Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,963
♪ upbeat theme playing ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,926
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,346
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
4
00:00:15,557 --> 00:00:19,144
Okay. Which one of these says
"sexy weekend away
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,606
with my sexy boyfriend
at his sexy country house?" Left or right?
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Girl, just be naked.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
God, you're cool.
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
[sighs]
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
I'm so excited.
10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
I finally found
an amazing, uncomplicated guy?
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,912
Everything about
this relationship is normal.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,330
I was wrong.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
So, what's the latest with Swish?
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,918
You still engaged to your child groom?
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
[scoffs] Currently, yes,
16
00:00:44,878 --> 00:00:48,382
but I give it 24 hours before
he gets cold feet and calls it off.
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,925
She was wrong.
18
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
He's probably in his dorm right now
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
figuring out how to let me down gently.
20
00:00:54,346 --> 00:00:56,557
I need you to send me
Grandma's engagement ring.
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,309
Very, very wrong.
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,519
♪
23
00:01:00,519 --> 00:01:01,687
Wonderful news!
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,355
It's Lost and Found Day.
25
00:01:03,355 --> 00:01:05,440
Really? The box is full already?
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,025
Yes. Lost and Found Day rules!
27
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
Last time, I got a Sheryl Crow cassette,
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,863
a packet of Fun Dip, and a muzzle.
29
00:01:10,863 --> 00:01:12,823
Rachel and I had a wild night.
30
00:01:12,823 --> 00:01:14,032
Ooh! Shotgun first pick!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,868
Uh, no. The order is going to be decided
32
00:01:15,868 --> 00:01:18,954
by our brand new...
33
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
order hopper!
34
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
The first pick is...
[rattling]
35
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Mm...
36
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
- Jesse.
- Woo!
37
00:01:28,964 --> 00:01:31,800
How did that happen?
I rigged this thing with 16 Charlie balls.
38
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
ELLEN:
Alright...
39
00:01:35,095 --> 00:01:37,598
Mm... Ah!
40
00:01:37,598 --> 00:01:40,517
[impressed oohs]
Whoa! This is awesome!
41
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
"To my darling grandson."
42
00:01:42,644 --> 00:01:45,981
Ha, ha! Not anymore!
Suck it, grandson.
43
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
- [rattling]
- The next pick is...
44
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Mm...
45
00:01:51,737 --> 00:01:54,198
Valentina. What have I done here?
VALENTINA: Yes!
46
00:01:55,908 --> 00:01:59,036
Snip and Save:
A Complete Guide to Home Haircuts.
47
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Wow. That is so sad.
48
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
Wait, actually, that's mine.
49
00:02:04,374 --> 00:02:06,752
I've been doing whatever
I can to cut back. [laughs]
50
00:02:06,752 --> 00:02:08,462
Get it? Cut back? Huh?
51
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Sweetie, we get it.
52
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
- Do you need to borrow money?
- [scoffs] Whatever. Hand it over.
53
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
No way! Per the Lost and Found Day
rules, it's mine now.
54
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
Please. I need it back.
Here, I-I'll trade you the watch.
55
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Why would you trade
a nice watch for a book
56
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
that should be a YouTube video?
57
00:02:23,101 --> 00:02:25,646
Hm. There must be something
special about this book.
58
00:02:25,646 --> 00:02:28,357
Yeah! There is. Th-The author's...
59
00:02:28,357 --> 00:02:31,693
extremely nuanced approach to... layering.
60
00:02:32,653 --> 00:02:34,655
Yeah, you're being weird.
You can't have it!
61
00:02:34,655 --> 00:02:35,822
Damn it, Valentina!
62
00:02:35,822 --> 00:02:38,742
Fine. I'd like to challenge you
for the book.
63
00:02:38,742 --> 00:02:41,245
Ooh! We haven't had a challenge
64
00:02:41,245 --> 00:02:43,956
since that infamous dance-off
for that police badge.
65
00:02:43,956 --> 00:02:47,668
I wormed my way onto a lot
of crime scenes that night.
66
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Ding, ding! [laughs]
67
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
♪
68
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
[seatbelts click]
[indistinct PA announcement]
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
ATTENDANT [PA]: Our flight to Los Angeles
is ready for departure.
70
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
Hey, yo, can I lay on that?
71
00:02:56,593 --> 00:02:59,263
- [music playing on headphones]
- Oh. Um, sure.
72
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
- Excuse me?
- Oh, yeah, no selfies.
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
I'm just trying to live my life over here.
74
00:03:07,437 --> 00:03:10,065
Oh, I wasn't trying to...
What, are you famous?
75
00:03:10,065 --> 00:03:13,443
- [music playing on headphones]
- Bro. I'm Li'l Toasty. The rapper.
76
00:03:14,862 --> 00:03:16,822
Dude, of course, you are. I was just...
77
00:03:16,822 --> 00:03:18,323
I'm sorry.
I was just trying to play it cool.
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,577
You mind switching seats with me?
79
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
I mean, a rapper of your caliber
should not be sitting in the middle seat.
80
00:03:25,080 --> 00:03:26,290
Blessings.
81
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Slide under.
82
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
SID:
And I'm getting a lap dance.
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
ATTENDANT [PA]: Can I have your attention?
We'd like to point out...
84
00:03:34,673 --> 00:03:37,301
Thank you. You're a lifesaver.
[laughs]
85
00:03:37,301 --> 00:03:39,303
No problem.
86
00:03:39,303 --> 00:03:41,388
[sighs]
Did you know who he is?
87
00:03:41,388 --> 00:03:43,974
Sadly, I do.
88
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
My nephew's on a bad path.
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
[laughs]
[seatbelt clicks]
90
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
What's in LA?
91
00:03:49,938 --> 00:03:52,149
- Uh, my wife lives there. You?
- Hm.
92
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Uh, my boyfriend lives there.
93
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Long distance, am I right?
94
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
- You are.
- Hm...
95
00:03:59,948 --> 00:04:02,534
[announcement continues]
96
00:04:04,661 --> 00:04:06,580
[both blowing]
97
00:04:07,831 --> 00:04:08,874
[giggles]
98
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
- Hey, yo, can I lay on that?
- No!
99
00:04:13,337 --> 00:04:16,882
♪
100
00:04:16,882 --> 00:04:20,135
Mm... Delicious.
[soft music playing]
101
00:04:20,886 --> 00:04:24,056
I'm getting notes of
not from Trader Joe's.
102
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
You know what else I got?
103
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
Homemade pigs in a blanket
104
00:04:30,646 --> 00:04:33,857
and an actual blanket,
so we can be...
105
00:04:33,857 --> 00:04:37,569
pigs in a blanket
while we eat pigs in a blanket.
106
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
[laughs]
107
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
I have never found being
called a pig so romantic.
108
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Hey, you wanna pick a record?
109
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Jane's Addiction!
110
00:04:48,539 --> 00:04:52,376
I got to see them play
the very first Lollapalooza.
111
00:04:52,376 --> 00:04:55,379
'91, middle of Arizona,
112
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
about a thousand degrees.
113
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
♪ dramatic music ♪
114
00:04:58,173 --> 00:05:01,552
You know, I met your father
at a Jane's Addiction concert.
115
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
At the first-ever Lollapalooza
116
00:05:05,180 --> 00:05:07,099
back in 1991.
117
00:05:07,099 --> 00:05:09,393
So my boyfriend was at the same concert
118
00:05:09,393 --> 00:05:13,021
where my mom conceived me.
That didn't mean he was my dad.
119
00:05:13,021 --> 00:05:16,692
I remember my buddy Chip.
He got us backstage that night.
120
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
Man, it's so cool
121
00:05:18,735 --> 00:05:20,779
to see a band from behind.
122
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
I got invited backstage that night.
123
00:05:24,449 --> 00:05:26,410
You think Dave Navarro
looks good from the front,
124
00:05:26,410 --> 00:05:28,036
you should see him from behind, eh?
125
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
Or maybe I've been mackin' on my daddy.
126
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
- Another dog?
- Oh.
127
00:05:34,459 --> 00:05:37,629
Oh! My dad! My bad. My bad.
128
00:05:38,130 --> 00:05:39,381
It's okay, sweetie.
129
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
♪
130
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
♪
131
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
- Open your mouth.
- No! Why? What are you gonna do?
132
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
I was gonna feed you this mini quiche.
133
00:05:52,144 --> 00:05:54,062
Oh. Ah...
134
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
What?
[stammers]
135
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
Why does your apron say "daddy"?
136
00:05:58,192 --> 00:05:59,651
'Cause I'm the daddy of the kitchen.
137
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Cute. Cute. [forced laugh]
138
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
♪ soft music ♪
139
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
You know, I can't stop thinking about
140
00:06:06,408 --> 00:06:09,411
how handsome you must have
been back at Lollapalooza.
141
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Do you have any old pictures?
142
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
Uh... Lemme think about it. Oh.
143
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Here's one of me in 1990
with my beautiful mom.
144
00:06:20,964 --> 00:06:22,716
Oh, no.
145
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
Do you have any photos
specifically from Lollapalooza?
146
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Gotta have an old photo album
around here somewhere.
147
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Gotta promise not to make fun of my hair.
148
00:06:30,599 --> 00:06:32,351
No judgment.
149
00:06:32,351 --> 00:06:35,354
Well, I was being conceived in 1991,
so I didn't even have any hair!
150
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
[both laugh, snort]
151
00:06:38,524 --> 00:06:40,984
We have the same snort.
What are the odds?
152
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Pretty slim, Robert. Pretty slim.
153
00:06:45,864 --> 00:06:48,367
Ladies and gentlemen, you have joined us
154
00:06:48,367 --> 00:06:50,994
for a very special occasion
here at Pemberton's.
155
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
It's Lost and Found Day,
Challenge Edition!
156
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
Huh? Huh?
157
00:06:55,874 --> 00:06:58,836
Um, how long is this gonna take?
'Cause we're on a first date.
158
00:06:58,836 --> 00:07:01,588
The best first date
of your goddamn life!
159
00:07:02,130 --> 00:07:05,801
Our friends Jesse and Valentina
are going to be competing
160
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
for this guide to self-haircuts.
161
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
How, you ask?
By assembling outfits
162
00:07:10,097 --> 00:07:13,725
using only items
from the Lost and Found box!
163
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
What?!
164
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
I should have listened
to the Yelp reviews.
165
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
They all said this place was very weird.
166
00:07:19,565 --> 00:07:21,650
It really is, my man. It really is.
167
00:07:21,650 --> 00:07:25,487
Now, let's all honk for the hunk
with the junk in his trunk.
168
00:07:25,487 --> 00:07:29,408
I am, of course,
talking about Jesse Walker!
169
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
CHARLIE/ELLEN:
Wow!
170
00:07:30,659 --> 00:07:33,829
Jesse really is giving us Matrix- chic
in his leather trench.
171
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
Send your thoughts
and prayers to my eyeballs
172
00:07:36,039 --> 00:07:38,125
because they are dead from this fit.
173
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
♪ runway music ♪
174
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Yes! Eight!
175
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Can we really not get a drink
until after this is over--
176
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
That's correct. Now, be quiet.
177
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Next on the runway,
178
00:07:48,427 --> 00:07:50,971
we have the beautiful Valentina Morales!
179
00:07:50,971 --> 00:07:54,016
- ELLEN: [gasps] Ooh...
- Wow. Valentina seems to be wearing
180
00:07:54,016 --> 00:07:56,518
a janitor's uniform lost
by somebody named Gerald.
181
00:07:58,187 --> 00:07:58,979
[Ellen gasps]
182
00:07:58,979 --> 00:08:01,940
Are you freakin' kidding me?!
How does it fit her so well?!
183
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
I've seen you around the bar
and I had this made for you.
184
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
It's your exact measurements.
185
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
[nervous laugh]
Yeah, I'm not wearing this, bro.
186
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
♪
187
00:08:12,951 --> 00:08:16,246
- Ellen?
- One word. Transcendent.
188
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
[whispering]
189
00:08:19,416 --> 00:08:22,836
- Damn it!
- She's a 10. Yes!
190
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
This lame-ass book is all mine.
191
00:08:29,635 --> 00:08:32,763
♪
192
00:08:32,763 --> 00:08:35,599
You know what else sucks
about long-distance relationships?
193
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
Two time zones.
194
00:08:37,768 --> 00:08:41,021
We are one country.
We shouldn't have two time zones.
195
00:08:41,021 --> 00:08:43,232
We don't. We have three.
196
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
We might even have four.
197
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
America's a mess.
198
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
Point is, it sucks.
199
00:08:50,948 --> 00:08:52,741
Totally! Totally.
200
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
But more than that,
201
00:08:55,577 --> 00:08:59,331
it's just hard to feel... close.
202
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
- You know?
- Yeah.
203
00:09:03,126 --> 00:09:04,545
I mean, Hannah and I are doing our best
204
00:09:04,545 --> 00:09:07,381
but this is not how I pictured
our first year of marriage.
205
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
It's really nice to talk
to someone who gets it.
206
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Yeah, it is.
207
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
Hey, if y'all aren't gonna
watch a movie, can you throw
208
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Puss in Boots 2: The Last Wish
209
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
on both your screens for your boy?
210
00:09:20,352 --> 00:09:23,063
I'm trying to do this shit IMAX-style.
211
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
ROBERT:
That's my buddy Garlic.
212
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
You'll never guess how
he got that nickname.
213
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
Bet I could, Robert.
Uh, where's the Lollapalooza pic?
214
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
[sighs] I found it.
215
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
♪ dramatic music ♪
216
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
♪ soft music playing ♪
217
00:09:42,541 --> 00:09:46,336
Do you mind going downstairs
and opening another bottle of wine?
218
00:09:46,336 --> 00:09:47,671
I'd love to freshen up.
219
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Oh, yeah. Maybe make a fire?
220
00:09:50,382 --> 00:09:51,508
[quiet whimper]
221
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Came out a little more paternal
than I would have liked.
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
[whispers]
God... Oh, my God...
223
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
[shutter snaps]
224
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Too much? Nah...
225
00:10:12,779 --> 00:10:13,822
Ah...
226
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
♪ soft music continues ♪
227
00:10:17,326 --> 00:10:18,827
[muffled thud, rustling]
228
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
Babe!
229
00:10:26,627 --> 00:10:30,506
So, I dusted the chunks
of pergola off my sweater,
230
00:10:30,506 --> 00:10:33,383
jumped in my rental car,
and called my mom.
231
00:10:33,383 --> 00:10:36,845
Mom! Please call me back!
I think I'm dating my dad!
232
00:10:38,013 --> 00:10:40,098
[cars crashing]
[gasps]
233
00:10:40,098 --> 00:10:43,310
[radiator hissing]
Oh, no, no, no, no!
234
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
[gasps] Oh god.
235
00:10:47,356 --> 00:10:50,359
♪
236
00:10:55,030 --> 00:10:56,281
Dude.
237
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
♪
238
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
♪
239
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Listen! I'm so sorry. I--
240
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
- Me first.
- Huh?
241
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
My name is Barney Stinson,
and I am a recovering serial womanizer.
242
00:11:11,797 --> 00:11:14,132
We are likely speaking today
because you are a woman
243
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
I once concocted an elaborate scheme
to have sex with.
244
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
I fully understand why you
have exacted revenge on me,
245
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
and I apologize if I ever,
A, pretended to be a mannequin
246
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
that came to life
and made you fall in love with me.
247
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
B, hired a makeup team to transform me
248
00:11:28,647 --> 00:11:30,065
into a time-traveling old man
249
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
and told you that the only way
to stop global warming
250
00:11:32,150 --> 00:11:33,569
was to sleep with young me.
251
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
C, told you I was Justin Hemsworth,
252
00:11:36,530 --> 00:11:39,575
the long-lost eldest Hemsworth brother--
253
00:11:39,575 --> 00:11:42,452
Oh my god, stop talking.
Why do I have a feeling you have, like,
254
00:11:42,452 --> 00:11:44,997
50 more creepy things on that list?
255
00:11:44,997 --> 00:11:47,833
[scoffs] Fifty?
There's, like, hundreds.
256
00:11:49,585 --> 00:11:53,338
I did not crash into you to...
exact revenge.
257
00:11:53,338 --> 00:11:56,258
We've never met.
I'm just a new driver
258
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
in the middle of
the worst night of my life.
259
00:11:59,052 --> 00:12:02,139
I guess I would have recognized
the three of you if we had met.
260
00:12:02,139 --> 00:12:03,515
[laughs]
What?
261
00:12:04,141 --> 00:12:05,517
You and your boobs.
262
00:12:05,517 --> 00:12:08,270
- [electricity zapping, yelling]
- What?! What happened?!
263
00:12:08,270 --> 00:12:11,481
My STD. Shock therapy device.
264
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
It's this experimental new
265
00:12:14,985 --> 00:12:17,613
electroshock treatment for guys like me.
266
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
This sucker is programed
267
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
with 10,000 problematic words and phrases.
268
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
If I utter one of them, it blasts me
269
00:12:25,245 --> 00:12:27,998
with enough electricity
to power Staten Island.
270
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
Whoa. And that really works?
271
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Uh, yeah.
272
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
When I first saw you, I wanted to say,
273
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
"You rear-ended me,
so how about I rear-end you?"
274
00:12:38,050 --> 00:12:39,426
[zapping]
[yelling gibberish]
275
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
But I didn't.
276
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
Well, uh, fun chat.
277
00:12:46,683 --> 00:12:49,520
What do you say
I Venmo you for the damage?
278
00:12:49,520 --> 00:12:52,564
What do you think's fair?
Like, 30... 40 bucks?
279
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Okay, 50! Final offer!
280
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
Honey, my left shoelace cost $50.
281
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
[sighs] This is a new low.
282
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
First, I find out I'm dating my maybe dad,
283
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
and now I'm gonna go bankrupt
because I crashed into
284
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
the fanciest perv in New York.
285
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
I'm sorry. You just found out you're
maybe dating your maybe what? Who? What?
286
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
It's a long story.
287
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
[Sophie groans]
288
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
How about you tell me
289
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
your twisted tale of
daughter-daddy lust and intrigue,
290
00:13:23,262 --> 00:13:26,849
and if your story is juicy enough,
the car is on me.
291
00:13:27,641 --> 00:13:31,270
Really?
That's a... pretty weird challenge.
292
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
If there's one thing
you should know about me,
293
00:13:32,855 --> 00:13:34,398
it's that I love a weird challenge.
294
00:13:35,107 --> 00:13:36,149
Okay.
295
00:13:36,149 --> 00:13:38,819
So, my friend and I,
we went to this party.
296
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
- Okay.
- And I met a chef...
297
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Yeah, you did. [yelling]
[zapping]
298
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
[inhales] Come on!
299
00:13:47,286 --> 00:13:49,663
♪
300
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
[sighs]
301
00:13:51,665 --> 00:13:53,166
Thank you for meeting me here.
302
00:13:53,166 --> 00:13:55,794
Stop being weird. We literally
just walked into another room.
303
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
This receipt has a love song
written on it.
304
00:13:59,548 --> 00:14:00,841
About Sophie.
305
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
- Yeah.
- When did you write it?
306
00:14:03,051 --> 00:14:06,263
Oh god, a long, long time ago.
I barely remember.
307
00:14:06,263 --> 00:14:08,390
Oh, you wrote it last week.
308
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
Same day you bought three
extra-extra-large shirts at Gap Kids.
309
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Kids' clothes are just cheaper, okay?
And, yes, I wrote it last week.
310
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
And, yes,
I still have feelings for Sophie.
311
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
- What are you gonna do?
- Nothing.
312
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
I mean, there was a minute there
where I thought about telling her,
313
00:14:23,614 --> 00:14:25,782
but then she got with Robert,
and I realized it's for the best.
314
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
I mean, it was a complete disaster
the first time around.
315
00:14:27,701 --> 00:14:29,786
It would probably be a disaster again,
316
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
and I just need to move on.
317
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
So, let's just both forget
you ever found that song.
318
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
Like Sid did when
he found my poem about...
319
00:14:38,295 --> 00:14:39,755
about Hillary Clinton.
320
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
[clears throat]
321
00:14:44,384 --> 00:14:45,427
Deal.
322
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
[quietly]
Thank you.
323
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
[bar chatter, soft music]
324
00:14:54,728 --> 00:14:58,065
♪
325
00:14:58,690 --> 00:15:02,027
Then I jumped in my rental car,
called my mom,
326
00:15:02,027 --> 00:15:04,279
and then crashed into you.
[text notification]
327
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
[gasps]
328
00:15:07,658 --> 00:15:09,576
Oh, thank God!
329
00:15:10,160 --> 00:15:11,912
"That's not your dad in the picture.
330
00:15:11,912 --> 00:15:14,623
I did buy ecstasy from him, though. Yum."
331
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
[Sophie sighs]
She sounds fun.
332
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
She is.
333
00:15:17,960 --> 00:15:19,503
Oh my god, that's so great.
334
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
He's not my dad! [gasps]
335
00:15:23,048 --> 00:15:26,468
He's just another great guy
that I ran away from
336
00:15:26,468 --> 00:15:29,763
because I'm a complete mess. Woo.
337
00:15:32,307 --> 00:15:34,226
When you were little,
338
00:15:34,226 --> 00:15:37,062
who did you picture
when you were imagining him?
339
00:15:38,522 --> 00:15:41,400
Bryan Cranston.
From Malcolm in the Middle.
340
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
Not Breaking Bad.
I couldn't even watch that.
341
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
I didn't wanna see my dad cooking meth.
342
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
[scoffs]
343
00:15:47,906 --> 00:15:49,616
For me, it was Bob Barker.
344
00:15:50,325 --> 00:15:53,161
I always dreamed that one day,
he'd pull up outside my school,
345
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
and we'd go spay and neuter pets together.
346
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
- Wow.
- Yeah.
347
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
So, you don't know your dad either?
348
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Actually, now I do.
349
00:16:01,962 --> 00:16:05,716
A great friend of mine
lost his father a while back.
350
00:16:05,716 --> 00:16:09,094
And so, I decided to track down
my own before it was too late.
351
00:16:10,929 --> 00:16:12,598
Did you ever think about finding yours?
352
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
Of course.
353
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
But then, I worry that
he's gonna be a criminal.
354
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Or a drunk.
355
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
- Or a prop comic.
- Ew.
356
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
[insects chirping]
357
00:16:25,569 --> 00:16:28,071
And then other times, I think that he...
358
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
could be everything
that's ever been missing from my life
359
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
and completely transform me
360
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
into the best version
of myself that I could be.
361
00:16:37,289 --> 00:16:40,834
Fix your abandonment issues,
your commitment issues,
362
00:16:40,834 --> 00:16:43,962
your "not seeing women
as human being" issues.
363
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
- Did your dad do all of that for you?
- Ha.
364
00:16:47,090 --> 00:16:49,134
No. Uh,
365
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
actually, a few years back,
366
00:16:51,136 --> 00:16:54,139
a really amazing girl came into my life.
367
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
My daughter Ellie.
368
00:17:00,312 --> 00:17:03,982
She is the best thing that ever
happened to an idiot like me.
369
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
The moment I saw her, I knew...
370
00:17:08,362 --> 00:17:09,696
I had to change.
371
00:17:11,198 --> 00:17:12,324
Don't get me wrong.
372
00:17:12,783 --> 00:17:14,576
My dad is great.
373
00:17:14,576 --> 00:17:17,454
He's kind and funny,
374
00:17:17,454 --> 00:17:19,831
and watching the two of them
together, it just...
375
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
[sighs] You get it.
376
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
Yeah.
377
00:17:29,967 --> 00:17:33,262
Look, if you ever do decide
to track down your dad,
378
00:17:34,388 --> 00:17:37,266
it probably won't fix all your problems.
379
00:17:37,266 --> 00:17:38,767
[soft laugh]
380
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
But, if you get lucky, like I did,
381
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
could be great.
382
00:17:49,361 --> 00:17:53,198
So was my story juicy enough for you,
or are you gonna make me pay?
383
00:17:54,825 --> 00:17:55,951
You're off the hook.
384
00:17:56,702 --> 00:17:58,871
You don't have to Venmo me anything.
[sighs]
385
00:17:59,621 --> 00:18:03,166
Or, as my past self used to say,
you don't have to Ven-hoe me any--
386
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
[zapping]
[yelling]
387
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
I said past self! [groans]
388
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
♪
389
00:18:12,634 --> 00:18:15,137
♪
390
00:18:16,555 --> 00:18:17,973
[phone dings]
391
00:18:27,608 --> 00:18:28,984
- Hey, baby.
- Hey.
392
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Mm!
393
00:18:30,819 --> 00:18:33,155
- How was your flight?
- Uh, you know, the usual.
394
00:18:33,155 --> 00:18:35,991
You hungry? I ordered from
that Thai place that you love.
395
00:18:35,991 --> 00:18:38,202
And I got two mango sticky rices this time
396
00:18:38,202 --> 00:18:40,204
because I learned from my mistakes.
397
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
[Sophie sighs]
398
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
ROBERT:
Hey.
399
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
Robert!
400
00:18:50,964 --> 00:18:52,341
What are you doing here?
401
00:18:52,341 --> 00:18:56,011
[scoffs] I'm looking for you
to make sure you're okay
402
00:18:56,011 --> 00:18:58,722
'cause you jumped out the window
and fled my house.
403
00:18:59,097 --> 00:19:00,641
Oh. Right.
404
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
[sighs]
405
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
The picture you showed me
from Lollapalooza,
406
00:19:06,813 --> 00:19:10,025
the woman that you had
your arm around is my mom.
407
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
- What?
- Yeah, and I briefly spiraled,
408
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
thinking that you were my dad
I've never met.
409
00:19:17,407 --> 00:19:19,701
Because I was actually conceived
at that concert.
410
00:19:20,118 --> 00:19:23,080
- What?
- Yeah. Don't worry! You're not.
411
00:19:23,080 --> 00:19:26,208
Yeah, I know.
I was on a celibacy kick back then.
412
00:19:26,208 --> 00:19:27,960
The '90s were a weird time.
413
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
[clicks tongue]
414
00:19:31,129 --> 00:19:33,257
- That's your mom?
- Yeah.
415
00:19:34,258 --> 00:19:36,552
Okay, we didn't sleep together,
416
00:19:36,552 --> 00:19:37,594
but we kissed.
417
00:19:38,011 --> 00:19:39,930
- You did?
- And did other stuff.
418
00:19:39,930 --> 00:19:40,806
You did?
419
00:19:42,015 --> 00:19:45,269
- A lot of other stuff.
- Oh! Why didn't she tell me that?
420
00:19:45,853 --> 00:19:47,479
Ugh, didn't see this text.
421
00:19:47,479 --> 00:19:50,774
"He was on some lame celibacy thing,
422
00:19:50,774 --> 00:19:54,403
so we just explored each other's bodies
with our hands and our mouth..."
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,739
Yeah. I told you it was a weird time.
424
00:19:58,407 --> 00:20:01,159
But, Sophie, it was years ago.
425
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Decades.
426
00:20:03,161 --> 00:20:05,622
Three decades.
We could come back from this.
427
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
We can totally come back from this.
428
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
- We can't come back from this! [sighs]
- We can't come back from this.
429
00:20:23,015 --> 00:20:24,433
Goodbye, Robert.
430
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
Goodbye, Sophie.
431
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
Say hi to your mom for me.
[sighs]
432
00:20:31,023 --> 00:20:32,858
♪
433
00:20:32,858 --> 00:20:35,569
Ai!
[cheering]
434
00:20:37,779 --> 00:20:39,740
- Hi.
- Hi!
435
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
I broke up with Robert.
436
00:20:41,992 --> 00:20:43,577
Wait, what happened?
437
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
I don't even know where to begin.
438
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Maybe I'll start with...
439
00:20:52,085 --> 00:20:53,921
I think I wanna find my dad.
440
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
What?
ELLEN: Wow.
441
00:20:57,049 --> 00:20:59,051
Then, we will help you find him.
442
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
Thanks.
443
00:21:01,386 --> 00:21:04,181
♪ The way you said,
darling, I love you ♪
444
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Did I miss Lost and Found Day?
445
00:21:06,225 --> 00:21:08,852
Don't worry. That box will be
full again before you know it.
446
00:21:08,852 --> 00:21:09,895
Good!
447
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
[sighs]
448
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
Look at us.
449
00:21:14,566 --> 00:21:16,568
A newly single woman,
450
00:21:16,568 --> 00:21:18,529
her engaged best friend...
451
00:21:18,529 --> 00:21:20,447
I am not really engaged.
452
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Yo, this centerpiece is fire.
453
00:21:23,408 --> 00:21:26,411
She was 100% engaged!
454
00:21:26,912 --> 00:21:29,748
Can we please get some food?
I'm starving.
455
00:21:29,748 --> 00:21:32,376
- JESSE: Yes.
- Robert was supposed to make us dinner,
456
00:21:32,376 --> 00:21:34,002
and then I realized
457
00:21:34,002 --> 00:21:36,046
he was maybe my dad.
458
00:21:36,046 --> 00:21:38,841
- What?
- You realized he was maybe your dad?
459
00:21:38,841 --> 00:21:40,342
[excited chatter]
460
00:21:40,342 --> 00:21:44,096
♪ You gave me faith
in the Lord, now dear ♪
461
00:21:44,096 --> 00:21:47,015
♪ And we're only just begun ♪
462
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
VALENTINA:
Wait! Wait for me!
463
00:21:49,977 --> 00:21:52,271
♪ Long time gone ♪
464
00:21:54,439 --> 00:21:56,942
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
465
00:21:57,943 --> 00:22:00,571
♪ This will be our year ♪
466
00:22:00,571 --> 00:22:06,034
♪ To the Lord's time to... ♪
467
00:22:06,034 --> 00:22:09,496
♪ Come through ♪
468
00:22:09,496 --> 00:22:12,666
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
469
00:22:14,376 --> 00:22:18,755
♪ Gonna be hard here ♪
470
00:22:18,755 --> 00:22:21,925
♪ He-ee-ere! ♪
471
00:22:21,975 --> 00:22:26,525
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof