Original subtitles

ESTA HIST�RIA NOS INSPIROU POR PESSOAS E FATOS REAIS,

PERSONAGENS, CARACTERIZA��ES E DI�LOGOS

S�O FIC��O PRA FINS DE DRAMATIZA��O.

Policiais n�o d�o a m�nima para preto ou branco.

� tudo sobre dinheiro.

Ningu�m poderia mover drogas no Harlem sem o 27�.

Do jeito que est�, Monsieur 98 vem em breve

pra fazer um acordo com qualquer um que tenha

a organiza��o e a prote��o policial

para levar a droga para os bairros.

Todo mundo na porra do ch�o agora!

Isso � sobre a hero�na.

Colombo est� fazendo sua jogada.

N�o pode controlar todos os policiais.

Controlo mais do que voc�.

Se n�o pode manter seus policiais sob controle,

pode apostar seu bunda negra que eu irei.

Gana, Nig�ria, Sud�o...

A �frica est� come�ando a parecer minha verdadeira casa.

� hora de escolher se vamos ignorar nossa

semelhan�a nesta luta e seremos divididos

ou trabalhar em solidariedade

como irm�os e irm�s africanos.

Quer Joe Colombo fora do caminho pra sempre?

Ouvi conversas sobre um grande carregamento de hero�na.

Ligue-o ao carregamento e o prendemos pra sempre.

-Que porra � essa? -Fiz tudo o que voc� disse.

Bem, ele disse alguma coisa sobre o carregamento de hero�na?

Ele n�o sabia nada sobre isso.

-O que � isso? -Demiss�es.

Dos 2 corruptos que atiraram no clube.

Disseram o nome de todos os pol�cias desse distrito

que recebem dinheiro da m�fia, incluindo voc�.

E o que voc� vai fazer com isso?

Filho da puta, voc� trabalha para mim.

Acorde, querido.

O caf� da manh� est� pronto.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Que porra � essa?

Eu li. � sobre a hero�na.

"O anjo da morte chega ao Harlem."

Todo mundo sabe que as ruas est�o vazias

A droga chegar� em breve. N�o � mesmo, querido?

Sim. Certo.

Vou ver aquele novo artista de que lhe falei.

Tenha um bom dia no trabalho.

Pode ficar com o jornal, n�o preciso dele.

Ele est� aqui?

-Bom dia, Bumpy. -T� feliz que esteja aqui, cara.

Obrigado por ter vindo.

Me desculpa pelo atraso.

Os chefes da C�rsega est�o prontos

para o maior carregamento de hero�na, s� para voc�.

-Temos que testar primeiro. -Claro.

Junie! Traga a veia.

Ele est� um pouco na fissura.

Obrigado, Bump. Estive t�o doente.

Obrigado, Bump.

Prepare-o.

Essas ruas est�o sem "bagulho"?

Os viciado estavam prontos pra mat�-lo pra tomar seu lugar.

R�pido, querido. R�pido por favor.

Obrigado.

Isso � bom.

Isso � muito bom.

-N�o, n�o. -Puta merda.

Fique na cadeira.

Essa merda mais forte de todas.

Puta merda.

Ele morreu.

Disse que era uma boa.

Mas ele est� morto.

Todos estaremos mortos algum dia.

� apenas uma quest�o de quando.

ANJO DA MORTE

Quem voc� pensou que era?

Legenders:

serginhoe

Groposo

wOlima42

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E05

ANGEL OF DEATH

-Mais caf�? -Est� bom.

Voc� viu o jornal?

O que voc� quer dizer?

D� uma olhada, � inacredit�vel.

U.S. IMPULSIONA OS ESFOR�OS DE GUERRA VIETNAN

"EUA impulsionam os esfor�os da Guerra do Vietn�."

Bem, � isso.

Mas quis dizer na se��o de artes.

-Atr�s. -T�.

Carvens Aldridge � um jovem artista genial do Harlem

que surgiu atrav�s do programa HARYOU.

Dizem que lidera o in�cio

de todo um novo Renascimento do Harlem.

-Isso n�o � maravilhoso? -Sim �.

Apenas o que esta cidade poderia usar agora.

Uma explos�o de cultura, pintura, dan�a e poesia.

N�o poderia concordar mais.

Ele tinha um problema horr�vel com drogas e o superou.

Ele est� livre da hero�na h� quase dois anos.

Isso � �timo.

Espero que n�o se importe... Encomendei uma pintura dele.

Claro.

Obrigada.

Ajudar este jovem inspirar� outros artistas

em nossa comunidade que lutam contra o v�cio.

Eu vou v�-lo hoje.

Malcolm X, tendo recentemente conclu�do sua viagem a Meca

e participou de uma confer�ncia de unidade pan-africana,

retorna para sua casa no Harlem, uma figura internacional

cuja mensagem agora chega aos cantos mais distantes da terra.

Malcom!

-Parece s�culos. -N�o podia esperar mais.

Elise! Bem-vinda.

Que saber tudo da viagem.

-Foi espetacular... -Cad� as crian�as?

Eu, as mandei para casa da tua irm�.

-N�o t� legal, Malcolm. -O que aconteceu?

Elas est�o bem, mas tivemos tantos... Isso.

O telefone est� tocando sem parar, dia e noite.

Amea�as de morte.

Foi por isso que as mandei embora.

-Quem �? -Seus dias t�o contados, negro.

Ligue para Ella.

Diga a ela para trazer as meninas pra casa imediatamente.

Por que?

-Viu o que est� acontecendo. -J� tivemos amea�as antes.

Os homens de Bumpy est�o aqui. N�s ficaremos bem.

S� quero as crian�as aqui conosco.

Discutiremos isso mais tarde.

Vamos lev�-la para casa, Elise.

Tenho certeza que est� exausta de sua longa viagem.

Estou sim.

Bastante cansado.

Que linda!

Isso!

Eita! Voc� � uma dan�arina incr�vel!

-E voc� tem um cabelo incr�vel. -�?

Vamos pro bar?

O que voc� quer?

Voc�

Para tomar?

Rum, o que mais?

Dois rums. por favor.

Sabe, ainda n�o sei o teu nome.

Marina.

Marina? Marina.

Sim, o meu pai me deu esse nome Marina porque era pescador.

E voc�?

Meu nome �...

Nathaniel.

Nunca conheci meu pai.

-Sa�de, Nathaniel. -Sa�de, Marina.

Bem, voc� est� pronto para dan�ar comigo de novo?

Amorzinho.

Olha, � quase meio-dia?

E tenho que voltar pro escrit�rio.

Quer dizer, passei a noite toda dan�ando.

Aqui, deixa compartilhar algo com voc�.

Aqui. Tente isso.

O que � isso?

Coca�na.

Onde voc� conseguiu isso?

Aqui, agora voc�.

N�o?

Eu n�o sinto nada.

Espere um minuto.

Ol�?

Algu�m em casa?

Elisa, voc� voltou!

Deus.

Quero ouvir tudo sobre sua viagem,

mas estou atrasada pra reuni�o.

Podemos falar sobre isso esta noite?

-Claro. Cad� est� o papai? -Ele saiu, como de costume.

Ele vai ficar t�o animado que est� de volta.

Enviei a Margaret 20 postais de �frica.

Espero que alguns tenham chegado.

Sei que chegaram.

-� tudo que fala ao telefone. -Que bom.

Ela costumava fazer tortas e subir em �rvores.

E agora, � tudo sobre "eu quero ir para a �frica"

como Elise.

Nunca vi nada assim.

Voc� parece diferente.

Algo em seus olhos.

-Estou com jet-lag. -N�o, n�o � isso.

� a viagem.

Voc� expandiu seus horizontes. Eu posso sentir isso.

Quero ouvir tudo sobre isso quando eu voltar.

Por falar nisso...

Voc� mesmo recebeu algumas correspond�ncias.

Recebi?

-Nenhum endere�o de retorno. -Tamb�m notei isso.

Seis cartas, todas na mesma letra.

Acho que voc� tem um admirador secreto.

N�o t�o secreto.

Omar.

Traga-o aqui!

Se apresse!

O Sr. Russo ligou.

Ele n�o pode te encontrar amanh�

por que far� uma cirurgia de ves�cula de emerg�ncia.

-Besteira. -Ele te deve dinheiro?

Voc� � uma aprendiz r�pido.

Aqui. Eu, tenho algo para voc�.

-O que � isso? -� um obrigado.

Pelo jantar que fez na outra noite,

sabe, e todo o trabalho que tem feito por aqui.

-A torre Eiffel. -Sim. Pertenceu � minha av�.

Ela amava Paris assim como voc�.

Foi l� em lua de mel com meu av�.

Ele comprou para ela.

Ouro de 18 quilates, diamantes verdadeiros.

Meu av�... Ele pode ter sido um bastardo,

mas n�o era um bastardo barato.

-N�o posso aceitar isso. -Claro que pode.

� uma heran�a de fam�lia.

Precisa guard�-lo pra uma mulher especial em sua vida.

Joe, se quiser me agradecer,

pode me fazer um favor?

O que?

Pode me deixar ver a verdadeira Torre Eiffel.

Sozinha?

As outras Fam�lias j� devem saber que

meu pai est� ciente das amea�as.

Eles n�o v�o me tocar.

Bem, n�o sabemos ao certo.

Estou disposta a correr esse risco. Por favor!

Joe, quero minha liberdade.

Voc� n�o est� feliz aqui?

Voc� tem sido gentil, mas estou implorando.

N�o posso continuar vivendo em uma jaula.

Vou cuidar disso.

Obrigada, Joe.

Esta hero�na � a melhor que j� produzimos.

Confio em voc�, mas sabe como �, temos que verificar.

Vai! Vai! Mais depressa, por favor.

Calma a�, Vein!

Vai, cara! Eu estive doente por tanto tempo.

As ruas est�o secas.

E essa merda de metadona n�o faz nada.

-N�o cochila, cara. -Nos conte como �.

Essa merda � dinamite.

Essa � a melhor merda de todas.

Pode dar alguns pacotes pra ele?

Dos pequenos.

Deus o aben�oe.

Vamos conversar.

Quanto posso ter?

Quanto voc� quer?

Igual ao �ltimo, 3.000 quilos.

Ficarei sem nada para os italianos.

Vou comprar tudo. Eles podem vir falar comigo.

Iam querer todo o adiantamento de volta. Sinto muito.

Isso n�o � problema. Tenho um parceiro rico.

-Seguran�a? -Capit�o da pol�cia no papo.

Manteremos contato.

Com droga assim, seremos reis.

Tire-o daqui.

Vamos l�, cara. Acorda.

Obrigado, Bump.

Deus te aben�oe, Bumpy.

Deus o aben�oe.

Quando morava nas ruas,

eu desenhava imagens abstratas em qualquer lugar que achasse.

Peda�os de papel, uma cal�ada, um muro.

O que usava para pintar?

O que eu pudesse encontrar.

Sempre havia algo por perto.

Se n�o houvesse, eu usava meu pr�prio sangue, ou sujeira.

Foi assim que descobriu que amava pintar?

Usei minha imagina��o para sobreviver.

Veja, quando eu estava chapado, via todas essas lindas cores.

Eu ia para um lugar melhor na minha mente

e queria captur�-lo, entende?

Mas ent�o voc� largou a hero�na.

E as imagens foram embora e parei de pintar.

Mas algo incr�vel aconteceu.

Quando comecei a ver a vida... como ela realmente era,

eu comecei a pintar isso, entende?

Eu queria encontrar a beleza no que � real.

Suas imagens do Harlem s�o de tirar o f�lego.

Por isso dizem que est� iniciando

um novo renascimento do Harlem na arte.

Estou feliz por estar vivo, entende?

Al�m disso, o Renascimento do Harlem morreu.

E n�o d� para ressuscit�-lo.

Mas voc� pode come�ar algo novo.

Como est� indo com aquele quadro?

Ainda n�o est� terminado.

Espero que voc� e seu marido gostem.

Estamos t�o animados.

Assim que terminar, eu virei peg�-lo.

Sabe, isso � ir�nico.

Eu costumava comprar minha hero�na dessas pessoas.

E agora elas me pagam para pintar.

N�s estamos muito orgulhosos de voc�.

E consideramos uma honra poder apoi�-lo

e pendurar uma de suas obras em nossa casa.

Eu... eu venho pensando nessa ideia h� muito tempo.

Eu realmente acho que � um dos meus melhores trabalhos.

� simples.

Vou precisar de seus policiais

no porto quando o carregamento chegar.

Voc� � corajoso.

� uma tarefa f�cil.

Eles entram, voc� mant�m todos afastados. � isso.

E voc� inunda o Harlem com seus narc�ticos.

A hero�na faz parte da vida Capit�o, quer eu traga ou n�o.

Mas o resultado ainda � o mesmo.

Sabe quantos negros no Harlem morrem por causa da droga?

Milhares, todos os anos.

Sem mencionar o aumento dos roubos e assassinatos

de viciados buscando outra dose.

-N�o � problema meu. -Mas � meu.

As drogas est�o paralisando esta cidade,

criando um ciclo sem fim de desesperan�a.

N�o criei a hero�na, Capit�o Fields, nem o v�cio nela.

� o viciado que faz a escolha.

Ent�o voc� n�o � respons�vel?

Voc� diz que quer erguer a comunidade e ajudar as pessoas.

Eu mando as crian�as para a escola para educ�-las

para que nunca escolham usar drogas.

Pode dizer o mesmo do Colombo

ou de qualquer um dos outros chefes?

Acho que faz isso s� pra acalmar sua consci�ncia.

Voc� sabe, algumas boas a��es n�o limpam sua alma.

Antes de mim, voc� estava no lado dos italianos.

Voc� pegou o dinheiro deles.

Voc� devia se olhar no espelho.

Sabe o que mais? N�o quero ter que te demitir.

Vai fazer ou n�o?

Mas esta � a �ltima vez

que fa�o um lance pra voc� ou pros italianos.

Apenas proteja o porto.

T� te dizendo, Del, nunca me senti melhor na minha vida.

Marina e eu dan�amos e dan�amos, duas, tr�s horas.

Ent�o eu a levei de volta pra minha casa.

E?

O que quer dizer com "e"?

Voc� sabe "e".

E ent�o alguns.

Qual � cara.

Cara, espero que passe uma borracha nisso.

Um de voc�s j� basta.

A quest�o � que eu estava muito cansado.

E a coca�na me pegou.

Voc� sabe, Bumpy n�o permite drogas.

Eu sei, mas � que n�o � como hero�na, cara.

E se esse filho da puta do Colombo conseguir a hero�na,

precisamos achar outra coisa para vender.

S� os brancos ricos compram essa merda.

S� os brancos ricos podem pagar por essa merda.

Voc� v� algum cracudo rico andando por aqui?

-Vamos fazer isso sem o Bumpy. -N�o posso te deixar fazer isso.

Por que? Por que � ideia minha?

Porque conhe�o ele muito bem.

Sei o que o irrita.

O que �?

A falta do "devido cuidado".

Qual � o mercado para isso?

Com certeza n�o � o Harlem.

E onde arranjar um suprimento constante, se houver um?

Voc� n�o pode s� chegar no Bumpy falando bobagens.

T� certo, entendi!.

Vou fazer a porra com o devido cuidado.

Voc� s� queria que tivesse sido sua ideia.

Elise.

Achei que voc� n�o viria.

E eu n�o ia.

Mas a� voc� disse que queria se juntar � miss�o do Malcolm.

Eu entendo que ele tem planos para uma nova mesquita e

alian�as com l�deres africanos.

Eu gostaria mesmo de fazer parte disso.

Voc� entende o qu�o paranoico isso soa?

Voc� tentou mat�-lo.

O que o faz pensar que ele o receberia no templo?

Ele pode n�o me receber, e eu teria que aceitar.

Mas, mais do que a aprova��o de Malcolm, eu quero a sua.

Voc� � um homem adulto, pode fazer o que quiser.

Estou aqui para assumir a responsabilidade pelo que fiz.

Em rela��o a ele e a voc�.

Voc� disse coisas cru�is e dolorosas quando me rejeitou.

Suas cartas bonitas n�o podem mudar isso.

Como disse nas cartas,

eu agi por medo e ci�me.

N�o tenho que ouvir isso. N�o devia vir.

Voc� veio porque sente algo por mim.

-Isso � mentira. -�?

Para ser sincera, gostaria que meu pai tivesse matado voc�.

Bem, louvo a Deus que ele n�o o fez.

Caso contr�rio, minha casa teria

ido para meu irm�o em Chicago.

-Ah sim, isso n�o � justo! -Eu sei.

-Ele n�o merece isso. -N�o! N�o me fa�a rir.

Sinto muito.

De verdade, Elise.

Apenas, pense nas minhas palavras.

Como esse plano vai funcionar?

Teremos prote��o policial no porto, aqui... e aqui.

Meus barcos de pesca chegar�o � noite, ent�o ningu�m os ver�.

Estas �guas s�o revoltas e seus barcos pequenos.

Meus homens est�o acostumados com o Atl�ntico.

E o rio Hudson n�o ser� problema.

Seus barcos de pesca podem levar 3.000 quilos de hero�na?

Meus homens j� transportaram armas, artilharia

e at� gente nesses barcos.

Eles encontrar�o seu navio a vapor em Marselha,

a cerca de 20 milhas n�uticas de dist�ncia.

Temos radar, a Guarda Costeira n�o estar� por perto.

Este plano � seguro e vai funcionar.

Isso � tudo de bom. Mas, meus chefes insistem

que eu veja com os italianos o que eles t�m a dizer.

Eles n�o v�o pagar adiantado pela hero�na.

-Voc� sabe disso, certo? -Talvez.

Mas devo primeiro ouvi-los, por respeito.

Quem controla a hero�na, controla o Harlem.

Isso tem que ser nosso.

O que quer que Colombo diga, faremos melhor.

Voc� me conhece. Paguei adiantado da �ltima vez.

-Farei isso de novo. -Combinado.

Respeito sua oferta.

Mas devo ouvi-los.

� apenas um neg�cio, como voc� sabe.

Ent�o os dois filhos da puta v�o ficar juntos nisso?

Bumpy se ofereceu para pagar o pre�o total adiantado.

Bem, as Fam�lias t�m feito neg�cios

com os Corsos por d�cadas.

Nunca pagamos mais da metade.

Receio que Bumpy Johnson tenha mudado tudo isso.

Diga a seus chefes que...

Se eles venderem para Johnson,

ter�o problemas n�o apenas comigo.

Mas com todas as Cinco Fam�lias.

Ou�a.

Os homens para quem trabalho s�o empres�rios.

N�o nos envolvemos com essas coisas.

� mesmo?

Acho que est� bastante envolvido.

Resolva isso com Bumpy Johnson, n�o comigo.

Percebe que tomo isso como um sinal de desrespeito?

A oferta dele � melhor.

Se voc� bater a oferta dele.

N�o haver� problema.

Quer que eu baixe minhas cal�as para voc� me comer?

O que faria no meu lugar?

Escutar a raz�o.

Havia um homem para quem voc� trabalhava,

Jean Jehan.

Lembra-se dele?

Bumpy Johnson colocou uma bala na cabe�a dele.

Tem certeza que ele n�o far� o mesmo contigo

se ele n�o conseguir o que quer?

Confio em Bumpy Johnson.

N�o tenho certeza se isso n�o � um erro, mas...

O que preciso fazer para voc� confiar em mim do mesmo jeito?

Uma oferta melhor.

Ent�o � isso que voc� ter�.

Ele quer fazer parte na nova mesquita do Malcolm.

"Fazer parte da luta pol�tica, bem como da espiritual."

N�o acredito nisso.

Ainda sente algo por ele?

N�o. De jeito nenhum.

Ou�a, �s vezes, o cora��o � irracional.

N�o sinto mais nada.

Na minha opini�o...

Os negros sempre tiveram uma vida muito dif�cil.

Frequentemente s�o enganados.

�s vezes, acho que precisam, como posso dizer...

De um cuidado extra especial.

Voc� teve problemas com o Malcolm?

N�o tive?

Deveria ter visto o jeito que ele me cortejou.

Foi rid�culo.

Ele era desajeitado, distante...

Em resumo...

Perdido.

Ele me pediu em casamento por telefone.

-N�o. -Acredite.

Sim, mas e o Omar?

Omar tentou fazer algo...

Imperdo�vel.

Tudo o que sei � que muitos mu�ulmanos negros

desprezam Malcolm por causa das mentiras que ouviram.

Quando, na verdade, Malcolm tem boas inten��es.

E o Omar caiu direto nessa armadilha.

Exatamente.

E talvez ele tenha ca�do em si.

As pessoas podem mudar.

Podem mesmo.

N�o confio mais nele.

E isso precisa mudar.

-De que forma? -N�o com palavras.

Com a��es.

Pois �.

Ontem foi incr�vel.

Quer um cigarro?

N�o, n�o.

Sabe o que eu gostaria?

Gostaria de um pouco mais dessa merda.

Que merda?

Voc� sabe.

Coca�na.

Papi, gostaria de ter um pouco, mas � imposs�vel encontrar.

Onde conseguiu?

N�o me lembro.

Simplesmente caiu do c�u?

Pois �, algo do tipo.

Ent�o...

Conte-me sobre o seu trabalho na empresa de exterm�nio.

Te fiz uma pergunta simples e est� agindo como uma drogada.

De quem conseguiu a coca�na?

Ganhei de um cara que �s vezes vem por aqui.

Ele trabalha para Jos� Battle.

E? Ele tem um nome?

Reuben.

-Reuben. -Mas, Nat...

Meio que come�amos a namorar.

At� eu descobrir que ele era um g�ngster.

E eu n�o namoro com g�ngsters, sabe?

E ele � muito ciumento.

Amorzinho.

Nenhum g�ngster jamais seria bom o suficiente para voc�.

Talvez voc� possa me dizer...

Como ele �.

Rola um boato pelas ruas que a droga est� chegando.

Os drogados est�o enlouquecendo!

-� mesmo? -Sim.

� melhor irmos devagar, ou ent�o venderemos rapidamente.

Voc� se lembra dos seus sonhos?

Meus sonhos?

S� quando sonho com a guerra.

E sempre � o mesmo sonho.

A Batalha de Chosin.

Perdi muitos homens naquele dia.

Disseram-me que �s vezes grito.

Porque me perguntou isso?

Tenho sonhado muito ultimamente.

�s vezes...

Com a Elise.

Oi, minha pequenina.

Estou drogada, papai.

Me deixe em paz.

�s vezes...

Com drogados.

Esses drogados est�o prestes a realizar todos os seus sonhos.

Faremos com que os italianos comam em nossas m�os.

Falando no diabo.

Mas que porra?

-Mesa para tr�s? -Irm�, vamos visitar um amigo.

Se importa se eu sentar?

Sou o tipo de cara

que gosta de dar m�s not�cias pessoalmente.

Sou o tipo que gosta de ouvir, r�pido.

�, muito r�pido.

Voc� n�o participar� da pr�xima remessa.

Quem disse?

Os corsos concordaram em me fazer seu �nico comprador

pelo pre�o normal... Metade � vista, metade depois.

Monsieur 98 j� aceitou minha oferta.

Sim.

Passei por cima da cabe�a dele.

D� uma olhada.

Porra, puta que pariu!

Ent�o, veja bem, se quiser vender alguma droga,

vai ter que comprar de mim

como qualquer outro filho da puta nesta cidade.

Varejo.

Nos meus termos.

Ou... Sei l�...

Talvez eu n�o venda nada para voc�.

Desfrute de sua refei��o.

Filho da puta!

Faz tempo que n�o vejo isso.

S� estava pensando no quanto mudei

desde que usei esse uniforme.

Na �frica, usava minhas pr�prias roupas

e encontrava com l�deres mundiais e me respeitavam

como uma mulher que poderia ser ela mesma uma l�der.

Isso � maravilhoso.

J� contei que em Gana conheci uma mulher negra

que ocupava um dos cargos mais altos do governo?

Susanna Al-Hassan.

Ela e o presidente Nkrumah faziam tudo juntos.

Isso � inspirador.

Voc� conhece a sensa��o, Mayme,

por causa do trabalho que faz na pol�tica para HARYOU.

Quero fazer o mesmo por Malcolm.

Estou t�o feliz que Malcolm te v� t�o capaz

que pode confiar em voc� com tudo que est� lidando.

E sinto a responsabilidade de proteg�-lo, se puder.

Como meu pai est� fazendo.

Omar quer trabalhar para Malcolm e,

mesmo sendo sincera, meus sentimentos atrapalham.

Ningu�m l� as pessoas melhor do que seu pai.

E se voc� for como ele, poder� dizer se ele � sincero.

Voc� tem esse dom.

� seu direito de primogenitura.

Use-o.

Voc� avisou meu pai?

Sim.

Bem, o que ele falou?

Ele quer jogar pela seguro.

Ele n�o quer correr riscos.

Ele quer que eu cuide de voc�.

Voc� est� mentindo.

Como �?

Com quem voc� falou? Como voc� soube?

Atrav�s do advogado judeu.

-Goldman? -Sim.

-Esse n�o � o nome. -Que seja. Falei com ele.

N�o brinque comigo. Sei ler as pessoas.

Olha...

se te deixar ir e algo acontecer com voc�, estou morto.

N�o posso fazer o que pede, Stella,

ent�o cale a boca e fa�a o melhor!

Voc� t� t�o cagado!

Voc� quer ir para Paris...

isso � o mais perto que voc� vai chegar.

Sabe, quando seu chefe lhe d� um presente,

� s�bio aceit�-lo.

Estou tentando ser amig�vel aqui!

Deixo ir aonde quiser, fazer o que quiser.

-Mas nunca sozinha! -Sempre algu�m fode comigo,

e isso est� me deixando louca!

N�o deveria ter ligado para os federais

em primeiro lugar.

Fez isso consigo mesma, Stella, n�o eu.

Atenda a porra do telefone!

Colombo vir� at� voc� pra proteger o carregamento.

Ele j� veio.

Ele quer que fa�a vista grossa, assim como voc�.

Triplico o que ele te paga.

Ent�o pode simplesmente roubar dele?

Essa � a minha preocupa��o.

De qualquer maneira, a droga chegar� a esta comunidade.

Ele vai matar e deixar destrui��o no rastro.

O crime aumentar�, junto com o desespero

num ciclo intermin�vel de dor.

O v�cio em drogas estar� aqui depois de voc� e eu morrermos.

Apenas me fale qual � o plano dele.

Fui o primeiro da minha classe. Sabia disso?

Imaginei isso.

E um dos tr�s �nicos cadetes negros.

Eles nos trataram

como se a academia fosse for�ada a nos contratar.

Como se f�ssemos desqualificados.

E passei minha vida inteira provando que estavam errados.

Se importa com o que os brancos pensam?

Importa o que penso de mim mesmo.

E se eu n�o fizer o que pede,

vai me expor como a fraude que eu sou e me demitir.

E se eu n�o ajudar os italianos, eles far�o o mesmo, ou pior.

Se estou no controle da droga, terei influ�ncia sobre eles.

-N�o tocariam em voc�. -Isso n�o ser� necess�rio.

-Estou me demitindo. -Como assim?

Agora n�o sirvo � ningu�m, e os dois podem ir pro inferno.

Vai jogar fora sua carreira?

-Tudo pelo que trabalhou? -Isso mesmo.

Minha consci�ncia n�o me permite fazer parte deste mal.

Quem � Rubens?

Rubens?

-Quem � voc� porra? -Meu nome � Nat Pettigrew.

Ouvi dizer que voc� tem algo em que estou muito interessado.

Eu s� quero comprar um pouco.

N�o sei do que merda est� falando.

Trabalho para Bumpy Johnson.

N�o zoa.

Por que n�o falou isso, cara?

Meu chegado.

Quero come�ar pequeno. Talvez me venda um quilo.

Uma quilo?

Sabe como � dif�cil conseguir essa merda, cara?

A folha � cultivada no Peru.

Em seguida, processado no Chile, depois em Cuba,

depois em um barco ou avi�o pra Miami e depois pro Harlem.

Negociamos em on�as, hermano, n�o em quilos.

-Quanto � uma on�a? -$ 3.000.

$ 3... Voc� est� louco ?

Esse � o pre�o, amigo. � pegar ou largar.

T�. Tudo bem.

-Vou pegar em on�a. -Est� com sorte.

Acabei de pedir a uma aeromo�a da Pan Am pra colocar

duas on�as em sua calcinha, ontem mesmo.

Me encontra no Mount Morris, entrada da rua 135,

10:00 esta noite, certo?

Monte Morris. Certo.

T� bom ent�o.

A prop�sito, quem te deu meu nome?

Sabe, poucas pessoas lidam com essas coisas,

e agora vejo por qu�.

$ 3.000 a porra da on�a?

Especificamente, quem te contou sobre mim?

N�o sei cara.

Talvez tenha sido um dos bartenders daqui.

Tudo bem.

-Sa�de. -Sa�de.

� uma honra conhec�-lo.

Minha esposa falou muito sobre seu trabalho e sobre voc�.

Quando Mayme me deu essa comiss�o, fiquei pasmo.

Todo mundo no Harlem conhece Bumpy Johnson.

Sabe, alguns temem voc�, alguns o veem como seu salvador.

N�o sou nenhuma dessas coisas.

O que ele � � um marido muito ocupado.

Carvens, por que n�o nos mostra o que voc� tem at� agora?

Est� bem, est� bem.

Ainda n�o est� terminado.

Ainda tenho alguns acabamentos a fazer.

Espero que voc� goste.

Acho que � o melhor trabalho que j� fiz.

Espero que voc� n�o se importe, mas � assim que eu vejo voc�.

Um homem de muitas contradi��es.

Sabe, o bem e o mal.

Acha que meu marido � do mau?

Vejo dualidade em cada pessoa, at� em mim.

Quando eu era viciado, fazia coisas para mim

e para os outros que considerava perversas.

E como fornecedor de drogas, tenho certeza que sente o mesmo.

V� se foder!

Como voc� ousa?!

Pagamos dinheiro por essa merda?

Por este insulto?

Voc� n�o sabe nada sobre mim

e eu n�o dou a m�nima pra sua psicologia de dois bits.

Cresci com idiotas como voc�.

Voc� me culpa por sua fraqueza.

Culpa as drogas, culpa a sociedade.

Olhe para voc�.

N�o passa de um maldito

viciado sem talento.

Pague a ele o resto do dinheiro. Estou saindo daqui.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Obrigada por se encontrar comigo.

Eu deveria estar agradecendo.

Ainda n�o tenho certeza se posso confiar em voc�, Omar.

Eu posso entender isso.

O que escrevi s�o apenas palavras.

Elas n�o podem fazer muito.

Voc� precisa ver essas palavras em a��o.

Isso � verdade, mas as palavras tamb�m s�o importantes.

Gostaria de colocar em palavras tudo o que estou sentindo,

mas infelizmente n�o posso.

Tenho de admitir uma coisa.

Colocar voc� � prova � uma coisa.

E pretendo fazer isso.

Mas tamb�m tenho que me colocar � prova.

De que maneira?

Te amei uma vez.

Acreditei em voc�.

Pensei que os sentimentos em meu cora��o eram reais.

Quando imagina uma vida com algu�m,

cria um futuro em sua mente.

Mesmo que esses sentimentos morram,

esse futuro ainda vive em algum lugar.

Na minha tamb�m, Elise.

-N�o ousei mencionar isso. -O que realmente quer, Omar?

Eu ou a causa?

Acredito no que Malcolm est� fazendo de todo o meu cora��o.

Mas n�o vou mentir para voc�, Elise.

Ainda te amo. Eu amo.

Eu n�o posso evitar.

Isso n�o � sobre n�s.

Nunca pode ser.

Isso � sobre a causa.

Isso � sobre Malcolm e sua miss�o.

Sobre o destino do nosso povo. Sobre justi�a e igualdade.

� sobre tudo que � muito mais importante que voc� ou eu.

-Entende isso? -Entendo.

-O que � isso? -O Alcor�o Sagrado.

Vou fazer voc� jurar sobre ele.

Quero que jure que n�o far� nada para prejudicar Malcolm.

Juro diante de Allah, e sob pena de morte.

Agora � a sua vez.

Jure que n�o me ama mais.

Ainda n�o estou pronta pra isso.

Pettigrew.

Desculpe, estou atrasado.

Trouxe o material?

Trouxe o dinheiro?

Sim, tenho o dinheiro, cara. Tenho o dinheiro aqui.

-Deixa eu ver a coca. -Est� no carro.

Tudo bem, ent�o v� busc�-la.

-T�. -�.

Tudo bem.

Sabe, tenho algu�m que quero que conhe�a.

Que porra est� fazendo, cara?

O que ela faz aqui?

Descobri como conseguiu meu nome.

Qual �, cara. Solta ela, cara.

V� em frente e diga a ele.

-Fale � ele! -Ele � meu marido.

T�, escute, n�o sabia que era sua esposa, t�?

Reubens, s� quero fazer neg�cios...

Vai me dar esses malditos 3 mil ou eu vou mat�-la.

Esse � o pre�o que me deve por foder minha esposa, certo?

Que porra est� fazendo, cara?

Vou explodir a cabe�a dessa puta em tr�s segundos.

Tr�s...

-dois... um... -T�, t� certo.

Aqui. Tudo bem?

Voc� quer o dinheiro, pegue o dinheiro.

Agora deixe-a ir. Vamos.

-Deixe ela ir? -�. Deix�-la ir.

E transa com ela de novo? N�o penso assim.

-Sei que ia embora. -Qual �, cara.

-Jogue sua arma, sim? -Tudo bem. Vou pegar, t�?

N�o fa�a nada est�pido, cara, certo?

Porra!

Voc� est� bem?

-Sim. -�?

-Sim. -Vamos. Levanta.

Agora, o que voc� est� fazendo?

Puta que pariu.

Olha isso.

� lindo.

Acho que n�s dois mentimos um para o outro.

Voc� n�o me disse que tinha marido,

e eu disse que n�o era um g�ngster.

Adeus, obrigado.

Ent�o agora voc� vai preparar um pouco de bebida?

-Come�ou a beber -N�o quero ouvir, t�?

O que fez com a pintura daquele menino foi errado.

-O que deu em voc�? -Ele estava me insultando!

Ele � um artista!

� como ele te v�.

Estou come�ando a achar que ele n�o est� longe de estar certo.

O que isto quer dizer?

Acho que voc� sabe.

Voc� n�o quer que eu fique no neg�cio da hero�na?

� isso?

N�o � bom para voc�, para o sua... Pra sua imagem,

para o seu trabalho pol�tico?

N�o, n�o � bom para mim.

N�o � bom para nada, mas dinheiro!

Ent�o agora pode realizar seu desejo.

Perdi a hero�na pro Colombo.

Agora, se quiser vender, tenho que comprar dele.

Tipo... Como eu fazia quando n�o era ningu�m.

Um nada.

Quero dizer...

Viciados em drogas s�o viciados em drogas.

E os traficantes s�o viciados em vend�-las.

T�, Ronnie, voc� tem dois quilos � caminho.

Voc� d� 50% de entrada, o resto � comiss�o.

Voc� entendeu, chefe.

Algu�m j� ouviu falar de Bumpy Johnson?

Ainda n�o. As outras gangues de negros

no Harlem j� est�o dando ordens sem ele.

Nenhum de seus homens se aproximou de voc�?

N�o.

Estranho.

Sem hero�na, todos os seus neg�cios come�ar�o a falir.

Ele � muito esperto pra aceitar.

Quem precisa do Bumpy fodido Johnson?

H� rumores sobre esta droga.

Os drogados est�o rastejando para obt�-lo.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-