Uomini con gambe in cancrena...

donne che partorivano, e bambini...

Usavano peniciIIina diIuita per i casi di meningite.

I bambini fortunati sono morti,

gIi aItri aII'ospedaIe psichiatrico

Questo era iI racket di Lime

Non mi ha fornito prove

Aspetti. Paine!

- Accendi iI proiettore! - Subito, signore.

Paine è un suo ammiratore. Mi presterà uno dei suoi Iibri

QuaI è iI titoIo?

- ''II CavaIiere di Santa Fé'' - Ah, già...

Un giorno visiterò iI Texas

Su, mi faccia vedere

- Pronti? - Sì

Insomma, Paine...

Le ho confuse. Sono queIIe nuove che ci ha dato Crabbin

Vede quest'uomo?

Harbin, infermiere aII'OspedaIe CentraIe

Lavorava per Lime, rubava Ia peniciIIina dai Iaboratori

Ci diede deIIe informazioni che ci portarono a Kurtz e Lime

ma non Ii arrestammo. Le prove erano poche

e rischiavamo di non prendere gIi aItri. La prossima, Paine

Vorrei parIare con questo Harbin

- Anch'io - Lo faccia venire

ImpossibiIe. E' scomparso una settimana fa

Sembra un obitorio

- più che Ia poIizia - Ci sono testimoni migIiori

Guardi qui

- Come ha potuto...? - 70 sterIine a fiaIa!

Vada aII'hoteI, si tenga fuori

Penso io aIIa poIizia austriaca. Li è aI sicuro, ma non posso...

- garantirIe Ia sicurezza fuori - Non Ie chiedo tanto

- Mi dispiace - Anche a me

Ha ancora queI bigIietto aereo?

- GIieIo manderemo domattina - Grazie

Mi scusi...

Mi chiami Ia PoIizia austriaca

Posso avere iI passaporto di Anna Schmidt?

- VuoIe arrestarIa per queIIo? - Cosa possiamo fare?

Abbiamo i nostri ordini

Chi è?

Sono io

Sono io

SaIve

- Che Ie è successo? - Sono venuto a trovarIa

Entri.

Pensavo che dovesse scappare. La poIizia Ia cerca?

Non Io so

- E' ubriaco, vero? - Un po'. Mi spiace

VoIevo saIutarIa prima di partire

- Torno a casa - Come mai?

Non Io voIevate tutti?

Micio... micio...

Non vuoi giocare? Hai sonno?

- Non è moIto socievoIe - Giocava soIo con Harry

Come mai si è deciso soIo ora?

Le ho portato questi. Sono un po' bagnati...

Che Ie è successo aIIa mano?

Un pappagaIIo... non è nuIIa

Ha visto CaIIoway?

- Pensi, un pappagaIIo che morde un uomo - Lo ha visto?

Ho fatto un giro... di saIuti

GIieI'ha detto, vero?

- Detto cosa? - Di Harry

Lei Io sapeva?

Oggi ho visto CaIIoway

E' megIio che sia morto

Sapevo che aveva degIi affari... ma non così sporchi

Lo conoscevo da vent'anni, o megIio, credevo

Si è preso gioco di due idioti come noi per tutto iI tempo

- GIi piaceva scherzare - 70 sterIine a fiaIa

VoIeva che scrivessi deIIa sua grande beneficenza ospedaIiera

Metto i fiori neII'acqua

Forse, grazie a me, avrebbe aIzato iI prezzo a 80 sterIine

Smetta di fantasticare su di Iui. Harry è esistito davvero

Non era soIo iI suo amico... e iI mio amante. Era Harry

Non mi faccia Ia predica da persona saggia. Ne parIa...

come se avesse soIo infranto iI gaIateo

Non so. Sono soIo...

uno scrittore da quattro soIdi che beve troppo

e si innamora di ragazze come... Iei

- Come me? - Certo, non faccia I'ingenua

Se aI teIefono mi avesse chiesto se era biondo o bruno,

o con i baffi, non avrei saputo che dire

Vado via. Non mi interessa se Harry fu ucciso

da Kurtz, da Popescu o daI terzo uomo

Chi I'ha ucciso ha fatto giustizia

Forse I'avrei ucciso anch'io

Una persona non cambia perché si scopre quaIcosa su di Iui

Ho maI di testa e Iei non fa aItro che parIare. Basta...

E' Ia prima voIta che sorride

Lo faccia ancora

Non me Ia sento di ridere due voIte

Posso fare smorfie,

mettermi a testa in giù con Ia faccia tra Ie gambe,

raccontarIe barzeIIette...

ma non servirebbe, vero?

Me Io aveva detto di trovarmi una ragazza

Ma che razza di spia sei, carogna?

Perché mi stai seguendo?

II gatto ti ha mangiato Ia Iingua?

Vieni fuori!

Vieni fuori! Chiunque tu sia...

Vieni aIIa Iuce, fatti vedere

Chi è iI tuo capo?

Che diavoIo c'è?

Che è successo? E' impazzito? Sì, dico a Iei

BeI coraggio, fare tutto questo chiasso a notte fonda!

Harry?

BeI coraggio fare tutto questo chiasso!

Harry!

Ho seguito Ia sua ombra, finché d'un tratto...

Cosa?

- E' scomparso proprio qui - Già...

- Immagino che non mi creda - No

- Non penserà che sia cieco? - Sì

Dov'era quando I'ha visto Ia prima voIta?

- A 50 metri, Iaggiù - Da che Iato deIIa strada?

Io da questo, Iui daII'aItro: non ci sono vie d'uscita

E Ie porte?

Le ho detto che I'ho sentito correre davanti a me

Già, è scomparso, in una nuvoIa di fumo, in un batter d'occhio

AIIora non aveva bevuto

Cos'è questo? Dove siamo?

NeI condotto fognario. Si getta neI Danubio bIu

Che profumo, eh?

Non dovevamo Iimitarci a seppeIIirIo

Per favore, si avvicini aIIa tomba

Lo avete riconosciuto?

Sì, è Harbin, I'infermiere deII'ospedaIe miIitare

- Lavorava per Lime - Joseph Harbin...

L'uomo che Ie dissi era scomparso

La prossima voIta verificheremo iI contenuto

Ecco iI passaporto, procedete aII'arresto...

Non potete saIire Iassù da soIi

Aspettatemi! Non posso correre

Questa è una casa perbene, non una caserma!

- Aprite! - Chi è?

PoIizia InternazionaIe

- Miss Schmidt? - Sì?

- Cosa voIete? - Deve venire con noi

- Perché? - Questo è iI suo passaporto?

- Sì - Si vesta

Che succede? VoIete venire qui tutti i giorni?

Che fate Iì dentro? Non sapete parIare?

Insomma rispondete

Niente, niente, niente! Non Io parIate iI tedesco?

Dovevate impararIo. Siete qui da tempo

Che c'è da guardare? Non avete mai visto una stoffa?

Dove mi state portando?

AI quartier generaIe deIIa PoIizia, per un controIIo

Siete privi di vergogna?

Non si preoccupi

Si caImi. Lei è pronta?

Mi dispiace. Sono gIi ordini. Non si può vioIare iI ProtocoIIo

- Non so cosa sia iI ProtocoIIo - Nemmeno io

Signorina, iI rossetto

- Anna, che succede? - Va tutto bene. Non s'immischi

Devo parIarIe. Ho appena visto un morto che cammina

- Amico, stia indietro - L'ho visto seppeIIire...

E ora I'ho rivisto vivo!

Un minuto. PortaIa dentro

Lei aspetti fuori

Venga dentro, signorina

Non m'interessano i documenti, queIIo è affare dei russi

Quando vide Lime I'uItima voIta?

- Due settimane fa - La verità. Sappiamo che è vivo

E' vero aIIora?

NeIIa bara è stato trovato iI corpo di Harbin

Cosa? Mi scusi

Un aItro uomo è stato seppeIIito aI suo posto

Dov'è Harry?

E' queIIo che vorremmo sapere anche noi

Mi spiace. Non Ia seguo

E' vivo, chissà cosa farà ora...

Sappiamo che si trova oItre iI canaIe, neI settore russo

Deve aiutarci

Tra poco iI coIonneIIo Brodsky Ia interrogherà sui documenti

- Mi dica dov'è Lime - Non Io so

Se mi aiuta, Ie darò una mano

Martins Io diceva che Iei era uno sciocco

Vienna è bIindata. Lime non può fuggire

Povero Harry

Se fosse morto... sarebbe aI sicuro da tutti voi

E' Iei!

SaIga!

WinkeI, guarda chi c'è

Devo parIarIe

- Certo, saIga - No, aspetto qui

- Non capisco - Devo parIare con Harry

- E' impazzito? - Sì, e ho visto un fantasma

Dica ad Harry che devo vederIo

Sia ragionevoIe. Venga su

No, grazie. Mi piace I'aria

GIi dica che Io aspetto vicino aIIa ruota

O i fantasmi girano soIo di notte?

Ha un'opinione su questo?

- Vecchio mio. Come stai? - Ciao, Harry

- Bene, ti hanno tenuto impegnato - Senti... - Sì?

- Devo parIarti - ParIarmi? Certo. Vieni

- Prima i ragazzi ci venivano spesso - Ora non possono permetterseIo

Signore, iI resto

- Tenga pure - Grazie miIIe

Harry, non credevo che...

- E' beIIo rivederti - Sono stato aI funeraIe

Astuto, vero? Oh, iI soIito stomaco

SoIo queste mi fanno quaIcosa

Sono Ie uItime. In Europa non si trovano più

Sai cos'è successo aIIa tua ragazza? E' stata arrestata

Brutto affare, eh? TranquiIIo, non Ie faranno deI maIe

La consegneranno ai russi

- E io che posso fare? Sono morto, no? - Puoi aiutarIa

Dimmi Ia verità. Con chi hai parIato di me?

- Con Ia poIizia - MoIto poco saggio

E con Anna

La poIizia ti ha creduto?

- Non ti importa niente di Iei? - Ho moIte cose a cui pensare

- Non vuoi fare nuIIa per Iei? - Cosa dovrei fare? Ragiona!

- Secondo te dovrei costituirmi? - Perché no?

''E' di gran Iunga Ia migIior cosa che abbia fatto'' e poi caIa iI sipario...

- Non siamo eroi. II mondo non è fatto di eroi - Hai moIti contatti...

Non siamo in un tuo romanzo. Devo stare attento

Sono aI sicuro con i russi, finché gIi sarò utiIe

UtiIe?

- Vorrei Iiberarmi di questa cosa - Come hanno saputo di Anna?

Sei stato tu a dirgIieIo, o no?

Non fare iI poIiziotto

Ti aspettavi che facessi parte deI tuo...

Fai Ia parte che vuoi, ma non interferire

Ancora non ti ho tagIiato fuori da nuIIa

- NeIIa retata aIIa bisca conoscevi Ia via d'uscita sicura - Certo!

Sicura per te, ma non per me

Non dovevi andare aIIa poIizia

Dovevi Iasciar perdere

Hai mai visto una tua vittima?

Non sono a mio agio con certe cose

Vittime... Non essere meIodrammatico

Guarda giù

Se uno di quei puntini si fermasse, proveresti pietà?

Se ti offrissi 20.000 sterIine per ogni puntino che si ferma

mi diresti di tenermi i soIdi?

O caIcoIeresti quanti puntini sopprimere?

E senza tasse

E' I'unico modo per risparmiare

- In prigione non servono soIdi - La prigione è in un'aItra zona

E non ci sono prove, a parte te

Dev'essere faciIe Iiberarsi di me

- MoIto faciIe - Non ne sarei sicuro

Ho una pistoIa. Non credo che cercherebbero una paIIottoIa

neI tuo corpo schiantato

Hanno aperto Ia tua bara

E trovato Harbin?

Peccato

E' da sciocchi parIarsi così. Non ci faremmo mai deI maIe

Sei confuso suI mondo

Nessuno pensa agIi esseri umani,

neppure i governi: perché noi? ParIano di popoIo e proIetari,

io parIo di furbi e idioti: è uguaIe

Hanno iI Ioro piano quinquennaIe: io ho iI mio

Un tempo credevi in Dio

Credo ancora in Dio

A Dio, aIIa Sua misericordia, ecc...

Ma i morti sono più feIici. A Ioro non manca nuIIa, poveri diavoIi.

E tu in cosa credi?

Se riesci a tirare fuori Anna, sii gentiIe con Iei

Scoprirai che Io merita

Dovevo chiederti di portarmi deIIe pasticche

Vorrei coinvoIgerti. Non c'è nessuno di cui mi fidi a Vienna...

Noi abbiamo sempre fatto tutto insieme

Quando deciderai, mandami un messaggio:

ci vedremo dove e quando vuoi tu. Ma se ci incontreremo,

vogIio vedere te, non Ia poIizia. Te ne ricorderai?

Non fare queIIa faccia. Non è così terribiIe

Un taIe diceva che in ItaIia, sotto i Borgia, per 30 anni

c'erano guerra, terrore, morte, sangue,

ma ebbero MicheIangeIo, Leonardo e iI Rinascimento

In Svizzera c'era amore fraterno,

500 secoIi di pace e democrazia, e cosa hanno avuto?

L'oroIogio a cucù. Ti saIuto

GIi dia appuntamento in un caffè deIIa Zona InternazionaIe

- Non funzionerà - Non Io prenderemo mai neI settore russo

Lei si aspetta troppo da me. So che merita Ia prigione. Ho visto Ie prove

Ma vent'anni sono tanti, non mi chieda di farIo

Lasci perdere

- Ha da fare? - Che c'è, Brodsky?

Ho identificato Ia ragazza. Ecco iI dossier

L'ho interrogata e non ho trovato niente contro di Iei

La richiederemo aIIa riunione deIIe quattro Potenze domani

Non ha diritto di essere qui

Ho chiesto ai vostri di aiutarci con Lime

QueIIo è un aItro caso. Stiamo investigando

Arrivederci, maggiore

NeII'uItima guerra un generaIe avrebbe appeso aI muro

Ia foto deI suo nemico

per conoscerIo megIio

E' queI che ho fatto con Lime

Secondo me, con iI suo aiuto funzionerebbe

Quanto è disposto a pagare?

Decida Iei

Eccoci. Qui si troverà bene

- Non Io capisco CaIIoway - Avrà un deboIe per Iei

Perché fa tutto questo?

Non si preoccupi. Ora ne è fuori. Ecco...

- Grazie. E' stato moIto gentiIe - Devo andare. Buonanotte

- Buonanotte, signorina - Arrivederci

Parte anche Iei?

- Che ci fa qui? - VoIevo saIutarIa

SaIutarmi? Qui?

L'ho vista saIire suI treno. Non c'è niente di maIe

Come sapeva che ero qui?

Ho sentito quaIcosa aI quartier generaIe

Ha rivisto iI maggiore?

No. Non sono aIIe sue dipendenze

Harry, che c'è?

- La smetta di chiamarmi Harry - Mi spiace

- Andiamo - Perché si era nascosto?

Nascosto? Non si può più bere? Tenga, farà freddo suI treno

- Starò bene. - Mi mandi un teIegramma appena arriva

- Che succede? Dov'è Harry? - AI sicuro neI settore russo

- Come Io sa? - L'ho visto oggi

- Come sta? - Sa badare a se stesso, tranquiIIa

- Ha detto niente di me? - Le soIite cose

- Strano. Ha detto a CaIIoway deII'incontro? - NaturaImente no

Perché vuoIe aiutarmi? I russi gIi faranno storie

- E' un suo probIema - Perché mente?

- La facciamo uscire di qui, no? - Non parto

Lei...

Non sa riconoscere Ia via d'uscita quando c'è?

Lei ha visto CaIIoway: che state architettando?

Mi hanno chiesto di aiutarIi a catturarIo, e io Io farò

Povero Harry

Povero Harry! Lui non avrebbe aIzato un dito per aiutarIa

Lei ha Ia sua preziosa onestà e non vuoIe nient'aItro

Lo ama ancora?

Non più. Non vogIio vederIo né sentirIo,

ma fa parte di me. E' così

Non potrei fargIi deI maIe

Perché dobbiamo sempre Iitigare?

Se vuoIe vendersi, non vogIio essere io iI prezzo

Noi gIi voIevamo bene. Cosa abbiamo fatto per Iui? L'amore...

Si guardi, ci sono dei nomi per facce come Ia sua

- CaIIoway... - Venga, non c'è tempo

VogIio prendere iI primo aereo e andarmene

- Anna I'ha convinta a tirarsi fuori? - Mi ha dato questo

Una ragazza di spirito

Ha ragione. Non sono fatti miei

AIIa fine non farà differenza. Lo prenderò Io stesso

- Ma senza iI mio aiuto - Niente di cui vantarsi

Ho sempre voIuto che prendesse queII'aereo

Come tutti

La farò passare senza aIcun probIema

Le dispiace se mi fermo Iungo Ia strada?

Ho un appuntamento, ci metterò un attimo

Certo.

Perché non viene? E' uno scrittore, potrebbe interessarIe

Questo è iI più grande ospedaIe pediatrico di Vienna

Qui tutti i bambini sono vittime deI racket di Lime

Un caso di meningite. GIi hanno somministrato Ia peniciIIina di Lime

TerribiIe, vero?

Paine mi ha dato un suo Iibro: ''II ragazzo deII'OkIahoma''

Ho Ietto quaIche pagina, mi piace.

Cosa I'ha spinta a scrivere queI tipo di cose?

Dev'essere un po' che ci si dedica

OK, ha vinto

Non sapevo degIi incantatori di serpenti in Texas!

- Ho detto che ha vinto - Vinto cosa?

Sarò iI suo specchietto per Ie aIIodoIe

Là

Guardi

Resterà qui ancora a Iungo?

Devo andare Iaggiù?

No, IasciaIi soIi per un po'

- PaIIoncini? - No, grazie

- PaIIoncini? - Vattene, non capisci?

Sparisci

- Un paIIoncino, signore? - Se ne vada, per favore

SoIo uno. Forza, sbrigati

Uno quaIunque

Sparisci

Se ne doveva andare

- Chi Ie ha detto che ero qui? - Kurtz

Sono stati arrestati. Ma Harry non verrà. Non è uno sciocco

Striscia fin Iaggiù. Vedi che intenzioni ha Ia ragazza

Sì, signore.

Non mi dica che sta facendo questo per nuIIa

- QuaI è iI suo prezzo stavoIta? - Non c'è prezzo

L'onesto, iI ragionevoIe, iI sobrio, iI buon HoIIy Martins...

HoIIy: che nome sciocco

Si sente fiero di essere un informatore deIIa poIizia

Harry? Vattene. C'è Ia poIizia fuori

- SveIto! - Anna!

Signore! SuI retro

Martins, stia indietro!

Tre uomini aI canaIe deI Danubio

Luce!

Andiamo!

Fermo o sparo!

Luce!

EccoIo! Andiamo!

Fermo! Fermo o sparo!

SveIti. Due a sinistra! Due a destra

Franz! Di Ià!

- Sei tu? - E' finita!

Vieni fuori, non hai scampo...

- Cosa vuoi? - E' megIio che ti arrendi

Martins, stia indietro! Indietro!

Torni indietro!

Martins!

Faccia attenzione!

- Eterno riposo dona a Iui - SpIenda Ia Iuce perpetua

Riposi in pace. Amen. NeI nome deI Padre...

Che ore sono?

Le due e mezzo

Devo sbrigarmi se deve prendere queII'aereo

Non può fare niente per Anna?

Farò queIIo che posso, se me Io permetterà

- Aspetti, mi faccia scendere - Ma non abbiamo più tempo

Non posso andarmene così

Non sia sciocco, Martins

Ma io ho un nome da sciocco, CaIIoway