Original subtitles

FRAULEIN DOKTOR

Ah� est�n...

Tranquilo, muchacho

�Qu�dense donde est�n!

�Qu�dense d�nde est�n! �No se muevan!

El tercero est� probablemente all�, lo han encontrado los perros.

�Tome diez hombres y tr�iganlo! �Ud. venga conmigo!

�Vamos, busca, busca!

Esto, ten, mira.

Mire esto, Sr teniente...

sus pantalones

Se ha cambiado de ropa S�, es un tipo astuto.

Podr�a estar disfrazado de cualquier cosa.

Tr�iganlo y vamos a informar al coronel.

ESCOCIA

Bien caballeros. Sab�amos cu�ndo ven�an, y cu�ndo se ir�an...

pero no sabemos por qu�...

Somos un equipo de bridge Vinimos a jugar bridge...

Y el tercer hombre �Para qu� era? �Era uno de reserva?

Si uno de nosotros se resfr�a... �l lo sustituye.

�Y si se resfr�an los dos?

Ah... �l es un muy buen jugador y puede jugar por nosotros dos...

Ahora Shell, una vez m�s, �Por qu� han venido aqu�?

Para servir a nuestro pa�s.

Alemania no ganar� nada si Inglaterra

los pone contra un muro y los fusila como esp�as

Como un ejemplo para otros "turistas" alemanes.

Somos hermanos y no ser�a un mal ejemplo

�Sabe Meyer? Nosotros jugamos un papel muy singular aqu�.

Diez hombres en un lado y un hombre en el otro...

No es muy deportivo. No mucho

Se llama el juego del muro.

Padre Nuestro, que est�s en los cielos Santificado sea tu nombre...

Pelot�n... �Alto!

...as� ser� en la tierra como en el cielo...

�Un cigarrillo?

...y perdona nuestras deudas, as� como nosotros perdonamos a nuestros...

y no nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos de todo mal...

mal... Am�n

perd�nalos se�or. Am�n!

�Derecha, derecha!

Primera fila, �Rodilla a tierra!

Pelot�n... �Carguen!

�Apunten!

�Viva Alemania!

�Fuego!

�Vaya a ver!

Meyer... T� hablar�s para salvarte de ir a ese muro ma�ana a la ma�ana

Entonces Sr. coronel, �todos los fusiles estar�n cargados con balas de fogueo?

Exacto sargento, y nadie debe saberlo,

ni siquiera el oficial a cargo, solo t� y yo.

�Ni siquiera el pastor, Sr.?

El pastor leer� su plegaria como de costumbre.

�Est� claro? �S�, Sr! Contin�e... Buenas noches.

�Derecha, derecha!

�Primera fila, rodilla a tierra!

�Pelot�n... Carguen!

�Ten piedad de m�, oh Se�or!

Lava mis pecados con gran amor de misericordia.

L�vame mi maldad, y l�mpiame de mi pecado.

�Apunten!

�Es una mujer!

�No disparen!

�No disparen Armas al hombro!

Aqu� tiene.

�Cu�l era su misi�n?

Matar a Kitchener.

�Qu�?

�Asesinar al mariscal Kitchener?

�Escolta!

No era una hora decente para morir.

Las cejas un poco m�s peque�as.

Ciertamente me gustar�a conocer a esta chica.

Su caracter�stica principal es su pelo, v�vidamente rojo.

�Scapa Flow es una zona de guerra tengan a mano sus pases!

Ahora, este plan de asesinato a Kitchener.

Le dije que no s� nada.

Meyer...todos los fusiles del pelot�n estaban cargados con balas de fogueo.

Has sido un pobre tonto,

bast� un simple truco para hacerte traicionar a tu pa�s.

Conozco las leyes militares brit�nicas, Coronel

Ud. no tiene autoridad de ejecutar a un esp�a sin un juicio civil.

Tiene raz�n, en el derecho civil.

Diga adi�s a su amigo. �l tendr� el juicio en Londres.

Schell lo siento, por el truco que te hice,

admiro tu coraje, eres un hombre valiente

Has antepuesto su esp�ritu a su cuerpo.

Y Ud. Sr., antepone la inteligencia al alma. Los desprecio a los dos.

�Qu� quiere ahora?, �Un rev�lver con una sola bala?

Suicidarme no, coronel Soy solo un pobre hombre.

�Oh... entiendo!

Vamos a empezar desde el principio �Quieres?

Este complot destinado a asesinar a Kitchener? �C�mo se har�?...

�Con un fusil?... �con una bomba?

�En la calle? �O en el muelle de Scapa Flow?

�Est�s sola, cari�o?

�Ud. recibir� visitas? �...hombres? �Porque me lo pregunta?

Cuarto n�mero siete.

Y nada de marineros. No lavo las sabanas con porquer�as de marineros...

Esa relojer�a, de la otra manzana �A qu� hora abre?

No tengo reloj. Nunca utilic� sus servicios.

- �Y el equipaje? - Vendr� ma�ana

A�n no hay nada del "Relojero"

Coronel Mathesius, es Aberdeen desde Hamburgo...

"Agentes Meyer y Schell, han sido arrestados

de "Doktor" no hay ninguna noticia."

"Schell ejecutado. Meyer habl�. Stop "

�Contin�e llamando al Relojero!

El submarino est� ahora en gran peligro.

Cancele la operaci�n.

Perm�tame, general Metzler.

Si Ud. deja a lord Kitchener ir a Rusia

y ayudar a levantar los desmoralizados ej�rcitos del zar.

Alemania tendr� una nueva amenaza desde el este.

Y comprometeremos el accionar de Lenin, al que hemos elegido en Rusia...

para desencadenar la la revoluci�n.

�C�mo ser� posible ahora el asesinato de Kitchener?

Es posible, porque puse en la misi�n Kitchener, a nuestro mejor agente.

y ella es una actriz incre�ble. �Actriz?

Sr., ha enviado una mujer a Scapa Flow? - �Y por qu� no?

Ella tiene m�s imaginaci�n, precisi�n y coraje

que cualquier hombre, en cualquier situaci�n

Ella s�lo tiene dos puntos d�biles, humanidad y es algo adicta a la morfina

�Conf�a en una morfin�mana?

Todav�a no es un esclava de la morfina...

�Qui�n es esta mujer?

Ella le dio a Ud., el gas venenoso.

A m� me dar�, el modo de matar a Kitchener

�Qu� es lo que vamos a ver?

Cad�veres humanos que flotan en el agua,

como una nueva "mina flotante"

A solo siete millas de Scapa Flow, las aguas m�s peligrosas del mundo.

Ella tom� los cuerpos de la morgue de un hospital.

dej�ndolos donde tienen la oportunidad de seguir sirviendo a su pa�s,

revelando el curso de las corrientes

la prensa inglesa tom� la historia y la transform� a su modo,

como Fraulein Doktor predijo

...y les dijo, d�nde y cu�ndo aparecieron los misteriosos cad�veres...

y varios d�as, las primeras plana de los diarios pusieron:

"Mot�n y masacre en barco de guerra alem�n".

�Esa es esta mujer!

�Suficiente!

Ahora que hemos podido calcular las corrientes oce�nicas...

Solo falta saber la hora, el d�a y la nave en la que viajar� Kitchener.

Seguramente, su Fraulein Doktor nos dar� datos del buque y la fecha y la hora.

Si Meyer �cant�" todo, es muy probable que Fraulein Doktor sea arrestada en Scapa Flow

Pero Meyer no sab�a nada del "relojero"

CERRADO

Entrada Privada RELOJERO

"He servido a Alemania durante 20 a�os. No puedo seguir m�s..."

"...Pero Uds. no me ahorcar�n porque yo les har� esa cortes�a..."

Traigo cosas de Hampshire.

Mu�streme su tarjeta de identificaci�n.

�Qu� pasa contigo querida?

Espero a mi muchacho �l est� con Kitchener

Nunca podr�s verlo, el HMS "Hampshire" est� fuertemente custodiado.

Lavander�a para el "Hampshire", es para los oficiales.

S�, lo s�.

MACPERSON LAVANDER�A AL D�A

Bien, sabemos cu�l es el color de su cabello y el color de sus ojos.

y la medida exacta de sus pies Con eso no basta... �Vamos!

oh �Quien no tiene trabajo, eh?

Bien, veamos, no te desesperes esperar�s al menos dos semanas.

Tengo que atender a la marina. - �No puede ser m�s r�pido?

Mi novio es un marinero embarcado en el buque Hampshire.

El Hampshire zarpa esta semana, lo sabes.

Mira, a m� que me importa. Todos quieren la ropa lavada y de vuelta el mismo d�a.

Se�orita, d�jeme ayudarla Esp�reme fuera...

Espere un minuto. �Cu�l es su cuarto? No es necesario.

�Y a usted que le importa? �Es usted un polic�a?

S�, lo soy.

Deme los tres chelines - Eso no me importa... �Cu�l es su nombre?

No hagas eso! Hablemos primero, hablo mejor cuando tengo la cabeza descargada.

Mi novio puede venir No viene, no.

�Eh! D�jame hacerlo, me lo romper�s.

No te preocupes, te har� un buen regalo.

�Lo quieres a este vestido? Dir� que desapareci� cuando lo lavaron

Eres muy dulce. Yo soy tu hombre de tierra y �l, del mar.

El movimiento del puerto est� asegurado...

�No pensar�s que soy demasiado f�cil!

No, a m� me gustas.

Llama al coronel, dile que la medida es exactamente la misma...

�Bueno, yo no s� nada...!

No puedo sac�rmelo de mi mente

Piensa en lo que quieras, pero no hables.

Bueno de todos modos, me gusta portarme mal...

�So!, �So!

Tiene una maleta de criada con vestido de una duquesa, es una mujer complicada

Sra. cu�ntenos todo lo que esta mujer le dijo

desde el momento que entr� a esta casa.

Dijo que necesitaba arreglar su reloj

y me pregunt� cu�ndo abr�a la relojer�a de aqu�.

Eres verdaderamente extraordinario...

�A qu� hora nos veremos?

�A las 10.30?

Tengo otro encuentro en la noche.

No ir�s... lo anulas y me ver�s a m�.

�l bajar� a tierra.

Hace tres d�as que llevo y traigo ropa limpia y sucia al HMS "Hampshire"

�No lo ves?

Mi �ltima entrega es a las cuatro en punto

no hace falta ser genio para entender que...

el Hampshire zarpar� a las 19 en punto...con la marea

�Sabes qui�n est� a bordo? �Verdad?

No es ning�n rey, pero es m�s grande... es Kitchener.

�Oh, vamos!

�Sab�s donde lo habr�a mandado yo si fuese el rey?

�Seguro que saldr�n hoy?

S� seguro. La lavander�a sabe m�s que los guardias costeros.

Ll�venlo abajo.

Morfina...

Sres., este es un asunto muy importante,

esta mujer debe ser detenida tan pronto como sea posible.

Tiene una falda negra, zapatos negros y un chal negro de lana.

Viste camisa rosa y zapatos negros, y un chal negro de lana.

Es la se�al que esper�bamos. Es ella.

Vamos a recogerla.

Bienvenida a Alemania Fraulein Doktor

A las 19:00 en punto en el HMS "Hampshire," Kitchener estar� a bordo

Estoy muy preocupado Lord Kitchener,

Por favor, reconsidere su decisi�n

por favor posponga el viaje, tendremos mal tiempo esta noche

El servicio de inteligencia inform� que hay novedades alarmantes

que est�n por atentar contra su vida en Scapa Flow.

Nos quedaremos por debajo de la superficie del canal del este

a las 19:55 lanzaremos una serie de las primeras minas,

a continuaci�n, a�adiremos seis m�s cada dos minutos.

Estar�n en el �rea de Hampshire entre las 20:35 y las 21:00 horas

Interceptamos el mismo mensaje, Capit�n Munster.

"El Almirantazgo busca minas de rutina.

El canal del este est� despejado de minas"

Raro... �un mensaje de rutina repetido tres veces?

Repetido para enga�arnos. El "Hampshire" no pasar� por el canal del este

Utilizan el canal de oeste s�lo para los transbordadores que van a las islas.

�Cu�l es nuestra posici�n ahora? �Debemos seguir el plan original!

Y colocar las minas en un campo de aguas vac�o? �No!

Si �l "Hampshire� no viene a nosotros nosotros debemos ir al "Hampshire".

El mar se pone dif�cil, puede que necesitemos la ayuda del diablo,

si vamos all� consumiremos 4 h. de combustible.

�H�galo capit�n! trate con el diablo

El Hampshire va a estar en el canal oeste

M�xima velocidad Curso 800

Hubiera preferido que Kitchener no estuviera a bordo.

No escuch� mis consejos

Ni yo tampoco. Dijo que no se dejar� intimidar por una mujer

�Vamos, no podemos hacer nada m�s!

�Quinta tanda!

�Sexta tanda!

El humo se ve a 32 grados al sur en Marwick Head

Es el HMS "Hampshire" - �Cu�ndo estar� sobre la mina?

En pocos minutos... �Curso? 4� norte-noroeste.

La velocidad del blanco es de 20 nudos sigue aumentando. La del viento es 27.

Me permite, debo observar el blanco.

15 metros por debajo. Est� sobre las minas ahora.

�No! Me niego a creerlo!

Explosi�n en la sala de calderas �Causada por una tormenta en el mar?

Una excusa para un desastre nacional. �No estoy de acuerdo con nada de esto!

En esa nave 700 hombres se ahogaron,

�Pero uno de ellos fue asesinado!

Kitchener era mi responsabilidad. �Yo soy el verdadero responsable!

�Y t� tambi�n Meyer! Porque hablaste demasiado tarde.

�Si hubieras hablado una hora antes, �l podr�a estar vivo...!

Ahora me dir�s todo lo que sabes acerca de esa mujer

�C�mo se sienta, como camina, fortalezas y debilidades? �Todo!

�Y esa c�psula de morfina? �Qu� significa?

�Morfina? �Qu� morfina? No s� nada de morfina...

Necesita una mejor descripci�n. B�squela

Entonces Ud, hijo de puta, me minti�!

Mire Coronel, tiene dos opciones.

Colgarme o pagarme �En oro!

Si paga le dir� todo lo que quiera saber.

Debo encontrar a esa mujer,

y lo voy a hacer aunque me lleve el resto de mi vida.

Si quiere dinero, se le pagar�

Pero no te olvide si me traicionas tu vida est� en mis manos.

Disc�lpeme coronel. �Tiene un cigarro, por casualidad?

Gracias, �Muchas gracias!

�Sabe la f�rmula del nuevo gas venenoso franc�s?

�Qu�?

�Quiere decir que ella era esa sirvienta en la casa del Dra. Saforet?

S�

En el experimento n� 70, las ratas estuvieron vivas

durante tres minutos, y los perros cinco

Voy a seguir experimentando en una nueva combinaci�n...

...con los mismos elementos.

�El desayuno, Jeanette!

Eso es todo por ahora, Mathilde.

Buenos d�as, se�ora.

L�mpielo de nuevo Jeanette - Lo siento, se�ora.

Por favor, traiga otro. - S�, se�ora

Oh Jeanette. �Qu� est�s haciendo? Quitando el polvo, se�ora.

Qu� fuego tan maravilloso

Estoy tan agotada Jeanette �Podr�as quitarme las botas?

�Oh, por supuesto!

Gracias.

Esto es maravilloso...

Dime �Alguien te cepill� el pelo? - No, se�ora

D�jame hacerlo �No, se�ora!

S�.

Jeanette.

�Cu�ndo lo hiciste...?

�Cu�ndo tuviste la primera vez...?

Cuando ten�a diecis�is a�os, Sra.

�No lo puedo creer...que sea m�o! S� es tuyo

�Por qu� es tan dulce conmigo? - Porque me gustas

�Puede? Seguro

Seremos amigas... muy amigas...

Lo siento No quer�a despertarte...

Acu�state conmigo

�Por qu� haces ese trabajo horrible?

�Quieres que los alemanes conquisten Par�s, mi querida?

�C�mo empezaste?

sol�a hacer perfumes antes de la guerra.

Los perfumes son mejores que los gases

T� no puedes entender que debo proteger a Francia...

D�jame mostrarte lo que hago en el laboratorio...

...entonces entender�s.

Buenos d�as, se�ora. Buenos d�as

Podemos comenzar

Y ahora el gas.

Agregue el nuevo ingrediente, los 100 cm c�bicos

mira esas ratas se derrumbaron a los 43 segundos est�n acabadas...

Los perros bailan hasta los 47 segundos.

He tenido �xito. El Gas quema la piel

y las m�scaras de gas no servir�n de nada

�Jeanette!

�Qu� te sucede? C�lmate, por favor

�Qu� vas a hacer cuando termines tu f�rmula?

Ver�s. Hice mal, me equivoqu� cuando te lo ense��. Lo siento.

No quiero ver todo lo que haces �Es tan horrible!

Jeanette �no lo entiendes? despu�s de 3 a�os de trabajo,

pude finalmente obtener la formula.

Lo siento. lo siento

�Quieres volver a dormir?

tengo que trabajar todav�a, volver� pronto.

Y as�, la f�rmula termin� en Alemania.

El gas era tan peligroso que ninguna de las 2 partes lo usaron. No todav�a...

Meyer usted ir� a buscar a Fr�ulein Doktor.

�Y la matar�!

�Matarla?

Mathesius nunca creer� que yo pude escapar de aqu�.

ese problema... d�jemelo a m�.

M�s cloroformo.

La bala lo atraves� - No Dr., espere por favor

No le d� ning�n medicamento.

La brutalidad no es parte de los m�todos de tratamiento.

Si toca esa herida, este hombre morir� ciertamente.

Ud. no va a ser "capturado", mi amigo huy� en la playa...

...aunque herido, as� que no pudo completar su misi�n

Teniente Rommer. La Patria se enorgullece y para m�, es un honor

Sargento, estamos muy agradecidos.

Esto te recordar� siempre, lo que tu fue padre...

�Tengo que condecorar a esta mujer?

Creo que el protocolo lo requiere as�, Sr.

Debo admitir Fraulein que su valent�a merece ser reconocida.

pero Lord Kitchener era un amigo m�o,

as� que no puedo alegrarme de su muerte.

y no le puedo dar mis felicitaciones... Me lo impide mi conciencia

�Puedo saber, por qu� me hizo venir coronel?

Para ense�arte una nueva forma de matar

Ud. no conoce el contraespionaje alem�n,

No tenemos nada que aprender

Afortunadamente, encontraste tu esp�ritu, eso te servir�

Morfina, algunos m�dicos irresponsables la prescriben como un analg�sico.

es para dolores que matan permiten dormir al paciente.

Yo que soy un medico concienzudo invent� una formula

Para que, cuando la sustancia se consume en forma de l�quido...

un morfin�mano se duerme... para siempre

Funciona muy bien mezclado con champ�n

Meyer.

�A m� qu� me ocurrir�?

El coraz�n late m�s despacio, pero no se detiene.

Vamos hombre beba ahora, Debe saber lo que va a sentir...

�Es franc�s del bueno? - Pru�belo

�Por Dios!

Si Ud. tuviese morfina en su organismo, morir�a en una hora.

Es preocupante.

Solo debe preocuparse de que Fr�ulein Doktor y este veneno est�n juntos

BERL�N

Una fuga magn�fica, Meyer.

Dime de nuevo �Cu�ndo te hicieron tu herida?

Exc�seme Sr. Prefiero no hablar de eso,

recordarlo es demasiado doloroso para m�.

Qu� coraje mi valiente

Y Schell... �Muri� valientemente?

No Sr, le dije que Schell luch� valientemente... en la playa.

Claro, Schell termin� contra una pared

Evidentemente despu�s de haber hablado. �Schell habl�?

Seg�n nuestros registros alguien habl� �En serio?

Franz. Busca en el informe de nuestro hombre en la inteligencia brit�nica.

S�, Sr.

Gracias, coronel.

Felicitaciones Coronel y mis cumplidos por la eficiencia de la organizaci�n

�De que otro modo podr�a yo volver...?

Estoy a su mando - Gracias, Meyer.

Su primer deber, ser� seguir con las instrucciones del coronel Foreman...

�Ud. quiere que la mate?

La morfina la ha vuelto completamente in�til para nosotros...

Invitar�s a Fr�ulein Doktor a cenar

y le ofrecer�s champ�n

El hundimiento del HMS Hampshire te ha hecho m�s bella.

�Eso crees?

�Nos vamos ahora?

Gracias, Frieda, buenas noches. - Buenas noches, Sra.

�Apunten, fuego!

Son h�roes de guerra caer�n en sus puestos

Nosotros somos los villanos y morimos sin gloria.

Sin embargo, vivimos mejor - Vamos a celebrar por esa vida

Su champagne se�or...

Es de una vendimia muy rara - Gracias.

Las uvas de este vino ya no volver�n a crecer.

Nuestros ca�ones han destruido sus ra�ces y nuestro gas ha quemado sus hojas.

Hicimos de este vino algo muy, muy raro.

Has sido gentil al pedirlo

Dime tu nombre...

"Fr�ulein Doktor."

�Yo no merezco tu confianza?

Es un lugar encantador �No es as�?

S� que crees que soy un corrupto.

Pero t�, sin embargo, has ido m�s lejos que nadie

trayendo armas nuevas y terribles.

Es mi deber por amor a mi Patria.

Pero ahora sabemos que eso te ha consumido

Y lo sabes tambi�n.

�Qu� quieres decir con eso? - Porque te he estado observando...

Y he visto una terrible soledad

Y lo que es m�s importante,

No has podido fingir conmigo.

Has hecho volar tu imaginaci�n. - Sabes que no es verdad

Porque he visto tu soledad,

y por eso te amo.

Te amo, debes creerme - Nadie me puede amar...

�Qu� te impide dejar este trabajo?

Por favor, por favor ven conmigo ahora. No tenemos ninguna obligaci�n

Podemos ir a Suiza de inmediato.

Entonces yo ser�a responsable de que me hayas hecho una cobarde

Debes terminar tu trabajo...

Vamos, s�rveme un poco de tu champ�n.

Brind� por ti... y te doy las gracias.

Si me disculpas...

Me siento un poco mareada...

Olvid� mi cartera...

Cubra su cara!

El patriotismo siempre es bien recompensado.

...tierra a la tierra, y cenizas a sus cenizas

Jesucristo, nuestro Salvador, nos llamar� el �ltimo d�a...

Fr�ulein Doktor est� enterrada.

Ahora ve a Londres y c�brales...

"Para el Centro de Inteligencia alemana Meyer regres� a Inglaterra..."

"Es imperativo seguir sus movimientos e informar" Mathesius.

Bienvenida, se�orita.

Aqu� est� un r�plica de la entrada del Cuartel General Belga

Estas figuras representan a los hombres que est�n siempre de guardia...

Todo est� reproducido exactamente a escala real.

Un Sargento Mayor...

Aqu� est�n los mensajeros...

Fotograf�as actuales del castillo

Tres centinelas

Esta es la oficina del Gral. Peronne

La contra-inteligencia brit�nica y francesa han cre�do en su muerte.

entonces no la buscar�n y podr� trabajar libremente de nuevo...

�D�nde est�n los voluntarios �H�ganlos entrar!

Hemos seleccionado nueve, todos hablan franc�s y flamenco

Me temo que pareces demasiado alem�n muchacho, lo siento

Gracias, Teniente

camine hacia la ventana por favor...

Es casi imperceptible pero los belgas tienen

una forma de caminar particular. Lo siento.

S�lo necesitamos cuatro.

Uds. tienen todos un esp�ritu de coraje y patriotismo

Abajo les esperan un equipo de doctores

...con �rdenes de preparar sus cad�veres para un cierto uso

�Qui�n sigue ofreci�ndose como voluntarios?

Ustedes pueden irse S�, pueden irse, est�n despedidos

Su nombre - Teniente Hans Ruppert

Teniente Ernst Wiechert.

Teniente Wilhelm von Oberdorf.

Teniente Otto Latemar.

�Teniente Oberdoff por qu� no se ofreci� voluntario?

No me ofrec�, porque ser�a est�pido

si me ofreciese morir ciegamente, sin saber el porqu�,

...ser�a absurdo y sin sentido.

�Y usted Teniente?

Yo me pregunt� �para que le sirven cad�veres, que hablen flamenco...?

Por favor �si�ntense!

El 21 del mes pr�ximo, el general Ludendorff

va a iniciar la mayor ofensiva de la guerra...

...para quebrar a los enemigos antes de que el nuevo Ej�rcito Americano arribe

En el 2� d�a de la ofensiva su deber es infiltrarse

en el Cuartel Gral. de los belgas, vistiendo uniformes belgas

Uno de ustedes entrar� en esta sala,

abrir� la caja fuerte, encontrar� y copiar� los documentos que halle:

los planes de defensa del frente Occidental

Fr�ulein Doktor mantendr� al Gral. P�ronne

en su habitaci�n durante 20 minutos.

20 minutos que lo deben aprovechar al m�ximo

Y que pueden costarles sus vida, las cuales,

generosamente ustedes han ofrecido.

Mientras tanto, aprender�n a caminar en esta casa con los ojos vendados.

Cuenta tu dinero. No dudo de la honestidad ingl�sa

�Viste su cara? La vi muerta en una cama, cubierta por una s�bana

Le destaparon, y vi su rostro muerto.

Pero tendr�as que haber tratado de verla en su ata�d.

Mire Coronel, todos los franceses, alemanes y belgas

saben que fraulein Doktor est� muerta.

S�, pero aqu� hay... hay algo que no est� claro.

O est� demasiado claro, No estoy seguro de qu� es...

La vi muerta en la morgue. No estaba respirando y no se mov�a...

Muerta.

Quiero que me informe de cada iniciativa, proyecto,

signo o sospecha de lo que hace la inteligencia alemana en Europa.

Nada por muy insignificante que parezca debe...

�Un momento, Meyer!

Quiero ver que todos los informes diplom�ticos

sean interceptados... d�a y noche.

�Me expliqu� bien?

MADRID

Su Excelencia, es un gran placer como representante de mi pa�s, Chile

...le present� una estimada ciudadana la Sra. Luc�a de Velasco.

Do�a Luc�a...el embajador belga.

Gracias, Sr Embajador. Bienvenida a Madrid, Do�a Lucia

Ha sido extraordinariamente amable de donar a B�lgica un tren para la Cruz Roja

Y que se ofrezca a administrarlo - Es un placer...

Do�a Lucia el director espa�ol de la Cruz Roja,

el Duque de Castilla... exc�seme

Venga mi querida, le presentar� a las mujeres que ir�n con usted.

Primero nuestra amada Marquesa de Vado,

que se encarg� del adiestramiento del personal.

Estoy seguro que nos entenderemos Sra. Luc�a.

Gracias, marquesa...

Do�a Elena de Rivas que tiene un t�tulo de m�dica.

Do�a Lucia por primera vez le dar� un uso apropiado

y estamos muy agradecidos por ello

�Joven encantadora! - S�, lo es.

Se�oritas Julia de Alvareda y Clara de Castillo.

Conoc� a su primo Felice,

las fotos que �l tiene no le hacen justicia al original...

Es muy amable de decir eso

El General Peronne ha telegrafiado

y le dar� personalmente las gracias por su generosidad

Ser�a un honor conocerlo Embajador, lo recibir� gustosa cuando nos visite.

Una pista, s�lo un peque�a pista, es lo que estoy buscando a tientas en el viento.

�Pero qu� significar�? - �Qu� es lo qu� debe significar?

Una gran suma de dinero ha sido transferida de Berl�n a Z�rich, v�a Madrid.

Van a comprar cebollas espa�olas. El Coronel Mathesius firm� la orden

Stewart, cons�gueme tres billetes de viaje.

�A Espa�a, Sr? No, no..

Es un pa�s neutral no tengo poder, mejor ir a Francia, cerca de la frontera.

Son las 9.05, Sra. Lucia, me dijo que se lo recordara, gracias.

Ustedes pueden irse.

Estar� con Ud. en un momento.

Perdimos al Teniente Latemar.

Gracias se�oras, han avanzado muy bien en sus pr�cticas

Ahora do�a Elena les ense�ar� el uso de la morfina

La morfina puede ser lo �nico misericordioso que podr�n dar

Como ver�n, no habr� muertes limpias como las que conocen en los hospitales

Los horrores de la guerra son dif�ciles de imaginar, los gritos de dolor.

Les traer�n hombres con los cuerpos destruidos y Uds. solo podr�n darles esto.

Seg�n usted, ninguna de esas mujeres a bordo en el tren, est� bajo sospecha

Investigaremos a las familias de cada una: - Marquesa de Vara,

Rivas, Lara, Velasco, Castilla, Alvareda.

Cada nombre son de familias nobles de Espa�a...

La frontera francesa, nos acercamos aqu�, verdaderamente a la guerra.

�Qu� te pas�? - Nada.

Suban al tren para una inspecci�n... todas. S�, s�, estaremos listas...

Marquesa de Vara. - Gracias.

Si me permite, se�or.

Muchas gracias, se�ora.

Gracias se�ora

Si me permite Sra., quisiera ver su pasaporte. Gracias.

Puede devolverme mi pasaporte, por favor.

C�mo no, se�ora

Do�a Luc�a de Velasco Disculpe las formalidades...

Francia y B�lgica est�n muy agradecidas con Ud.

Gracias.

Meyer, tengo el presentimiento de que hemos visto a Fr�ulein Doktor esta noche

Usted resucita a los muertos

Cu�nto tiempo estaremos aqu� - No lo s�, se�ora

�A tierra!

�Fuego!

Ag�chate Margarita �No ven la Cruz Roja?

�Margarita!

Vayan al tren, se�oras. Yo me ocupar� de todo

�Atr�s, atr�s!

�Qu� est� pasando? - �Fuego!

�Salgan del tren! �Esperen �rdenes!

Atr�s te digo! �Vuelve!

Pueden llevar a este herido al quir�fano del hospital.

�Atenci�n! el General Peronne

Para el Mayor Rops, por favor.

Es muy temprano, el Mayor no ha llegado todav�a.

Lo esperar�...

Deme un minuto...

�Puede decirme d�nde puedo encontrar al coronel Delveaux?

Informaci�n, al otro extremo de la sala, se�or, �gracias!

�Presenten armas!

El General Peronne ha llegado

Esperemos que sean r�pidas las formalidades y volvamos pronto al trabajo.

Para su tranquilidad, pronto podr�n estar con sus familias.

�Hemos frenado a los alemanes!

Pronto estar�s en casa.

�l estar�, de hecho, en su casa pronto...

�Ah, Do�a Luc�a! - Bienvenido, General.

�Oh, marquesa. A�n en un d�a tan oscuro, hay un rayo de sol que lo ilumina

No puedo negar, que estos sean d�as sombr�os.

Los alemanes est�n en todas partes

y si tienen la suerte de que el viento gire, utilizar�n gas.

Tienen en gran cantidad. Una vez ellos, una vez nosotros.

�Ah!... las flores de Espa�a, �Oh! es una l�stima que no me pueda quedar.

General Peronne, es muy agradable que nos visite aqu�.

�Quiere tomar una copa de vino con nosotras general? Por aqu�...

Oh, solo uno un minuto, Do�a Lucia - Gracias.

Dicen que el viento se calmar�

Yo siento el mal olor del gas. �Vamos a estar a salvo del gas?

�Vino chileno, excelencia!

Nuestro Embajador en Madrid un viejo amigo m�o...

orden� y gestion� ante todos traerlas a Uds. a este destino

�l sab�a qu� alegr�a significar�a para un viejo diablo como yo

Un soldado debe tener cuidado de no "caer capturado"

y en este momento estoy en un grav�simo peligro.

Prosigamos la inspecci�n, General.

El sonido de los ca�ones me dice que me tengo que ir, Lucia

�Ud. quer�a hablarme teniente?

Mi Jefe de Compa��a me dijo que pasar� por aqu� y le diera sus saludos, Sr.

Capit�n Leopold Perrier.

�C�mo est� la pierna de mi amigo? venga

Se ir� del hospital la pr�xima semana, Sr.

Estoy contento. �Puedo ayudarle en algo?

Gracias se�or, pero debo volver al frente...

Esperamos que tiren gas, �Lo sabe? Adi�s y buena suerte...

�Atenci�n! el General Peronne

�Teniente... Teniente! �Mayor...!

Ud. vuelve al frente.

S� se�or Coronel, este oficial suyo estar� gustoso de acompa�arlo

�l, �uno de mis oficiales? No lo conozco �Det�nganlo y eviten su fuga!

�Guardia! �Alarma!

Muy valiente, capit�n No tienen oportunidad ahora...

�Qui�nes son de todos modos? - Saboteadores alemanes

R�ndase! No queremos matarles!

Sep�ralos lejos de la puerta. - Adi�s �Lo intentar�!

�Los americanos! Ahora los alemanes tendr�n verdaderas dificultades.

Esperemos que esto sea el final de la guerra.

�Esta es la ayuda americana? Son muy pocos.

Son solo los primeros. Est� toda Am�rica detr�s de ellos.

Nosotros y los alemanes somos todos combatientes cansados

Pero ellos, acaban de empezar,

�Atenci�n!

No disparen. Es Ruppert.

Dios los ayude, nosotros no podemos. Es hora de irse...

No, todav�a no - Pero el tren ya est� lleno.

�Fuego!

Qu� extra�o �Qu� significa eso?

No lo s�.

Tienen sus reservas. Aqu�... aqu�... y... aqu�, destr�yanlas

Atacarlos, debemos bombardearlos hasta destruirlos,

el nuevo gas se dispersar� aqu�...

A las 9 en punto, los franceses no se atrevieron a usar este gas,

pero nosotros lo haremos

�Hay que destruirlos como ratas! �Ya!

�Atenci�n, de acuerdo... a la orden! �Lo haremos conforme a lo ordenado!

�Prep�rese para un ataque!

�M�scaras de gas! �R�pido!

�Todos alerta!

Eso es a unos 15 km. detr�s del frente.

�Qu� quieren hacer? - �Quieren aislarlos!

�Qu� pasa? �Entiendes algo?

Los Hunos nos cortan el camino, estamos perdidos

�Listo para abrir el gas!

�Suelten el gas!

�Alarma de gas!

�Carguen!

�Fuego!

�Todo ha terminado... terminado! �Protejan sus manos!

�Mira, mira!

�Alto! �Parad!

�D�nde vais? �Retroceded!

Se�ora, hay �rdenes del Alto Mando, para usted.

El tren debe salir inmediatamente.

La l�nea del frente se rompe. Me temo que debemos dejar a los heridos...

�Todos a bordo del tren!

�R�pido al tren! �Todos al tren!

�Subid, r�pido, r�pido! �Todos, todos!

�Todos a bordo del tren!

�R�pido! �R�pido! �Al cami�n! Vamos r�pido!

�Vamos, m�tanse dentro!

�S�guelos!

�D�nde est� do�a Lucia? No podemos irnos sin ella

Est� bien, yo la vi subir.

�Usted espera a sus amigos!

�Verdad, Fr�ulein Doktor?

Meyer, vamos recon�zcala...

No, no es ella

Mira bien su cara, y est� vez aseg�rese de que no est� muerta.

Esto es rid�culo usted me pag�, y yo la mat�

Est� loco, no tiene sentido que contin�e mintiendo.

Fr�ulein Doktor. Usted ir� a Inglaterra arrestada bajo mi custodia.

Usted ser� llevada a juicio. Si se la encuentra culpable,

�sabe el castigo que le espera?

Usted se equivoca, Yo no voy a seguirlo

Lo siento, pero Ud. es un agente alem�n y vendr� conmigo.

�Alto! �Alto!

�No! �No!

Fr�ulein Doktor.

Su Excelencia, el General von Ludendorff quiere felicitarla personalmente.

Fin