Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 2305 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

ഇഡാ

പരിഭാഷ : അരുണ വിമലന്‍

വാൻഡാ ഗ്രൂസ് എന്നാണവരുടെ പേര്. അവർ നിന്റെ ആന്റി ആണ്.

നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞ് അവർക്ക് പല വട്ടം എഴുതിയിരുന്നു.

പക്ഷേ, അവർ കൊണ്ടുപോയില്ല.

ഒരുപക്ഷെ, അവർക്ക് ആ കത്തുകൾ കിട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

കിട്ടിയിരുന്നു. അവസാനം, വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ എഴുതി.

പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും മുമ്പ് നീ അവരെ പോയി കാണണം.

അവർ, നിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ബന്ധുവാണ്.

നിർബന്ധമാണോ, മദർ?

അതെ, അന്നാ.

നീ അവരെ പോയി കാണണം.

ഇഷ്ടമുള്ള സമയമത്രയും അവരോടൊപ്പം താമസിക്കണം.

നിങ്ങളാണോ, വാൻഡാ ഗ്രൂസ്?

- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവളാണ് . - എനിക്കറിയാം, നീയാരാണെന്ന്.

അകത്തേയ്ക്ക് വാ.

വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല, നന്ദി.

ഇരിക്ക്.

എന്നെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

നിങ്ങളെന്റെ ആന്റിയാണെന്ന്.

അത്രേയുള്ളൂ?

ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നും?

ഇല്ല.

എന്താ, എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാഞ്ഞത്?

എനിക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു. എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

എന്റെ കൂടെയുള്ള വാസം നിനക്ക് സന്തോഷം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.

ഞാൻ പോകുന്നു.

ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

അപ്പൊ, നീയൊരു ജൂത കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

ആര്?

നീ ജൂതയാണ്.

അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലേ?

നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, ഇഡ ലെബൻസ്റ്റൈൻ എന്നാണ്.

ഹൈയിം ലെബെൻസ്റ്റൈനിന്റെയും...

...റോസാ ഹെർകിന്റെയും മകളാണ് നീ.

ലോംസയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പിയാസ്കിയിലാണ് നീ ജനിച്ചത്.

ഇരിക്ക്.

ഇതാണ് റോസ...

ഇതാണ് നീ.

നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലായിരുന്നു.

എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണം. ഞാൻ വൈകും.

നിന്റെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാ?

വൈകുന്നേരം ഒരു ബസ്സുണ്ട്.

പണമെന്തെങ്കിലും വേണോ?

വേണ്ട.

എങ്കിൽ ശരി, ഗുഡ് ബൈ.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവട്ടെ.

നന്മകള്‍ നേരുന്നു.

...സോഷ്യലിസ്റ്റ് സഹയാത്രികർ നട്ട് പിടിപ്പിച്ച....

...ചുവന്ന ട്യൂലിപ് പൂക്കളുടെ ഒരു ഉദ്യാനം മുഴുവന്‍...

കുറ്റാരോപിതൻ ഉഴുതു നശിപ്പിച്ചു...

...പ്യൂസൂഡ്സ്‌കിയുടെ പട്ടാളത്തിലെ അംഗമായിരുന്ന...

...അയാളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിച്ച...

...ഈ ഉടവാൾ ഉപയോഗിച്ച്.

റോസയ്ക്ക് കലാബോധമുള്ള ഹൃദയമായിരുന്നു.

എനിക്ക്, സഹസികതയോടായിരുന്നു താല്പര്യം.

ഞങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

അവളെപ്പോഴും തുണിയും ചില്ലുമൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്...

... ഓരോന്ന് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ, അവൾ നിറമുള്ള ഒരു ചില്ലു ജാലകം ഉണ്ടാക്കി.

എന്നിട്ട്, അത് തൊഴുത്തിൽ വെച്ചു, പശുക്കൾക്ക് സന്തോഷമാവാൻ.

ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ.

അത്ര രസികനൊന്നും അല്ലായിരുന്നു, ഒരു പഴഞ്ചൻ.

എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടുന്നാണ്. നമ്മൾ ലൂബ്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

അയാൾ കാരണം, അവളാ നരകത്തിൽ പെട്ടുപോയി.

ഈ തല മൂടുന്ന തുണി, നീയെപ്പോഴും ധരിക്കണോ?

നിനക്കും ചുവന്ന മുടിയാണ്, അല്ലേ?

എനിക്ക് സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നോ?

ഇല്ല, നീ ഒറ്റക്കുട്ടി ആയിരുന്നു.

ഞാൻ, നാളെ പിയാസ്‌കിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ കാണണം.

അവർക്ക് കുഴിമാടങ്ങളില്ല.

അവർക്കെന്നല്ല, ഒരു ജൂതനുമില്ല.

അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല...

ചിലപ്പോൾ കാട്ടിലായിരിക്കും, ചിലപ്പോൾ തടകത്തിലായിരിക്കും.

ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

അവിടെപ്പോയിട്ട്, ദൈവം ഇല്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായാൽ...

...നീ എന്ത് ചെയ്യും?

ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

നീയൊരു കൊച്ചു സുന്ദരിയാണ്.

നിനക്ക് നല്ലൊരു നുണക്കുഴിയുണ്ട്.

ചിരിക്കുമ്പോ മൂന്നെണ്ണം.

ആണുങ്ങൾ നിന്റെ പിന്നാലെ വരും.

എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്റെ മനസ്സിൽ പാപചിന്തകൾ വരാറുണ്ടോ?

ഉവ്വ്.

ശാരീരിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

ഇല്ല.

അത് കഷ്ടമാണ്.

നീ ശ്രമിക്കണം.

അതല്ലെങ്കിൽ നിന്റെയീ പ്രതിജ്ഞ, അത്ര വലിയ ത്യാഗമൊന്നുമാവില്ല.

ഈശോ മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ.

എപ്പോഴും എന്നേക്കും.

ഇവിടെ, യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് ആരായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നതെന്നറിയാമോ?

ഇല്ല.

- എന്താ കാര്യം? - കാര്യമൊന്നുമില്ല.

എന്റെ ഭർത്താവിനറിയാം...

അദ്ദേഹം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരും.

ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നടന്നു കണ്ടോട്ടെ?

എന്തിന്?

പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങളൊന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.

എനിക്കറിയില്ല.

ചായ കഴിഞ്ഞു വരൂ, ഏകദേശം നാല് മണിക്ക്.

ഒരു നിമിഷം.

എന്റെ മകളെയൊന്ന് അനുഗ്രഹിക്കാമോ, സിസ്റ്റർ?

ദയവായി, ഒന്നുകൂടി.

ദാ, അവിടെയിരിക്കുന്ന അയാൾക്കും ഒരെണ്ണം.

നിങ്ങൾക്ക് ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, അവരിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

ജൂതരാണോ?

അല്ല, എസ്‌കിമോകൾ.

റോസായും, ഹൈയിം ലെബെൻസ്റ്റൈനും.

ഇവിടെ, ഒരുപാട് ജൂതരുണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷേ, ഇവരെ എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

ക്ഷമയെന്തിനാ?

കർത്താവേ, അങ്ങനല്ലേ സാധാരണ ആളുകൾ പറയാറ്!

നിങ്ങൾക്ക്, അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

ദയവായി, ഒന്നു കൂടി.

...പിന്നെ, ബില്ലുമെടുത്തോളൂ.

ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

ഇവിടെ ജൂതരൊന്നും താമസിച്ചിട്ടേയില്ല.

അവർ ജൂതരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

ഇത്, എന്റെ വീടാണ്, എന്റെ ഭൂമിയും.

ഇതാരുടെതായിരുന്നുവെന്ന് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം.

യുദ്ധസമയത്ത്, ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ...

...ഒളിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു. എവിടെയായിരുന്നു അത്?

എവിടെയായിരുന്നു?

വനത്തിലായിരുന്നോ, അതോ ഏതെങ്കിലും ഒളിത്താവളത്തിലോ?

ജൂതരെ വഞ്ചിച്ചതും സഹായിച്ചതും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

- അച്ഛൻ, ജർമൻകാരുടെയടുത്ത് പോയിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം.

അവരെങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

ഷിമോൺ സ്‌കിബ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. അയാൾ എവിടെയാണ്?

അറിയില്ല.

ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് മനസ്സിലാവും.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനാവും.

നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്?

അറിയില്ല.

നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്?

ഇത്, റോസ ചെയ്തതാണ്.

ചാണകത്തിന്റെ അടുത്ത് മോടിപിടിപ്പിച്ച നിറമുള്ള ചില്ലുകൾ.

ദാ, വന്നു.

നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾ... നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ വന്നു.

എന്നു മുതലാണ് മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

നോക്ക്, നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്യാം.

നോക്ക്, സഖാവേ..

നിങ്ങളെന്നോട് കുറച്ചു മര്യാദ കാണിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാവും.

എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണം. എനിക്ക് നിയമ പരിരക്ഷയുണ്ട്.

ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.

അവളെ പൂട്ടിയിട്.

നീ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമോ?

പോകാം.

ഇവരെന്നെ നാളെ വിട്ടയയ്ക്കും.

നിയമ പരിരക്ഷ...

ഇല്ല, എനിക്കവരെ അറിയില്ല.

ജൂതർ, പൊതുവെ ഒതുങ്ങി ജീവിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

യുദ്ധം നടക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?

ഉണ്ടായിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക്, അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ, സിസ്റ്റർ?

ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

- ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ. - ശുഭരാത്രി.

- ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടിയിരിക്കട്ടെ. - ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടിയിരിക്കട്ടെ.

നന്ദി.

ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, സഖാവേ.

നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

പോയി തുലയ്‌.

ശുഭയാത്ര.

നിങ്ങളാരാണ്?

ഇപ്പോ, ആരുമല്ല...

പണ്ട്, ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

വലിയ പൊതു വിചാരണകൾ.

കുറേപ്പേർക്ക് ഞാന്‍ മരണശിക്ഷ വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ആർക്ക്?

പൊതുജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

ഇത് അമ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലാണ്.

"റെഡ് വാൻഡാ" എന്നായിരുന്നു അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

എല്ലാം പോയി.

ഡോനട്ട് വേണോ?

വേണ്ട.

ഷിമോണിനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നും...

...എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നും അയാൾ പറയും.

അതായിരുന്നില്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

- എവിടെപ്പോകുന്നു? - സിഡ്വൂഫിലേക്ക്.

ഞങ്ങളും.

സിഗരറ്റ്?

നന്ദി.

ഇത് എവിടെക്കിട്ടും?

വലിയ രഹസ്യമാണ്.

പെട്ടിയിലെന്താ? സാക്സോഫോൺ ആണോ?

അതേ. ഓൾട്ടോ.

മനോഹരമായ ഉപകരണമാണ്.

പൗരുഷമുള്ളത്. വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത്.

സിഡ്വൂഫിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

അല്ല, അവിടെയൊരു പരിപാടി കിട്ടി.

ടൗണിന്റെ വാർഷികാഘോഷം.

നിങ്ങളോ?

രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരുമോ? രസമായിരിക്കും.

അതിനെന്താ!

നന്ദി.

നമ്മുടെ പയ്യൻ മോശമല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് ഷിമോൻ സ്‌കിബയെ അറിയാമോ?

ഇവിടെയടുത്താണ് താമസം.

സ്‌കിബ..? ഇല്ല.

ബാറിലെ മാരേക്കിനോട്‌ ചോദിക്കൂ.

അയാൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

അയാളോട് ചോദിച്ചോളൂ.

- അയാളിവിടെയില്ല. - എപ്പൊ വരും?

- അവർ അയാളെ ആശുപത്രിയിൽ... - അയാൾ എപ്പോ വരും?

നാളെ, ചിലപ്പോ വൈകും.. ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

ചിലപ്പോൾ അയാൾ നമ്മൾ കാണാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാവും.

- തണുപ്പാണ്. - എന്താ?

തണുപ്പ്.

അത് എവിടെയാണ്?

നിനക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

രണ്ടും വേണ്ട.

ശ്ശെടാ, നീ കന്യാസ്ത്രീ അല്ലാതൊന്നുമാവില്ല,

നിന്റെ യേശു, പുസ്തകങ്ങളുമായി ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

എന്താ?

ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

ശരി. ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി സന്തോഷിച്ചോളാം.

അങ്ങനാട്ടെ.

ഞാൻ കരുതി, നമ്മൾ...

...എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

അതെ.

എനിക്ക് റോസയെ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

ജീവിതം വെറുതെ കളയാൻ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

അത് തന്നെ...

ഞാൻ നശിച്ചവളും നീ കുട്ടി വിശുദ്ധയുമാണ്.

നിന്റെ ഈശോ...

...എന്നെപോലെയുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

മഗ്ദലന മറിയത്തിനെ നോക്ക്.

കുറച്ചു വായിച്ചു നോക്കാം.

എന്തൊരു ഭീകരജീവിയാണ് പുറത്തുവന്നതെന്ന് നോക്ക്.

ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

കോൾട്രെയ്നിന്റെ 'നൈമ'.

ഇഷ്ടമായോ?

ഒരുപാട്.

നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത ജോഡിയാണ്.

ഞാനും ആന്റിയുമാണോ?

എനിക്കറിയാം.

ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് തന്നെ.

നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്?

കുറച്ചകലെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

പക്ഷേ, ഞാനൊരു മഠത്തിലാണ് വളർന്നത്.

ഇപ്പൊ, ഞാനൊരു ജൂതയും കൂടിയാണ്.

കുറച്ച് ജിപ്സി രക്തവുമുണ്ട്.

ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?

എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന...

...ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാ.

നന്ദി.

അയാൾ, ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ താഴെ കാത്ത് നിൽക്കാം.

പോകാം?

എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

യുദ്ധകാലത്ത് ലെബെൻസ്റ്റൈൻ കുടുംബത്തെ,

...നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.

അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.

ഞാൻ, അവരുടെ മകളാണ്.

റോസാ.

ഞാൻ, ഇഡ.

അവർ...

...നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

ഞാനവരെ വനത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

എന്നിട്ട്, അവസാനം അവരെ കൊന്നു.

അവൻ പേടിച്ചിരുന്നോ?

ആര്?

ആൺകുട്ടി.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

കോടാലി കൊണ്ടാണോ?

ഞാനവനെ റോസയെ ഏല്പിച്ചു.

എന്നിട്ട്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി...

എന്തിനോ വേണ്ടി...

എനിക്കവനെ അറിയുകയേയില്ല.

ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

എന്റെ അച്ഛനെ വെറുതെവിടൂ. കുറച്ചു സ്വസ്ഥത കൊടുക്കൂ.

ആർക്കും ഒന്നും തെളിയിക്കാനാവില്ല.

സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

നിങ്ങൾ വീടിനുമേലുള്ള അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

...അവരെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

അത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ വിട്ടു പോണം.

സമ്മതമാണോ?

ഉവ്വ്.

നല്ലത്.

നാളെ കാണാം.

നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം. എനിക്കറിയാം, സിസ്റ്റർ.

അപ്പൊ?

അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

ഉവ്വ്.

ഇനിയെന്താ?

സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ?

മഠമാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

ഉവ്വ്, പോകും.

അവിടെ കുറേക്കാലം നിൽക്കുമോ?

എന്നേയ്ക്കും.

ഞാൻ അടുത്തയാഴ്ച്ച പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

നിങ്ങളോ?

ഞാൻ പ്രധാനമായും, ആർമി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

പിന്നെ പ്രതിജ്ഞകളും.

നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

ഞാനോ?

ഞാനെന്താ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

നീ കുട്ടിയായിരുന്നു.

നീ ജൂതയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല.

നിന്നെ ഞാൻ പുരോഹിതന്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചു. അവിടെ വിട്ടു.

ആൺകുട്ടി ഇരുണ്ട നിറമായിരുന്നു. സുന്നത്തും ചെയ്തിരുന്നു.

അച്ഛനായിരുന്നില്ല...

...അവരെ കൊന്നത്.

നമുക്ക് ലൂബ്ലിനിലേക്ക് പോകാം.

അവിടെ നമുക്കൊരു കുടുംബക്കല്ലറയുണ്ട്.

..ആ സെമിത്തേരി, ഇപ്പോഴവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

ഒരു പള്ളീലച്ചനെ കണ്ടെത്തണം.

ജൂത പുരോഹിതനെയാണോ?

ഇപ്പൊ കുടിക്കരുത്.

ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്. കെട്ട് ഇറങ്ങാൻ സമയമുണ്ട്.

ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ വരുമോ?

ഇല്ല, നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായ് അല്‍പ്പം വീഞ്ഞ് അടിച്ചോളാം..

റോസയ്ക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് സങ്കടമാണ്.

എങ്ങനെയുണ്ട്?

സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ...

...അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ...

ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ല.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന സഹോദരിമാരെയും...

...മദർ സുപ്പീരിയിരിനെയും സാക്ഷിയായി...

...ഞാൻ കന്യകത്വവും, ദാരിദ്യവും അനുസരണയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കരുത്...

ഹൃദയം, പശ്ചാത്താപവും വിനയവുമുള്ളതാവട്ടെ...

നിങ്ങൾക്ക് കാറുണ്ടോ?

ഉണ്ടല്ലോ.

എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമോ?

ഇപ്പോഴല്ല. ഇരിക്കൂ.

എന്ത് നല്ല മുടിയാണ് അവളുടേത്.

പക്ഷേ, അവളത് മറച്ചു വെയ്ക്കും.

ആര്?

ഇഡാ.

പോളണ്ടിൽ പുതിയ ഒരു...

...രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മിതിക്കായി,

...സഖാവ് വാൻഡാ ഗ്രൂസ് നൽകിയ...

...സംഭാവനകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

പൊതുജനങ്ങൾക്കായി,

...അവർ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,

നീതി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു.

...വിട, സഖാവേ...

ഞങ്ങളുടെ ഓർമകളിൽ നിങ്ങൾ എന്നും ജീവിക്കും.

എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

ഞാൻ ആലോചിക്കുകയല്ല.

ഗ്ഡാൻസ്കിൽ ഒരു പരിപാടിക്ക് പോകുകയാണ്. വരുന്നോ?

കടൽക്കരയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

എങ്കിൽ, എന്റെ കൂടെ വാ.

ഞാൻ സംഗീതം വായിക്കുന്നത് കേൾക്കാം. അത് കഴിഞ്ഞ് കടൽ തീരത്ത് നടക്കാൻ പോകാം.

അത് കഴിഞ്ഞിട്ടോ?

അതു കഴിഞ്ഞ്, നമ്മൾ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയെ വാങ്ങും.

വിവാഹം ചെയ്യും, കുട്ടികളുണ്ടാകും.

ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.

എന്നിട്ടോ?

സാധാരണ പോലെ, ജീവിക്കും.

പരിഭാഷ : അരുണ വിമലന്‍

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇൻഫോ : E2195B621FCD377B08F9DF7070339BB794F220C6