Original subtitles

Vertaling & Sync: Superopa www.bierdopje.com

Agent Parker?

Agent Parker? Waar ben je?

Het is nogal een beetje vroeg, nietwaar?

Het kon niet wachten.

Het is indrukwekkend hoe weinig jij deed met... zo weinig.

Dat doe ik met alle vakantie dagen die ik niet krijg.

Een paar outlet stores plunderen,

en alle meubelzaken met jongens die ik niet ontmoet.

Ik hield jou nooit voor eh... tiener vampiers.

Oh, je moet eens zien wat ik in een vliegtuig lees.

De FBI is geen verzonnen werk. Dat moet jij zo houden.

Gaat dit over Miami? -Ja, ik heb 't over Miami.

We hebben dit al eerder gehad.

Weet je, openstaan voor mogelijkheden is hoe we zaken sluiten...

Zoals die ene.

Het stuurt je naar doodlopende steegjes ook.

Ja, maar waar ik opgroeide,

waren doodlopende steegjes beter dan de realiteit.

Dus... waar stuur je me deze keer heen? Haven.

Haven, Maine.

Geboorteplaats van ene Jonas Lester.

Hij ontsnapte uit federale opsluiting, 19 uur geleden.

En vermoorde een bewaker daarbij. Vind Lester, en breng 'm terug.

Niets anders. Dat is jouw realiteit.

Jij bent een goeie agent, Audrey.

En misschien wordt je ooit een geweldige agent.

Concentreer je op de job.

Leg het boek terug op tafel als je ermee klaar bent.

Dwing me niet je neer te schieten!

Dit kwam net binnen in: Zes van Tommy Bolts zeven vermiste vingers

zijn gevonden. Dit is Ryan Wisely op WDLH,

De stem van Haven.

Ik zal hier echt niet sterven.

God! -Heb je hulp nodig?

Nee, alles is prima. Dank je wel.

Goed dan.

Ongelofelijk.

Zonde van de auto. -Oh, 't is een huurauto.

FBI! Wie ben jij? Haven PD. Wie ben jij

FBI. Ben je doof? -Hoe moet ik dat zeker weten?

Nou, om te beginnen, ik draag het pistool

aan mij riem. Het is een overheid 9mm.

En ze gaven me, je weet wel. Eentje van deze.

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Wat zou ik dan doen? Een ander pistool trekken?

Kom op, ik liet jou de mijne zien.

Zijn al jullie wegen zo slecht?

Zandsteen. Verplaatst zich graag.

Kan ik je een lift geven?

Ik denk dat 't vriendelijker is je wagen te vorderen.

Waarschijnlijk ook minder papierwerk.

Oh! Sorry, gaat 't wel? -Het is goed. Ik voelde 't niet.

Stoere jongen, he?

Ik veronderstel dat je niet recent een knul genaamd Jonas Lester hebt gezien?

Ik ben net bij hem weggegaan.

Je kunt kijken wat je wil. Die man is behoorlijk dood.

Hij zal niet veel veranderen.

Chief Wuornos, dit is... -Special Agent Audrey Parker.

Oh. Het is de FBI. Nou, is dit één van de situaties

waar je zegt dat je komt helpen, maar mij alleen maar op m'n tenen staat? here to step on my toes?

Niet met deze schoenen.

Eigenlijk, kwam ik hier om hem te zoeken.

Ja, we kregen 't bericht toen Jonas was ontsnapt.

Het Bureau dacht dat hij mogelijk zou terugkeren naar z'n geboorteplek.

Iemand miste iets.

Er staat iets op geschreven.

Ik kan 't niet lezen, maar het is 't waard om te controleren.

Ik breng het naar het lab in Bangor.

Waarom verlicht je ons niet?

Wat heeft de FBI Special Agent ontdekt?

Nou, zijn verwondingen wijzen niet op een worsteling.

Ik denk niet dat hij hierheen werd gesleept.

Is dat zo? -Hij stierf de afgelopen nacht.

Maar jouw jongens moeten ons de exacte tijd geven. Op 't eerste gezicht

lijkt 't of hij van daarboven viel, maar z'n lichaam

ligt te ver van de rand vandaan, tenzij er daar boven een kanon staat

of zoiets. Trouwens, ik ben er niet van overtuigd dat 't een ongeluk was.

Je denkt te diep. Het beste wat Jonas Lester ooit deed

voor deze stad was sterven.

Wat mij betreft zijn we klaar. -Hij doodde iemand, ik ben pas klaar

tot ik weet waarom hij hier terugkwam en wat er met 'm gebeurde.

Nathan, je hebt hier een misdaad om te onderzoeken.

Chief, zal ik Agent Parker rondleiden,

terwijl we de losse draadjes vastbinden. -Ga je gang. Verspil ook zijn tijd maar.

Hij heeft toch niets anders te doen.

Howard. -Met Parker.

Lester is dood. -Hoe?

Wel, ze noemen 't een ongeluk, maar...

er klopt iets niet. -Dat klinkt of 't in je straatje past.

Chief Wuornos, denkt van niet. -Ik vertrouw je instinct.

Ik werk samen met een locale locale detective, eh...

Noem jij je vader de Chief? -Ik noem m'n baas de Chief.

Hij is en koppige man. Wat wil hij? Test hij mij ?

Niet jou. Mij.

Met alle respect, de halve reden dat ik de zaak wil oplossen, is om 'm boos te maken.

Ik denk dat dit een voordeel is om door de staat te worden opgevoed:

niet veel ouderlijke conflicten.

Dus... jij bent een wees? -Ik ben een vrije agent.

Tuwiuwok. Is dat inheems Amerikaans?

Migmaw, ja. Het betekent, 'Haven'.

Het is makkelijker om te spellen, denk ik.

dat moeten Lesters voetsporen zijn.

Het lijkt erop dat er een tweede paar is right...

en die van Lester eindigen...

abrupt, hier.

Kan zijn.

Ontwortelde bomen, dat... is vreemd. Hebben jullie rond deze tijd tornado's?

Misschien één per jaar. -Echt waar?

Want er gebeurde iets met deze bomen.

Vannacht was er geen wind. Ik controleerde het al.

Echt? -Ik kon ook geen kanon vinden. .

Nu gaan we vooruit.

Mooi ding, maar Lester was niet neergeschoten.

Ik heb wel dit gevonden. -Een hoed?

Ik ken een knul die zo'n hoed draagt.

Ik ook, maar dat maakt 't nog geen bewijs.

Lester heeft al het geld van mijn knul gestolen.

Goed. dat maakt 't bewijs.

Laten we met jouw knul gaan praten.

Welkom in Haven. Hou je van pannenkoeken?

Wij hebben goeie pannenkoeken. -Hoe zit 't met kreeft?

Is Maine niet beroemd door kreeften?

Ik lust geen kreeft. Ik vind pannenkoeken lekker.

Ik vind de truck mooi.

Bedankt. Ik heb 'm al sinds m'n negentiende.

Hoe kun je zolang dezelfde auto hebben?

Ik rij niet van klippen af.

Dus...

Van wie is die hoed?

Conrad Brower, golfoorlog veteraan, plaatselijke klusjesman.

Ging samen met Lester in dienst.

Conrad kwam terug als werkloze held,

Lester kwam terug als nietsnut met computer vaardigheden.

Kreeg straf voor het stelen van VA voordelen van jongens die hij kende.

Inclusief Conrad. -Ja.

Hé, Conrad. -Nathan. Help je Marion weer?

Dat is m'n werk. -We vonden jouw hoed op Tuwiuwok bluff.

Bedankt. Dat waardeer ik. -Was je daar gisteravond?

Hou voldoende afstand.

Alsjeblieft. -Wat?

-Eh... Conrad heeft persoonlijke ruimte kwesties. - Right.

Excuseer me, Mr. Brower.

Heb je nog een tijdstip gepland om antwoord op de vraag te geven?

Ik was daar vanochtend. Ik kijk graag naar de boten die uitvaren.

En je hebt Jonas Lester niet gezien? -Niet bewegend. Maar je kende hem wel?

Je doelt op het leger. -Ja.

En toen hij eruit kwam, heeft hij al je geld gestolen.

Niet alleen het mijne. Ik weet waar je heen wilt.

Conrad...

Gisteren, in de namiddag en avond, waar was je toen?

Schelpen zoeken. Bij Edgewater Baai.

Tot zonsondergang.

Jij spreekt eendlettergreep woorden. Wil je proberen

door z'n perimeter te breken terwijl ik binnen met de eigenaar ga spreken.

Tuurlijk.

Waar ga je heen? -Mr. Brower als je me te vertellen hebt, ga je gang dan.

Dat is raar.

Hij is verdwenen.

Nathan!

Gefeliciteerd, Nathan. Nu moet je komen en betalen voor een MRI. with me for an MRI.

Geluksnummer negen. -Ja, maar nummer tien is gratis.

Hij is vaste klant. Ik ben zo weer terug.

Kun jij echt geen pijn voelen?

Het wordt idiomatisch neuropathie genoemd.

Voelde jij echt niets toen de autodeur je hand raakte?

Nee. -Voel je vuur?

Nee. -IJs Amper, maar ja, ik voel ijs.

Kun jij ijs voelen? -Nee.

Ik voel wel hoofdpijn opkomen.

Dat was vreemd.

Ik nog nooit zoiets eerder gezien.

Maine kent verschillende soorten mist.

Oké. Ga achterin zitten. -Oh, ik kan zelf wel rijden..

Ik ga geen discussie met je aan, Nathan.

Achterin.

Ga maar. Ik bel 't Bureau en controleer dan 't alibi van Conrad. Conrads alibi.

Eleanor, je reageert te sterk.

Howard. -Agent Howard, ja.

Ik ben nog hier. Ik heb niets gevonden. Niets relevant,

in elk geval, maar ik hou contact.

Jij moet Agent Parker zijn. I Ik begreep dat jij

Jonas Lester dood onderzoekt. -En jij bent...

Dave Tiggs. Mijn broer, Vince.

Uitgevers, redacteuren, en alles anders in de Haven Herald.

We dachten dat Lester ons spoor was, maar nu is het de mist.

Ja. Die mist was vreemd, niet?

Wel, welkom in Haven.

Het blijft aanvoelen of ik je al eerder zag.

Dat klinkt helemaal niet griezelig.

Oh, God. Dat doet 't wel.

Is 't niet? -Alleen omdat jij het zei. Wat vind je ervan als we Vince.

later langskomen dan kun jij een paar vragen over de zaak beantwoorden?

Wat vind je ervan als ik je gewoon bel?

Oh! Ze is fel, he?

Als je van mening verandert, kom dan langs.

We serveren Mai Tai's om 3 uur.

Ik wil voorop zitten. in the front this time.

Nee,ik zit altijd voorop.

Nou, nu is het mijn beurt. -Agent Parker.

MRI's worden overschat. Laten we met Mary gaan spreken.

Nathan. Is iedereen buiten in orde?

Dat zullen ze wel. Dit is Audrey Parker van de FBI.

Marion Caldwell. Dit is mijn vriend, Ted Ford.

Hallo. -Is dat Santa Barbara?

Ja. Ben jij daar geweest?

Twee keer. Eenmaal voor een pedofiel, en toen voor een seriemoordenaar.

Marion en ik denken erover na daarheen te gaan en een winkel te kopen.

Het is schitterend, 't is schitterend en een stuk veiliger nu.

Wel, we waren gewoon... met 't idee aan het flirten.

Marion verloor onlangs haar moeder, en ik denk dat de verandering haar goed zal doen. change might do her some good.

Ted had antiekzaken door het hele land.

Ik ben nooit uit Haven weggeweest, dus... 't is een grote stap.

Conrad Brower, Hij werkt voor je, toch?

Ja, dat klopt. Hij is erg behulpzaam sinds m'n moeder overleed.

En hoe goed ken jij hem?

We zijn samen opgegroeid. -Waar gaat dit over?

Kent één van jullie Jonas Lester?

De man die stierf? Ik hoorde ervan.

Weet je waar Conrad gisteravond was?

Ja, ik zette hem af bij het Edgewater strand om schelpen te zoeken.

Hij liet mij blijven voor de eerste emmer. Die man is zo attent.

Ik weet zeker dat hij dat is. -Wat je ook mag denken agent Parker thinking, Agent Parker,

Conrad is een degelijke man. -Hij kan er niet bij betrokken zijn.

Conrad is de zachtaardigste man die ik ooit ontmoette.

Excuseer me. We moeten gaan.

Dit kan maar beter goed zijn, omdat Marion mogelijk

meer kan vertellen over Conrad.

We weten van wie 't wapen is. Het is van iemand die ik ken.

Duke Crocker. -Mag je hem? Ik mag hem totaal niet. - I don't like him, period.

Laten we eens zien wat er deze week werd gesmokkeld.

Hallo? Duke!

Hij is hier niet.

Van alles wat die gozer doet krijg ik koppijn.

Hoezo? Omdat hij niet thuis was?

Omdat hij onbetrouwbaar is, oneerlijk,

een totale verspilling van... -Ja, ik snap 't.

Wacht. Waar ga je heen?

Op zoek naar Duke onder de spreekwoordelijke steen.

De politie was net hier, op zoek naar jou. -Je zou niet met ze moeten praten.

Conrad, dit is niet best.

Marion, je vertrouwd me, me, nietwaar?

Weet je nog toen we kinderen waren? Jij leerde me zwemmen.

Weet je nog hoe bang ik was

om het water in te gaan? Uiteindelijk deed je 't wel.

Ja. Omdat ik bij jou veilig was.

Ik heb je altijd vertrouwd.

Maar dit ding met Lester, ik weet 't niet. Then let me handle this.

Laat mij het dan zelf afhandelen.

Ik ben bang, Conrad. -Dat ben ik ook.

Hij was hier ook niet.

Zeg Howard dat ik later weer contact opneem.

Perfect. Dank je!

Jij nam mijn kleding.

Morning. -Jij nam m'n kleding.

Wel, en nu waste ik je kleding.

Ik redde je leven.

Dat is een vreemde combinatie, als je erover nadenkt.

Als je erover nadenkt. -Jij moet Duke zijn.

Melk...

Eén suiker, toch?

Nee, hoe zou je moeten weten hoe ik m'n koffie drinkt?

Dat weet ik niet.

Maar 't zou gaaf zijn als ik dat wel wist.

Ken jij Jonas Lester? -Eh...

Ik weet dat hij dood is.

Dat is 't. Gewoon... dood.

Misschien wil jij je antwoord nog eens overwegen.

Oh. Echt waar?

Ja, je pistool werd gevonden waar hij stierf.

Dat klinkt niet als mij. -Wel, je weet...

iedereen maakt fouten.

Ik maakte die niet.

Mijn pistool werd gestolen. -Oké, dus...

van alle pistolen ter wereld, nam hij de jouwe.

Ja. Dat komt goed uit.

En je maakte er geen melding van, wat ook goed uitkwam en illegaal is.

Eigenlijk melde ik het wel.

Nathan merkte dat deel niet op, nietwaar?

Dat dacht ik wel.

Zijn wij oké? Als je de waarheid verteld, misschien wel. me the truth, we might be.

Nathan really doesn't like you.

Laat me eens raden wat hij zei.

'Hij is onbetrouwbaar',

'Oneerlijk, en een geweldige lastpost'.

Klootzak. Ja, hij zei klootzak.

En vreemd genoeg, wilde ik dat zeggen.

Dat wilde ik echt. -Had hij gelijk?

Is 't weer hier wel eens normaal?

Het is... normaal voor Maine.

Want die schade, het is vreemd. Ik moet er een foto van maken. bird's eye view picture of this.

Oh nee. M'n telefoon. Gedver, hij is...

Ja. die is er geweest. Maar ik heb een andere voor je.

Echt waar? Een meiden telefoon.

Jij moet echt aan je 'bedankjes' gaan werken.

Het maakt niet uit of hij 't melde, het is zijn wapen en hij moet 't uitleggen.

Had me dat verteld voor ik 'm sprak. Hij is niet echt slecht.

Hij redde m'n leven, en gaf me toen koffie.

Ik ken hem al sinds zijn vijfde.

Hij is slecht. Wat is dit?

Plaatselijke hagelbui. Mist ontstaat in de stad, en trekt dan pas naar zee. and then heads out to sea.

Er is hier iets vreemds aan de hand.

Nou en? Het is 't weer. Dat is vreemd.

De forensische dienst in Bangor herstelde 't papier wat we op Lester vonden, 't bleek

afkomstig van de getijden kalender op de boot van Duke.

Het is vervelend, maar 't is echt bewijs.

Dat weet ik, maar 2-5-7-8-9. Wat betekenen die nummers?

Dat was ik van plan hem te vragen.

Ga je mee? -nee, ga maar. Ik heb genoeg

te doen met Conrad en het weer.

Ben je er al in geslaagd je ongeluk in moord om te zetten?

Ook leuk jou te zien, Chief. -Of verspil je nog steeds Nathans tijd.

Eigenlijk, heb ik een paar aanwijzingen,

en je zoon linkte de getijden kalender die we vonden

op Lesters lichaam aan...

Getijden kalender...

Oh, is 't kwartje gevallen?

Kun je schelpen zoeken op Edgewater strand bij hoog water?

Dat hangt er vanaf hoelang jij je adem kunt inhouden.

Je loog tegen me, Conrad. Ik weet dat je geen schelpen zocht.

Wat me laat denken dat je op die klif bij Lester was.

Je begrijpt 't niet. -Nee, ik begrijp dat je loog, je liet Marion liegen to me, you had plenty of reasons

je had reden zat om de man die jou ruïneerde te doden. -Denk aan de afstand!

Hoe kreeg je hem zover bij de rand vandaan?

Alsjeblieft, blijf bij me vandaan. -Agent Parker, laat 'm met rust.

Ga weg... -Vertel 't me!

Blijf bij me vandaan! -Marion, luister naar me!

Blijf staan! -Het was een ongeluk! Ik wou 't niet doen! I didn't mean to do it.

Wat doen, exact? -Jonas Lester vermoorden!

wat doet hij hier? -Laat maar. Ik kan 't wel raden.

Wat is er met je gebeurt? -Dat geloof je toch niet als ik 't zeg. me when I tell you.

Laat Duke gaan. Conrad is onze man.

Ik dacht 't niet. -Heeft hij bekend dan?

Nee. Nee, dat deed hij niet.

Conrad... wil je zeggen dat hij dit deed?

Ja, Nathan. Dat is wat ik zeg.

Dank je wel, meneer.

Kan ik nu gaan? -Ga zitten.

Conrad, kom met me mee.

Ik weet dat jij Lester niet vermoordde.

Dat is geweldig. Ik betaal 't eerste rondje.

Ik weet ook dat Nathan gelijk heeft,

en dat jij Lester zag.

Oké, moet je eens horen. Ik heb een regel.

Nou, meer een handleiding, maar...

Ik praat niet met agenten.

Zelfs niet met agenten die ik wel mag.

We kunnen je een douane agent toewijzen...

alleen aan jou.

Wat betekenen deze nummers?

Mooie foto.

Ik denk dat een excuus van Nathan

't mij kan helpen te herinneren.

Fijn. M'n verontschuldigingen.

Voor?

Drijf 't niet te ver. -Kijk.

Lester wilde dat ik hem naar Canada bracht.

Ja? -Ja. Maar 't smokkelen van ontsnapte

criminelen staat niet op m'n lijst. -Die 2-5-7-8.

Is dat een gedeeltelijk telefoonnummer? Sofinummer?

Lester was op zoek naar 'n boot. Misschien is 't een registratienummer.

Maak je 't makkelijk voor me? -Nee.

Ik bedoel, niet in 't bijzonder. -Fijn, de havenmeester verteld ons de rest.

Zou je ze zelf af willen doen? -Geloof je echt 't verhaal van Conrad?

Nathan, wat er met Lester gebeurde, gebeurde ook met mij.

Hij... hij blies me door de straat.

Blies hij je door de straat?

Hoor 's. Ik kan 't ook niet verklaren oké?

Maar 't gebeurde, en het gebeurde met mij.

Ik weet dat het gek klinkt, maar...

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. -Oh, ik kan 't ook niet geloven.

Dus wat moet ik doen?

Net doen of 't niet gebeurde? Welke agent doet dat?

je weet hoe dat zal klinken tijdens een rechtszaak.

Luister. Ik weet dat ik het niet begrijp,

maar ik probeer eruit te komen. Dus ik ga door

met Conrads verhaal, en jij controleert de dokken.

Pardon. Eh...

Jullie laten mij toch wel eerst gaan? -Nee.

Wat is dit?

Dat is 3000 vierkante meter in State Street in Santa Barbara.

Oh mijn God!

Als we een aanbetaling kunnen doen,

zitten we aan de margarita's voor je het weet.

Wat zeg je ervan?

Ja, ik denk dat 't tijd wordt.

Wij gaven dat aan Nathan.

Wel, ze zijn een beetje... apart.

Onze smaak ook niet.

Maar als je maar 4 zintuigen hebt, maak je er 't beste van.

We hebbe een cadeautje voor je. - Vince, relax.

Kalm Vince, 't is geen puppy.

Dit kan zijn waarom ik je dacht te herkennen.

We vonden dat in onze archieven van 27 jaar geleden.

Wie is zij? -Ik hoopte dat jij dat kon zeggen.

Heb je hier familie in de buurt?

Ik heb nergens familie.

Ben je nog steeds over die mist aan 't puzzelen?

Oh, meer dan alleen de mist.

Heeft Conrad Brower ooit de krant gemaakt?

Dat is makkelijk na te gaan als ik even je computer mag gebruiken.

Ja! Ga je gang.

Dat is indrukwekkend. -Je moet 'm eens zien googelen. a Google machine.

Jij bent komisch.

Conrad Brower. Nog een bepaalde tekst?

Het weer.

Ik hou ervan hoe zij denkt.

Niet veel over Conrad, alleen 't oorlogsheld stukje.

En mooi geschreven ook.

Duidelijk. Hij schreef 't zelf.

Die weerpatronen van jouw doken wel op

Daar is dat interview wat Harold deed met de Hastings familie

in 1956, vlak nadat ze hierheen kwamen

vanuit Calerin, Georgia. -1956?

Ze waren de enige overlevenden van een vreemde serie stormen

die hun woonplaats vernietigde. De dochter was een echte feeks.

Dave! -Nou, dat was ze toch. Het was een zegen dat ze recent overleed.

De kleindochter is aardig.

Jongens. -Dat moet aan 't Caldwell deel liggen the Caldwell part of the family.

Caldwell? Bedoel je Marion Caldwell?

Ik trok dat nummer na, Lester vond 'n andere boot. -Wat ontdekte je?

Marion Caldwells financiën. Lester kwam naar Haven voor haar geld for her money.

Specifiek, de 2 miljoen dollar

die haar moeder haar naliet. dat past.

We hadden het fout. Marion beschermde Conrad niet.

Conrad beschermde haar de hele tijd.

Ik denk dat Marion bij 'm op de klif was. -Dat klinkt aannemelijk.

En Lester had een partner.

Hij kreeg al deze informatie over Marion van... -Van Ted.

Marion? Met Audrey Parker. -Oh. Agent Parker, sorry,

maar ik heb nu geen tijd.

Marion, luister naar me. Ik weet dat je op de klif was met Lester.

Hoe weet je dat? -Dat maakt niet uit.

Lester was uit op je erfenis.

Ik begrijp 't niet. -Marion, hij werkte samen met Ted.

Wat? Nee. Dat geloof ik niet.

Wat deed je daar die nacht? -Ik zou met Ted naar de sterren kijken.

Maar hij kwam niet opdagen.

Ja. Ted lokte je naar boven en Lester zou je onder handen nemen. take care of the rest.

Heb je Ted onlangs toegang tot je geld gegeven?

De aanbetaling.

Ik moet weg.

Nu!

Nee... Marion, wacht!

Hallo?

Nathan? Marion gaat achter Ted aan, en ze weet niet

waar ze toe in staat is. Ze kan hem en andere mensen verwonden.

Hoe ga je haar vinden, ze kan overal zijn?

Ik weet exact waar ze heen gaat.

Ted! -Marion!

Waar ga jij heen? -Ik ga op een kort zakenreisje. business trip.

Echt? Met drie koffers, en al mijn geld?

Marion, 't is niet wat het lijkt!

Het waren allemaal leugens, nietwaar?

Jij hield nooit van mij! -Marion, alsjeblieft!

Niet doen!

Marion, ik heb jou geen pijn gedaan!

Leugenaar!

Marion... ik ga nu weg.

Marion! -Het spijt me!

Jij bent een leugenaar!

Dit gaat jou niet aan!

Kijk om je heen, Marion! Jij doet dit allemaal.

Marion. Luister naar me.

Jij doet mensen pijn en je zult

mensen blijven pijn doen. De wind die

Lester doodde, de mist? De hagel?

dat allemaal, jij doet dat.

Je moet het stoppen.

Laat het los.

Laat 't gewoon los.

Ik weet het.

Het is oké.

Ik weet 't.

Je moet de auto laten repareren. -Hertz stuurt 'n huurmoordenaar op me af. a hit out on me.

Toen jij bij dat Tuiw--um was.

Tuwiuwok. Het betekent... -Haven.

De volledige naam betekent 'Haven voor Gods wezen'.

Wezen? -Ja, mensen die beter verdienen.

Ja, ik neem aan dat ze dat verdienen.

Ik weet waarom jij daar die nacht was.

Om een oogje op Marion te houden.

Dat deed ik altijd al. Ik vertrouwde Ted voor geen meter.

Of... misschien... hou je gewoon van haar?

Het is tijd om naar voren te komen, Conrad. Hoezo?

Ik kan haar vastzetten, maar wat zou dat oplossen?

Als Marion weer haar emoties niet kan controleren,

kunnen er veel mensen gewond raken.

Slechts drie van ons weten wat zij kan doen,

en maar één van ons heeft de kans haar gelukkig te maken.

Ze heeft iemand nodig om haar veilig te houden.

En belangrijker, kalm.

Ik had naar je moeten luisteren.

Het is al goed. Ik weet niet zeker of ik wel naar mezelf zou luisteren.

Ik zal die fout niet meer maken.

Oh. Het spijt me. De afstand.

Ik weet het.

Lelies en seringen.

Jij bent een vreemde man, detective.

Hoe is 't met je schouder?

Prima.

Oh? Stoere jongen.

Heb je de verbanden gelegd bij Lester?

Hij en Ted werkte vanaf het begin samen.

Toen werd Lester opgepakt voor een overtreding, en ontsnapte zodat Ted then broke out so Ted wouldn't

er niet met zijn deel vandoor zou gaan. -Hoe gaat Marion er mee om?

Ze huivert nog steeds bij het idee

dat zij het weer beïnvloed. -Geloof je dat nog steeds?

Jij niet dan?

Als je al 't andere hebt uitgesloten, moet je accepteren wat overblijft.

Ik denk dat ik nog niet klaar ben om al 't andere uit te sluiten.

Ik ken die foto.

Echt waar?

De Colorado Kinder moorden.

De chief was een verslagen agent bij die zaak.

Hij loste 't nooit op, waar ik hem wanneer ik maar kan hem aan herinner.

De chief?

Je bedoelt je vader?

Ik bedoel de chief.

Mag ik 's kijken?

Ze lijkt op jou.

Ja, ik weet 't.

Wat denk je? Is zij je moeder?

Je tante?

Ik... ik weet 't niet.

Ieder kind dat ik kende droomde dat hun ouders

zouden komen en hun opeisen, en dan bleken het

rock sterren te zijn.

Maar ik, ik droomde dat...

je weet wel, laat maar ook.

Het is nu te laat om te stoppen.

Ik droomde dat m'n moeder zou komen in een grote bus,

en dat ze elk kind in ieder weeshuis zou redden

in de wereld en ze thuis zou brengen.

Misschien een goed idee om die te vergeten.

Ja, nou, ik wou dat ik dat kon.

Howard. -Hé, baas.

Eh... weet je nog die vakantie dagen die ik nooit opnam?

Ik heb een paar weken nodig.

Er is iets waar ik naar moet kijken.

Geen probleem. Je verdient 't.

Ze blijft.

Misschien kan ze je helpen met jouw problemen.

Vertaling: Superopa