Original subtitles

¿Es para mí?

Fuera de mi camino.

¡Apártense!

¡Bruja malvada!

Oye.

Fue suficiente por hoy.

¡Mira, allí!

¡Cómo te atreves!

Cielos, Winifred Sanderson.

¡Sorpresa!

BENDITO CUMPLEAÑOS

¡Es el peor día de mi vida!

Winnie, mira lo que hicimos.

Descubrí que, si trituras pezuñas de cerdo y las mezclas con agua,

se crea una sustancia misteriosa.

Y Mary tuvo la gran idea de agregar una gota de sangre de cabra.

Mira. Se mueve. Toma.

Prueba esto, Winnie. ¡Es maravilloso!

No puedo comer. Estoy demasiado preocupada.

¿Los Turner te encerraron en la barraca de heno?

Peor.

Me dijeron que me estoy poniendo vieja y que debo casarme con John Pritchett.

El reverendo Traske lo arregló.

Dijo que era su deber, ya que papá murió.

- ¿Dijiste que no? - Por supuesto.

Y usé el nombre de Dios en vano dos veces.

Eres muy malvada, Winnie.

Solo un hombre realmente mezquino puede hacerme decir esas cosas.

Era mi plato favorito.

Tranquila, Winnie.

Olvidémonos del reverendo y de John Pritchett.

¿Quieres abrir tu regalo?

Te encantará.

Fue la más grande que pudimos encontrar.

- Es adorable. - ¿Cómo la llamamos?

Es el reverendo.

Escóndanse. Que parezca que no estamos.

Abran la puerta.

No estamos.

¿Sí?

- ¡Alma malvada! - ¡Mírenla!

Winifred Sanderson.

Por misericordia, te daré otra oportunidad.

Expía tus repugnantes palabras y acepta casarte con John Pritchett.

- Deme un momento para reconsiderarlo. - Sí, por supuesto.

Sí.

- No. - Alabado sea Dios.

- Dios. - ¿Qué dijo?

- ¡Blasfemia! - Me disculpo, reverendo.

Es que es tan fea y desagradable.

- Coincido. - ¿Acaso tú eres un trofeo?

¡Dientes del diablo!

Es cierto, es algo raro. Pero ¿cómo te atreves a decir eso?

No puedes hablarle así a un hombre.

Me niego a casarme con ese patán.

Si voy a casarme con alguien, será con Billy Butcherson.

¿Billy?

- ¿Qué? ¿Por qué yo? - ¿Quién?

Somos almas gemelas.

- ¿Desde cuándo? - ¿Qué?

Desde aquel beso en el cementerio.

Dios mío.

Se deleita con su petulancia.

Correcto. Adiós.

Has desafiado la autoridad de la Iglesia.

Si deseas continuar con tal flagrante desprecio

por todo lo que consideramos sagrado,

no lo harás aquí.

Una manzana podrida infecta rápidamente a las que la rodean.

Y no queremos a nadie como tú.

¡Te destierro de Salem!

Para siempre.

Llévate a las niñas.

- ¿Qué? - No.

No.

- No. - No.

No puede hacer eso. Suelte a mis hermanas.

No. ¡Deténgase!

Este es nuestro hogar.

Ya no.

¡Los bondadosos Smith aceptaron llevarse a tus hermanas

y enderezarlas!

¡Alto! ¡No puede llevarse a mis hermanas!

- ¡No! - No.

¡Winnie, por favor!

- ¡Suéltenme ya mismo! - Debes tener fe.

- Deben tener fe. - ¡No!

- ¡No! - Esto es por su…

¡Dios mío!

- Dios mío. - ¡Mírenla!

- El reverendo. - Es la mano de Satán.

- Reverendo, ¿está bien? - No estoy bien.

Quiso matarlo.

- ¡Winnie! - ¡Winnie!

Rápido. Al Bosque Prohibido.

- Pero está prohibido. - No nos seguirán. ¡Vamos!

¡Con tus ocho patas de pecado!

- ¡Estaba sobre mí! - Todas ellas.

¡Encuéntrenla!

¡No me toquen!

Síganme.

No se separen.

- ¿Dónde estamos? - No lo sé.

Nunca me había adentrado tanto en el bosque.

No me gusta este lugar.

Quizá deberíamos formar un círculo relajante.

De acuerdo.

Piensen en cosas relajantes.

El olor a barro fresco.

El grito del reverendo cuando vio la araña.

Pensamientos tranquilizadores.

¿Qué fue eso?

♪ Vengan, niñitos, me los llevaré ♪

♪ al paraíso encantado… ♪

¡Sarah!

♪ Vengan, niñitos… ♪

- ¡No! ¡Deténgase! - ¡No! ¡Deténgase!

- Pareces sedienta, niña. - ¡Suéltela!

- ¿Por qué vinieron a mi bosque? - No tuvimos opción.

Iban a llevarse a mis hermanas.

Eres diferente a los otros niños que co…

Conozco.

Temían que los corrompieras.

Mundo nuevo, misma historia.

Pero tenían razón al temerte.

Tu mal genio.

No tengo mal genio.

Tu…

poder.

¿Sabes por qué los plebeyos temen estos bosques?

Este es un espacio sagrado para las brujas.

Venimos aquí a recargar nuestra magia,

a hacernos más fuertes,

más poderosas.

Este altar es lo que hace a Salem tan especial.

¿Especial?

- Salem es espantoso. - ¡Solo porque lo gobiernan idiotas!

Pero, algún día, Salem nos pertenecerá.

¿A nosotras?

La magia consigue unir las cosas que deben estar unidas.

Feliz decimosexto cumpleaños, niña.

- Pero… - Soy una bruja. Sé cosas.

Adelante.

MANUAL DE BRUJERÍA Y ALQUIMIA

Transformación de Gato. Hechizo de Levitación.

Es un libro de boticario, como el de papá.

No, es un libro de hechizos.

Magicae Maxima, el Hechizo de Poder.

Hagamos este.

Magicae Maxima hace a una bruja todopoderosa.

Está muy mal visto.

Se condena a la bruja que usa este hechizo.

Prométeme que nunca lo harás.

¿Por qué?

Porque yo lo digo.

Además, a Libro no le gusta.

No se preocupe, señor Libro.

No haré ese hechizo, lo prometo.

¿Y el del gato?

Sería bueno hacerle ese a John Pritchett.

Tienen suerte de tenerse la una a la otra.

Una bruja no es nada sin su aquelarre.

- ¿Dónde está su aquelarre? - Las perdí hace mucho tiempo.

El mundo no es muy amigo de las brujas.

No sé por qué.

¿Quizá porque se comen a los niños?

¿Cómo hace una, si no, para mantenerse joven y ridículamente bella?

¿Cómo podré agradecérselo?

Se convirtió en hojas.

¿Qué hacemos con él, Winnie?

¡Vamos!

Bien, señor Libro, ¿nos vengamos?

"El hechizo del humo y la llama.

Sobre tu casa, tan llena de mentiras…

"Itchita copita melaka mystica".

…se enciende mi ira, ¡que arda el fuego!".

Funcionó.

Dios mío.

¡Fuego! ¡Despierten!

¡Despierten!

Ahora nunca nos llevarán.

Estaremos juntas para siempre.

¡Esto es obra de Satán! ¡Deprisa! ¡Tiren agua!

¡Esto es obra de la araña!

¿Ustedes lo sienten?

¡Está por todas partes! ¡Es demoníaco!

ABRACADABRA 2

SALEM, ACTUALIDAD

Feliz cumpleaños.

- ¿Te sorprendí? - Sí, me sorprendiste.

Mi mamá está encantada de que te quedes a dormir, por supuesto.

- A Susan le encantan los eventos. - La verdad, sí.

Mira quién viene.

- Hola. Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿Qué harán esta noche?

Rituales de cumpleaños, películas de miedo, como todos los años.

- Ya sabes. - Sí.

Hola, nena. Siento llegar tarde.

Decidí tomar dos desayunos.

Y tienes que ver el auto de Brian.

Lo cubrimos todo de papel de aluminio.

¿Por qué?

Porque es gracioso.

Mike, vamos.

Vamos.

Por algo se empieza.

¿Por qué pregunta por nuestros planes? Ya los conoce.

Quizás esperaba que la invitaras.

Izz, si quisiera estar en mi cumpleaños,

habría pasado tiempo con nosotras en los últimos cuatro meses.

Lo sé, pero es nuestra tradición.

Sí, puede ser.

REACCIÓN

¿Para qué necesitas buena suerte?

Diez dólares a que hay examen sorpresa.

Oye, Cassie.

- Sobre lo de esta noche, pensaba que… - Va a ser genial.

- ¿Qué cosa? - Nuestra fiesta.

En la casa de Cassie. Vienen, ¿no?

Invitamos a todos.

Incluso a Glenn.

Oye, Glenn.

- Glenn. - ¿Qué?

- Típico de Glenn. - ¿Harás una fiesta?

¿Cómo es posible?

Tu papá no te dejaría hacerlo.

Fue idea mía.

Dije que quería hablarles antes.

¿Quieren hablar ahora?

No, no tenemos nada de que hablar.

- Que se diviertan. - Becca, vamos.

¿Estarán ocupadas con su brujería?

¿Qué? Las tres solían hacer cosas de brujas en Halloween.

- No son cosas de brujas. - ¿Y eso?

Un amuleto por si hay examen sorpresa.

Espero que no, porque no estudié.

Buenos días, demonios y duendes.

En honor a Halloween, preparé la clase más aterradora posible.

- ¿Es una banana? - Examen sorpresa.

Por supuesto.

Sabían que eso sucedería.

El Sr. Wilke es un tonto.

Claro que haría eso en Halloween.

Fue una deducción.

- ¿Es un hechizo? - Muy bien. Empecemos.

Concéntrense.

Tempe, Soyrizo, acuafaba, garbanzo,

cacao, espirulina, crimini, ¡seitán!

- ¿Qué hiciste? - Cálmense.

- Aquí está el examen. - Murmuró en un idioma

raro y aterrador, ¿no, nena?

La escuchaste.

Yo…

Pareció que dijiste "Satán".

Dije "seitán". Estaba enumerando comida vegana.

¿Ves? Lo admite.

Es suficiente. Mike, Becca, al despacho del director. Ahora.

¡Los agarraron!

- De acuerdo. - Ahora mismo.

PURITANOS

¿Temes que Mike se pierda?

Tu papá se enterará de lo de tu fiesta

y te castigará

hasta la universidad, al menos.

¿Y qué te importa? Ni vendrás.

No iré porque nos acabamos de enterar por Mike.

Como si eso hubiera cambiado algo.

Terminaste el examen muy rápido.

Es increíble que aún hagan el ritual de cumpleaños.

¿Cuándo empezamos a hacer eso, a los cinco años?

Ya lo sabemos, Cassie.

Eres muy genial para eso.

Chicas, vamos.

Estaré castigado el sábado.

Muchas gracias.

El director quiere verte, Becca.

Sí, no puedo esperar.

- Sí, ¿verdad? Vamos. - ¿Como qué?

FESTIVAL DEL TERROR DE SALEM

Esta feria es cada año más loca.

Cassie logró salir en el cartel.

REELIGE AL ALCALDE JEFRY TRASKE

Su familia viene de la época de los juicios a las brujas.

Por eso deben ser las fiestas favoritas del Sr. Traske.

Hizo un gran trabajo con las decoraciones.

- Luce muy bien. - ¿Becca?

- Estoy… - ¿Izzy?

- Señor Traske. ¿Qué tal? - Hola.

¿Cómo están?

♪ Alguien cumple años. ♪

♪ Alguien cumple años. ♪

¿Cierto?

- Sí. - ¿Harán su círculo sagrado?

Ya no lo llamamos así.

- Sonaba un poco dramático. - Qué pena.

Dios mío.

¿Recuerdas cuando Cassie llevaba como diez linternas?

Cierto.

Diez.

¿Dijiste diez?

- Sí, es muy gracioso. - Sí.

Qué bien.

Es la mejor.

¿Dónde está Cassie?

- Bueno… - Ella…

Llega tarde. Tuvo…

- Una crisis de rímel. - Sí.

¿Rímel? ¿Todo está bien?

- Sí, va a estar bien. - De acuerdo.

¿Van a la tienda de magia?

Sí.

¿Pueden repartir estos folletos de campaña?

- Estaría muy agradecido. - Sí.

Las veo en el festival. Miren.

¿Las veré aquí?

¿Sí? Bien. Va a estar bueno.

¿Saben por qué?

Adivinen quién vuelve de Boston.

El Caldero de Dulces de Sandy.

¿Qué?

¿No lo recuerdan?

Vamos. Era la mejor.

Luego, estuvo muy ocupada porque fue a algo llamado GMA,

unas siglas para gente elegante.

- No lo entiendo. - ¿Good Morning America?

Pero logré que volviera.

Y tienen que comer una de sus manzanas caramelizadas.

Les cambiará la vida.

¿Lo prometen?

- Sí. - Por supuesto.

Bien. ¿Les importaría llevarse el resto?

- Claro. - Gracias.

Adiós, señor Traske.

- Hasta luego. - Adiós.

- Es el hombre más amable del mundo. - Lo sé.

Es triste que no sepa que Cassie nos hizo a un lado.

ANTIGUA TIENDA DE MAGIA DE SALEM POCIONES Y REGALOS

Gente de Salem, acérquense.

Soy Gilbert el Grande,

y estoy aquí para aterrorizarlos y asombrarlos

con la leyenda más escalofriante de la noche de Halloween.

La leyenda de las hermanas Sanderson.

MAGIA

Las hermanas Sanderson fueron el aquelarre más poderoso de la historia,

gracias al libro de hechizos de Winifred.

LIBRO DE HECHIZOS

No quieres que la gente abra ese libro, ¿no?

Eso no es para evitar que la gente entre.

No, es para que el libro no salga.

LIBRO DE HECHIZOS

Ese libro contiene la receta de la pócima

que usaron para matar a Emily Binx

la noche de Halloween de 1693.

Esa misma noche, ahorcaron a las tres brujas.

Pero ¡antes lanzaron la maldición!

¡Idiotas! ¡Todos ustedes!

Si alguien virgen enciende la Vela de la Llama Negra la noche de Halloween,

con luna llena en el cielo,

las hermanas Sanderson juraron que algún día volverían

para vengarse de todo Salem.

¿Qué es virgen?

Es una persona que nunca…

encendió una vela.

Pero quizá las hermanas ya hayan regresado.

Hace 29 años, en la noche de Halloween,

algunos juran haber visto tres siluetas volando por la luna.

Parece que alguien comió demasiados dulces.

Entonces, ¿cómo explican esto?

Miren, la Vela de la Llama Negra se quemó completamente.

Así que las brujas han estado 29 años entre nosotros.

- Tengan cuidado. - No, amigo.

La magia de la vela solo las trae de regreso por una noche.

Desaparecen al amanecer. ¿De acuerdo?

¿Puedo terminar esto?

Gracias.

Pero, si la vela se derrite, nadie puede encenderla,

y no pueden volver.

- ¿No es así? - Tienes razón.

No pueden volver.

A menos que haya otra vela.

¡Las brujas existen! ¡Todos vamos a morir!

Y, si ustedes quieren probar

resucitar a las hermanas Sanderson,

tienen un 50 % de descuento en Halloween.

¿Qué les traigo a mis clientas favoritas?

- Solo esto. - ¿Qué? ¿Solo eso?

Pero es tu cumpleaños.

No puedes llevarte un cristal como si fuera un martes cualquiera.

Según la leyenda,

una bruja obtiene sus poderes al cumplir 16 años.

Como la mayoría de las leyendas, eso se basa

en un miedo patriarcal a que envejezcamos.

Sí, probablemente sea eso también.

En cualquier caso,

tengo un regalo para tu empoderamiento.

Perfecto para una joven mística.

- Parece que se hubiera ahogado. - El aspecto no lo es todo.

Además, cargué la vela con una magia muy poderosa solo para ti,

para tu ritual de cumpleaños.

La casa invita.

Por cierto,

si quieres matar el tiempo antes de tu plan de cumpleaños…

No haremos el recorrido fantasma.

- Bueno… - Lo siento.

Es que nos lo sabemos de memoria.

Cosas gratis. ¿Qué es esto?

Hojas de angélica. Las quemas y levantan maldiciones.

Deberías llevarte algunas.

Nunca sabes cuándo te van a maldecir en Halloween.

- Oigan. - Suéltalo.

- No se burlen del Libro del Diablo. - Basta. Basta, Amanda.

SALEM, MASSACHUSETTS DISTRITO HISTÓRICO, FUNDADO EN 1626

No entiendo por qué elegiste

la parte más tenebrosa del bosque para un ritual.

Me da curiosidad.

Y me agrada la comodidad de la naturaleza.

El parque detrás de mi casa también es muy natural.

¿Sabes quién lo hizo? Glenn.

- Es un bailarín fenomenal. - Un bailarín fenomenal.

Sí, exacto. Es muy muy bonito.

Mi mamá fue a comprar comida para la maratón de películas

y me manda fotos borrosas de galletas.

Solo intenta ayudar.

Lo sé, pero querría decirle:

"Solo cómpralas, Susan. Da igual".

¿Qué?

Sentí que la necesitábamos aquí.

- Bien, ¿lista? - Sí.

Muy bien.

Empieza otro año.

- Doncella, madre y bruja. - Doncella, madre y bruja.

- Te invocamos con un pedido. - Te invocamos con un pedido.

- Que se manifiesten nuestras intenciones. - Que se manifiesten nuestras intenciones.

No se apaga.

- Becca. - Espera.

Muchas gracias, Gilbert.

Casi provoco un incendio.

De acuerdo.

De acuerdo.

Pero ¿qué…?

¿Cómo es posible?

♪ Vengan, niñitos, ♪

♪ me los llevaré ♪

♪ al paraíso encantado… ♪

¿Izzy?

Becca.

¿Por qué está todo tan tranquilo?

No lo sé.

¿Qué es eso? ¿Por qué todo se está…? ¿Qué…?

- Aquí vamos. - ¿Qué está pasando?

- Aquí vamos. - ¡Izzy!

Dios mío.

No.

Dios mío.

¡Vamos!

- ¿Sigues aquí? - Sí.

¿No había luna?

- ¿Qué…? ¿Qué pasa? - No lo sé.

- Es un relámpago, ¿no? - Es un relámpago.

Es un relámpago, ¿no? Sí.

- Un relámpago. - Sí.

¡Encierren a sus hijos!

¡Sí, Salem, hemos regresado!

¿Son las hermanas Sanderson?

¡Hemos regresado!

♪ Estábamos desenfrenadas y nos injuriaban. ♪

♪ Armábamos los escándalos hasta que nos exiliaron. ♪

♪ Pero los tiempos están cambiando. Ahora nosotras atacamos. ♪

♪ Sí, te haremos un hechizo porque las brujas han regresado. ♪

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

Pero no puedo dejar de mirarlas.

Izzy, reacciona.

♪ Sí, las brujas, las brujas han regresado. ♪

♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

¿Cómo es posible?

♪ Sí, las brujas, las brujas vienen por ti. ♪

Vela. Virgen. Luna.

- ¡Corre! - ¡Corre!

- Cuidado. - Ahora todas juntas, chicas.

♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

- Hemos vuelto. - ¿A quién le cantan?

A ustedes.

A ustedes.

- Vaya, vaya. - Hola.

Buen trabajo, hermanas.

Qué conveniente. Dos pequeñas mortales listas para nosotras.

Vengan, hermanas.

Si queremos sobrevivir al amanecer,

tenemos que preparar la pócima vital y robarles el alma.

¡Libro!

LIBRO DE HECHIZOS

¿Dónde puede estar su rayo de luz?

¿Me ha abandonado?

No puedo robar sus almas sin él.

- Hermana Mary, ayúdame. - Sí.

Sí, hermana Winifred.

- No. - Muy bien.

¿Dónde lo vieron por última vez?

- Intenten recordar. - Bien.

Ya sé.

Si la memoria no me falla, estábamos en la cabaña.

Los chicos estaban en las jaulas y fue allí cuando ese amanecer nos engañó.

Un amanecer falso.

Esta vez no habrá engaños.

- No. - Ninguno.

Esta vez,

si vemos a un adolescente, lo mataremos.

¡Sí!

Esperen. No somos adolescentes.

- No. - Parecemos jóvenes,

pero tenemos 40 años.

¿Cuarenta?

- ¿Cuarenta? - Son viejas.

- Se las ve muy bien. - Ni que lo digas.

- Es la calidad… - Están viejas.

- …de su tez y su piel. - Sí.

Sí. Comemos almas jóvenes todo el tiempo.

Somos como ustedes, por eso las hicimos regresar.

Son nuestros ídolos.

- ¿Ídolos? - ¿En serio?

- Mi palabra favorita. ¿Nos adoran? - Cuéntennos más.

Por supuesto.

¿Cuál les gusta más?

No lo digan.

- Lo sé. - Haz la fila.

Y hay buenas noticias.

No necesitan preparar pociones.

Se compran.

Sí.

¿Se compran?

- ¿Sí? - Imagínense.

Hay una industria de juventud y belleza,

tiendas donde comprar todo tipo de sueros y lociones.

- ¿Lociones? - Lo…

Ah, lociones. Como pociones.

Pociones.

Sí, igual que las pociones,

pero mejor, porque ya vienen con las almas.

¿Ya no atraen a los niños a su muerte?

- No. Ya están muertos. - No.

Eso ahorra tiempo. Muchas gracias.

Me gustaba atraerlos.

Era mi único trabajo.

- Qué pena. - Qué pena.

- Sí. - Hermanas, confabulemos.

Confabulemos.

- ¿El boticario? - Botellas y más botellas. Sí.

- Y corte. - Y corte.

Llévennos a su botica.

- Ahora. - Ya mismo.

- Sí. - Sí.

- Aquí estamos. - Sí.

Sí que es poderoso.

Miren. Observen, hermanas.

Brilla desde dentro con una luz nauseabunda.

Sí, son fluorescentes.

- ¿Fluorescentes? - Sí.

- Creo que la conocíamos. - Sí.

Estaba en el aquelarre de París.

- Era muy poderosa. - Qué mentiras.

Winnie, las puertas se abrieron para ella.

Debe ser muy poderosa.

Bueno, yo también lo soy.

Por supuesto, Winnie.

Cuidado. ¿Vieron eso? Miren eso.

- Voy a hacerlo. - De acuerdo. Voy a intentarlo.

Hermoso.

- Mírenlo. Esto no es una botica. - Miren, la reina.

No se parece en nada

- a la botica de papá. - Es brillante.

Como la luna.

- No es como la botica de mamá. - ¿Y los mocosos?

Y es enorme.

Muy bien, almas de niños.

- Almas de niños. - Sí.

- Almas de niños. - Ese es el pasillo cuatro.

- ¿El pasillo? - Pasillo.

- ¿Pasillo? - ¿Pasillo?

- ¿Qué dices? - Te despellejaré viva.

¿Y las pociones?

Miren los números en el cielo.

- En el cielo. - Ahí.

¡No, idiota!

Se refiere al cartel.

Nos llaman. Hermanas.

Nosotras ya vamos.

Busquen algo que indique juventud.

Juventud.

Juventud.

- Juventud. - Vámonos.

Sí.

Me encanta. Siempre funciona.

¿Adónde van, deliciosos bocadillos?

- A ninguna parte. - No. No estamos huyendo.

Les estamos dando espacio.

No, no me gusta el espacio.

Vengan, amigas, acerquémonos.

Más cerca, ¿sí?

Así estoy lo bastante cerca por si decido comerlas.

La sopa está lista.

¿Vamos?

Cena para tres.

CREMA CORPORAL REJUVENECEDORA

- Bien. - Delicioso.

Floral con un acabado silvestre.

Me provoca un hormigueo.

Mi sensación favorita.

Significa que funciona.

Miren. Es la cara de un niño.

Un recién nacido.

Hermana. ¿A qué sabe?

Frambuesa.

- ¿Me das un poco? - Claro.

- Pobrecito. - ¿Se lo decimos?

No.

Vaya, "Retinol".

Un nombre encantador para un niño.

- Traigamos sal. - Pequeño Retinol.

¿Para qué? ¿Para cuando nos coman?

Nos protege de la magia negra.

Eso dice Gilbert para que la gente la compre.

¿Gilbert? ¿En serio?

¿Son las hermanas Sanderson?

- Perfecto. Vamos. - Bueno.

¿Y ustedes?

Nos encanta su aspecto.

¿Una foto?

- ¿Foto? Nos comemos sus vidas. - ¿Foto? Yo no…

- Es un dibujo. - Sí.

Qué cerca.

- Qué bueno. - Qué bueno.

Miren eso. Estamos deslumbrantes.

- Muy… - Cautivadoras.

- Cautivadoras. - Sexis.

- Sexis. - Sexis.

Sí, ¿ven? Las lociones funcionan.

¿Por qué esas niñas se visten como nosotras?

Porque ellas también las adoran.

Por supuesto.

Gracias.

Aunque sus halagos no las salvarán

cuando llegue el momento de freírlas.

Winnie.

La cajita mintió.

¿Cuántas almas hay en esas pociones?

- ¿Quién? - ¿Cuántas almas?

¿Cero?

Fuera.

- Adolescente. - No.

Solo está confundido. No le hagan caso.

Créanme, se ven increíbles.

Las pociones funcionan, pero la luz es mala.

Maldigo la luz.

¿Es en serio?

Eso no es bueno. De acuerdo.

¿Dónde estás?

¡Y te maldigo a ti!

Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

No sabía qué tomar, tomé todo.

Ahí están.

Saluden a Satán de mi parte.

- ¿La sal puede hacer eso? - Hazlo.

Dios mío. Debemos salir de aquí.

- Santo Lucifer, ¿cómo hizo eso? - ¿Qué rayos…?

¿Qué importa?

Necesitamos mi Libro.

Debemos preparar la pócima de vida o nuestro destino se sellará al amanecer.

- El amanecer otra vez. - Sí.

Mary, no aguanto un minuto más.

- ¿Quieres pegarme? - No. Winnie.

Ya nos hemos bebido la pócima vital.

Boba. Era un engaño.

- No perdamos el tiempo. Debemos volar. - Volar.

¿Con qué?

Como mi vieja escoba.

¿Y nosotras? Solo hay una.

Murciélagos y escarabajos, busquen algo.

- ¡Debemos volar! - Lo que sea.

FARMACIA

Winnie, mis escobas no funcionan bien.

Winnie, estoy surfeando.

Cowabunga.

¡Winnie!

¿Qué danza infame estás haciendo?

No lo sé. Eran las únicas escobas que quedaban.

El hombre dijo:

"Tenga cuidado, tienen mente propia".

Tenía razón.

Basta. Quietas.

Hermanas, concéntrense.

Volemos a la cabaña ancestral, busquemos a Libro y preparemos la pócima.

¿Y luego qué, Winnie?

Luego, nos descontrolamos en Salem.

♪ Descontrol. ♪

¡Basta!

No me hagas ir hasta allí con esta escoba.

¡Gilbert! ¿De dónde sacaste esa vela?

Saquemos el libro.

Las brujas llegarán pronto.

El libro está vivo.

¿Se despertó?

Hola, amigo.

LIBRO DE HECHIZOS

¿Se conocen?

Hola. ¿Te acuerdas de mí?

Sí, soy Gilbert.

Gilbert el Grande, porque, sí, me gané el título

por mis conocimientos de magia y ocultismo, pero…

Sí. Dios mío.

Es increíble. No lo puedo creer.

- ¡Funcionó! - Ciérralo.

¿Cómo eran?

¿Cómo que "funcionó"?

¿Cantaron? Les encanta cantar.

¿Sabías que era una Vela de la Llama Negra?

Lamento mucho haberlas engañado,

pero yo no podía encender la vela.

- No habría funcionado. - ¿Por qué no?

¿Por qué lo hiciste?

Son malvadas.

Tuvieron que serlo.

Se adelantaron a su tiempo y fueron incomprendidas.

Todos estaban en su contra.

Pero ahora todos las adoran. Miren esto.

- Dios mío. - Por fin.

De regreso a nuestra mugrienta y chillona morada.

Hogar, dulce…

No.

¿Dónde están las telarañas y mis colas de rata?

Winnie, abrázame.

Ya no huele a muerte.

Ahora huele a…

Ropa de cama limpia.

Tenemos un ambientador.

Un chico.

Hola. Soy Gilbert el Grande y soy su mayor admirador.

Mi Libro.

- Cielo, te lastimaron. - ¿Está bien?

- ¿Se rompió algo? - Cielos.

Mi querido.

Te extrañé.

Mi precioso Libro. ¿Cómo está tu ojo?

¿Dónde están mis colas de rata de la suerte?

Winnie, mira, encontré a las dos adolescentes de 40 años.

- Winnie, ¿podemos matarlas ya? - Todo a su tiempo.

Una muerte rápida sería demasiado amable para ellas.

Sostén a mi querido.

- Y que no se caiga otra vez. - Gracias.

Llévenlas a la mazmorra.

- Será un placer. - ¿A la mazmorra?

Adiós.

Buen trabajo, Mary.

- Esperen. ¿Podemos hablar de esto? - No.

Nadie las verá ni las oirá gritar, escuchen mis palabras, no hay salida.

Qué perturbador.

Hermanas, no he perdido mi toque.

- No, Winnie. - ¿Saben?

Sea lo que sea lo que hayan hecho, seguro que es un malentendido.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

Quizá podamos atravesar… Hay una ventana.

- Ventana. Sí. - Ventana.

Tengan paciencia…

No. Muy bien.

Intenté regresarlas desde que las vi esa noche.

¿Esa noche?

¿Qué noche?

Halloween, 1993.

No fue un gran año para mí.

Unos chicos me robaron los caramelos.

Pero entonces…

las vi a ustedes.

Las perseguí hasta el cementerio.

Adiós.

- ¿Qué…? - Adiós.

Pero llegué tarde.

Dios mío. Están muy cerca. Sí.

Señora, yo… Quería estar seguro.

Fui a ver si la vela estaba encendida y encontré a Libro.

Estaba despierto.

Me enseñó a hacer otra vela.

- No era muy bonita, pero… - Mi querido Libro.

Sabía que tendrías un plan para traer a mamá de vuelta.

Y ahora, por fin, llegó el momento de volver a hacer magia juntos.

¿Y qué clase de magia vamos a hacer? Tal vez algo divertido.

¡Silencio!

- Winnie. - ¿Qué ocurre?

El reverendo.

JEFRY TRASKE UN HOMBRE PARA SALEM

- ¿Está vivo? - Claro que no, tonta.

Debe ser un descendiente.

- ¿Quién es este hombre? - Es el alcalde.

Incomprensible.

Trescientos años después, la oscura nube de Traske

aún amenaza a Salem.

Te dije que debíamos… a toda la familia

mientras podíamos.

Lo intentamos, pero éramos demasiado jóvenes y débiles.

Mamá dijo que un día las brujas gobernarían Salem.

¿Y qué hicimos?

¿Morir?

No, Winnie. Regresa.

Te estás alterando mucho.

Respira hondo.

Quizá un círculo de calma podría…

- ¿Cómo lo sabes? - Leí los diarios del reverendo Traske.

- Escribió todo sobre ustedes. - Cosas buenas, espero.

- La verdad, no. - Tengo una idea.

¿Y si hacemos una pócima vital?

- Basta de pociones. - Bueno.

Si fuéramos las brujas más poderosas, nada podría detenernos.

Ni los adolescentes, ni los Traske, ni el sol infernal.

Hermanas, está decidido.

Haremos el Magicae Maxima.

El Hechizo de Poder.

Winnie, prometiste que nunca harías ese hechizo.

Eso fue hace 300 años. ¡Esa promesa caducó!

- Caducó. Eso tiene sentido. - Supongo que cambiaste de opinión.

Tú puedes.

- No creo que le guste ese hechizo. - Sí, creo que tiene razón.

- Esperen. - ¿El libro opina?

- Cambiará de idea. - Cuidado.

No, tus dientes no.

- Son tu distintivo. - Ayúdame, Mary.

Aún tengo sentimientos encontrados respecto a ayudarte.

- Es un hechizo que no… - Suéltame, idiota.

Lo siento.

¿Qué está pasando?

Es inútil resistirse.

Muéstrame el Hechizo de Poder.

¡NO PROCEDA! CUIDADO

Ahora el Hechizo de Poder.

"Cuidado, este hechizo es muy peligroso".

No hay tiempo para advertencias.

Por fin.

Por el respigón de Lucifer.

El conjuro debe recitarse siete veces.

¿No odias eso?

Un error, y tienes que volver a empezar.

Agarras el ritmo

- y luego… Lo sé. - ¿Quién tiene tanto tiempo?

"Debe hacerse es un lugar...". Cielos, un lugar sagrado.

No nos dejan entrar a esos.

En uno de sus lugares sagrados no, boba.

- En uno de los nuestros. - Sí.

- De los nuestros. - El Bosque Prohibido.

Ese es nuestro lugar.

- ¿Es sagrado? - ¿Qué más necesitamos?

La cabeza de un amante.

Eso será un problema, porque todos nuestros amantes murieron.

Pero podríamos encontrar otros.

Tonterías. Desenterraremos a mi antiguo amante, Billy Butcherson.

Sí, claro. Pero Billy era mi amante.

Sarah, tú solo fuiste una aventura. A ver, ¿qué más?

- Manteca de bruja. - Sí

- Jugo de aralia. - Aralia.

- Una araña petrificada y… - Una gota de la sangre de tu enemigo.

¿No les encanta cuando la receta requiere sangre?

Eso me recuerda algo. ¡Gilbert!

¿Tienes el reloj de arena Sanderson?

Tú… No, en realidad, no.

- Creo que no. - Qué incómodo.

No hay problema.

Y, como no lo tienes, tendremos que matarte.

Dijiste "reloj de arena", entendí mal. Sí, lo tengo.

Sí, creo que te oí mal cuando lo preguntaste.

Creía que decías…

¿El chico Binx está vivo?

Él es Telaraña. Es mi gato.

- Sé que eres tú, Thackery. - Muere. Muere, maldito felino.

No, no lo mates.

Tengo su reloj de arena.

Ahora haz por mí lo que te pido, tu vida depende de esta tarea.

- ¿Qué fue eso? - Llamémoslo un contrato vinculante.

Reúne todos los ingredientes y llévalos al Bosque Prohibido.

Olfatearemos la sangre de nuestro enemigo.

- El reverendo. - El alcalde.

El reverendo alcalde.

Y, si fracasas, perderás tu vida

con el último grano de esta arena.

- Mucha suerte, Gilbert. - Wilbert, te hice una lista.

Tu vida depende de ello.

Tenías que guardar ese reloj de arena, ¿no?

Esperen aquí mientras voy a buscar a ese maldito de Traske.

Y, cariño, ven hacia mí cuando te llame.

Hermanas, vamos. La sangre del alcalde nos espera.

Dios. Matarán al señor Traske.

Con ese hechizo de poder, matarán a todo el mundo.

No quiero asustarte,

pero que una maníaca vengativa obsesionada con vengarse de Salem

se convierta en una maníaca vengativa

invencible y todopoderosa, obsesionada con vengarse de Salem,

es muy malo para Salem.

- Debemos decírselo a Cassie. - ¿Crees que responderá?

Vamos.

♪ Vamos, Glenn. Vamos. ♪

♪ Vamos. Vamos, Glenn. ♪

Hola, ¿Becca?

Las Sanderson volvieron y van por tu padre.

No te oigo… ¿Estás ahí?

Creo que estás tapando la cámara. No te veo. ¿Vas a venir?

- Hola, cariño. - ¿Puedes ver qué pasó, cariño?

- Sí. - Gracias.

¿Becca? Hola, ¿Bec?

No nos escucha.

Un llamado accidental. Genial.

Parece que la maldición también es para los teléfonos.

No hay forma de salir de aquí.

Sí que la hay.

Hojas de angélica.

Levantan maldiciones.

Las velas resucitan a los muertos, ¿por qué esto no regresaría las escaleras?

De acuerdo.

AQUÍ YACE WILLIAM BUTCHERSON

MURIÓ EL 1 DE MAYO DE 1693 ALMA PERDIDA

Muy bien, cabeza de amante.

¿Cómo voy a desenterrar toda la tumba a tiempo?

Estoy acabado.

Ni siquiera cavé.

¿Quién eres tú?

- ¡Zombi! ¡Zombi asesino! - No. Espera. Soy un zombi bueno.

- Ni siquiera te estoy persiguiendo. - Retrocede.

Y no intentes comerme el cerebro.

¿Por qué querría...?

Solo quiero saber por qué desenterrabas mi tumba.

Y yo solo quiero saber por qué estás vivo.

Porque me despertaron y no me pusieron a dormir otra vez.

He estado despierto desde…

¿Cuánto pasó desde 1993?

Espera, ¿tú estabas allí esa noche? ¿Con las hermanas Sanderson?

- Por desgracia. - Bueno, adivina qué.

Han regresado otra vez.

- No. - No, espera.

Necesito tu ayuda.

Voy a hacer un hechizo para matar a Winifred…

para siempre.

¿No quieres vengarte

por haberte envenenado y cosido la boca?

- ¿Sabes cómo morí? - Bueno, sí.

Todo el mundo conoce la leyenda de Billy Butcherson.

Eras el amante de Winifred.

La engañaste con Sarah y te mató.

¿Qué? No.

No. Eso no fue lo que pasó.

Le di un beso a Winifred.

Uno.

Cielos, manchó mi nombre por toda la eternidad.

Si me ayudas a reunir todo lo que necesito para el hechizo,

les contaré a todos la verdad sobre ti.

¿Qué dices?

¿Socios?

Lo siento.

Listo. Como nuevo.

Maíz, huelo maíz.

- Apuren el paso. - Esperen.

- Buscamos al alcalde. - Cierto.

- Y aquí tienes. - Gracias.

EL CALDERO DE DULCES DE SANDY

¿Ya las probaste?

Prepárate.

Dios mío.

¿Vio al alcalde?

¿Vio al alcalde?

¡Agarra esa manzana!

¡Sí! Vamos, tengo más que esto.

Miren, están ahogando a un hombre.

Qué encantador.

Me gusta este festival.

¡Sí!

Miren. Tiene una manzana en la boca.

A lo mejor lo van a asar.

A mis escobas les encantaría.

Las traeré. ¿Dónde están…?

Ahí están, lindas.

Tienen mente propia.

¿Y ahora qué?

Manzana envenenada.

Manzana envenenada.

Manzana envenenada.

¿Quieres una manzana envenenada?

Nunca debes anunciar que está envenenada, hermana.

Nadie se la comerá si creen que es letal.

Aficionada.

Se ve deliciosa.

- Podría comer una… - No comeremos si no hallamos al alcalde.

De acuerdo. Lo siento.

Sarah, ven.

Ven.

¿Y si movemos la mano, como hacen las brujas?

Levanta la maldición y libéranos.

Tú.

- Levanta la maldición y libéranos. - Levanta la maldición y libéranos.

- Levanta la maldición y libéranos. - Levanta la maldición y libéranos.

- Levanta la maldición y libéranos. - Levanta la maldición y libéranos.

- Levanta la maldición y libéranos. - Levanta la maldición y…

Dios mío, funcionó.

No puedo creerlo.

Creí que Gilbert mentía sobre esto.

Llevemos al Sr. Traske a un lugar seguro.

Y alejemos el libro de las brujas.

Yo lo llamaré.

- Tú busca el libro. - Sí.

Entonces…

- ¿Hola? - Hola, señor Traske.

- Soy Becca. - Hola, Becca.

Siento hacer esto, pero…

- Cassie hará una fiesta. - Qué divertido. ¿Dónde?

- En su casa. - ¿Qué?

Con chicos.

Debe ir a casa lo antes posible.

¿Me guardarías el lugar en la fila?

Mi hija está a punto de arruinar su futuro.

Ya está a salvo.

El libro. ¿Dónde estará?

Telaraña, eres un genio.

Lo tengo. ¡Vamos!

¡Izzy! ¡No!

¡Ya voy!

Por favor, no me patees.

Dios mío, es más difícil de lo que parece.

- Lo sé. - ¿Por qué es tan fuerte este libro?

¿Qué le pasa a este libro?

Me resbalo. No.

¿Qué fue eso?

Deben haber hechizado el libro.

¿Y ahora qué?

Debemos llegar a casa de Cassie antes que las brujas.

- Recuerda, concéntrate. - Me concentro.

No más distracciones. Repítanlo después de mí.

Vaya, son las hermanas Sanderson. Se ven bien.

¿Buscan el escenario?

Siempre.

Y dije: "¿Sanderson? Escóndanse, que vienen las brujas".

FESTIVAL DEL TERROR DE SALEM

No lo entiendo.

Miren esto.

Las últimas participantes para el concurso de disfraces de las hermanas Sanderson.

Se ven bien, chicas. Muy auténticas.

Gracias.

Si todos estos son devotos…

- Este debe ser el altar. - ¿Sí?

Muy bien, un aplauso para… Winnie, ¿cómo las llamamos?

Las originales.

Qué original.

Muy bien.

Llegan tarde, así que quédense con los otros finalistas.

- Por allí. - Muy bien.

¿Así soy yo?

Vaya, chica. Estamos muy sexis.

Hola, yo.

Hola, yo.

Afloja los dientes.

Métete en tus asuntos, chica.

Muy bien.

- Gracias, peregrino. - ¿Quién es esa bruja?

Lo haces muy bien. Tenemos un ganador.

Redoble de tambores terrorífico.

Redoble de tambores.

Un redoble.

Suena delicioso.

- ¿Podemos ir? - No podemos irnos.

- Estamos a punto de ganar esta cosa. - Muy bien, un aplauso para…

Pongan cara de sorpresa.

Las Sandersonette.

Ganamos.

Esperen. ¿Qué están diciendo?

Hubo un grave error. Márchense. No las quieren aquí.

¿Lo ven? Las desprecian.

- Márchense. - Tranquila.

Todos eligen…

- Qué bruja. - Pueblo de Salem,

- vinimos por la sangre de su alcalde. - Están actuando.

- Eso es, chicas. Sáquenle toda la sangre. - Será un placer.

- Pero ¿dónde está? - ¿Dónde está?

Observen, hermanas.

Los aldeanos no quieren obedecer.

- ¿Qué podemos hacer? - Están haciendo…

Podríamos hechizarlos.

Vamos a hechizarlos.

- Hechicémoslos. - Sí.

- Mary, qué idea tan brillante. - Bendita seas tú también.

Despejen el altar. Despejen el escenario.

Y, ustedes,

traten de seguirnos.

Uno, dos, tres, cuatro.

♪ De un modo u otro, te encontraré. ♪

♪ Te atraparé. ♪

♪ De un modo u otro, te ganaré. ♪

♪ Te atraparé. ♪

♪ De un modo u otro, te veré. ♪

♪ Te encontraré. ♪

♪ Algún día, quizá muy pronto, ♪

♪ me encontraré contigo. ♪

♪ Me encontraré contigo. ♪

♪ Digan pi, alfa, quizá upendi. ♪

♪ En coma coriyouma. ♪

- ♪ Ey. ♪ - ♪ Ey. ♪

♪ Vamos, quizá upendi. ♪

Hermanas.

♪ De un modo u otro, te encontraremos. ♪

♪ Te atraparé. ♪

♪ De un modo u otro, te agarraremos. ♪

- ♪ Te apretaré. ♪ - ♪ Te estrujaré. ♪

♪ De un modo u otro, te arrebataremos. ♪

♪ Te voy a atrapar y despachar. ♪

- ♪ Un día… ♪ - ♪ Quizá la semana que viene. ♪

♪ …te vamos a agarrar. ♪

- ♪ Y te haremos tropezar. ♪ - ♪ Te desgarraré. ♪

Ahora, llévanos, Salem. Llévanos hasta tu alcalde.

♪ Y como ♪

♪ un halcón en la noche, ♪

♪ te atraparemos ♪

♪ y te haremos volar. ♪

¿Por qué elegimos el tranvía?

Es la forma más rápida, ¿sí?

Mejor que esté todo limpio para cuando vuelva, jovencita.

Te amo.

Digan pi, alfa, quizá upendi.

Digan pi, alfa, quizá upendi.

- En coma coriyouma - En coma coriyouma

- Ey, ay. - Ey, ay.

Chicos, ¿por qué van tan despacio?

Malditos aldeanos. Hasta embrujados son inútiles.

Dispérsense, encuéntrenlo.

Encuentren al alcalde.

♪ De un modo u otro, te encontraremos. ♪

♪ Te atraparemos. ♪

♪ De un modo u otro… ♪

- Fuera de mi casa. Lárgate, Steve. - Cállate. El favorito de Gordon…

Vamos, Cassie.

Dios mío, ojalá Cassie atendiera el teléfono.

Por favor.

¿En serio?

Sarah, deja de dar vueltas.

Ven con Billy.

MANTECA DE BRUJA

Mira lo que encontré.

Bien hecho, amigo.

Winnie.

Winnie…

Hemos buscado por todas partes.

Me rindo. Estoy cansada, Winnie. Necesito un aperitivo y un taburete.

- Podríamos preguntarle a alguien. - ¿A quién?

¿Quién sería tan estúpido para llevar a tres brujas hasta el alcalde?

Cassie, abre.

Unas brujas locas matarán a tu papá.

Cassie.

- ¿Qué hacen? - ¿Y tu papá?

Después de castigarme de por vida,

porque me delataron,

volvió al festival por una manzana.

¿Mike?

- Les dije que funcionaría. - Por favor.

Suerte que nos topamos con el tonto del pueblo.

- ¿Esas son…? - Te lo explicaremos adentro.

- Dios mío. - Vamos.

¿Eran las hermanas Sanderson?

Sí. Las viste volar. No necesitamos explicarlo.

♪ Sal de dondequiera que mueras. ♪

- Vamos. - ¿Qué está pasando?

Traske tiene que estar por aquí. Dispérsense.

Así no.

- Hazlo en serio. - En serio.

- Perdona, no te oí. - ¿Quién dijo eso?

Winnie…

Hay una mujer pequeña atrapada en esa caja.

- No. - Sí.

Sigo sin entenderte.

¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

- Gracias, Sandy. Muchas gracias. - Ey. Ay.

¿Qué?

♪ En coma coriyouma. ♪

- De acuerdo. - ♪ Ey. Ay. ♪

Vaya.

Una movilización espontánea.

Veo esto en la tele todo el tiempo.

O en YouTube. Me encantan. Ojalá me supiera los pasos.

- ¡Ey! - Ey.

Tengo un montón de pasos.

- Y muchas rutinas. - ¿Qué hago aquí?

- ¿Terminó la coreografía? - ¿Qué pasa?

- Compren una manzana. - ¿Cómo vine aquí?

- Estuvo bien… - ¿Cómo pasó esto?

¿Dónde está mi manzana? ¿Dónde…? Oigan.

¿Quién tiene mi manzana?

Oigan. Sandy. No. Vamos, no.

Hagámoslo. Muy bien.

- Vamos a ganar una araña. - Sí.

- Petrificada no, pero… - No se darán cuenta.

No.

Muy bien.

Genial.

Sí.

¿Sabes? Tú puedes. Solo tienes que creer en ti mismo.

- Lo conseguiremos. - Tú puedes. Muy bien.

Buen tiro.

Todo está en las piernas. Todo está en…

Huelo niños.

Winnie, mira.

Vaya, pero si es…

¿Cómo se llamaba?

¿Bebé Shishka? Shishka…

¡Edward!

¿Cómo va a ser Edward, tonta?

Soy Becca.

Becca.

- Bueno, adiós, Becca. - No, esperen.

Necesitan jugo de aralia, ¿no?

Este es todo el jugo de aralia de Salem.

Déjenme salir de aquí viva, o lo derramaré.

¿Por qué eres tan molesta?

¿Morirías por Salem?

¿Qué ha hecho Salem por ti?

Nadie de Salem ha intentado matar a mis amigos.

Deshazte de ese peso.

Es feo guardar rencor.

Sí.

Ustedes lo hicieron durante siglos.

¿Y por qué no?

Ese tirano de Traske intentó llevarse a mis hermanas.

- Mis amadas hermanas. - Somos muy frágiles para morir.

- Dame ese jugo… ¿Ahora? - ¡Ahora!

¡Nos atacan!

- ¡Pandemónium! - ¡Nos atacan!

¿Qué?

Mátalas, Winnie.

La sal bloquea la magia negra.

Como son magia negra en forma humana, están atrapadas.

Imposible.

- No. - ¿Esto?

No, solo es agua. Las engañaron unas adolescentes.

Otra vez.

Hechicémoslas con canciones

y las atraeremos para que nos liberen.

Buena idea. ¿Qué tal…?

♪ Yo estoy aquí arriba y tú, ahí abajo. ♪

- ♪ Ahí abajo. ♪ - Sí.

- ♪ Ahí. ♪ - ¿En serio?

Aún no entré en calor.

♪ Si sabía que iba a estar ahí abajo, habría… ♪

¡Basta!

La próxima vez, no le digas a la gente que queremos embrujarlos,

- ¡que vamos a embrujarlos! - Sí, Winnie.

Te embrujó.

No estás intentando matarlas, estás ayudándolas.

Mentiroso.

¡No, espera, Billy!

Por favor. Detente.

Necesito tu cabeza.

Córtales la cabeza a ellas.

Debe ser la tuya. Tú eras su amante.

Nos dimos un beso.

Por favor. Déjame explicártelo.

- Dámela. Yo… - Mi cabeza.

Otra vez no.

Detente. Suéltame.

No te quedes ahí. Atrápalo.

Sigue el sonido de mi voz, inútil.

Estoy bien, cariño.

Voy a "dedujir" que ustedes

son las responsables de que las Sanderson estén vivas.

Se dice "deducir", no "dedujir".

¿A quién le importa?

Por esto no deben jugar con esas brujerías.

No fue a propósito.

No lo fue, ¿no?

¿Bromeas? Claro que no.

Gilbert nos engañó para que encendiéramos la vela.

¿Fue Gilbert?

Sí, fue una noche de locos.

Lo sabrías si hubieras ido.

Lo siento. No me sentí bienvenida,

porque me ignoraron.

Tú nos ignoraste a nosotras.

¿Qué dices? Siempre quería juntarme con ustedes,

pero no me respondían o me dejaban afuera.

Porque todo lo que querías hacer implicaba a Mike y sus amigos.

Sí, de repente tenías un séquito.

Y no podíamos salir contigo sin estar con ellos.

No sabía que les molestaba.

¿Cómo no ibas a saberlo?

Porque no me lo dijeron.

¿Por qué estaríamos con gente que se burla de nosotras?

Yo no me burlo de ustedes.

Nos llamas "brujas" y dices que somos raras.

Sí, porque van a tiendas de magia y andan con piedras de colores.

Y creo que es raro, pero no me burlo de ustedes.

¿Te escuchas?

Señalar las diferencias de la gente y decir que son raros

es burlarse.

¿De verdad no lo sabías?

No. Solo lo hacía para hablar de algo.

- Debo disculparme con mucha gente. - Está bien.

- ¡Para, papá! - ¡Espere, Sr. Traske!

- ¡No! - Ya vengo.

No, ¿adónde vas?

El sol. No. No quiero morir.

Vaya. Lo siento, me equivoqué. Es solo un autobús muy pequeño.

Tú.

Hola.

Lo siento. La fiesta de Cassie terminó. Es hora de irse a casa. Sí.

Son más mayores de lo que esperaba.

Son las hermanas Sanderson, ¿no?

Los disfraces son increíbles. Están maravillosas.

Cósete los labios, zopenco santurrón y pomposo.

Están dando un espectáculo.

Me encanta el compromiso.

Me encanta la cara de bruja.

¿Quieren que siga el juego?

Puedo hacer el papel del reverendo. Odio a las hermanas Sanderson.

No estuvo bien.

Por cierto, no soy un buen anfitrión.

Ni siquiera me presenté formalmente.

- Soy el alcalde… - Espera, papá.

Otra pequeña Traske.

El linaje continúa.

¿Quiénes son estas mujeres?

Tu peor pesadilla.

Si no estuviéramos atrapadas…

¿Qué?

En serio, ¿qué pasa?

Qué mundo tan cruel.

Por fin tenemos la sangre de un alcalde delante de nosotras,

pero estamos atrapadas en sal, como un pedazo de carne en conserva.

- ¿Qué haces? - Es por tu seguridad.

¿Cómo?

- Para. - Un mundo cruel.

- Qué mundo tan cruel. - No estoy de humor.

Tuve un día horrible, ¿saben?

Dios sabe qué tipo de fiesta sin supervisión hiciste,

y vuelvo a casa y veo a las chicas de oro góticas en mi garaje.

¿Qué pasa? Fue un Halloween horrible.

Al menos tiene su manzana caramelizada, ¿no?

Sí, claro.

No, cuando me robaron la mía,

volví y Sandy había regalado todas las manzanas,

lo cual es muy poco profesional.

Así que no comí ni una.

Luego, fui a una farmacia que apagó las luces.

Eso no tiene sentido. ¿Qué farmacia apaga las luces?

Pero ¿saben qué conseguí en la oscuridad?

Esta cosa patética… Miren esto.

No sé si es una manzana

o una bola de pan ácimo cubierta de caramelo.

Pero me lo voy a comer y me va a gustar.

Me siento mal.

Hace semanas que habla de esa manzana.

Me alegro de que esté a salvo.

Winnie.

Winnie, mira.

No puedo.

Mis ojos se empañaron

con las lágrimas trágicas de toda una vida de fracaso.

Mira, mis escobas. Odian el desorden. ¿Ven esto?

Vengan con mamá. Vamos.

Mírenlas.

¿Ven lo que pasa? Les encanta.

Eso es, adelante, cómanselo. Eso es. Así.

¿Tu papá está enojado?

Muy enojado. Quiere que todos se vayan.

Podemos quedarnos aquí

y vigilar a las Sanderson hasta el amanecer.

Le diré a mi mamá que dormiremos en casa de Cassie.

Se pondrá muy contenta. Te extraña.

Vaya, Susan.

¡Suéltame!

- ¡No! - ¡No!

- ¡Detente! - ¡No!

¡No! ¡Suéltame!

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Debemos recuperar a Cassie.

- Van al bosque. - Sí.

Vamos.

PURITANOS

Cabeza de amante, manteca de bruja, jugo de aralia

y una araña petrificada, supongo.

Lo logré. No voy a morir.

Te matarán de todos modos.

No si yo las mato primero.

Esa vela es lo que las mantiene vivas.

No se apagará hasta que salga el sol, idiota.

Tampoco hace falta insultar.

¿Cassie?

- Gilbert. Justo a tiempo. - Hola.

Hola, Billy.

Sí.

Hola, Billy.

Hola, vieja bruja.

Bueno, si no tienes nada agradable que decir…

Bien hecho, Winnie. Ya tenemos todo lo que necesitamos.

No. Todo no.

Todo no.

¡Libro!

Aquí estás, cariño.

Dijiste que necesitabas la sangre de un enemigo.

Pero ella no es tu enemiga.

No, pero tiene la sangre de nuestro enemigo.

Eso debe doler.

Bueno, parece que tienen todo lo que necesitan,

así que…

- Déjala ir, ¿sí? - Ponte cómodo.

Buena idea, Gilbert. Pero ¿cómo la torturaríamos?

Gracias por tu ayuda, Gilbert,

pero ahora eres prescindible.

Adiós.

¿Lo ayudamos?

- No. Cassie. - Cassie.

Revela el conjuro.

Hermanas.

Sí.

Invoco esta tierra sagrada…

Itchita copita, melaka mystica.

…para aumentar mi poder.

Itchita copita, melaka mystica.

Del norte al este, al sur y al oeste.

Itchita copita, melaka mystica.

Dame más de lo que poseo.

Itchita copita, melaka mystica.

Bajo la luz de la luna llena…

Itchita…

…sacrifico mi amor esta noche.

Y, a cambio, te lo pido a ti.

Magicae Maxima…

- Dámelo a mí. - A mí.

Invoco esta tierra sagrada…

Itchita copita, melaka mystica.

…para aumentar…

Itchita copita, melaka mystica.

Del norte al este, al sur y al oeste.

Itchita copita, melaka mystica.

- Dame más de lo que poseo. - Bien.

Itchita copita, melaka mystica.

¿Becca?

Dios mío.

La sal de la farmacia, las hojas del sótano,

la casa de Cassie, cumples 16.

Eres una bruja.

No tiene sentido.

Nada de lo que pasó esta noche tiene sentido.

Siento precipitarme

en este momento crucial de tu vida, pero…

¿podemos usar tu magia para detenerlas y salvar a Cassie?

Vamos a averiguarlo.

Oye. Ve por Cassie.

Hagámoslo.

Itchita copita, melaka mystica.

Del norte al este, al sur y al oeste.

¡Oye, Winifred!

- ¿Edward es una bruja? - Sabía que olía fatal.

Una brujita contra el aquelarre más poderoso de la historia.

Hermanas, ¿quién creen que ganará?

A ver, ¿podríamos ser nosotras?

Oye. Tiene su propio aquelarre, bruja.

- Caos. - Mi pelo. ¡Winnie!

- Nos atacan. - Me dio en el trasero.

Por todos los cielos.

- Basta. - Mátalas, Winnie.

Yo…

De repente soy poderosa.

Mira, Winnie. Yo también.

Yo también soy poderosa de repente.

Miren.

- Mírenme. - Váyanse, vamos.

Deténganse.

Dejen de hacer pavadas, tontas. Atrápenlas.

¿Perdón?

No soy una tonta.

Soy una hermana buena y leal, y espero que se me vea como tal.

Lo dejó claro.

- Es una hermana buena y leal, y… - ¡Cállense y vayan!

Sí, Winnie. Será un placer.

- ¡Vamos! - ¡Rápido! Como tú querías.

Me disculpo por ella. Quizá…

No te levantes.

No quieres hacer el hechizo.

Sé que no te das cuenta, pero puedes elegir.

¿Y qué quieres que elija?

Estoy hablando con el libro.

¿Libro?

¡No!

- ¡Hermanas! - Ahí está.

Hola. Becca, estás bien.

Perdón. Debí habértelo dicho.

No, yo debí haberlo supuesto.

- Eres mi mejor amiga. - No, yo…

Esto es bonito y me alegro mucho,

pero ¿podemos hacer un plan?

- Claro. - Claro.

De acuerdo. ¿Hay algo que podamos hacer?

Magicae Maxima.

No. No soy como Winifred.

No quiero ser todopoderosa,

solo quiero detenerlas.

Creo que quiere que leas la advertencia.

El libro está vivo, por cierto.

"Cuidado con el Hechizo de Poder, es muy peligroso.

El poder debe ser compartido.

Si se lo reclama todo, habrá que pagar un precio.

Tendrás que intercambiarlo por lo que más valoras".

¿Qué es lo que más valora?

¡Cuidado!

Hermanas, miren. Tiene un nuevo truco.

¿Nos divertimos un poco?

- Me encanta divertirme. - Así.

El poder es para compartirlo. Becca, dame la mano.

Estoy ocupada ahora mismo.

Pequeña bruja, no puedes esconderte de nuestro poder.

El poder debe compartirse.

Becca, dame la mano. Vamos.

- Cassie, vamos. - Refuerzos.

Incluso con tus hermanas tan poderosas como tú, no puedes ganar.

Este es mi hechizo.

Ustedes no son más que parásitos, sanguijuelas que disfrutan del botín.

Yo sigo siendo la más poderosa.

Ni siquiera pudiste terminar el Hechizo de Poder. Y ahora ya es tarde.

Tenemos tu libro.

No necesito un libro.

Hermanas, vengan, terminaremos el hechizo sin Libro.

Y, cuando lo hagamos, tus poderes intrascendentes

no te protegerán ni a ti, ni a tus amiguitas,

ni a todo Salem de nuestra ira.

- Hermanas, vamos. - ¡A volar!

Lo siento.

¿Hicimos magia?

Espera. La advertencia. Creo que sé cómo detenerlas.

- Tenemos que decírselo. - Bueno.

Itchita copita, melaka mystica.

Itchita copita, melaka mystica.

Hermanas.

Es la hora.

El conjuro final.

Invoco esta tierra sagrada

para aumentar mi poder.

Del norte, sur, este y oeste.

Debemos detenerlas antes de que sea tarde.

- Más despacio, chicas. - Vamos, Cassie.

Bajo la luz de la luna llena, sacrifico mi amor esta noche.

Y, a cambio, te lo pido a ti.

Magicae Maxima… ¡Dámelo a mí!

La vela. Hermanas.

La llama se apagó, …pero

nosotras seguimos aquí.

Buen trabajo, Winnie. De verdad. Un trabajo estelar.

- Es increíble. - Maravilloso, Winnie.

- Les agradezco, hermanas. - Esta.

- Como… - Y ahora nunca moriremos.

Y todo Salem pagará.

Señora, ¿viene por aquí a menudo?

- ¿Me permite? - Encantada.

Miren.

Vaya, vaya.

La pequeña bruja regresa con sus lacayas. ¿Qué buscas aquí?

Debiste leer la advertencia.

¿Por qué? ¿Qué sabiduría oculta tiene Libro?

No la leí.

El Hechizo de Poder

te quita lo que más valoras.

- Silencio. - Winnie.

No eres una bruja. No eres más que una niña tonta.

No sabes nada.

Winnie.

¿Winnie?

- No. - El viento…

Me está robando los dedos.

- Winnie. - Hermanas.

¿Se acabó? Cielos, no.

Winnie, por favor. Por favor, no nos olvides.

Sé que fui tu favorita.

Deténganse. Esperen.

¿Adónde van?

Esperen. Por favor, no me dejen.

¿No vienes con nosotras?

- Adiós, hermanas. - Sí.

Sí, y, Winnie, la tristeza es una dulce despedida.

Adiós.

Adiós.

Magicae Maxima, conversio.

Rescinde el hechizo.

Deshaz lo que he hecho. Te lo suplico.

Ellas fueron el precio que pagaste.

Mis hermanas no.

¿Mis queridas e irritantes hermanas?

Eran mi familia.

Por supuesto, yo era la guapa.

Pero ellas eran mis socias apasionadas en nuestras fechorías.

Qué bien la pasábamos.

Libro.

Por los viejos tiempos.

¿No se puede hacer nada?

Lo que hice me deshizo.

Mi insensatez, mi destino.

¿Qué es esta sensación?

Creo que es mi corazón.

Temo que se esté rompiendo.

No puedo soportarlo.

Debo encontrar un modo.

Hermanas.

- ¿Libro? - Debo encontrar un modo.

Eres una bruja nueva.

Solo una bruja y su aquelarre pueden manifestar lo que está escrito.

Por favor, ¿me ayudarás?

¿Estás dispuesta a renunciar a tus poderes?

Mis poderes no son nada sin mis hermanas.

Becca, Libro te eligió a ti.

Te apoyamos.

Bien. "El hechizo para la reunión.

Perdido y desaparecido".

Itchita copita melaka mystica.

De acuerdo.

"Lanzamos el hechizo para la reunión".

- "Itchita copita melaka mystica". - "Itchita copita melaka mystica".

"Lo que está destinado a estar unido, lo estará ahora y para siempre".

Pero…

¿Qué pasó? ¿Dónde están?

¿Dijiste bien el hechizo?

El hechizo no las hace regresar.

Te envía a ti con ellas.

Qué maravilla.

Gracias.

Qué afortunadas son de tenerse.

Hermanas.

Entonces, ¿se fueron para siempre?

Se fueron para nunca volver, jamás, ¿no?

- Sí. - Paren, hermanas Sanderson.

No se preocupen. Vinimos a ayudar.

Sí, llegan…

un poco tarde para eso.

¿Se fueron?

Gracias a Dios.

No sabía qué iba a hacer.

Mi primera idea fue aparecer y decir:

"Paren, hermanas Sanderson",

y luego… No, sí.

Lleva así todo el día.

Por aquí, esqueleto sin dirección.

Habló.

Puedo hablar.

Vamos, amigo. Uniré tu cuerpo con tu cabeza.

No voy a hablar contigo. Dame mis huesos.

- De acuerdo. No me sueltes. - No.

No lo haré.

- Espera. - ¿Está…?

- Ya era hora. - Sí.

Parece que su destrucción final

anula todos los hechizos de esa trol miserable, Winifred Sanderson.

Eres Billy Butcherson.

El novio de Winifred.

- Dios mío. - En realidad, no.

- Pero tú dijiste eso. - Sí.

No. Esa no es la historia, y me aseguraré

de que todos sepan la verdad, Billy.

Te lo prometo.

Gracias. No eres tan vil como creía.

- No. - Ahora debo darles las buenas noches.

Tendré mi descanso eterno.

Por fin.

- Dulces sueños. - Buenas noches.

Becca, te debo una disculpa. Les debo a todas una disculpa.

Por…

todo.

¿Sabes qué, Gilbert?

Todo salió bastante bien.

Pero se acabaron las velas mágicas, ¿sí?

No más velas, seguro.

Creo que devolveré a Libro a la tienda.

Creo que me lo voy a quedar.

Libro necesita un nuevo hogar.

Sonrió, ¿no?

De acuerdo. Voy a ver a Telaraña.

Vio más acción que nunca,

debe estar aterrado.

¿Gilbert?

¿Nos vemos en la tienda?

Sí.

Descuentos.

- Vaya. - Un descuento del 20 %.

Del 10 %.

¿Qué película quieren ver esta noche?

Espera, ¿no vamos a hablar de lo que pasó?

Creo que me perdí muchas cosas.

Sí. Si consideras lo de resucitar brujas malvadas

y descubrir que tu mejor amiga es una bruja,

y ayudarla a hacer un hechizo para librarse de ellas,

sí, te perdiste mucho.

O puedes verlo como tu Halloween de siempre.

Sí, claro.

- ¿Susan habrá dejado las galletas? - Sí.

Me muero de hambre.

Yo también.

Qué día tan loco.

- Chicas, ¿qué hacemos? - No lo sé.

¿Qué? Esperen, es como en la farmacia.

- Así caminaban. - ¿Qué hicieron?

- Dios mío. Sí. - Hagan esto.

Ahora, escuchen.

GRABANDO

♪ Estábamos desenfrenadas y nos injuriaban. ♪

♪ Armábamos escándalos hasta que nos exiliaron. ♪

♪ Pero los tiempos están cambiando. Ahora nosotras atacamos. ♪

♪ Sí, te haremos un hechizo porque las brujas han regresado. ♪

♪ Hermanas. ♪

♪ Sí, las brujas, las brujas han regresado. ♪

♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

- ♪ Soy una bruja. ♪ - ♪ Soy una bruja. ♪

♪ Pero soy mejor que tú. ♪

♪ Mira cómo volamos. Mira cómo morirás. ♪

♪ Sí, las brujas, las brujas han regresado. ♪

♪ Y, de hecho, somos las más malvadas. ♪

♪ Sí, las brujas, las brujas vienen por ti. ♪

♪ Con los hechizos que lanzamos. ♪

♪ Mi ritmo es rápido. ♪

♪ Todas juntas, chicas. ♪

♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

♪ Hemos regresado. ♪

♪ Bruja, canten para mí. Las brujas han regresado. ♪

♪ La bruja, ¿qué bruja? Las brujas han regresado. ♪

♪ Los mataremos. ♪

♪ Bruja, las brujas han regresado. ♪

♪ Las brujas han regresado. ♪

¡A comer!

www.SubsRepo.com.ar

VELA

Subtítulos: María Emilia Pauletto