Original subtitles

Man, look at that crazy exercise room.

What a castle this is. I can not go in there.

Why can that not go in? I have my passport on me.

Behave yourself.

The musicians I suppose? That's what they tell us.

Who may I announce? Say Dex but old Satchelmouth.

Would you follow me, Mr. Satchelmouth?

Wipe your feet, boys. This is quite a long walk.

Hey Dad! How are you doing? - Good to see you, boy!

Hey friends! Everything good?

You've traveled throughout Europe since our last meeting.

Been to Sweden? - Yes.

Grolsch. I was Grolschte cat ever.

I believe directly. We're here, friends. Put it down here.

I never thought you'd live in a big house.

That's what happens when your grandfather was lord and thief.

You can play football here. Yes, but you can rehearse here?

that chandelier hangs securely? If that starts to sway stop Your silencer in your trumpet.

Sorry sir. The ladies waiting in the library.

Enjoy yourself but here, okay?

Okay, Dex. Will do.

Women?

Dexter. Hello, Ruth.

Thanks for the musicians can rehearse here.

Naturally. You saved the festival.

You help me with it everywhere.

Hello, Helen. help us?

You run the risk of losing your good name?

Most people find onchic jazz.

Oh, that'll, we love it.

Let us know if you need help.

Certainly. Thank you just come along.

Thank you. We keep in touch.

Sure. Day. Day.

Hey? Hello, Dexter?

You speak to Caroline. Hello beauty.

It can happen at any moment.

Where's Tracy? I cry me bark at her.

Yell out, Caroline. But you're asking a person.

You scream when you're in pain.

Well, this wedding caused me excruciating pain.

Tracy was out of her mind to divorce Dexter.

May I have this?

Oh, and put those presents briefly the other table.

Mom, Tracy 'is hard, is not it?

Not hard. gene from my kinderenis so, I hope. Those trophies too.

Tracy only has a very strong personality.

And always looks beautiful.

I wish there was something happening here.

This never happens something unique.

Step aside, angel. You stand in the way.

I have so far, 24 peanut shells and 16 got icecream spoons.

You should still give an idea of how they feel about your new husband.

Mother, do not you think Caroline is old enough to go to boarding school?

What is this? I have no clue.

It smells. If you do not say, baby.

In extreme cases you say, "it smells," but only if it is absolutely necessary.

If you again stops this picture from my wedding gifts...

I personally chain you stuck to your bed.

Why, what's the matter, sweetheart?

He was clever huh. You talk about him as if he's already dead.

Well, he's dead to me.

And if that picture again emerges here vedwijnt who headed straight disappears into the waste bin.

Well, look here.

Wow. Jewelery. From father.

Is not this beautiful?

His girlfriend will have there found nothing.

That's not fair to your father. How can you defend him?

An ordinary dancer.

She's not a dancer. She is a very talented ballet dancer.

You will find not low Tracy that she has not invited father to the wedding?

Yes, Caroline. Just between us, I find it less and low.

Me too.

Oh, dear, why do you see the facts as I face?

The fact is that neither of us. has been a successful wife

We have both made the only decision possible was to maintain our self-respect.

Yes, dear. Mmm Hammonds.

And now I have my self-respect and no husband.

Oh, we're both better off now. Believe me. Yes, dear.

And we are both happier. Yes, dear.

Oh, George is not an angel? Yes, George is an angel.

Well, he is handsome or not? George is handsome.

Holy shit, I'm a happy person.

Tracy, it's your song. Dexter must have come home.

Mother, Dexter came back?

Well, we still knew Dexter his home has been made available for the festival.

I suppose has come back.

He's back. Only Dexter would play that song.

That awful, cheap, vulgar song.

That beautiful, beautiful song he wrote especially for her.

It's called gratitude.

He comes nowhere with this kind of music.

Good to dance to, nothing to chansen on.

Hello, Sam.

Can I talk to you, please private.

But of course, so go good neighbors with each other, I think.

You have become slimmer, right, Sam?

Oh, no, that look, that attitude. Before, I was afraid of that.

The haughty attitude of a ijsgodin.

Can you tell me what you're doing here, one day before my wedding.

Affairs. I became a celebrated composer -

Oh, celebrated.

They needed help here, I've responded to.

Do not take kidding me, Dexter.

You have this festival so deliberately planned to disrupt my marriage.

A low, despicable gesture.

Harsh words. But, I admit it. I'm still in love with you.

I do not want you to get married. You can still be a nice sweet woman.

I do not have the same feelings for you. I also want to be a sweet nice woman.

Is it not enough that you've made my life broken you should now also disturb my marriage?

I have not ruined your life, Sam. And do not call me Sam.

I know you do not want to destroy my life, but you wanted to decide everything.

You wanted to decide how to behave.

With your background you taste and intelligence

You could have become a serious composer and diplomat...

or whatever you wanted.

And what have you become? A jukebox hero?

Well, is that so bad?

Dexter, be content, but leave me alone.

Go away. Go away and stay away.

I've tried it. I wanted to really forget.

But I seem to have a weak character. I'm still in love with you.

Dexter?

Oh, hi, honey.

I do not think your sister likes me. I like you.

Thank you honey.

What do you think she sees in George?

I do not know. Tracy falls to his type of character, I think.

I think George has not much character.

I do not like to, but I think she is a good choice.

I expect George Kittredge to see about that as president of Redfern Coal.

That's not so difficult. father is president of Redfern Coal.

Let's face it, honey.

It takes character to work yourself up to the top.

If you start at the bottom of a coal mine and you work your way to the top...

You stand still but on the ground floor.

Little one, that's an interesting point of view.

If you see him run, it seems that he owns the world?

And he is not to sniff?

Just as if looking for food.

Just now, I actually thought you were George Kittredge.

No, You're Caroline.

Hi.

Hello beauty. Hello, all.

Did you miss me? - Terrible.

Are you happy now? - In ecstasy.

I did not expect to find you in the garden.

Dexter is back. He has his house available to musicians.

Yes I know. The posters hung throughout the city.

George? Bothers you do not him, are you?

Dexter? How do you mean?

Well, I mean, his presence.

I understand you still do not, sweetheart.

Well, you know.

Well, my lord and master.

No one has ever been your lord and master.

Until now.

Poor Dexter, he's the kind of guy robbed by vererfenis of his class

He never earned you, so you can not expect that he can appreciate?

George, you're so good to me. - I hope so.

Dexter?

Do you think you ever going to get married?

Of course, but I'll wait until you're big enough.

Dexter, For you I will hurry. - Yeah, that'll be you.

I will never respond as if Tracy when you write a song for me.

I wish you wrote a song for me. Would you like that? Really?

Well, it should be possible to think of something here.

Dexter, which was stunning. I consider us engaged.

Good song, but the wrong girl.

Hey? Oh, hello, Willie, I'm glad you called.

Niece Martha just called. She wants me to invite you for lunch.

She wants you out of the house.

Well, where are you?

I sit in the office of the editor of SPY magazine.

No no no. Spy. That rhymes with pawn.

Exactly. Well, he wants to send a bunch of reporters to beat Tracy's wedding.

Well, not explode, my love.

I just read an article here on the desk at the publisher

about your husband and that dancer.

You know.

But that's blackmail. Besides, Tracy will never allow this.

Well, if you give permission for a reporter and a photographer

into your home to beat the wedding Tracy

I have the honor from the publisher

he will hold the article on your husband.

Well then, Willie, I suppose we have no choice.

Tracy jumps out dr sheet.

Day.

Mother!

George has come earlier. I will give Edward contract for an extra place at lunch.

I'm exhausted. No, honey, you're tired.

I'm broken.

There's something I want to make clear.

None of the family gets it into his head to invite Dexter-Haven in this house

Until I got married and left the house.

I do not want to upset my marriage seen by intruders.

Tracy. Yes?

I'm afraid we need to allow a couple intruders.

I just spoke with Uncle Willie.

Uncle Willie is a dirty old man. Which has invited a bunch of painted ladies?

Please, Caroline. get out, dear.

And do your trousers down.

You Uncle Willy wants us to allow a reporter and a photographer...

Spy magazin, to defeat you wedding.

Is he crazy?

Intimate pictures of my wedding that tabloid?

He can not be serious.

He's pretty serious about it. If we do not allow it

this magazine published an unsavory story about your father.

Fine. Nothing could make me happier. Own fault.

You should not be so hateful.

It's like Uncle Willy says George will be the only one who suffers.

You owe it to him to suppress as much as possible.

And I must spy on me, undress and be humiliated in public for 15 cents per song?

No. Show some sense, Tracy.

But this is not to stomach. The idea that father so comes off.

No, it does not happen. And in our own home, captured every move.

Why, write down how we sit, talk, eat and exercise

only to save father's face, no.

Tracy - No!

Do it for me, please?

Mother, I really believe that you're sorry that you're divorced father.

George and me, Tracy.

Oh, good dan.Ik can not stand to see you so sad it.

Thank you, dear.

All right. Let them send their spies but.

I will give them a story. Well, Tracy.

I'll show them a piece of Newport's domestic life where their hair stand on end.

Tracy, promise me you behave like a lady in front of these figures.

I promise.

Seems to be in a place where ceasefires are signed.

Or wars explains.

we should not tell us at the service entrance.

Maybe this is the service entrance.

I still do not understand why the Lords have given permission to let us come.

Publicity, they're crazy.

I am surprised that they have not rolled out the red carpet.

Mike, this job suits me nothing. I do not believe Liz, but I have to eat.

Hello? I believe we are expected.

Mike Connor and Miss Imbrie. We she Spy magazin.

I will mevr.Lords You announce arrival. You can wait in the south parlor.

The south parlor. But of course.

The family will you welcome you here.

I wonder what.

The south parlor. Exactly.

Would you four servants ask you to bring a large ashtray, please?

Mike, be careful what you say. We might be overheard.

How much money they would have I would never in a tent if they want to live.

You have money, you'd like to.

I would have more respect for the mistress as she would throw us out.

not jump to conclusions.

You're also wrong about me, remember?

Yeah.

Hey, Liz.

Look at the loot they have collected.

Wow. Which must have had a pawnshop.

What is going on?

The place is infested with spies.

Then we would have at home.

Go out of my way.

Thank you.

Look, Liz. All comforts.

Infested phones. South parlor, sunroom, patio, pool, stables. Stables?

I've always thought that horses could speak.

Mike, do not!

Yes? Here speaks your destiny.

What?

I tell you, Your days are numbered.

Hey? Oh, dear.

One of the servants has again been at the sherry.

Yet here, huckleberry, and they throw us out before we überhaubt have a story.

Do not worry.

You look at how I them on my finger winds.

I look well, Professor.

I assume this Seth Lords ancestors.

There is no other reason why she would hang otherwise.

Can not really say that they look fresh.

lnteelt. Produced always idiots.

Here. Go for this open.

How are you? You are, I believe the lady and gentleman of the press.

I'm Caroline Lord.

Well, I'm Elizabeth lmbrie and this is Mr. Macaulay Connor.

I already spoke French before I spoke English.

At the time of my youth I lived in Paris, where my father worked in a bank.

The House of Morgan.

You're kidding. Yes, I think definitely.

Can you play the piano? I can do that.

I will play and sing simultaneously.

How are you? I'm Tracy Lord.

You should - Oh, of course, you are it.

I love aliens.

Are you going to sit down, please.

That sister of U -

Is not she a darling? And so talented. We are only afraid that she has passed through.

You are not lost on the way down here? - No. We had good cards.

I hope you do not mind that we are here.

Oh, but I'm honored. We have so much cake.

What's your name, dear? No, thank you.

I'm so sensitive names.

My name is Elizabeth Imbrie.

Elizabeth Imbrie.

That sounds like a saint who is burned at the stake. And your name?

I'm Mike Connor.

Michael. What a lovely musical name. Now That You do not need to be ashamed of.

I do not. Mike represents Macaulay.

And what does Macaulay for?

My father was a teacher of English history. My friends call me Mike.

And there you have a lot of it, I'm sure.

English history has always fascinated me.

Cromwell and Robin Hood.

And Jack the Ripper. Where he was a teacher?

Your father, I mean. South Bend, Indiana.

South Bend. That sounds like dancing, does not it?

You must have had a very happy childhood.

oh yeah to scream. I'm so happy.

I did not mean it like that. Sorry.

It is a natural mistake.

Are you the photographer or...? I take the pictures.

Real art. Have you brought your Boxje? You must be some kind of writer, Mr. Connor.

So something Yes. I read your book?

I doubt that.

I wrote no books. But you must do.

Why, Mozart composed all at 13. You must have been at least 30.

Time flies. Where were you born, Miss Imbrie?

Duluth. Duluth.

That's west of here, right? If something yeah.

Sometimes with a hint east.

Do you have anything in common? Well, listen, Miss Lord.

That's an odd question, I must say. I do not see why. I find it very interesting.

If birds in the spring. It is --

Well, it's that kind of intimate details about which you would like to write, is not it, Mr. Connor?

But if you'd rather not talk about your private life

Then of course I respect your wishes. Please.

Would you excuse me while I take a look where is mommy.

Mom wants to meet you so badly.

Mom?

Well Well, Professor, you wind them around your finger or not.

They can not be real. Who was well whom to interview?

Do you think she was born so? No. Takes years to become so.

I'm sure we'll be fooled.

Well, if that is so, let us then just enjoy it.

I'm afraid. I want to go home.

Mom, this is Miss Imbrie from Duluth...

and the young man who accompanies her Spy magazin, Mr. Mike Macaulay Connor.

He is the son of an English teacher. How are you?

I'm sorry you've had to wait. - That does not matter though.

We enjoyed the floor show. You mean sure Caroline.

Well, then, you have met all of us, right? Except Mr. Lord.

Look what a cute hairstyle them.

It's marvelous. Is it painted? - No.

Mr. Lord will also be present at the wedding? We are about to go to lunch at the point. You do it.

Thank you. Good. I'll tell Edward.

We wondered whether Mr. Lord .. I hoped to have the opportunity -

We wondered whether Mr. Lord - We normally have a simple lunch in the conservatory.

But not today. You come to the garden.

You want your sherry dry or medium? Scotch on the rocks.

George, Mr. Connor of SPY magazine. He's going to write about our wedding.

How do you do?

And Miss Imbrie from Duluth. How do you do?

Excellent. I am a great admirer of You magazine, Mr. Connor.

Really? How come?

It informs the general public with a critical ear and look at society.

This is a vulnerable position, do not you think?

I gave Edward contract for two additional guests.

Make it three. Hello Love!

Who is that? This is Miss Imbrie and Mr. Connor

SPY magazine. SPY?

Your taste is changing, is not it, Sam?

Sam? Her middle name is Samantha.

They hate that name. Hi. Hi.

Is it not time for your milk with arsenic, sweetheart?

Are you the Dexter-Haven to the song "Samantha" wrote?

And, if I'm not mistaken, I was married to Miss Lord?

Guilty on both charges. I remember. Two years ago.

Commitment, headlines, Separation, Headlines

and now you're here for the wedding? I'm here for the jazz festival

but I will be to profit from the wedding.

Mr Harbour has become quite known after our divorce.

You have certainly heard of his piano concerto "Choo Choo Mama."

Yes, I know very well.

Tell me, how did you meet Mr. Kittredge?

Heaven brought them together.

My father once took me on inspection in one of its mines

And Mr. Kittredge was our guide there.

So romantic. Yes, they have met in a hole in the ground.

What we are again friendly and civilized to act together.

Could I take a picture of the bride between her first and second husband?

Well, I'd rather not - darling.

Something like this, sensational enough?

, The two men look at each other?

You do not look as good as last time.

Ready?

You worry too much. But you can not now squeezing between off, buddy.

They grew up together. Miss Lord

You would be your first spouse may look now, please?

You're too young to get married. Then and now.

Ready?

One more, please. Of course.

She has a lot of problems need to be mature, Kittredge. Care for it.

I'm afraid I'm not so put together. That's a pity. I gave dr enough.

Ready?

Mr. Kittredge, Laughing please? You're finally the groom, not true.

Over there. Thank you. Good.

Miss Lord, you can look up please.

I thought I already did.

Say, that's a stone's Sam. Self excavated, George?

Father sent her a diamond necklace.

Oh Yes, if it would be possible to take a picture with Mr. Lord there?

My husband hates publicity. He is still a bit later, is not it?

Dad!

Dad. It's Daddy!

Oh, miracle, it's Daddy! Dear Dad, finally you're here.

Daddy? Do you have too much to drink?

Uncle Willie, I need your help, you play as ancestor.

Why? I'll explain later.

Look, it's Dad! It's Daddy!

It's Dad. Yes.

Tell Edward that there is still a guest for lunch.

You look prime of today, Dad. Thank you.

Dad, this is Miss Imbrie and Mr. Connor. They SPY.

Spy? Yes, of course, the sheet. I think I know your publisher.

Terrible guy. A dragon.

Dad, these two charming people were thinking that you do not exist.

Well, imagine you say.

Father of the bride. We use as a headline above the article.

I'm afraid you have photographed me from the lesser side.

You do not have bad side, Mr. Lord. I might add it.

Well, I'd like a drink, if I may.

Oh, how silly of me. I could sink through the ground.

I hope it's not broken. I hope you help it.

Is it broken? Probably.

How to do that now? I have a spare with me.

Lunch is served. Thank you, Edward.

Shall we go inside? We all have hunger, I think.

Bring your drinks. Honey.

I do not drink. Take a schnapps, Dad.

When you look at this wonderful family

you do not wonder where you all have earned?

sure, sure, my boy.

Every morning I look in the mirror and say to myself:

"Seth Lord, what have you done to deserve this?"

And what did you do? Excuse me? Oh, nothing.

This is a beautiful cottage, Mr. Lord. Self made?

Of course. Brick by brick.

Quite an undertaking, U. I know...

And it begins to look like it is about to collapse.

Tracy, your uncle Willie's coming. - My what?

Should not you go greet Uncle Willie?

Uncle Willie!

Uncle Willie!

Father, what are you doing here? I think I have a right to be here.

You are Willie, understand? No. I do not understand that.

I'll explain later. Look, all

Is not it nice of Uncle Willie to surprise us?

Miss Imbrie, Mr. Connor, this is my Uncle Willie.

Is it conceivable that you were making love to the foot at lunch with me?

From where I was?

I thought I was out of your reach.

Seth Lord has a mischievous look. And suitors foot.

Elegant junk. It shimmered.

I would not trade places with Miss Tracy Lord and all its wealth and beauty?

Ask once to me. okay I will.

Would you like to trade places with Miss Tracy Lord and all its wealth and beauty?

Well, I should also always remember.

Cold?

And what excuse have you again to harass me?

A wedding gift.

Was not it easier to send it by post?

Oh no.

Who would bring this would never be able to say what I want to say.

Well?

Truly love and unapproachable.

You said you had something to say. I had hoped that you have a little changed, Tracy

become somewhat milder.

Not for me but for yourself.

Maybe you might get lucky. Thank you. But I'll be fine.

Oh yeah. will do. You'll save you.

And George will probably save it.

Until he has some kind of weakness or rebellion.

I notice that you are also not changed, Dexter.

I try to figure out what you did so.

Your father can greatly hurt by leaving your mother.

Please. Therefore you began to demand perfection.

No one would hurt you. And You thought I did.

You wanted a man and a husband but an admirer who puts your on a pedestal.

Do not use those ridiculous words. It is such a shame, Tracy.

You'd make a wonderful wife as you would get off your pedestal.

But you will never become a great woman or even a good man

if you do not learn to understand the defects of another man .

There are more of you kind of women around than we realize.

Is that all you got to say? No.

Those first few weeks we spent together were the best weeks of my life.

I want to thank you for.

Good luck, Sam, and good speed.

Hey Skipper, we get to eat what?

Now.

Well, you've taken your time though. That is the privilege of the bride.

I'd rather you here with me.

That's sweet.

I prepared this morning.

A corridor.

You can not improve anymore.

Second course.

What is it? Tomato juice.

Brillante creation, what have you done with it?

Open the can and poured. It's delicious spicy

Good.

Invented by Earl Sandwich? A special addition.

You gifmengertje! You said everything you desire.

This is for you.

Tracy?

Tracy?

Hey.

Is something wrong?

Yes. I - I was --- I know. You were half asleep.

Say, you're actually a little too old to play with boats?

It is a model of True Love. A wedding present from Dexter.

We have made it our honeymoon. Oh, how they rank.

Rank? What do you mean rank?

Slim, price fixed at the helm, everything has to be a boat.

A little tacky wedding gift.

George, true love has never really existed with Dexter.

I want you to understand that.

I know that.

I appreciate that in you.

You are untouched by that silly first marriage.

You radiate so much purity of

I you must revere.

But I will not be honored. I want you to love me.

That is obvious. But I also want to put on that pedestal where you belong.

Where can I look up and you adore to you.

Never mind.

Tracy, do not you swim, honey?

No, I've changed my mind, Mr. Lord.

I have not had a chance to thank you for your presence.

In this then, and I can tell you that we appreciate both.

Well, thank you, George. I knew my wife would vote it in.

George, we moved your stuff to make room for those guys Spy magazine.

You do not mind, I hope? Of course I do not mind.

We love the cocktails here before we go to Uncle Willie.

Then I can get better quickly changing.

I'll see you, Tracy.

Excuse me.

I have a feeling that George if he tomorrow that ring omdoet

a hole jumps in the air.

Very nice saying.

Almost as much fun as you with your arm around mother.

Well, I do not like to have to pose as Uncle Willie.

And turn not talk to me, Tracy. That you will not fit.

Oh, is that so?

And how you speak dancer than you, sophisticated, highly civilized?

Interestingly probably because your family did you forget?

Schei immediately with it out! Mother, I can not help it. I have to almost throw up there.

Coming here, and behaves just as the head of the family

as if nothing is wrong.

There have you to do nothing with it.

And if it affects someone.

Actually, it's nobody's business except your father.

Wise words, Margaret. What most women do not seem to realize

is that the behavior of men, inter alia, as I

nothing to do with them has to do.

And where to do it so bad?

not want to be old, I guess.

I think a man gets older, a foothold in such a time...

a daughter.

The right kind sort daughter understood a warm, sensitive daughter

That is unconditional in its love and affection.

And I have nothing, of course. I am a ijsgodin.

If you want to use that term in your conceit.

You have a good brain, Tracy.

A pretty face and a nice disciplined body.

You have everything to be a great wife, except for one essential:

An understanding heart.

Without it, you might as well be made of bronze.

What mean thing to say to someone.

It is much that to say. Seth, it's enough.

I'm afraid it is not enough long.

Honey, your father believes not know.

You can not believe both.

You seem to forget that with hurting each other

doing others a lot of pain.

What is wrong with everyone suddenly wrong?

Get in.

And, have you discovered about what the rich world?

Yes, they speeding.

Where are we going?

The burial place. I'm not ready.

I wanted to show you the playground of the rich, the cemetery of the rich.

Well, I'm ready.

Beautiful, is not it?

The grass should be mowed.

It is uninhabited for 15 years.

Why? The high cost of the rich.

Most of the houses have been abandoned or sold to pay the taxes.

Why do not you write about?

You're biased about me. Why?

You're the one who came all over bevooroordeelt here.

You can never just condemn people beforehand.

I had an opinion. biased and unfair.

Really? What do you do around here from what is worth?

Is what you do then so rewarding?

You earn a living with other people's happiness and unhappiness?

I have no choice. You can do whatever you want.

But you will never be a famous writer, or a good man

if you do not understand and sympathizes with other people.

What did you say? Nothing.

This is the second time that you make fun of me. I do not like that.

Is that right? That's right, Miss Tracy Samantha.

Samantha. What a lovely, musical name.

Reminds me of an Indian medicine for snakebite.

What does it mean? The name mean. It means no fooling.

What are your activities outside the collection of men?

I mind my own business. You business is my business.

For example, tell me, how old are you, Miss Lord? 26?

No children?

Time flies. What do you do in your spare time?

I endure arrogant reporters.

Arrogant, that's for sure.

We will not be personally?

Shall we go for the full tour, Mr. Conner? Like, Miss Lord.

But like without the associated treatment.

Another show house, Mr. Connor. Yeah, nice niche.

Who is the owner? My Uncle Willie.

It is transformed into a boys' school next year.

He wanted to sell it to pay the taxes. When that failed, he decided to give it away.

That was cheaper. Would you see it?

Why not.

Good afternoon, Lawrence. I did not hear you call.

We just invade. Uncle Willie's nearby?

No, he has not yet returned from lunch. Oh yeah. I had forgotten that.

We go to the bar, that's good. Of course, Miss Tracy.

Good afternoon, John. Good afternoon, Miss Tracy.

Uncle Willie is thrown out? No, they make everything ready for a party.

The last chance? Actually. It's my bachelor party.

Hello, Tommy. Good afternoon.

Only maids? Oh no, we are democratic. Men may come.

The only bachelor parties that I know. are those in which girls jumping out of cakes.

Please, Mr. Connor. This is Newport.

they call this a bar?

Uncle Willie do not like to far to walk if he is thirsty.

I must see that I am good friends with Uncle Willie.

I've had such a bed.

And, you have already finished your story about us, Mr. Connor?

Thaw a bit, and you can call me Mike, you know?

I can not thaw, I grew up on a pedestal. Would you mind?

I feel that there is something bothering you and you respond it off on me.

You're a damned attractive girl.

But you behave like a cocky, arrogant nest.

Do you find me attractive? A cold goddess?

I can not figure you.

When you write a story about us, you can compare me with these beautiful villas

past glory, from the distant past, a relic sold for taxes.

Miss Lord, you're heavy-handed.

No. I feel that I do not belong here.

The house gives me a somber feeling. There's something to do with.

Open the shutters. Open the windows

Let breath of fresh air.

That's better.

What's going on here?

D'r is a game going on and my boyfriend is in third place.

We need to tap into a different tune, Junior.

Well we wake up.

An entire display.

Yes. One of the beautiful aspects of the good life

is to see how they enjoy the good life.

They are not really angry people when you get to know them.

Do you begin to know them? so slowly.

With the rich, you need to have some patience. "An old Spanish proverb.

Yes Yes. Well, I'm a born Swedish.

And we have a saying:

"When the cat's away, the mice celebrate?"

Liz! Liz, I was already looking for you.

Really? Well, I'm different for a while here though, Mr. Lord.

What did you say? Oh, no, call me Seth. Seth.

Your daughter seems not at all in thee Frankly, she's totally different.

Well, of course. She is a girl, is not it, and I had an ugly old man.

Willie! Mary?

Dexter is looking for you.

Mrs. Lord, you called him Willie.

Miss Imbrie, There is a misunderstanding that I would like to clear up.

Firstly, I'm Seth Lord. Yes. Yes.

Well, then you are... Available.

I do not understand this. Do not leave.

I'll be right back. Oh, heavens.

Your presence here in exchange for not posting an article about me.

But understand me well, I drag you and your editor to court

if there is anything against us is published. Do you understand?

I hope. Mr. Lord, Mrs. Lord, you have to know

that to Mike and told me nothing about it.

But of course. Mother!

Mother, I'm glad to see you.

Mike. Hello, Mr. Kittredge.

Hello, Father.

Miss Imbrie, you have it in your sense? fantastic.

Mike, you also have to your liking? It is unbelievable.

Is not that great? George?

Shall we Dance? We were dancing.

Day.

George?

Do you have it to your liking?

Is not it a wonderful party? Yes, a wonderful celebration.

Would not you want to rest, dear? Here? Do not be crazy. We are just beginning.

I thought maybe you were tired. I see that Dexter is here.

Everyone is here. And they're all fantastic.

That's fine, is not it, George?

Yes, very much, Tracy, very fine.

Very nice.

Thank you very much. That was prachtig.Zeer beautiful.

We are honored here in Newport to welcome some very famous orchestras

for the jazz festival tomorrow night.

Among them, the most famous of all

Mr. Louis Armstrong. Yeah.

Also one of the sponsors of the festival is here among us, Mr. Dexter-Haven.

And I ask him to explain a few things. Thank you.

Dear people from Newport... or perhaps I should say 'jazz lovers?

Listen up everyone, because...

Well, listen carefully to these beautiful sounds.

Look, now I want to dance with Tracy. Would you, Uncle Willie? That's fun.

You can still dance together your whole life.

Let's dance with his threes. - No, no, darling.

That's not, you know.

Do you have it in your sense? You can certainly say that.

You know, you're my favorite uncle.

I'm very flattered, were it not that I'm the only uncle you know.

Is not that sad. You're the only uncle in the world that I have.

May I? What should you?

Dance with the bride. You can dance with the bride.

If you come to the wedding, Dexter? No.

What's the matter, do not you love weddings? Located on who is going to marry.

It will be a beautiful wedding. That will do.

That was a nice song you sang just now. Why do not you write that kind of songs?

I wrote this. Well, I think it's still fun.

You really floating tonight, right? I float really, is not it?

I'm senationeel, everyone says that.

Oh, it suddenly becomes dark.

Very dark. It's too dark.

Since I'm not at the wedding, I may now kiss the bride?

Anyone may kiss the bride. I want everyone to be happy, even you, Dexter.

You may kiss the bride.

Oh, Sam, I wish you all the luck in the world.

Oh, Dex.

Tracy!

Hello, George. I only kiss the bride.

Old custom, you know.

Yes, the bride kiss. That is a very old custom.

Take you kidding, Dexter. The wedding is tomorrow

and you can not do anything about it. Come on, baby.

we dance, George? No honey.

What are we going to do then? I think you can lie better here.

But I feel good. I am sensational.

Behave yourself.

You're sensational, yes.

Now I want you to lie down and rest. I will ensure that you will not be disturbed.

George, come lie with me. Tracy!

Look under Harvard Classics.

Give Darwin a push.

I thought to take a little sip of champagne. I feel I belong there.

That makes you the same as me. I do not want to say.

Well, almost my equal.

C. K. Dexter-Haven

Have you had any knowledge of a girl called Samantha Lord?

Sounds familiar. No, you did not know her.

If you had known her, you'd never let her go.

You have hiccups. Apologies.

All right.

Tracy is no ordinary woman.

I had already understood.

You still love her.

Do not deny it, friend. I was not planning.

they know that? Yes, She knows.

No, I do not see that at all. How do you mean?

I grab another drink. "

I think I even take some bubbles.

I'm going to dance. Fall but did not.

Hands up!

I hate you.

Where do you think you're going? Somewhere where I can dance.

But they are here to dance.

I know, but George is paying attention to me. I can not dance when they watch me.

Shh, We're off.

Whose car we take? Does not matter.

Let's take blue. No, that's mine.

Hello, George. Where's Tracy? Toilet to make it.

Hey. Hey. you look good.

I'm feeling good. Do you hear a phone call?

That's my bedroom phone. George Will are.

You can not marry him. No? Well, I still loyal to him.

He is not your class. Snob.

George comes from the so-called "lower class," Dexter from the 'upper class'.

Well, I prefer the lower class.

Sure, as long as there is no downside to having.

You are insulting. Sorry.

You do not have to apologize. Who apologizes?

You.

If you think I'm not George faith, you come tomorrow morning and see.

It's already tomorrow morning.

Yes indeed. Oh, let's not fight, Mike.

You must have another drink. You're right.

I can not find Liz.

I just saw someone walking in the garden. Only.

Oh, you mean it. The little devil.

The coast is clear.

Does Uncle Willie bother you a little? Ending even in an elderly prison.

Have you seen Mike somewhere? No.

No? Thats crazy. He's been over an hour looking for.

Where's Tracy?

This festival seems that play hide and seek.

She's gone. Call her house.

I did. Nobody answered. Try again.

I will certainly do that.

Well, now Mike is also gone, I can go home.

I will bring you home? They can also look for us.

That is the best offering of the evening.

You know, it's really crazy. I keep hearing bells.

That's because the champagne.

Today they make bubbles in the bubbles.

You're a nice guy.

So they say that a lot.

Let's go swimming in the moonlight. But, you wanted to dance.

Tonight I want to do everything. Rumba.

Oh, Tracy, Tracy. Baby, Now flourish you completely.

Pure, so pure.

I'm not made of bronze, then? No, you're all flesh and blood.

That is the pure and whole truth. Oh, Mike, talking.

I suddenly get the chills. Yes, me too.

What does this mean? It can not be love, do you?

Oh, no, no, no, that's not allowed.

Why? that feels uncomfortable? Incredibly.

Oh, Tracy. You are great!

That's crazy, because I feel very small.

Put me in a box, Mike.

Dear. good god. we are crazy.

Yes, and our hearts also.

What are we going to do about it?

I do not know about you, but I'm going in the water.

Liz, you're in love with Conner, nietwar?

People ask the craziest questions.

Why do not you marry him?

I have not heard.

I am going to bed. Thank you, Mr. C.K. Dexter Haven.

I said, why do not you marry him?

I think he still has to learn a lot. I want to attend not walk in the way.

Suppose that in the meantime, comes another?

I would scratch out her eyes. Except when she married the other day with another.

You're a special girl, Liz.

Oh, I do not know. But I have nice pictures, right.

Goodnight. Goodnight.

Oh, you are, Mr. Harbour. Hey, Mac.

There is so much to catch up with the wedding, but I keep checking.

I'll take anything. I'm not the one who gets married, as you know.

Unfortunately not, sir. Good evening. Good evening.

Is that you, Haven? Oh yeah.

What are you doing here? I brought Liz home. Why?

I still have not found Tracy.

Well, she'll sleep, I think. She's getting married tomorrow, remember.

Not so jolly. I called her. But no answer.

When we were married, the phone rang constantly and she took never on.

She's a remarkable woman. I remember --

I'm with you prefer not to Tracy, if you do not mind.

You wait for tomorrow a special day. I walk with you to the hospital.

That seems to be Tracy. No, that's the night watchman.

It's a woman's voice. He is the singing tenor,

Yes it's OK.

George, believe me, you'd better go. Beautiful.

Okay, but understand you do not do it anyway.

That is beautiful. That is beautiful.

You can always sing for me, Tracy.

Take me up, Mike. Tracy!

Oh, hello, Georgie Porgie.

She sprained her ankle? Hey

Not injured, sir, but dead.

She dove into the water. At that time, the wine started to work.

And I have to believe it, Connor? That disinterested Me -

Straight up the stairs. Second door on the right.

I see lots of gnomes in the garden. I understand.

They all have small bubbles. Congratulations.

Well draw any premature conclusions. This is not what it looks like.

Tracy, why do they.

Yes, Tracy, why do they.

But you do not believe...

... This whole scene is not what you think it is.

Do you want to make me believe that this means nothing. I'm sure it's nothing.

Then at least you know the women are not as good as I thought.

How could she do this to me?

Tomorrow morning, Tracy knows nothing of what happened tonight.

I advise you to forget this. Oh, you with your sweet talk!

That's what happens when everything in life is blowing up.

Oh, yeah, that's terrible, is not it?

Guys if you want to listen to me - You dirty -

sorry, but she's not married to you, and you know that she was with me.

All right, Connor?

You better get me a hit than him. He is in better shape than I am.

You can still join through.

Hey, buddy, what actually happened?

Well, look, I...

It looks like we're still going to have a wedding today.

One seemed to walk last night out of hand.

Should not you go take pictures of the guests arriving?

I am perhaps in the way?

Is not noticed.

Listen, I Mike.Als you ever walk in the road, horn not...

..rij but just about me.

You're a special woman, Liz.

This is the second time that a man who says to me over the past 24 hours.

I think I, or old, is demented or disturbed.

I pack my box and hit go and work.

Hold your tongue, fool!

Good morning, Sir.

Do not shout so loud, I hear you. I drank champagne last night.

Sorry sir.

Can I get something for you, sir? Give me a glass of water.

And a new head, if you have one.

What is this really going on?

I had the police here expecting. And at least two bodies.

The police, sir?

Has something happened to Caroline?

Good morning, Willie.

Good morning. Stand but not on, dear.

Thank you. Thank you.

What's going on with Caroline?

She calls me all morning, I should be here for the wedding begins.

She sounds hysterical and says it is a matter of life and death.

I do not know what's going on with her.

She enters the room instormen this morning to say that Tracy can not marry George.

And that she should marry the journalist.

Well I've ever! Why? Yes why?

What inspires Caroline? Hello, Willie. Sweetheart.

May I have some jam? Yes of course. I would not know.

Caroline must have had a nightmare. She must have seen something horrible

I shut her in her room until the wedding is over.

It must have been a bad dream. It must have been a tragedy.

Uncle Willie, I will tell you what?

You look like you've had a rough night.

These are days you can spend the best in bed.

Hello everyone!

It's a beautiful day, right? Does anyone want to?

That's nice.

Oh, good morning, Uncle Willie. Where is everyone?

How do you like my dress? Oh, yes, very beautiful, darling.

I feel terrible.

I can not get my eyes open.

Oh, Dexter! What are you doing here?

Caroline called me and told me to come.

It seems the whole region have called .

Well, go home! Please! Oh, no, first laid eyes should be open.

How do you feel for the rest?

Oh, I do not know what's going on with me. I -

I can not really remember from last night.

I must have been too much in the sun. Yes, the sun always gets the blame.

You are left and went straight to bed early for the party.

Is that right? Thank you. It's nice to know what happened.

Only, I ask myself what this is?

It looks like a men's wristwatch.

But from whom? I almost stepped on it.

When you got out of bed? Yes, why do you ask?

Oh, nothing.

And there is still a mystery. I think I've been robbed last night.

Oh really?

Yes. My engagement ring, earrings and bracelets I can not find anymore.

Undoubtedly one guest from New York.

There is no one here from New York. I have a few things glisten.

Where did you find it? Do not tell me you do not remember.

I gave them to you? I tripped over something.

Sam, you've been drinking champagne empty pool.

There's nothing like a swim. there go your eyes open

Well they are open.

What do you say we just sneak into the bar for a boost?

Medicinal.

If it is boring here, ask Caroline about dr dream. It's a hoot.

Tomorrow.

You... with you all right?

With me? Of course. Why not?

You drank yesterday a closed wine. I just had an enjoyable evening.

I hope you liked it fine. Oh, yeah, definitely. sure.

Especially the last part.

Why especially the last?

You're asking me?

Oh, you mean the swim? We swam and so, or not?

Yes, we swam and all.

What should I say, honey? Oh, nothing. Say nothing.

And certainly not honey.

You mean you go with it? The wedding?

Why not?

No regrets about last night?

Why would I?

That's great, Tracy. You are fantastic!

No, Mike, you do not understand what I mean.

I'm asking you. Give me a reason why I should regret last night.

No do not bother. What time is it actually.

I do not know, I guess I lost my watch.

You have no idea how sorry I am to hear you say that.

Oh, there it is.

I should give you a reward. Where did you find it?

Let's just say I tripped over.

Hey Mike.

How is it on this festive morning?

Is that for me? - No, Tracy. you also want one?

I commit a murder for a drink.

Uncle Willie's in the bar busy with all kinds of strange, healing potions.

Can I order two? Go before you commit a murder.

I'm just the go.

Doctors job, Sam.

What is it? Juice of a few fresh flowers.

They call it a stinger. A boost. Do not say that.

Why not?

Nothing can cheer me. nothing.

I treated you in a terrible way.

Oh, I doubt it. I doubt it very much.

I was always so hard on people who were not perfect.

What should I do now? Why do you ask me, baby?

I do not see what I should do about it.

Do not confuse me with one George Kittredge?

George! I have to tell him!

He knows. He was there. Good heavens, why did not sell tickets?

I would drink but drink.

What George said last night?

Well, he had fallen slightly, but he will get over it.

Oh, I've got a mess of it.

Well come, shut up say. You should not tell yourself.

How did you actually my wedding present?

It is customary not to thank the good giver.

Oh, it was beautiful and very sweet.

She was a beautiful ship, the Truelove. it still is.

Boy, she was top.

But I do not, right?

No, you were also top notch. You were good at entertaining cleaning.

I see you as lying on the deck.

Get on your knees with your look polish and rag.

I let her shine in the sun.

Where is she now? - She's on the site and restored.

I'm thinking of selling her to the man, Rufe Watries, at Oyster Bay.

For money? - Why not?

That fat rum guzzler? I'm a new design.

I wanted her to call the True Love II. What do you think?

I know a better name for her: The easy virgin.

Well say, come on, Sam.

I do not want you to think that about yourself. Cut it out with them.

But it's the truth.

Occasionally make a mistake humans only get better.

Especially when they learn something.

Oh, I do not remember.

Well, that all sounds hopeful. That's good.

Well, you have a consolation, Dexter.

You're beautiful on me. No, no one can say that for me.

I hope we did not disturb you. I mean obviously we disturb you ..

Tracy, Liz and I resign from SPY magazin.

We provide not our story.

We burn it, we keep warm in the winter.

You can have it as a wedding gift. Oh thanks. Thank you both.

You guys are so sweet that I deserve at all.

Easy come, easy go. Oh, but you still remain for the wedding?

Oh, well, I... Oh, here comes the groom!

Hey, it's George.

Tracy, make sure that these people go away. I need to talk to you.

They can stay calm. Everybody knows already what happened last night.

I collect impressions. Beautiful day for a wedding.

It was raining at us.I am not so sure whether there will be a wedding.

I have not slept all night. I can not make a decision.

I'm entitled to an explanation before I make my decision.

I'm sorry, George, but I can not explain it.

I wish, for us, that I could.

Of course you understand that I am angry. Yes of course, of course

On the eve of your wedding. I told you that I understand you.

You'd better decide soon, George

The guests are all waiting. This does not concern you.

Or you. No, do not go. Please continue.

On the eve of your wedding. You already said.

Stay out of you. And you too.

Mr. Kittredge, maybe it's good to know that our so-called affair

consisted of two kisses and a late swim.

From all that I thoroughly enjoyed and I think there is great pleasure to be back.

It still does not matter, Mike.

After that I took her to her room and got her down on the bed

and when I went back to the door, what you can remember surely.

Do you mean to say that all is what happened?

Certainly.

Why? I was so unattractive, aloof

repulsive and cold?

Well, if you do not you still late, Tracy. I ask him a question.

You were extremely attractive, Tracy.

And as for the detachment the like, I've noticed anything

However, what you were under the influence of the wine.

And then you keep your follow certain rules.

Oh, thank you, Mike.

Oh, I think men are magnificent creatures. The sweet treasures.

Well, you had me well can tell you earlier.

Why? What does it matter?

My beautiful, beautiful virginity intact, that's not down to me

the purity and politeness of the gentleman from South Bend.

That should be in the newspaper.

Well, now seems to be nothing happened

we have the whole thing better forgotten.

George, I do not want you to marry me because you think I'm worth now.

I would have preferred that you wanted to marry me if I had not been faithful

But a man may expect from his wife - that it behaves. Of course.

naturally behaves.

Well, what's done is done.

We can not turn back the clock.

Oh, Had I just said.

You're free to go whenever you want. I'd rather see you on my wedding.

Will there be a wedding, George?

Yes, Tracy.

Despite what happened, I think I can forgive it.

No, you're too good for me, George.

You deserve the perfect woman I would make you unhappy.

very unhappy.

Yes, that would do that.

She would surely.

Well well, if you feel that way.

Then so be it.

I'm not going to beg, I've never done.

I have the feeling that you're here more to blame than anyone else.

I really do. You and your whole perky position.

Oh, my standing - Granny!

Well, there goes George.

Oh, my dear! You have to.

What should I do now? Speak them.

Put your hat on. Put him on.

You'll think of something. You will look cute.

What can I do? What should I say? Your father will probably make an announcement.

Is there anything special I need to say? Oh, thank U. No.

I've brought it on themselves. I have to fix it yourself. As you wish.

Go, go!

Hello all.

I would just like to say that...

Oh, will you please stop that noise? Thank you.

Good morning.

I would like to say.

Well, something happened.

I behaved like a fool, well, that happens to me often.

Well, my fiance was ..

Well, he could not go through with it, and I was with him.

Help me. Tell them that you give them two years ago

a wedding feast you remember by getting married in Maryland.

Two years ago I gave you a nuptial party refrain from marrying in Maryland.

I hope I can now do well by now to continue.

But I hope to make it up by now to continue.

As originally planned and so beautiful.

So you continue to sit quietly. Remains You please sit in your chairs.

That was it. That was it.

Oh, Dexter, are you sure? No, but I will risk it if you want.

You do not do it to save my face? A very sweet face.

Come on, Dexter, no time to lose. See you later.

Oh, Father, I'm so glad you came back.

I am glad you are here. Thank you, Tracy.

I'm sorry, I'm really sorry, I let you have so dispositions.

I never said, treasure, and would never say.

I love you, dad.

And I love you, my daughter.

Help me with my pedestal.

Beware of the first step. which is the largest.

Gives you think, right?

Well, I must admit that I am not refractory.

Liz, I know I'm not really a dream man...

but I thought we might...

Oh, Mike, I think I can only gain better now before someone else does.

Then you can not get into trouble.

Let's discuss this later.