Original subtitles

Um vizinho nos deu uma descrição do motorista e do carro.

-Belo dia. -É minha irmã, Crystal.

Estou em apuros.

-Você pode vir me encontrar? -Onde ela está?

Norte de Ontário, pelo que sei.

Se preparem para o impacto!

Você vai buscar ajuda.

E depois volte para nós inteiro.

Você está perdido?

Não se preocupe. Ainda tem aquela corrente no quintal?

Quando caímos, causou algum trauma interno

que significa que você precisará operar.

Vou te dar instruções. Só precisa se lembrar de todos.

Não, não! Sara, por favor!

Por favor, Sara!

Está bem. Nós vamos tirar isso.

Certo.

Prontinho. Certo.

Sara.

Sara, vamos. Acorde, acorde.

Por favor!

5ª Temporada | Episódio 16 " Due North "

Tradução: Aylton1245

NORTE DE ONTÁRIO.

Detetive Scott.

Você estava certa.

Crystal Mills estava trabalhando para "Royal Cleaners".

Mas não atendem Mineração Basal.

Quais outras empresas eles atendem?

Soluções Técnicas Kinney?

É uma empresa de tratamento de resíduos industriais.

A empresa de Wayne Kinney lida com o tratamento de resíduos para Basal.

Ele trabalhou com Daniel. Disse que não conhecia Crystal ou Nick.

Não é surpresa que o dono da empresa

não saiba o nome da faxineira.

Mas isso faz de Kinney um suspeito? Ou um alvo?

Não sei ainda. Essa deve ser a conexão entre os dois casos.

Focada como sempre.

Sim, uma das muitas coisas que você ama em mim.

DELEGACIA DE ONTÁRIO.

Que porra..?

Oi! Amigo! De onde você veio?

Onde está seu dono? Você está perdido?

-Calma, calma. -Oi.

Como vai? Aí está ele, seu safadinho.

-Pulou do carro. -Este é o seu cachorro?

Sim. Vamos, garoto, vamos.

Vamos.

Acho que ele não é seu.

Olha, se ele está perdido, tenho direito a alguma recompensa.

-Isso é tudo. -Inacreditável.

-Desculpe, há algum problema aqui? -Sem problema.

Está bem. Tenham um bom dia.

-O que é isso? -Claro.

Tudo bem, amigo. Ei.

O que é isso? Um recado?

Acho que houve um acidente de avião.

Joe.

Uma chamada está chegando.

Finalmente.

Olá?

Detetive Sargento Sidney Scott, OPS.

-Charlie Hudson? -Sim.

Bem, há alguém aqui que quer dizer oi para você!

Rex!

Parceiro, estou feliz em ouvi-lo.

E Sarah Truong e Jesse Mills? Estão com você também?

Quando Rex nos encontrou, estava sozinho.

Mas ele tinha um bilhete. Houve um acidente de avião.

Acidente de avião? O que você está falando?

A nota dizia um acidente de avião.

Voou aproximadamente 15 minutos...

Quer saber? Está muito comprido. Vou te mandar uma foto!

Três sobreviventes.

Dois tiveram trauma no abdômen. Sem sinais imediatos de pneumotórax.

Terceiro com fratura distal simples.

Por favor, alerte Charlie Hudson, PSJ para enviar assistência.

Não diz quem são os sobreviventes.

Essa é toda a informação que eu tenho. Desculpe. Nós vamos decolar agora.

E vamos procurá-los.

-Por favor, encontre-os. -Faremos o possível, detetive.

Certo, pessoal. Certo, Rex. Ajude-nos a encontrá-los.

Esta é a caligrafia de Sarah.

Sim, sabemos que ela sobreviveu ao acidente.

Sim, por 24 horas.

Mas não diz nada sobre Jesse.

Três sobreviventes. Todos ficaram feridos.

Para começar, não diz quem estava no avião.

O que eles faziam lá, droga?

Charlie, Rex tem reforços.

Que rota você usou, amigo?

Você tem uma estimativa da localização deles?

Quase nada. Não há sinal de resgate.

Sem registro de voo.

Será como achar uma agulha no palheiro.

Se você tivesse me dito que 48h atrás

que eu derrubaria um avião e faria uma cirurgia

Você nunca teria respondido ao meu correio de voz.

Crystal, estou feliz por ter vindo correndo, tá?

Só queria não ter que fazer isso.

Como chegou nessa situação?

Precisava roubar um cara?

E para quê? Um iPad e um Rolex?

E então vira em nós sendo alvejados e...

Crystal, quanto dinheiro tem aí?

Cem mil.

Você sabe.

O suficiente para todos os meus problemas e de Nick só...

sumir.

Jesse.

Jesse.

Ei! Ei! Ei, você vai sobreviver! Tá bom?

Se eu não conseguir

você tem que encontrar Rex.

-Diga a Charlie... -Não. Você mesma vai contar

quando chegarmos em casa! Isso que vai acontecer.

Não há necessidade de últimos pedidos, Sarah. Rex vai voltar.

Tudo bem, Rex. Acho que ele sentiu algo.

Acho que essa é a área.

Entendido. Vou manobrar e coloca-la naquela clareira.

Vou passar as coordenadas de onde te deixamos!

Mas recomendo que você fique conosco, detetive!

Tenho um telefone via satélite!

Vamos começar a busca no solo com comunicação aérea.

Bem, agora é com a gente!

Está bem.

Está bem!

Espero que você saiba para onde está indo.

Certo.

Não sei como o Detetive Hudson consegue acompanhar você.

Você deve estar brincando comigo.

Alguma notícia?

Sim, eles têm um helicóptero no ar. Mas nada ainda.

-Eu deveria ter ido. -Por que Charlie?

Ter 3 policiais desaparecidos? Não, obrigado.

Eles lá conhecem o terreno melhor do que você.

Mas não conhecem o Rex.

Ouça, Charlie.

Se Rex chegou até eles do local do acidente

Certeza que ele sabe o caminho de volta.

Sim.

Falou com aquele tal Boyle sobre seu antigo caso?

Conversei.

E?

Ele acha que estou perseguindo um fantasma.

Já te disse que não gostava muito de cães?

Não é que eu não quisesse um quando criança.

Quero dizer, quem não quer um cachorrinho?

Não é? Está bem, certo.

Eram meus pais! Eles não gostavam de cachorros!

Acho que nem gostavam de crianças!

Tudo bem. Certo!

Oi!

Oi.

Aqui.

-Meu Deus! -Você está febril.

-Provavelmente é a infecção. -Aqui, pegue um pouco de água.

Jesse.

Jesse, você mandou bem!

Ainda estou aqui.

Diga aos médicos que deem antibióticos intravenosos, certo?

Obrigada.

Você fez uma laparotomia para controlar danos.

Sarah, e se os médicos não chegarem a tempo?

Tenha fé, Jesse.

Rex vai conseguir.

Ei!

Rex!

Rex, sim!

Ei, diga ao pessoal de St. John que eu os encontrei!

Todos os três sobreviventes!

Bom garoto!

Oi!

Estou tão feliz em ver você!

Oi, pessoal. Detetive Sidney Scott, OPS.

Oi!

Vocês têm um cão incrível!

-Vocês devem ser Jesse e Sarah. -Somos.

Você deve ser Crystal Mills. Estávamos procurando por você.

-Jesse. -Sim, nós estamos bem.

Disseram-nos que a Sarah foi levada para o hospital.

Sim, Sarah vai ficar bem.

Escute. Ela teve uma hemorragia interna após o acidente.

Ela me fez operar.

-O quê? -Que diabos você está falando?

Um atirador estava atrás de nós. Não conseguimos chegar ao carro.

Havia um avião. Então nós pegamos.

-Deixe-me falar com ela. -Ela está em cirurgia.

Olha, eu tenho que ir, pessoal. Preciso ver minha irmã.

Falo com vocês em breve.

Crystal, deixe-me dizer-lhe porque a prendemos.

Isso é realmente necessário agora?

Vi meu namorado ser baleado e morto.

E pensei que nós íamos morrer em um acidente de avião.

Aconteceu muita coisa.

Por volta das 10h de ontem

houve uma invasão em uma residência em Lakeshore Drive.

-Não invadi lugar nenhum. -Havia sangue no local.

E os testes vão mostrar que pertencia a Nick.

E também temos testemunhas que a colocam no local, no carro.

Mas quero saber

por que você e Nick escolheram esta casa específica?

-Nick escolheu a casa. -Nick escolheu a casa.

Sim.

Nick teve algum problema com a Mineração Basal?

Não.

Nick alguma vez mencionou o nome Daniel Scott?

Não.

Nick levou a arma com um propósito diferente de roubo, Crystal?

Nós não tínhamos uma arma.

A arma que ele usou para assassinar Bianca Cooper.

Desculpe. Não estou me sentindo muito bem.

Eu...

Se importa se darmos uma pausa? Por favor?

Sim, um minuto só.

Crystal. Uma arma?

Não sei!

Não sei! Nós não tínhamos uma arma!

Sabe o que significa?

Se ela morreu por um tiro

significa que Nick não matou ninguém.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Tire essa mochila daqui agora.

Não, você precisa entregá-lo e dizer a verdade. Sobre tudo.

Não até descobrirmos quem matou ela.

Se eles descobrirem primeiro

não há como convencê-los de que Nick não fez aquilo.

Por favor!

Detetive Scott!

Veja. Sei que precisa de respostas, tá?

Ela quer cooperar.

Mas saiba que está procurando um assassino diferente.

Você está aqui como policial? Ou como irmão?

Eu tenho que ser os dois.

E você precisa descobrir quem está tentando nos matar.

Estamos indo para o local.

Vamos reunir todas as provas que pudermos.

E vamos tentar identificar quem te atacou.

Sabe, Rex estava lá. Ele viu o atirador.

Ele pode ser capaz de ajudá-la a rastreá-lo.

Tudo bem. Você quer me ajudar, Rex?

Enquanto estamos fora

convença sua irmã a nos dizer por que

ela e o namorado foram à casa dos Cooper.

Vamos, Rex.

Sara. Bom ouvir sua voz. Eles já pegaram o atirador?

-Ainda não. -Quando você volta para casa?

Terei alta ainda hoje. Mas Charlie...

Tenho que terminar as coisas com Jesse e a irmã.

Entendo.

Fique segura.

Vai ser uma longa viagem.

Temos algum tempo para matar.

Por que decidiu ser um policial? Foram os benefícios?

Eu sei. Você realmente só quer ajudar as pessoas.

Eu sei. Você é um bom garoto.

O que você acha do Snoop Dog?

Ele deveria estar tão perto do corpo?

A unidade K-9 é depois.

Então, se a perícia encontrar pelos de cachorro

diga a eles para eliminá-lo.

Ele foi baleado três vezes nas costas.

É o que a testemunha disse que encontraríamos.

Alguém veio procurar Crystal e Nick. E eles não estavam de brincadeira.

É uma bituca de cigarro.

Acha que pertence à vítima ou ao atirador?

Vamos descobrir.

Sim.

Ele não deveria estar tocando em nada aqui.

É isso que você quer mostrar?

Tudo bem, só...

Tem uma bolsa aqui.

Bom garoto, Rex.

São os eletrônicos roubados de Cooper!

O que encontrou?

É uma .38.

Sid você não precisa ver isso!

Daniel!

Daniel!

Eu sei. Seu marido foi morto com uma .38.

Cada um que encontramos nas últimas semanas, nós verificamos.

-Podemos embalar isso? -Vamos embora, Rex.

A detetive Scott perguntou por que você escolheu aquela casa.

Sim, porque ela é obcecada.

Ela tem razão, Crystal.

Veja.

Não foi um roubo aleatório. Você tinha que saber o que estava procurando.

É? E como chegou nessa conclusão?

Não é normal para as pessoas terem tanto dinheiro em casa.

Você está agindo como um policial! O que você quer que eu diga?

Ela te perguntou sobre um tal Daniel Scott.

Eu pesquisei. Tá bom?

Ele era o marido dela.

Foi baleado e morto há dois meses. O caso ainda está sem solução.

Jesse. Você acha que tive algo a ver com isso?

Não importa o que eu penso.

Se ela acredita que você ou Nick

estão relacionado a morte do marido

não posso protegê-la do que vier a seguir.

Eu não sei.

Acreditei nela quando contou sobre o roubo.

Mas ela está ocultando algo.

Depois de tudo o que aconteceu,

ela deve saber que precisa lhe contar a verdade.

Sim, acho que ela só está com medo.

O que você está fazendo?

Crystal disse que Nick acreditava que

Bianca Cooper morreu de golpe na cabeça.

E a detetive Scott diz que ela foi baleada.

-Correto. -Os dois não podem estar certos.

Quero dar uma olhada naquele corpo. Detetive Huang?

Oi, é a Sarah Truong.

Quero saber se você pode me ajudar com algo.

Rex encontrou isto no local.

Isso não é nosso. Eu nunca vi isso antes.

Todos esses itens, foram roubados da residência Cooper.

Reconhece algum deles?

Crystal?

Não.

.38. Mesmo calibre usado para matar Bianca Cooper.

Nick não tinha uma arma. Disse que aquela senhora caiu.

E bateu a cabeça.

-Você disse que Rex rastreou isso? -Sim. De uma bituca de cigarro.

Estamos testando para o DNA de Nick.

Bem, vou poupar-lhe o trabalho. Nick nem fumava!

Acho que o atirador plantou esta bolsa.

E você sabe disso porque o cachorro te contou?

Ele sabe o que está fazendo.

Ele é muito inteligente.

O legista coloca a hora da morte da Bianca

entre 8h e meio-dia.

Isso mesmo.

Bate com o relato da testemunha

um pouco antes das 10h. Por quê?

O que você está procurando?

Isso.

Viu? Bem ali.

Uma contusão sob a linha do cabelo.

Crystal disse que o namorado brigou com a vítima.

E ela caiu.

Ele pensou que foi isso que a matou.

Não, tenho certeza que foi o tiro que matou.

Mas esta contusão na cabeça é bem desenvolvido.

Então, algum tempo se passou entre o ferimento na cabeça e o tiro.

Quanto tempo?

Eu estimaria duas horas.

Não.

Não, não!

Presumi que fossem os intrusos!

Estava com a hora da morte errada o tempo todo.

Como vai?

Preso.

É porque você é um bom policial Charlie.

E um ótimo detetive.

Mesmo que não consigo trazê-la para casa?

Esse é o trabalho.

Nem todo mundo consegue voltar para casa.

E quando isso acontecer, precisamos saber onde colocá-lo,

como seguir em frente

como nos mantermos seguros

para que possamos salvar a próxima garotinha

para a próxima família

para a próxima pessoa que precisa de nós.

Não sei como enterrar um fantasma.

Usamos a hora da morte de Bianca até o momento do arrombamento.

Foi baseado no tempo

que as testemunhas colocaram o carro de Crystal na casa.

Mas se eu estiver certa, ela foi baleada por outra pessoa.

Depois que Nick e Crystal fugiram do local.

Encontramos os componentes eletrônicos e a arma no acampamento da Crystal.

Fácil de plantar.

Digamos que o atirador plantou a arma.

Não pode ser Tim Cooper

porque ele estava falando conosco no momento em que você foi atacada.

Nossa conexão entre Crystal e os Coopers é Wayne Kinney.

Vou falar com ele agora.

Inocenta Crystal Mills na questão da morte de Bianca Cooper?

Bem, haverá acusação pela invasão.

Então certifique-se de que ela fique disponível.

Vamos.

Não entendi o que está sugerindo, detetive.

Encontramos uma conexão

entre você e os suspeitos do assassinato de Bianca Cooper.

Que tipo de conexão?

Bem, um deles trabalhava para a empresa

-que limpa seus escritórios. -Sei.

-É uma cidade pequena. -Eu sei!

-Mas morou aqui a vida toda! -Sim.

Exceto por um período no exército.

Afeganistão.

Pode explicar seu paradeiro nos últimos dias?

Como sabe, meu trabalho me leva a todos os lugares, então

Sei.

Estou curioso.

Estava com a impressão que você já tinha um bom suspeito.

Bom não é certeza.

Sabe, acho que Daniel...

ele gostaria que você aproveitasse a vida que lhe resta.

E sua linda casa.

Sua reputação nesta comunidade.

Acho que Daniel gostaria que você deixasse isso de lado.

Sabe?

Cuide-se, Sid. Tá bom?

Obrigada novamente por me tirar de lá.

Sorte que meu irmão tem influência com os policiais!

Não se trata disso. Sarah e Rex encontraram evidências.

Meus heróis.

Vocês dois.

Escute. As evidências a isentam da acusação de assassinato.

Mas você precisa contar sobre o dinheiro.

Quer saber?

Acho que vou para casa, para o meu próprio lugar.

Não!

-Você não pode ficar. -Por que não?

-Porque é roubado. -Mas e se alguém o roubou primeiro?

De alguma empresa grande e rica

que pode se dar ao luxo de perdê-lo.

Não é tão errado o que eu fiz!

Deus!

Não me olhe assim.

Detetive Scott estava no caminho certo.

Nós fomos para a casa de Cooper

porque sabíamos que o dinheiro estaria lá.

Como você sabia?

Está bem. Sim, então,

Eu limpo o escritório desse tal de Kinney.

Kinney estava sempre tendo esses, hilários

conversas telefônicas estranhas à noite.

Sobre o quê?

Tudo bem. Então

Kinney tem o contrato

para limpar os resíduos da Mineração Basal.

-Tipo muito dinheiro. -Certo, todas as batatinhas. Entendo.

Sim, todas as batatinhas te dão uma operação de mineração limpa.

Mas vamos apenas dizer que você não limpa muito bem.

Mas custa apenas...

Basal descobriria rápido

que seu escoamento não estava sendo limpo certo.

Claro! Mas ainda sobra muito dinheiro para manter a boca das pessoas fechada.

E Tim Cooper, chefe de operações locais. Estaria envolvido também.

Com certeza está!

Ele teria que lavar o dinheiro que estava roubando.

Kinney o ajudou com isso também!

Eles conversaram sobre isso.

Foi assim que soube que havia dinheiro na casa.

Sabe, poderia ter dito apenas lavagem de dinheiro e fraude.

-Explico esses conceitos para viver. -Sim, então você entendeu.

-Entendi. -Sim!

Qual é o mal guardando dinheiro

que já foi roubado em primeiro lugar?

O dinheiro é evidência em uma investigação de assassinato!

Talvez até em outro!

Eu vou sair daqui.

E você vai dizer a eles exatamente o que eu acabei de dizer.

-É? E perder meu emprego? -Sim.

Não é assim...

Rex?

Rex!

Rex volte!

Rex!

Rex!

Bom garoto.

-Oi! -Não nos assuste assim!

Meu Deus!

Está bem. Crystal, vamos à polícia.

-O quê? Não! -Vamos à polícia!

Foi por isso que foi à casa dos Cooper?

Como sabia que havia tanto dinheiro lá?

Bem, eu...

Cooper e Kinney estavam desviando o fundo de limpeza.

E Kinney estava lavando o dinheiro.

Crystal, você descobriu isso

enquanto estava limpando os escritórios do Sr. Kinney?

Aprendi que havia coletas regulares.

Quase sempre no mesmo dia da semana.

Então, Nick e eu sabíamos quando o dinheiro estaria na casa.

Você realmente viu Tim Cooper

falando com o Sr. Kinney sobre a troca de dinheiro?

Bem, às vezes eram telefonemas.

E às vezes o Sr. Cooper vinha ao escritório.

Mas nós o seguimos uma vez

uma vez só, nós o seguimos.

E foi assim que descobrimos onde era a casa do Sr. Cooper.

Você conhece este homem?

Não, nunca o vi.

Uma vez

Foi uma vez.

Rex está muito desapontado com você.

Obrigado por me encontrar.

Você ligou porque está pronta para ouvir?

O que mudou?

Como os resíduos foram parar na água em sua casa?

Minha casa fica perto do rio.

Mineração Basal processam seus resíduos

e eles o enterram num local rio acima.

A água subterrânea de seu enterro vai para o rio.

E eles afirmam que eles limpam o lixo antes de enterrá-lo?

Sim.

E seus advogados me inundam com relatórios que provam isso.

Meu marido escreveu os relatórios.

Como acha que eles poderiam falsificar os resultados?

Bem, agora você está fazendo as perguntas certas, Colombo.

Por que eles arriscariam tanto

todo o negócio, a responsabilidade,

prejudicar as pessoas?

As pessoas fazem todo tipo de coisa por dinheiro, detetive.

Talvez até seu marido.

Vamos viajar.

O que você acha? Itália?

Não podemos pagar! Acabamos de comprar uma casa nova!

Não temos condições de viajar.

Você esqueceu. Seu marido é um investidor sábio.

Elvis estava certo o tempo todo.

As pessoas estavam ficando doentes.

A empresa enterra os resíduos há anos.

Acha que Daniel descobriu?

E um deles o matou para mantê-lo calado?

Eles podem ter feito isso.

Mas ele não só descobriu.

Daniel poderia estar envolvido.

Eu entendi tudo errado.

Estou te dizendo, nem conhecia meu próprio marido.

-Você...? -Oi!

Tim Cooper ficou no escritório o dia todo.

A equipe dele confirmou.

Têm certeza de que ele não saiu durante parte do dia?

Estou verificando o sinal nas torres para confirmar.

Mas vai levar algum tempo.

Wayne é ex-militar. Ele com certeza é nosso atirador.

Mas é impossível que Tim Cooper não sabia disso.

Eu tenho que fazê-lo falar.

Você vai precisar de reforços.

Oi.

-Uma bebida, detetive? -Sim, puro.

Encontramos os eletrônicos que você disse terem sido roubados.

Então tem o suficiente para prender o assassino de Bianca.

Sim, acho que sim. Mas é engraçado.

Também encontramos o dinheiro que você disse foi roubado.

Você mentiu, Tim.

Tinha que saber que isso voltaria para você.

O parceiro daquela garota invadiu minha casa, Sidney.

Matou minha esposa.

-Sim. -Você acredita na história dela?

Porque um júri não acreditará.

Nick Weller não matou Bianca.

Mas eu acredito que você sabe quem realmente a matou.

Qual é sua jogada, Sid?

Qual?

Você vai me prender?

Ou você quer uma parte?

Não, quero que você me ajude a pegar

quem realmente matou Bianca e Daniel.

Eu ainda estou exposto, Sid.

Ainda vou para a cadeia por fraude?

Talvez consiga um acordo, certo?

Se você entregar Wayne Kinney.

Ele não vai entregar nada.

Chegamos longe demais para parar agora, Sid.

Quanto os policiais sabem?

-Hein? -Nada. Honestamente, não.

Ninguém sabe. Vim aqui sozinha.

Bem, isso foi estúpido.

Ainda está tentando proteger a reputação de Daniel.

Estou tentando descobrir como

você conseguiu convencê-lo a fazer isso.

Eu não precisei!

-A ideia foi dele. -Não, ele não era assim.

Deus, não seja tão ingênua, Sid!

Deu uma olhada na sua grande e linda casa?

-Tim, pare. -E perguntando de onde veio isso?

Tim, pare! Pare de falar!

Não, ela quer saber a verdade! Não vai fazer diferença!

Então, se ele estava tão envolvido nisso. Por que matá-lo?

Elvis Migwans o assustou, então...

Daniel perdeu a coragem.

Ele ameaçou ir a público se não limpássemos a água.

-Teria nos custado milhões. -Milhões que você já roubou.

-Já chega. -Daniel também roubou.

Não se esqueça disso.

E ele gostava de ter um segredo, roubar aquele todo dinheiro.

Acho que foi divertido para ele.

E ele gostava de exibi-lo também. Não era, Sid?

Você realmente quer que todos saibam a verdade?

Você não entende, Tim? A verdade sempre aparece.

Você matou Daniel?

Ou ele fez o trabalho sujo para você?

Eu enriqueci o Daniel.

E você também!

Quem atirou nele?

Ele ia me expor, Sid.

Eu tive que matá-lo.

Consegui a confissão! Liberado!

Não se mova, Cooper!

-Não se mexa. Acabou! -Acabou!

Já era! Algeme-o!

Ele está lá embaixo!

Tim Cooper.

Você está preso pelo assassinato de Bianca Cooper e Daniel Scott.

Não precisa dizer nada.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada como prova.

Você tem o direito de exigir um advogado imediatamente.

Você entendeu?

Bom trabalho, detetive.

Uma das coisas estranhas sobre viver neste mundo

é que é só de vez em quando que a gente tem

certeza que vai viver, para sempre e sempre e sempre.

Alguém sabe disso porque...

Eu tenho algo para você.

O que é isso?

Você estava certo sobre Daniel. Ele falsificou o relatório de limpeza.

Eu juro. Eu não sabia.

Eu sinto muito.

Sinto muito de verdade.

Se serve de algo.

Por favor, pegue. É prova que os registros de limpeza foram falsificados.

E a prova de quem fez isso.

Isso não vai implicar seu marido?

É tudo o que você precisa para o seu processo.

Ei. Você e eu até o final, certo?

Tudo bem, bobinho.

Sabe? Só vão te dar liberdade condicional

em troca do seu testemunho.

Você precisa ficar na cidade um pouco mais.

Sim, tudo bem.

Não é como se eu tivesse outro lugar para estar.

Claro, ou...

Você não vai me dar conselhos sobre o que fazer da minha vida de novo?

Não, não só...

Não sei!

Quando terminar aqui, considere ir para St. John!

É uma ótima cidade. Existem muitas oportunidades.

Eu...

Acho que você estava certo antes, Jesse.

Provavelmente deveria ficar num lugar e construir minha própria vida.

Tudo bem. Mas você vai visitar.

Claro. Fechado.

-É? -Sim.

-Tudo bem. -Irmãozão.

-Liga para mim. -Sim, eu sei.

E eu vou.

Certo. Até mais.

Tchau!

Vamos Rex.

Tchau!

É assim que se sente com encerramento?

Às vezes.

Mas talvez sempre pareça uma ferida aberta.

Como pude estar casada com ele por 16 anos

e nem saber do que ele era capaz?

Porque você o amava.

E você queria acreditar.

Não sei. Sem honestidade, sem realmente entendê-lo.

Não sei se isso é amor.

Ei. Você conhece um bom corretor de imóveis?

Sim, conheço, vou te dar alguns números amanhã.

Tudo bem.

Eu realmente não gosto de salada.

-Vou comprar mantimentos amanhã. -Que bom.

Vou voltar ao trabalho na segunda-feira.

Isso é ótimo.

E eu escolho meu próprio parceiro.

É... parceiro?

Sabe, segunda vez pode dar certo em pilotar um avião.

Cedo demais!

Se o piloto precisar

Meus olhos se ajustaram, sabe?

Jesse, eu vou dirigir de carro

de volta para St. John se você continuar.

Tudo bem.

Espero que você tenha alguns podcasts para ouvir.

Vamos.

-Este é o seu novo parceiro? -É sim!

Diga olá ao pequeno Rex.

Rex, né?

Olá, Rex.

Que filhotinho lindo!

Temos trabalho a fazer.

Bem-vindo a bordo, Rex.

Oi! Parceiro!

Senti sua falta, parceiro.

-Senti muito sua falta. -Eu também.

-Você está bem? -Estou.

Estou apenas um pouco sensível.

Chegou a algum lugar?

Sim. Eu disse adeus.

Tem certeza?

Não sei o que faria se algo acontecesse com você.

Bem, você não precisa se preocupar.

Estou aqui.

Tradução: Aylton1245