Original subtitles

LENFILM

Primera Asociaci�n Creativa

EVGENI LEONOV

OLEG YANKOVSKI

Larisa LUZHINA Armen DZHIGARJANYAN

Leonjard MERZIN Nikolai FERAPONTOV

En la pel�cula

PILOTOS

�Compru�balo t� todo!

Hola.

Venga, todo. Por favor.

Gracias.

- Kolya, �el agua est� en orden? - S�.

Gracias, gracias. Que les vaya bien.

- �Nicholai! -S�.

A�ade un poco de aceite.

Compositor Vladimir LASHKEVICH

Fotograf�a Vladimir VASILIEV

Gui�n Yuli KLEMANOV - Iosif OLSHANKI Nina RUDNEVA

con la participaci�n de Igor MASLENNIKOV

Direcci�n Igor MASLENNIKOV

�As� no, t�o Vanya! �As� no!

Iba una chica estupenda en el VolksWagen.

- �Tuve tiempo de examinarla! - Y yo.

- No te extrav�as. - T�o Vanya.

Enfermera, el term�metro.

Bueno, por ahora no ha habido guerras con Suiza.

�Qu� tal si venimos aqu� el a�o que viene, t�o Vanya?

El Papa romano se ha hecho viejo.

Me d� cuenta en los Alpes.

Mira como fue, Vartan Vartanovich.

Aqu� hay un precipicio.

Aqu� un VolksWagen con una se�orita.

La velocidad, 90. Mira.

S�, estoy mirando.

No lo retendr� de nuevo.

Como entonces en los Alpes.

- Te molesta el hombro. - Claro que no. No es eso.

El nuevo estilo. Te lo ense�o.

- Le asustaste bien en los Alpes. - Yo mismo me asust�.

S�... Te va a dejar de soleta.

He hecho de �l un corredor.

Aprende, viejo.

- Petya. - �Qu�?

Ahora vengo.

�Que, t�o Vanya?

Hola.

Sabes, quer�a decirte algo.

Probablemente, tienes miedo de ir conmigo tras lo de los Alpes.

No te atormentes, Nikolai. No estamos inscritos en el Registro Civil.

Si te quieres ir, vete. No me ofender�.

�Pero qu� dices, viejo? �Qu� te pasa?

Yo no soy un viejo para t�.

No soy un t�o para t�.

�Qu� dices, lvan Mijailovich? Hablemos por las buenas.

- Hola, lvan Mijailovich. - Hola.

Diablos.

�Qu� pasa?

- �Te duele? - S�.

Vanya.

Quiz� puedes dejar de correr.

Yo lo dej�.

Vaya, �por qu� todos me despachan?

Y t� tambi�n.

Hasta la pensi�n a�n me quedan 15 a�os.

�Saludos a los currantes!

- Hola. - Hola.

Hola.

�No te da verg�enza, profesor? Hoy es domingo. �Qu� parecen?

Se ha roto un semieje.

Ivan Mijailovich, me voy.

Suerte.

No s� c�mo agradecerle.

- Si es necesario, siempre estar� a su servicio. - Cons�gale un submarino.

Por amistad.

Seguro.

Han sufrido.

S�cales el dinero.

�Cu�ntos garages hay aqu�? Es una mina de oro.

Est�s retorci�ndote todo el d�a, s�lo casi por las gracias.

Coge dinero, �entiendes? Un trajecito para Kolya, un vestidito para Lyusya.

Si tienen un coche, que paguen.

La edad. Es hora de pensar en el capital, tio Vanya.

Mi esposa se llama Lyusya.

�Qu�?

L�rgate de aqu�. Eso es.

Me ir� y no volver� m�s.

He venido a hacer las paces.

Me he acalorado esta ma�ana.

Tienes raz�n, hay que hablar amigablemente.

El coche es un tema...

Hola, lvan Mijailovich.

Os esta�s preparando para el Paso Azul.

Cierto. Hay un mes por delante.

- Que sea Loginov. - Que vaya bien.

lvan Mijailovich.

El tema es serio. No hay tiempo para ocuparse de los nervios.

En los Alpes salimos volando.

Volaremos en la ruta.

lvan Mijailovich.

Que la tarea es seria, lo has aprendido.

Nadie lo puede entender en la f�brica.

�Por qu� os hab�is separado, y me ha cogido a m�?

�Eh, lvan Mijailovich?

He olvidado como conducir.

�Por qu� callas?

Lyosha, ahora viene una curva dif�cil. Ah� est�, mira.

Puede f�cilmente no advertirse durante la carrera.

Hola.

- Hola. - Escucha, han llevado a Loginov al hospital.

- �Qu�? - Han llamado del hospital. Una �lcera.

He pensado, que tal ves es mejor.

Quiz�s, �puedes ir de nuevo con lvan?

Eso es irreal.

Escucha, esa discusi�n vuestra no me sirve.

Es un hermoso motivo para reconciliarse. Loginov est� enfermo.

- �Y qu� pasa con Shvedov? - Yo lo arreglar�.

Ponte de acuerdo con lvan. S� que hacer con Shvedov.

- El tema es Kukushkin. - �Kukushkin? Est� bien.

- �Petya! - �Qu�?

�Has visto a Kukushkin?

Se fue de vacaciones hace dos d�as.

- Hola. �D�nde est� tu padre? - Hola.

- Se fue con el t�o Alyosha - �Ad�nde?

Al sur, al lugar de la salida.

Quieren rodar como conviene por el Paso Azul.

Despu�s del desfile iremos al rally. �Les digo algo?

Saluda a tu madre.

Ac�rcate al margen, ac�rcate. Tenemos que hablar.

Ahora ser� de otro modo.

Arr�mate a la acera.

Sal un segundo. Hola.

Sal, sal, sal.

�C�mo va la vida?

- Excelente. - Eres un gran deportista, �verdad?

- S�. - �y cu�ndo pasaste la comisi�n m�dica?

- Hace poco. - Perfecto.

- Felicidades. - Gracias.

- Felicidades. - �Qu� ha pasado?

Se ha quedado sin compa�ero.

Loginov ha enfermado.

- Y quiz�s... - Lo pensamos, �pero y la boda?

S�lo hay que persuadir a mi esposa.

Hola. �Me permite un segundo?

Le felicito. Sashka es un buen chico. Estoy muy feliz por �l.

- Tenga una flor. - Gracias.

�Puedo besarla?

Sabe, hay momentos en la vida en que se decide el destino de un hombre.

Este es muy importante.

Bien, ahora hablemos de coches.

No me gustan mucho los amortiguadores que nos propuso Sergei Mitrofanovich.

Pero no se puede hacer nada. Eso en primer lugar.

- Segundo, no es el coche que se rompe... - Es el deportista quien rompe el coche.

Correcto.

Sab�is que Auto-Export ha invitado al campeonato periodistas extranjeros.

Incluso tendr�n un helic�ptero.

As� que les mostrar�is como es nuestro Moskvich.

Y ahora, sobre la disciplina.

Conozco vuestros trucos.

Cuando os pong�is al volante, olvidad que sois un equipo.

�Qu� es lo principal para vosotros? Qui�n picha a qui�n.

Aqu� est� la autoridad, y ante �lla os prevengo.

Hasta el lugar de la competici�n iremos en fila.

S�lo puede quedarse Sergachyov. Tiene un sustituto.

Spitsyn, un deportista de primer nivel, ir� junto con Loginov.

Una pregunta. �Cu�l es ahora tu principal tarea?

- Verificar el panel de instrumentos. - Respuesta.

Tu tarea principal es no caer bajo los tacones de tu esposa.

Entendido.

Nickolai Nickolaievich, sin embargo, llamar� a mi esposa cuando haya una parada.

- Es en vano. - �Por qu�?

Cuanto menos amamos a la esposa tanto m�s le gustamos a �lla.

Entendido.

Te voy a mostrar.

Jefe, atr�s.

- Hola. - Hola.

- Soy yo. Ya he llegado. - �Pero ad�nde v�is?

En su direcci�n. Suba.

Aqu� est� escrito, Nikolai Sergachyov. Soy yo.

Nacido en 1940. Sangre del grupo 1�. Rh positivo.

Sasha, mu�strale.

�Para que necesit�is eso de la sangre?

Para que los m�dicos sepan que nos han de a�adir.

�Y no los pod�is decir vosotros mismos?

Sabe, hay momentos en que no podemos.

- �Sabe lo que es un rally? - Lo s�.

- �Ha visto la pel�cula "Un hombre y una mujer"? - S�.

Yo act�e en �lla.

Ya veo que su casa me es conocida.

Como quiera. Es la sencilla verdad.

�Vi� un peque�o Moskvich en la l�nea de salida?

Disculpe, estaba siguiendo a otro.

Que pena, est�bamos con el Papa de Roma.

�Oh, Se�or!

Este es mi compa�ero, el t�o Vanya.

Entonces no llegamos a Montecarlo. Esto pas� en Suiza.

Cuando sali� volando por el parabrisas, me dijo:

"�Kolya, una desgracia! �He perdido la pulsera!""

"�C�mo voy a conversar ahora con ellos en suizo?"

Pero no existe el idioma suizo.

�Qu� dice!

Perdone, pero hemos de trabajar un poco.

- �Listo? - S�.

Es el primer sector de la ruta.

Hemos de escribir una leyenda.

Empecemos desde esta roca.

- �Qu� p�gina? - La s�ptima.

- Pues escribe. Primera a la izquierda. - Entendido.

- M�s adelante. Tercera a la izquierda. - �C�mo que tercera? �Es dif�cil?

�Es la quinta!

Escribe. Tercera a la izquierda.

Ahora le presentar� al hombre que vol� a trav�s del parabrisas.

Les presento.

- Esta chica es... - Nadya.

Esta chica, Nadya, viene con sus compa�eros de clase.

Pero estoy convencido que no nos separaremos nunca de �lla.

Los Kukushkin.

Lyusya es ingeniero-economista. Comandante en jefe.

Y estos son sus subordinados. lvan Mijailovich.

Este es Nikolka. Bebe kisel sin ning�n resultado.

�Por qu� te r�es? Y Natasha.

�Sabes para que te buscaba Vartan?

Lo s�.

- �Y qu� pasa con Loginov? - Tiene �lcera.

Un viejo se entrometi� con Kukushkin.

�Y Alyosha? �Lo mantienes?

Te esfuerzas en vano, Vartan.

�Qu� van a beber?

Para m�, zumo. Como este.

Es vino Cahors.

- Cahors. �S�? -S�.

- Qu� me saquen de la carrera. - �Qu�? T�, significa que yo tambi�n.

�Y por qu� me humilla Kolya Sergachyov delante de todos?

S� que no me has cogido por gusto, pero no me importa.

- �Es todo? - Todo.

- �Ad�nde vas, t�o Vanya? - �A casa!

�T�o Vanya! Vartan lo vi� todo. �Quiere hablar contigo!

T�o Vanya, �hemos preparado el coche para nada?

- �S�, es un buen corredor! - �Una persona ha de ser buena!

- Y te digo que tiene unas manos de oro. - Para cualquier chucher�a.

El Cahor es una bebida medicinal adem�s.

Incluso lo dan a los ni�os para el resfriado.

Acordamos darle la cuenta a Shverdlov. Si lo vuelvo a ver...

- �Qu� quieres? - Un tal�n.

�Pero qu� pasa? �Por qu� me miras?

- Hola. �Ven�s todos de lzhevsk? - Parece que todos.

- �Y Lorens? - Lorens tambi�n.

Cuando aterrizamos con �l, ten�a una pregunta.

"Como vamos a hablar con ellos en suizo".

Svetochka, este amplio panorama es la preparaci�n para la competici�n.

�Esto?

- Este cuadro se podr�a llamar... - "Antes de morir no respiras".

Oh, Svetochka, no bromees as�.

En una hora, revisi�m. Los coches saldr�n del aparcamiento.

Y hasta la salida no nos permitir�n acercarnos.

S�, s�. No lo permitiran.

Disculpa, Svetochka.

- �Hola, fan�ticos! - Hola.

- Hola, Natasha. - Hola.

- �C�mo va? �Te gusta esto? - S�.

Calor, claridad.

Lyusya, �has visto a Lorens?

- �Para qu� necesitas a Lorens? - Para hablar un poco.

- Hola, Nikolai. - Hola.

- �De nuevo trabajando? - S�.

- Saluda a tu padre. - Gracias.

La oficina de Lorens. Es con quien hemos de medirnos.

Ya est� puesto a punto.

Mi Sashka es �nico, �pero d�nde est� Lorens?

�Sanya, Sanya!

- �Qu�, Lyudmila Petrovna? - Ac�rcate.

Toma para el camino. Habr�s de comer zanahorias.

Gracias.

Sanya, preg�ntale a Nikolai si quiere algo.

El ayuda a todos, a pap�, a Shvedov.

- Ah� est� Lorens. - �Es �se?

Y a su lado, el hombre del que te habl�. �l vol�.

- ��l? - S�.

- Vanya, �coges el termo? - No, tenemos un agregado. Gracias.

Alyosha ha inventado una cafetera de 8 litros.

Est� bien. Adi�s.

Bueno, Vartan Vartanovich.

Ens��emos a los tiburones el plumaje de nuestro Moskvich.

Ense��moslo.

- Nikolai, �has preparado el coche? - S�.

- �D�nde est� el mapa? - Aqu�.

- �D�nde tenemos el primer c�rculo? - Aqu� empieza.

- Mira, �el promedio es 80? - 80.

300 metros despu�s hay una bifurcaci�n. Hemos de ir a la derecha.

Vamos a la derecha.

Cuando acabemos el anillo, Nikolai Nikolaevich llamar� a Mosc�, sin embargo.

�Recuerdas que la quieres?

S�.

A las mujeres les gusta que lo recuerden.

- �Robaste la cafetera del restaurante? - Una turca.

- �Y d�nde conseguiste la "Cucaracha"? - Es italiana.

El Papa de Roma te atornillar� r�pidamente.

Es mejor que mires el tiempo.

- �Hemos pasado por este tramo con la chica? - S�.

- �C�mo se llamaba? - Nadya.

Pues, bien. Dedicado a Nadya.

Repitamos en que casos se prohiben los adelantamientos.

Repitamos.

Con escarcha, en niebla densa y en aguaceros,

en los pasos a nivel de ferrocarril,

en un aguacero.

Correcto.

En puentes, debajo de puentes, en pasos de peatones,

en cruces de calles.

Y en las paradas de tranv�a.

- Espera. Todo recto hay un vado. - Entendido.

- La tercera a la izquierda, con salto. - Entendido.

- M�s all�, la segunda a la izquierda. - Entendido.

N�mero 23.

Todo bien. Tienes las mismas penalizaciones que Lorents y Kukushkin.

- T�o Vanya, �es esta curva? - S�, �sta.

- Nickolai Nicholaevich. - S�.

Meta la mano debajo del asiento.

- No muerde. - No.

Es preocupaci�n por los vecinos.

- �No estar� envenenado? Son rivales. - No.

En el mundo hay dos alimentos buenos para la vista.

El pan negro y la zanahoria.

- La caja de velocidades. - Vaya.

Ac�rcate a la gente.

Tengo un asunto.

Aqu� hab�a una curva.

Dame el volante.

Zanahoria, zanahoria. �Que te...!

Aj�state el cintur�n.

�Y el casco!

�M�s deprisa, m�s deprisa!

Petya pus� la caja de velocidades, pero s�lo ceb� un fusible.

Nicol�s y yo la cambiamos en 20 minutos. Nadie lo crey�.

Yo lo creo.

Me da l�stima por tu esposa Evgeniya.

Una chica atractiva le ha tocado a un bobo.

- �Cu�nto? - 16 minutos.

- Nikolai Nikolaevich. - �C�anto queda para el control?

33 kilometros.

No temas, ella no te dejar�.

- Ella me ama. - �Cu�nto?

Escucha, querido, despu�s del paso a nivel �chate a un lado.

Despu�s del paso a nivel a la cuneta. De acuerdo.

�En la cuneta!

- �Ayuda, Vanya? - No, Bruno, sigue.

Deja de sufrir. Ganaremos igual.

Voy a dormir.

No os vay�is, muchachos. Ahora acabamos.

Los Volga ya han salido, t�o Vanya. Ahi va el n� 30.

Cierto, un Volga.

Bien, Zhenechka, dedicado a t�.

- �Es �l? - No lo s�.

- �Qu�en conduce? �Lo has visto? - �Qu��n m�s puede conducir as�?

Con cuidado, muchachos. �Sacadlo!

�Es pap�! �Pap�!

�Qu� pap�? Tiene otro n�mero.

- Tiene un n�mero azul - Tiene el n� 17.

Y el coche es rojo.

Hemos adelantado a Lorents.

- �Qu�? - Digo que hemos pasado a Lorents.

Campe�n planificado.

Nikolai.

�Nikolai y Sasha!

Nosotros lo llevaremos. He destrozado el parachoques.

Ll�vemoslo a nuestro coche.

�El n� 23! �El t�o Kolya!

Duerme.

Da la vuelta.

Cuidado con las piernas, muchachos.

Vamos.

Lyosha, dame el mapa.

�D�nde tenemos un hospital aqu�?

- �No has visto al n� 17? - El 17 est� en el hospital.

Hay un mogoll�n en la carretera.

- �Qu�, est�s vivo? - �S�?

Los taxistas sois algo burdos para algo tan delicado como un rally.

- Y descarados. - Exacto.

�Ad�nde van?

Escucha, Nikolai iba delante de nosotros. �Por qu� no ha parado?

Preg�ntaselo t� mismo.

�Lyosha, Lyosha!

�Qu� ha pasado?

Es la �ltima vez que corres.

�Eh, familia sobre ruedas! �Por qu� par�is? �Quedan 100 km hasta el control!

�Por qu� todos ten�is prisa? �L�rgate de aqu�, chiflado!

Conduce, Lyosha.

Vamos, deprisa. La carrera de conductores.

Y t� descansa.

- �A la salida - S�.

�Vamos!

- Se�or, �es usted un corredor? - S�.

- �Es este su casco? - Como lo ves.

- �Puedo cogerlo? - C�gelo.

- �Le prestaron ayuda? - S�.

- Su retraso no se castiga. - A�n tenemos una caja de cambios.

Te dicen que no se castiga.

Vais detr�s del n� 23.

- Ahora somos vecinos - De vivienda comunal.

- �Spitsyn! �Sasha! �No hab�is visto a los m�os? - No.

Se�orita, �por qu� telefono puedo llamar a Mosc�?

Gracias.

Mi ruta.

Gan� aqu� una medalla en el 70.

- �No has visto a los m�os? - No.

Vanyushka, ve a dormir, y nosotros miraremos el coche.

Escucha, Vartan Vartanovich, hay que cambiar un faro.

- Mira la barra de direcci�n. - De acuerdo.

Mascamos las gomas.

Que no toque nadie el motor. Yo lo mirar�.

De acuerdo, duerme. Tienes media hora.

- �No has visto a los m�os? - No.

Falta media hora para la 2� vuelta. Hay que dormir deprisa.

Vartan Vartanovich, vidrio del faro y las gomas est�n hechas un asco.

- Cambiar los amortiguadores. - Entendido, lo haremos todo.

Lorents.

- Ha surgido un campe�n. - Tienes media hora. Vamos.

Se�orita, �no me busca a m�?

- Felicidades. - Gracias.

- Nikolai, �no viste los postes derribados? - �D�nde?

8 kil�metros antes del control.

�D�nde estaba Lorents?

- �Por qu� no paraste? - �Qu� pasaba?

- Un hombre se lastim�. - �C�mo?

Por fin.

- Puede uno volverse loco con vosotros. - Acabamos de llegar.

Los ni�os duermen. Kolya, si�ntate.

Los combatientes recuerdan los d�as pasados.

Camaradas, d�ganme, �por qu� van ahora en coches diferentes?

�Un movimiento t�ctico? �Por el resultado del equipo?

�Por razones superiores? �He acertado?

S�.

-�Hay m�s preguntas? - No.

Apaga el motor.

Hab�a tan buen humor que no imagin�bamos un accidente.

El no lo imagin�. �Para qu� ese humor?

Yo, no me d� cuenta, me dorm�.

S�, te dormiste, ya lo vemos.

Pues entonces dile que me dorm�.

No le digas nada.

�Dorm�a y se acab�! �Qu� le importa a �l?

Tranquil�zate.

Lyusya, �qu� quiere �l de m�?

El te valora mucho.

�Soy yo una cosa suya? �Me valora!

Solo dice de t� cosas buenas.

Una vez cambiamos esta caja de cambios 2 veces en 20 minutos.

En lugar de las 2 horas prescritas.

A�n est� en el extranjero y en la carretera.

- Y nadie lo cree. - Yo lo creo.

Bravo.

�Escucha! Corre al juez y pregunta si han llamado a Spitsyn de Mosc�.

S�.

Shvedov. Despierta, querido, despierta.

Es hora de levantarse.

Nikolai Nikolaevich, ha vuelto a ganar 8 puntos m�s.

- Entonces ahora todo est� en orden. - Bravo.

- �Viste a Lorents en el arc�n? - Lo vi.

Ya te lo dije entonces.

- �Y viste postes abatidos? - Ibamos a 150 km/h.

Ya.

Se estrell� alli. �Est� claro?

Le llaman al tel�fono, se�or piloto. Al tel�fono.

Bien, ve, se�or piloto.

Ve, ve.

Kolys, no le grites ahora. A�n ten�is que ir 40 horas juntos.

�Por qu� quereis todos haceros los bondadosos? Al�jate del coche.

Sasha, �me oyes?

Te oigo.

Bravo, por fin has llamado.

Escucha, todos aqu� esperamos tu victoria.

No se oye nada. Sasha, �habla m�s alto

No se oye nada. �Cu�date!

No vayas demasiado r�pido, �est� claro?

�Te espero, Sasha!

�Sasha!

Son 203 km hasta el punto de control.

- Carretera de asfalto. - Mejor calla. Estate sentado y calla.

Sin mocosos nos las arreglar�amos mejor.

B�jate. �B�jate te digo!

�Ve detr�s! �As� me ser� m�s f�cil!

Entiende, solo te llevo para mostrarlo a los jueces.

Si estamos en la prueba 1.

Ese Nikolai me llamaba el Papa de Roma.

Estuvimos en Roma cuando naci� Natasha.

�Y qui�nes somos?

Simples currantes, trabajadores de la f�brica.

En cuantos pa�ses no habr� estado con Nikolai.

No te duermas, no te duermas.

Mejor preg�ntame que he visto en esos pa�ses.

La carretera.

Una carretera como esta.

Aunque Nikolai era un navegante, le daba vueltas a la cabeza.

- No te duermas, Lyosha. - No estoy durmiendo.

Nikolai, Nikolai... t� le quieres.

No se trata de eso.

Lo dej� ir demasiado pronto.

Bueno, ponte al volante.

Me ir�a bien fenamina para el sue�o.

- �Qu� dices? - �Qu�?

Deja esos h�bitos.

Pues cantaremos canciones.

Navego en la barquita,

por el ancho r�o.

En la lejana orilla,

hay una casita solitaria.

Como una estrella lejana,

en ella brilla una ventanita.

�Qui�n se cansar�

de ir all� a descansar.

Querido fueguecito,

brillas tan bien.

Sin t�, en la oscura noche,

la orilla no percibes.

Navegar� m�s lejos,

y no mirar� atr�s,

de alg�n modo te encontrar�,

cuando me canse de navegar.

No, no ,no.

- Sal ahora mismo. - No puedo beber.

Te lo agradezco, pero no puedo beber.

- La distancia, no tenemos tiempo. - Todos estamos en la distancia.

- No puedo, querido. - Deteneos aqui.

- �No puedo beber, voy al volante! - �El no va al volante! � Que beba!

Oye, especialista en bodas. Ve a ayudarle.

�Para qu�? No hace falta.

Gracias. No, no, es imposible.

Estando con Nikolai en �frica se nos lanz� una pantera.

- �Y qu�? �La abtatisteis? - Claro que no, �acaso se puede?

Nos asustamos mucho.

A veces a Nikolai le daba vueltas la cabeza en la monta�a.

Yo iba al volante entonces.

Sal, �por qu� te sientas?

Te digo que salgas, �qu� pasa?

Abre el cap�.

- �D�nde est� Sasha? - Duerme.

Le castigar�.

�Espera!

�Por qu� esperar?

La caja de cambios se ha roto.

Yo la he hecho saltar.

Vete, hay que pensar en el equipo.

Piensas mucho en ella. Incluso completamente seco.

Iros. Tene�s posibilidad de ganar. Hay 2000 km por delante.

Un momento, un momento.

Ayer Alyosha y yo cambiamos una caja de cambios,

pens�bamos que estaba quemada.

Y cuando la mire por la tarde la caja estaba bien.

- Solo se ha salido el aceite. Ahora la ponemos. - �Y los frenos?

Bombearemos los frenos.

Sujeta.

Hemos perdido 6 minutos, Ivan Mijailovich.

Ponle aceite.

Suerte.

- �Qu� te pasa? - Nada.

- �Qu� ha pasado? - Nada. Sigue.

- �Necesitas ayuda? - No.

- �Necesitas ayuda? - No.

�Spitsyn, toque de diana!

FIN de la competici�n dentro de 1700 km

subt�tulos cinerusia.blogspot.com