Original subtitles

（1900年代初期） （日本強行殖民韓國的企圖遭強烈抵抗）

（本作改編自當時大韓獨立軍） （參謀中將安重根的真實故事）

（1909年3月）

（俄羅斯，煙秋）

為了在祖國天空下

重生的那一天

無數的同志們

在異鄉的太陽下戰鬥

並消失於白樺林中

為了讓他們的殷切盼望

能夠感動上蒼

懷著對祖國熾熱的愛

與懇切之心

我，安重根

將這根手指獻給祖國

在大片的白樺林中

我們在亡國之地

齊聚一堂

懷抱虔誠祈禱之心

以及滿腔熱血

我在此刻宣誓

即使微不足道

此刻就是同盟起義的開始

以熱血奮戰吧！

今天，我在此刻宣誓

為了我們對祖國的愛

我們在此凝聚

共享的這一刻

我絕不退讓！

如同吹拂枝頭的寒風

你我的誓言將在彼此心中

永不忘記！

（大韓獨立）

如同以吶喊喚醒沉睡的森林

我們將喚醒這黑暗的世界

莫忘…

今日！

（兩年前，平安南道，鎮南浦）

你這次又要去哪裡了？

是洪神父幫我安排的行程

要我去羅馬教廷一趟

對經營敦義學校應該也會有幫助

但你的生日就快到了

至少吃完八寶飯和海帶湯再走吧

但我已經買好火車票了

怎麼老是在哭啊

不過是去旅行一下

最好是去旅行而已

你以為我是傻子嗎？

你又要到哪裡冒險了？

說要籌獨立運動的資金

讓我們的米店也倒了

說要搞啟蒙運動

開設的學校也倒了

這國家到底為我們做了什麼？

值得讓你為了國家拚命去送死嗎？

現在這個時局，妳怎能說這種話？

立刻把首飾賣掉

籌獨立運動資金都嫌不夠了！

那些早就被你拿去賣光了！

你這可惡的傢伙…

（字應七，安重根）

出門在外要好好保重身體

一定要吃飯

也別亂吃東西

遇到困難時…

就依靠主吧

好

- 來… - 母親…

其他事我都不擔心

就怕會懷念母親妳的嘮叨

你少逗我了

我會回來好好辦母親的壽宴

在那之前，妳要好好保重

好

那我走了

賢生，爸爸走囉

芬道，爸爸走囉

那我出發了

好

（1908年6月1日）

（在咸鏡北道，慶興） （第一次境內進攻作戰勝利）

- 跪下！ - 跪下！

有埋伏！

（1908年7月2日）

（在咸鏡北道，新阿山） （第二次境內進攻作戰勝利）

（1908年8月） （咸鏡北道，會寧）

舉槍準備…

饒命啊！

饒命啊…

請饒命啊！

瞄準目標！

饒命啊…

上膛！

停止射擊！

你在做什麼？

你不知道《萬國公法》的規定

不能殺戰俘嗎？

難道你要我饒了…

這些殺死戰友的畜生嗎？

你要跟他們同流合汙嗎？

做人就該遵循大義

放了他們吧

- 謝謝 - 謝謝

再見！

可以再給我一個嗎？

不可以

吃一個不太夠…

喂…你看看這些人

有誰像你一樣在喊不夠的？

可惡…

可惡？

小心我戳瞎你

妳長相那麼奇怪…

喂…你說我什麼？

謝謝隊長

年紀真小…

這裡年紀小的何止他一個？

斗植，辛苦你了

沒什麼啦…

不過，你還好吧？

我怎麼了？

義勇軍的小子們

好像很不高興你放走那些畜生

殺了人就能解決問題嗎？

隊長，這給你吃

我沒關係

謝啦

吐出來

給我吐出來！

有時我真懷疑…

我妹那丫頭到底是男還是女！

這是要給隊長的！

但她小小年紀就失去父母

跟著哥哥在外吃苦，已經很了不起了

很痛耶！

臭丫頭，要用嘴巴好好講！

妳長得真的很奇怪耶！

你以為自己很帥嗎？

去死吧，你這混蛋！

妳怎麼能亂踢人那裡？

主啊，願祢照看 我今日在想法和言行所犯下的罪

以及未盡的義務 並使我看清其中的劣習

崇高的天父，祢的名聖潔耀眼…

這到底是怎麼回事？

隊長，你要去哪？

隊長！

振作一點！

振作一點！

你還好嗎？

隊長，我沒事！

敵軍有多少人？

我也不清楚，好像有很多人！

往那裡

撤退！

撤退！

撤退！

快點撤退！

振作一點…

振作一點！

撤退！

撤退！

珍珠！

（日本，東京）

（首任朝鮮統監，伊藤博文）

妳叫做雪子嗎？

是的

能受尊敬的統監閣下青睞…

小女深感榮幸

所謂“天不賜二物”

妳還真有福氣

上天不但賜妳美貌

還賦予妳曼妙的舞藝

您過獎了

統監閣下，除了舞藝之外…

您就不想知道她還有什麼才華嗎？

你這人真是的…

不過，您為什麼…

要反對強占朝鮮呢？

明明長州藩的大家都贊成進攻啊…

大介，我問你

是

你知道要怎麼馴服一隻狗嗎？

什麼？

有個方法是拚命打到牠怕你

另一個方法是…

疼愛牠，讓牠自己對你搖尾巴

現在朝鮮正是需要人哄的時候

之後等他們不知分寸、得意忘形時

再攻打他們也不遲

那麼…

您又為什麼要除掉明成皇后呢？

當狗想咬主人時…

就必須殺掉牠

原來如此

我，雪熙，不會忘記您

會將您銘記在心

您那溫暖慈祥的模樣

令我難以忘懷

您雙眼含著的血淚

化為遺憾深烙在我心中

令我難以忘懷

那天的悲鳴

仍然在我耳邊迴盪

皇后娘娘離世前最後急切的模樣

我就是朝鮮王妃！

您制止我靠近的手勢

和示意我逃走的眼神

那天就在這玉壺樓的…

月光下

娘娘

浪人們在景福宮前庭

揮舞著刀劍

挖出皇后娘娘心臟的刀刃

流淌著鮮血

您的遺體就在熊熊烈火中

化成了灰燼

我，雪熙，絕不會忘記那一天

我在夢中也忘不了

您最後的模樣

只要一閉上眼

就會在我腦海中重演

讓我想忘也忘不掉

想睡也睡不著

只能朝風中

深深地哀嘆

只能朝風中

深深地哀嘆

皇后娘娘…

雪熙

金內官

妳現在也別再難過了

請送我到日本吧

我不是說過別再提這件事嗎？

總得有人挺身而出吧？

這是為了皇后娘娘的…

夠了，回屋裡去吧

金內官！

妳這是在做什麼？

請你…

送我到日本吧

（1909年） （俄羅斯，海參崴）

（韓僑的大東共報社）

（珍珠）

快去叫同志們來吃包子

這麼突然？

但我們現在又沒有包子

快去叫就對了

“快去叫就對了”

唉！真是的…

來買菸喔！

高級香菸！

買香菸喔，要不要買…

幫我點根菸吧

吐出來

妳知道這有多貴嗎？

妳這長相奇特的人…

你這樣對客人，生意怎麼可能會好？

閃邊去啦

都沾滿妳的口水了，真是的…

我哥叫大家來吃包子

什麼？

這個瘋丫頭…

那個…

喔…珍珠…是妳啊

我哥叫大家來吃包子

包子嗎？

對

真想殺了妳…

我都說讓我來了

妳去裡面休息吧

沒關係，這又不難

快進去休息吧

親愛的，我愛你

我也愛妳

喔…同志們，有事嗎？

我哥叫大家來吃包子

喔…

怎麼白天就叫我們來？

- 去泡壺茶吧 - 好

有電報從日本傳來了

我們的情報員…

終於成功接近伊藤博文了

終於成功接近那些傢伙的首領了

接下來該怎麼做呢？

還能怎麼做？

當然是朝他頭捅一刀啊

喂…你講話別這麼粗魯

會教壞小孩

你說誰是小孩？

18歲當然是小孩啊…

正值在被子裡亂尿尿的年紀啊

年齡跟祖國獨立有什麼關係？

你說什麼？

有什麼關係？

臭小子，對大人說話這麼沒禮貌…

現在沒禮貌的人是誰啊？

什麼？

年紀大就了不起啊？

憑什麼仗勢欺人？

妳說什麼？

仗勢欺人？

哼！你長得那麼奇怪…

什麼？那妳呢…？

妳過來…給我過來…喂…

這些日子以來，你心裡一定很苦吧

別太自責了

每個人都會犯錯

總之目前資金和狀況都不太樂觀

就暫時邊開店做生意

再另謀來日吧

你知道我斷指時…

和同志們立下什麼誓言嗎？

在三年內…

若無法處置我們的民族仇人伊藤博文

屆時我們會自我了斷

我為了信守誓言而來到這裡

確定嗎？

我確定

左手少了無名指的東方人

我聽得很清楚…

他說他叫安重根

謝謝你

我快餓死了！

包子什麼時候做好啊？

豬肉加蒜泥

再加上搗碎的豆腐

圓滾滾又熱呼呼

真材實料的…

馬斗植特製包子

是最棒的包子

真希望能快點做好！

讓人等到奄奄一息的大包子

一想到就讓人

口水直流的味道

我的手藝的確很好

如此美味的包子

的確值得等待

高手的包子

可不是人人都會做

但每顆包子

都有其必經的宿命之路

就連君王要求

也無法破例

高手的堅持

就是美味的關鍵

擁有絕對味覺的我們

也是吃包子的高手

一口就能吞下整顆包子

飢腸轆轆的年輕人

怎麼吃都吃不飽的飢餓

是出於對母親的想念

和渴望溫暖的愛

- 好燙… - 好燙…

唉呀…慢慢吃啦

又沒人在趕你們

沒良心的傢伙，又不是乞丐

嗯？怎麼了…？

- 你等一下 - 什麼？

等什麼？幫我拿水…

大家還好嗎？

快進來吧

重根…

斗植…

重根…

我還以為再也見不到你了

德淳…

這是怎麼回事…

我還以為你死了…

很高興認識你

我是曹道先

你好

我叫安重根

久仰大名

他可是海參崴第一神槍手呢

邊開洗衣店

邊助我們一臂之力

安隊長，久仰大名

我叫劉東夏

這位同志…

負責我們通訊的工作

這裡還有包子…

隊長…

珍珠…

隊長…

好了…

重根，你一定餓了吧？快過來…

快！趕快坐下吧！

請坐這裡

好

我們到底多久沒聚在一起了？

疲憊的年輕人

怎麼吃都吃不飽的飢餓

是出於對母親的想念

和渴望溫暖的愛

是因為內心的空虛

疲憊的年輕人

需要包子的撫慰！

伊藤博文表面上為討韓國人歡心

而實行親韓政策

實際上

卻剝奪韓國的外交權

並冷血屠殺無辜的百姓！

安重根！

快跑！快點！

快點！

分頭跑！

讓開！

子彈都用完了嗎？

再見囉！

快來啊！混蛋！

就憑你們也想抓到我？

怎麼回事

不可以…

臭朝鮮人！

可惡…

站住！

怎麼了？快追啊！

可惡！

站住！

隊長！

安同志！

隊長！

安同志！

快跳啊！

隊長…這邊！

快跳啊！安同志！

隊長…快啊！

安重根！

“至誠…”

這是什麼意思呢？

只要秉持誠心

就沒有做不到的事

這是我的老師吉田松陰的座右銘

也是支持我走到今天的信念

統監閣下，已經準備好了

您這次要前往哈爾濱吧？

對，我打算跟俄羅斯財政大臣

科科夫佐夫，推心置腹地聊聊

若要見財政大臣的話

這可能不是單純的聚會吧

時機終於成熟了

什麼？

若事情順利進行，明年的新年

就在我家開白蘭地慶祝吧

是

沒錯

夢想成為雄心壯志

雄心壯志成就未來

現在正是時候悄悄地

實行所描繪的一切

如同歐美列強一樣

展現日本的大和魂

承蒙天皇陛下之意

展現我們實力的時刻到了

我一直在等待…

展現我們實力的時機到來

時機終於成熟了！

搶先俄羅斯

以朝鮮為踏板

將中國納入手中！

乾杯！

乾杯！

我曾有一個夢

一個渺小但珍貴的夢

如今卻已經消失

在瞬間化為烏有

要我如何忘記

要我如何抹去

那天悲傷的記憶…

和那天心痛的故事

我必須拚命活下去

再悲傷也要活下去

因為我有上天給我的命運

就算有天我也會像一縷白色的灰燼

消失無蹤！

彷彿在這漫長黑夜後

升起的燦爛太陽

如同在這寒冷的冬天後

耀眼綻放的一株花朵

我會重拾夢想

為您而生的夢想

天啊！好燙…

我說妳啊，沒力氣就要找人幫忙啊

什麼？

伊藤博文要來哈爾濱嗎？

什麼時候？

還不知道日期

他似乎要跟俄羅斯的財政大臣見面

他突然找俄羅斯的財政大臣…

是要談什麼呢？

對不起…

真是的，臭小子

國家命運危在旦夕

你還敢給我遲到？

對不起

你跑去哪了？

趁這次機會，殺了伊藤博文吧

什麼？

這是什麼意思？

能這麼近距離接觸伊藤博文的機會…

有生之年不會再有第二次了

不過，知易行難啊

我們什麼時候…

做過容易的事了？

我們必須處決伊藤博文的理由…

因為他就是日本帝國主義的罪魁禍首

如果不處決他…

大韓帝國和東亞的和平…

就絕對無法實現

安同志所說的話…

的確有無法反駁的道理

上次不是因為這樣害大家都死了嗎？

真受不了…

我願意追隨安隊長

處決伊藤博文這個民族的敵人吧

我也願意加入安同志的大義之舉

我會殺了伊藤博文的，你放心吧

好，我來籌措資金和武器

真是的…

我也站起來了啦

喂！

不打掃在幹嘛？

還敢在那偷懶，真是的…

不好意思

我們打烊了

安重根人在哪裡？

你是誰？

我問你安重根在哪裡？

他們在說什麼啊？

- 你們要幹嘛？ - 哥…

- 哥…不可以！ - 幹嘛抓我？

珍珠…

放開他！

不可以…

珍珠…

安重根來的話，一定要轉告他

若想救他的夥伴…

就來找我吧

安重根在哪裡？

回答我！

我不知道…

說！混蛋，給我說！

你這個混蛋

看看我臉上的傷

很慘吧？

這是安重根幹的…

很有趣嗎？

很有趣嗎？

你這廢物…

你不說就會死，混蛋

找到賣武器給安重根的人了

是嗎？

跟我來

是

來到俄羅斯這片貧瘠之地

強忍撐過殘酷的歲月

我，馬斗植，不會輕易動搖

絕不背叛

就算只是因為異鄉生活的感傷

短暫地互相安慰

無論他到底是誰

都只是我的朋友

就像面對驚濤駭浪的歲月

也毫無動搖的高山一樣

我，馬斗植，不會輕易動搖

絕不背叛

我絕不背叛！

重根…

哥…

哥，你醒醒啊…

哥，你醒醒啊…

何謂祖國？

對我們而言，祖國到底是什麼？

異鄉的太陽

遼闊的大地

我們身在何處

我們該遺忘嗎？

我們能忘記嗎？

我們在夢中描繪的故鄉

大丈夫立世

胸懷大志

就算死了也勿忘其志

我試著對天發誓

面對恐懼的未來，鼓起勇氣

我們必須前進

嚥下眼淚

忍住嘆息

再次向前邁進

母親…

母親…

那傷心哭泣的模樣

黎明到來時能再相見嗎？

好懷念遙遠的…

故鄉

火車的汽笛聲

鼓舞著我們的心跳

懷念祖國的心

使我熱淚盈眶

大丈夫立世胸懷大志

就算死了也勿忘其志

我試著對天發誓

上天啊！請助我們一臂之力

讓我們實現夢想

上天啊！請守護我們

請定要…

讓我們能實現…

大志！

熊熊燃燒的太陽

就是日本之心

純粹熾熱的鮮血

旭日照耀的榮耀

象徵天皇陛下的聖心

我等乃皇國臣民

願效忠天皇陛下

這次視察哈爾濱…

是我效忠國家的最後一次任務

也是開啟遠東和平與文明

最佳的正道！

為了大日本帝國的繁榮！

萬歲！

波瀾千里的戰場

明日即將拓展至渤海

將不凍港大連

納入日本版圖

收服滿洲，就是我的夢

從此以後

換爾等逐夢

我等出師

團結一心

將遼闊的滿洲

納入日本版圖

我有一個夢！

一個窮盡畢生追求的夢

亞洲岌岌可危

打造強盛的日本

統一亞洲！

這就是我夢想中的…

大東亞共榮

這就是屬於我們的…

大東亞共榮！

哇！隊長好厲害…

喂…你用手槍也能射這麼準嗎？

接下來換東夏和德淳

媽的…

來，別緊張

喂…要數到三再開槍！

但我沒打中耶

請問這個…

扳機這樣扣下去…

怎麼能拿槍口對著人呢？

你在幹嘛？

什麼？

我只是太大意了…

同志們！

同志們！

預計抵達時間

是10月26日的上午9點

在哈爾濱站專開列車的第五節車廂

以白色手帕為信號

伊藤博文會經過大連、旅順、蔡家溝

再到哈爾濱

舉事的日子終於定下來了

怎麼了？有什麼問題嗎？

我們必須查出…

伊藤博文打算向俄羅斯提議的內容

他的提議內容

有可能不只會影響朝鮮

也會決定中國和東北亞地區的命運

請通知情報員

務必打聽出伊藤在這次會談中

打算向俄羅斯提議什麼內容

（哈爾濱）

不過…

你說

若我們在哈爾濱失敗的話…

就沒有第二次機會了

不如我們兵分兩路怎麼樣？

你們看…

從長春這裡到哈爾濱…

之間的距離很長吧？

在列車抵達目的地之前

一定會在中間車站停靠一次

對吧？

那麼最有可能停靠的車站就會是…

蔡家溝

沒錯

那麼蔡家溝…

就由我和曹道先埋伏

那麼我和安隊長…

就守在哈爾濱車站

沒錯，你很聰明嘛…

只要像這樣兵分兩路

不管伊藤博文在哪裡靠站…

哇…我一直以為你這傢伙

腦袋不太靈光呢

頭大可不是擺好看的

你們這些小腦袋是不懂的

所以啊，我們兩個就去蔡家溝

東夏你去哈爾濱

你還真聰明呢…

伊藤博文死定了，穩死的…

兩千萬同胞的深深嘆息

彷彿化為迎面吹來的這陣風

我沉睡的靈魂

掠過我疲憊的身軀

向我訴說

是時候該出發了

這就是你的路

只能在遙遠的異鄉

經歷這艱難的試煉

但這就是我被賦予的命運

我們不能忘記

被掠奪的祖國

和哀號的父母和手足

我們所走的路

無法保證明天

未來也令人不安

但我們不能放棄

為我們的後代挺身而出

隨著時間流逝

或許我們將消逝在歷史中

無法名留青史

但在今天這一刻，我想活得沒有遺憾

為了那一天

我們擁抱彼此

互相打氣

風啊，請幫助我們

助我們一臂之力

為了約好的那一天

世界將聽見

我們的吶喊

民族的淚水，發燙的熱情

為了親愛的祖國

謝謝你們

隊長

這是我哥用過的帽子

無論我哥在哪裡…

都一定會守護你的

謝謝妳

你一定要讓舉事成功

別辜負我哥的性命

為了那一天

我們擁抱彼此

互相打氣

風啊，請幫助我們

助我們一臂之力

為了約好的那一天

世界將聽見

我們的吶喊

民族的淚水，發燙的熱情

為了親愛的祖國！

為了祖國

（1909年10月，中國，哈爾濱）

哈爾濱真的很有節慶的氣氛吧？

我都說要自己去了

我們怎麼能讓隊長你…

單獨去那麼危險的地方呢？

總之，你們盡量低調

假扮成夫妻的樣子行動

夫妻不會這麼做

車站入口沒人在盤查身分耶

就是說啊

我覺得還是要進去車站…

確認一下動靜比較好

是啊…

好，我去…

路上小心

我們是不是要跟著去比較好？

他又沒說要我們一起去

妳一定餓了吧？

等我一下

可是…

少擋路

喂…

隊長…

喂…死日本鬼子！

上午9點

專開列車的第五節車廂

以白色手帕為信號

回答我…

安重根在哪裡？

妳知道他在哪裡吧？

妳這賤貨…

去死！

去死！

賤貨！

珍珠！

臭小子，你想怎樣？

蠢貨…

不可以…

- 珍珠！ - 閃開！

不可以…

珍珠…

珍珠…

如同冬日飛雪

黑夜燈火

花香飄散般

你闖進我的心門

令我全身顫抖

令我淚眼汪汪

怕我一說出口你就會消失不見

像夢一般化成雲煙

你是我藏起來的初戀

令我為你流淚

而你卻不懂我的心

在我就要離開你的這一刻

你悲傷地流淚

我能否相信這就是愛？

請不要流淚

請不要傷心

請看著我，露出微笑

我很幸福…

令我無法呼吸

令我為妳流淚

而妳卻不懂我的心

在妳就要離開我的這一刻

我悲傷地流淚

我能否相信這就是愛？

放心安息吧

請不要傷心

我會記得妳

直到再次見面的那天

珍珠！

珍珠！

聽說您出發前拜見了天皇陛下

是啊

兩位都談論了什麼呢？

天皇陛下預計會在明年

宣布併吞朝鮮

頒布併吞朝鮮的詔書嗎？

日本和朝鮮終於要合而為一

亞洲也會變得強盛

但俄羅斯會允許嗎？

我們手上不是還有滿洲嗎？

就用俄羅斯貪圖的滿洲

換取他們承認…

我們在朝鮮的殖民統治

殖民統治嗎？

朝鮮還真有福氣呢

能成為與西方列強平起平坐的

大日本帝國的一分子

統監閣下找妳

好的，我馬上過去！

不好意思，我剛才在換衣服

好的

（殖民統治朝鮮）

現在我的任務已經完成

就算我會失敗

我也希望其他人的舉事能成功

妳…

妳竟敢…

殺了我吧

妳是朝鮮人？

殺了我吧

妳的理由是什麼？

我在問妳理由

我一直以來對妳這麼…

就算我死…

也不會原諒

你對皇后娘娘所做的惡行！

統監閣下！

抵達哈爾濱後，就審問這個女人

她背後一定有人指使

就算把她大卸八塊…

也要徹底查明一切

知道了嗎？

是！

殺了我…

閉嘴！

可惡的朝鮮人…

（1909年10月26日） （舉事當日，凌晨）

（哈爾濱會談內容） （明年殖民統治朝鮮）

主啊，我坐在此處

跪下向你祈禱

我願遵從祢的所有旨意

在面對即將到來的試煉時信靠祢

拋開所有恐懼

主啊，我祈求你

緊緊抓住我顫抖的雙手

若我成功的話

主啊，請祢允許我

允許我為了他，為了和平

能有片刻祈禱的時間

被我拋下的可憐的家人

將我埋藏在心中的母親

求祢將我，從他們的記憶中抹去

主啊，我在空中畫出十字架

向祢祈禱

求祢在最後一刻接納我

賦予我勇氣

讓我擁有勇氣與寬恕

追隨祢的旨意

（中國，蔡家溝車站）

你哪裡不舒服嗎？

手怎麼一直抖？

你說誰的手抖了？

還要多久？

就快到了

你哪裡不舒服嗎？

手怎麼一直抖？

我冷嘛…

專心一點

是專開列車的第五節車廂

一、二、三、四、五…

咦？

你不是說會在這裡靠站嗎？

對啊

不准動！

把槍放下！

皇后娘娘…

很抱歉我無法當個更有用的人

現在，就請您帶我走吧

就算窮盡所有力氣

想努力拋下

這世界悲傷的緣分

對我卻更窮追不捨

這悲痛的心情

使我淚流不已

我能做的只有一件事

我與這世界悲傷的緣分

和我哀淒的心

已在死亡邊緣無法回頭

如同我動搖的內心般

那可悲的命運

那無法活下去的殘酷命運

我的心為什麼變得如此脆弱？

我不能動搖

就算拚命努力掙扎

啊，我的命運

是時候斬斷與對我窮追不捨的

這世界殘酷的緣分了

如果神真的存在

若有來生

我虔誠地祈禱

再次成為朝鮮的女兒

如同動搖的內心般

我可悲的命運

我能做的只有一件事

就是告別這悲傷的世界

（1909年10月26日） （中國，哈爾濱車站）

伊藤博文

你荒唐的夢現在結束了

我期待回到故鄉的夢想…

也就此結束了

大韓帝國萬歲！

大韓帝國萬歲！

大韓帝國萬歲！

大連管區，旅順刑務所

囚犯編號26

安重根

出生地在哪裡？

大韓帝國黃海道海州

大韓帝國黃海道海州

職業呢？

大韓帝國義軍參謀中將

大韓帝國義軍參謀中將

你殺害伊藤閣下的目的是什麼？

為了大韓帝國的自主獨立

和東亞和平

為了大韓帝國的自主獨立和東亞和平

東亞和平？

你指的東亞和平是什麼意思？

代表東亞所有國家的自主獨立與和平

我們的目標也一樣

都是東亞的和平

你知道為了朝鮮的發展…

日本付出了多少努力嗎？

朝鮮不是反而該感謝日本嗎？

要感謝什麼？

要感謝什麼？

那些真的是為朝鮮好嗎？

還是為了日本的利益？

你們做的那些真的是朝鮮想要的嗎？

還是日本想要的？

如果你們要房子

我就交出房子

如果你們要土地

我就拿出土地

如果你們要我的命

我也願意給

我無法就這麼送走為國家奉獻的人

請一定要為他找位韓國律師

請一定要幫幫他

（旅順關東高等法院）

肅靜！

肅靜

被告辯護人主張

本次事件起因於

被告安重根知識不足

以及對伊藤博文的政策

有所誤解而造成

是否為事實？

不！

我比任何人都了解伊藤博文的政策

他擾亂東亞和平

與阻礙朝鮮獨立

我並非因個人恩怨 而是以大韓義軍中將的身分

也就是軍人的身分狙擊了伊藤博文

因此我沒有義務

在日本法院被當成刑事犯接受審判

我是大韓帝國義軍的參謀中將

正在進行獨立戰爭

殺死敵軍首領伊藤博文

就是獨立戰爭的一環

因此，我並非刑事犯…

而是戰俘

這算什麼審判！

法官是日本人

律師也是日本人

旁聽席的人也都是日本人！`

這樣何必開庭審判？

我帶了韓國律師過來了

拜託…求求你讓我們進去…

被告安重根

本庭給你最後一次辯論的機會

首先，對於殺害伊藤博文一事…

我以天主之名道歉

但我不希望以個人名義 而是以大韓帝國義軍參謀中將的身分

說明殺害伊藤博文的理由

那個理由就是…

殺害大韓國母明成皇后之罪

以武力廢黜大韓帝國皇帝之罪

強迫朝鮮簽訂

《乙巳條約》和《丁未條約》之罪

屠殺大量無辜的大韓人民之罪

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

掠奪朝鮮土地

礦產和山林資源之罪

強制使用日本紙幣之罪

以保護為由，強制解散大韓軍隊之罪

沒收和燒毀教科書

妨礙教育之罪

安重根、禹德淳

曹道先、劉東夏

關於以上四人的殺人案

本庭宣布結束所有審理程序，判決如下

被告禹德淳，判處三年有期徒刑

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

剝奪韓國人民的外交權

禁止留學之罪

強制廢除報社

掌握輿論之罪

未經大韓司法權之同意 強制掌控踐踏之罪

暴力篡奪政權

破壞大韓獨立之罪

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

被告曹道先

被告劉東夏

各判處一年六個月有期徒刑

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

謊稱大韓帝國希望受日本保護

向世界散布無恥謠言、籠絡世人之罪

謊稱與大韓關係和平

欺騙日本天皇

和對外欺騙所有世界人民之罪

以及徹底破壞東亞和平的

人神共憤之罪

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

- 誰才是罪人？ - 誰才是罪人？

被告安重根…

判處被告安重根死刑！

請各位睜大眼睛看清楚！

三浦梧樓殺害朝鮮國母明成皇后 被判無罪

槍殺伊藤博文的我卻被判死刑

究竟日本法律為什麼會如此荒唐？

生為一國人民

能為祖國而死是何等光榮？

我欣然接受

在座的各位

千萬別被他們的謊言與野心所騙

請將他們的偽善和我們的真相

告訴全世界！

我們為國而戰

究竟誰才是罪人？

誰能懲罰我們？

我們已做出改變

- 我們為國而戰 - 我們團結一致

- 究竟誰才是罪人？ - 為了祖國和人民

- 誰能懲罰我們？ - 我們只是盡了義務

- 我們勇敢無懼 - 我們沒有退路

他們為了國家而戰

誰能懲罰他們？

究竟誰才是罪人？

誰能懲罰他們？

- 我們為國而戰 - 我們團結一致

- 究竟誰才是罪人？ - 為了祖國和人民

誰能懲罰我們？

- 我們已做出改變 - 我們只是盡了義務

我們為國而戰

究竟誰才是罪人？

誰能懲罰我們？

我們勇敢無懼

他們為了國家而戰

誰能懲罰他們？

究竟誰才是罪人？

誰能懲罰他們？

有誰能懂亡國之痛…？

重根！

誰才是罪人…？

- 重根！ - 誰才是罪人…？

- 重根！ - 誰才是罪人…？

誰才是罪人…？

誰才是罪人…？

誰才是罪人？

才經過幾次公判就宣判死刑

世上哪有這種法律？

就是說啊

我們要透過正式程序上訴

日本人也無法拒絕我們提出上訴

上訴的話…

有可能改變你哥的判決嗎？

他們都不讓韓國律師為他辯護了

難道就要這樣坐以待斃嗎？

總要先試試看再說吧

請用吧

謝謝

今天你的日本律師來了消息

他們正在準備上訴

希望能有好的結果

還有你的母親…

送來了一封信

我親愛的兒子多默啊

如果你覺得讓白髮人送黑髮人

就是不孝的話

我這個老母親會成為笑話的

你的死不只代表你一個人

更背負著全體朝鮮人的公憤

如果你提出上訴

就是向日本帝國乞求苟活

為了國家，你千萬不能動搖

從容赴死吧

這是做出義舉後所得到的判決

別卑怯地求生

為大義而死…

才算是對我盡孝

這封信…

應該是我寫給你的最後一封信了

我不奢望能在這輩子與你重逢

希望下輩子…

你一定要成為天父的好兒子…

再次來到世上

你過得好嗎？

我很好

我們今天前來…

是為了討論之後上訴的事

國內外輿論都強烈聲援

要求重啟合理的審判

情況還不錯

所以…

即使再苦，如果哥能再撐一陣子…

定根、恭根…

- 是 - 是

我決定不上訴了

還有，我有話要跟你們說

哥…

等我死後…

把我的遺骨埋葬在哈爾濱公園附近

等我們國家光復後…

再帶我回祖國

我想在獨立後的祖國安息

拜託你們了

你這麼認真在寫什麼？

我在寫我對於東亞和平的想法

東亞和平？

那到底是什麼呢？

你有小孩嗎？

不！還沒有…

其實我是三個孩子的爸

我寫這篇文章的理由是…

雖然他們的父親

用這雙手槍斃了伊藤博文

但我希望他們的雙手…

能用來合十祈禱

這樣的心意…

就是我所說的東亞和平

我並不討厭日本

也不恨日本人

畢竟我們…

是非常靠近的鄰國

我只是憎恨…

把帝國主義的野心合理化的少數人罷了

安先生，作為一名日本人

我想向您道歉

對不起

你不必向我道歉

站在你的立場，這也是不得已的

時間就快到了吧？

你的眼神看起來很不安

預計在明天早上…

執行死刑

我很抱歉

沒關係

最後，我有個禮物要送你

“為國獻身，軍人本分”

意思是

為國家犧牲性命是軍人的本分

我會好好收藏

在日後用來宣揚你的思想

我也有東西要給你

這是你母親送來的

我親愛的兒子多默啊

是時候離開了

雖然無法撫平你的恐懼

但願你鼓起勇氣

我親愛的兒子多默啊

是時候讓你離開了

不要回頭

去實現你的大志吧

背負十字架獨自踏上的路

雖無法與你同行

但我會為你祈禱

你要堅強

若你早一步前往天堂

請等我這沒用的母親

即使你我母子緣分

如此短暫而殘酷

你永遠是我的兒子

真希望能再一次…

再次擁抱你

真希望現在能用這雙臂

擁抱你

（1910年3月26日） （中國，旅順刑務所）

隊長…

隊長！

安同志…

安隊長…

安隊長…

安隊長！

隊長！

大丈夫對天立下的雄心壯志

在我最後僅剩的時間

若走向這條路的終點

能否完成大丈夫之志？

然而我為什麼猶豫不決？

在天主面前我有何畏懼？

明明立誓成為大丈夫

為什麼卻如此恐懼？

他們是否會聽見我的心跳聲？

他們是否會聽見…

我顫抖的呼吸聲？

但這令人感激的陽光和暖風

卻讓我忘卻恐懼

大丈夫對天立下的雄心壯志

在我最後僅剩的時間

若走向這條路的終點

能否完成大丈夫之志？

然而我為什麼猶豫不決？

在天主面前我有何畏懼？

既然立誓成為大丈夫

就無所畏懼

彷彿割下我的肉般

撕心裂肺的疼痛

令我的母親與家人們…

痛徹心腑的瞬間

在生死相交…

今日化為過去的這瞬間

我在想什麼呢？

你最後有想說的話嗎？

大丈夫立世胸懷大志

就算死了也勿忘其志

我試著對天發誓

上天啊！請助我們一臂之力

讓我們實現夢想

上天啊！請守護我們

讓我們能實現大志

上天啊！請助我們一臂之力

讓我們實現夢想

上天啊！請守護我們

讓我們能實現大志

實現大丈夫的…

雄心壯志！

（目前安重根的遺體） （被日本埋葬在不為人知的地方）

（至今仍下落不明）

（安重根的遺骨）

（至今仍無法回到） （他已獨立的祖國，大韓民國）