Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

-Olá? -Kevin Baines?

Sou Sam Braddock,

da URE.

Estou ligando sobre Charlie Alanak.

Ele fugiu da prisão hoje.

Acha que ele vem pra cá?

Ok, time, o suspeito é violento e imprevisível.

Cuidado.

Whoa, whoa, whoa! Charlie!

Bom dia, Charlie.

Como vai?

Mesma coisa?

Devemos pedir ao Dr. Lavery mais medicamentos?

Charlie, fale. Tem que falar.

Não são...

comprimidos...

que preciso.

Tudo bem.

De que precisa?

Oh...

Sinto muito, Charlie.

Queria poder.

Está tudo em caixas, até em cima.

Mãmãe e eu estamos comendo em pratos de plástico.

Vocês moraram lá por muito tempo, né?

40 anos, e tenho 6 dias pra limpar tudo,

antes da demonstração.

Craigslist,

onde antiguidades são destruídas.

E o vinho do seu pai?

É bom ou não?

Terrível.

Mas, sabe... todo ano, o cheiro da casa

de suco de uva e fermento,

e meu pai indo ao porão

a cada 20 minutos...

Spike.

- Oi, chefe. - Vamos, vamos.

É tarde. Há muito a cobrir.

Ok, vamos.

Oi, Charlie.

Vou te matar!

Guardas!

Peguem-no!

- Enfermeira! - Charlie?

Para trás!

Ei! Ei! Nestor, para trás!

- Charlie? - Calma!

Instituto Meadowview, Rua Keele, 7673.

Suspeito com faca, um machucado.

Nome é Nestor Prejean, estou passando os registros dele.

Roubo. Roubo seguido de morte.

Tentativa de homicídio.

Os guardas não podem controlar a situação?

Estão desarmados, como em uma prisão.

Winnie, preciso falar com o médico encarregado.

Vou colocá-lo na linha.

Chefe, desligue o comunicador.

Tudo bem?

- Sim. - Viu o Spike quando ele chegou?

Vi.

A mãe vai voltar à Itália. Tá vendendo a casa.

Ele tá sozinho pela 1ª vez na vida.

Ouviu?

Como não percebi antes?

Pois é, Greg. Digo... normalmente não percebe.

Vou perguntar de novo. Tudo bem?

Não. É que...

Coisas em casa, Eddie.

É a Marina?

Amo tê-la na minha vida. Sério.

Mas tudo por que passou...

ela precisa de ajuda

e ela merece. Merece.

Merece alguém que esteja lá para ouvir.

às vezes chego do trabalho,

ela tá lá e eu estou cansado.

Não estou lá, realmente...

Chefe, estou passando o médico chefe...

Ligue o comunicador. É sua chamada.

Dr. Lavery, oi. Sou o Sargento Parker.

O que temos?

É um paciente altamente volátil.

Apunhalou outro paciente

e prendeu um segurança.

Ok. Temos os registros do Nestor.

O que pode me dizer sobre ele?

Ele é esquizoafetivo.

E tá resistindo aos medicamentos,

o que leva a paranóia, alucinações, raiva,

e tá mostrando todos os sinais

de um surto psicótico.

Ok, Dr., mantenha seu pessoal fora de alcance.

Estamos chegando.

-Ele verá qualquer coisa como ameaça. -Nossa chegada também.

Chefe, vamos tentar conversar?

Sem chance, Eddie, não nessa condição.

Ok, time, sem conversa

Vamos direto às táticas.

Raf, Sam, não letal.

Spike, prepare o escudo sônico como distração.

Entendido.

Equipamentos de proteção assim que entrarmos.

Valeu, Sam.

Dr. Lavery?

Por aqui, pelas escadas.

Sr., precisamos limpar essa área agora.

Estamos em "lockdown". Todos nas suas celas.

Pessoal, vamos.

Corte-o! Se não o fizer, apunhale-o.

Spike, ao meu sinal. Pronto?

Sim.

Vai!

Polícia! Parado!

URE! URE!

Largue a arma! Largue!

Sam, pegou-o?

Você tá bem. Vai ficar tudo bem.

Suspeito seguro.

Eddie, temos um problema.

-Ali. -É uma enfermeira, Lorraine Manley.

Cadê o segurança?

Quem é esse?

Charlie Alanak, o paciente que o Nestor atacou.

Devia estar na enfermaria.

Ele saiu.

Time 1, mais um!

Winnie, coloque um APB no carro da enfermeira.

Foi visto saindo do estacionamento.

Preciso do arquivo de Charlie Alanak.

Tudo sobre ele.

Começando por de onde ele é.

Chefe, vou revisar o incidente, ver o que descubro.

Ótimo, Spike. Faça isso.

As notas de sessões.

Há mais no computador.

Ok, time. Vou colocá-los a par da situação.

Charlie viveu na

cidade a vida toda.

Ele vai passar o que sabe.

Há 2 rotas daqui pra cidade.

Sam, leste.

Vamos oeste na 407. Vamos.

Entendido.

A maioria dos pacientes foi diagnosticado com doença mental,

mas Charlie é diferente.

Ele sofreu um trauma no lóbulo frontal aos 19 anos.

O capacete de futebol saiu em um jogo,

Também causou um pequeno derrame,

desencadeando uma afasia.

Afasia.

É uma desordem de linguagem, né?

É. É difícil pra ele achar palavras, ordená-las.

E quanto a lógica e prevenção?

Cognitivamente está tudo bem.

Dano no lóbulo frontal pode significar várias coisas.

Para Charlie, é impulsividade,

mudança de humor, ataques de agressão.

E é por isso que ele tá aqui.

Um ano após o trauma ele se envolveu numa briga, matou um jovem.

- Homicídio. - Culposo.

Ele alegou capacidade reduzida,

mas não vi um relatório policial.

Ok, Winnie, contate o policial que o prendeu.

Precisamos de mais.

- Entendido. - Posso dizer que

os padrões de agressão de Charlie continuaram quando ele chegou.

Alguns problemas

com os pacientes.

E essas "explosões"

têm sido mais frequentes e violentas.

Chefe, vai querer ver isso.

Chego já aí, Spike.

O que é, Spike?

Ele definitivamente é esperto.

Assista.

Charlie se aproxima de Nestor, tenta provocá-lo...

E Nestor o esfaqueia.

Foi o que a testemunha descreveu.

Mas não foi o que aconteceu.

Charlie se cortou?

Para ir à enfermaria.

Pega um refém com carro...

Com a atenção no Nestor, ele entra em ação.

Time 1, ouçam.

Pode ser uma fuga premeditada.

Charlie pode estar desenvolvendo um plano.

Precisamos achá-lo antes que outra pessoa o faça e ele perca o controle.

Equipe NTsubs apresenta: Flashpoint S04E16 "Team Player"

Tradução Cauepor | AdiNT | Tucaninja | Thaatz

Revisão Cauepor

Aonde estamos indo, Charlie?

Aqui...

era tudo...

Campo. É.

Começaram a construir há 2 anos.

Aqui em cima.

Esquerda.

Não. Não.

Charlie,

sabe que virão atrás de você, né?

Não.

Eu... Consegui...

Sua liberdade? É, eu sei.

Agora, Charlie, Mas e depois?

Hmm?

Continua assim.

Pare no posto.

Não tenho dinheiro, Charlie.

Deixei minha bolsa.

O telefone de Manley não responde.

Chefe, tenho o policial Carlyle.

Foi o 1º a chegar quando Charlie foi preso.

Ok. Passe-o, Winnie.

Aqui é Carlyle.

Procura informação sobre Charlie Alanak?

Oi, policial. O suspeito tá em fuga,

e temos pouco sobre ele.

Espero que possa nos dar uma luz sobre o crime dele.

Sim, claro.

Uma chamada tardia. Campus Kempton.

A vítima tinha 19, 20 anos.

Mesma idade de Alanak.

Houve uma discussão.

Eles brigaram.

Alanak empurrou-o da arquibancada.

Ele bateu a cabeça e morreu.

Briga de escola,

duas vidas mudadas para sempre.

Alanak confessou.

Testemunhas confirmaram.

Caso encerrado.

Sabe se ele e a vítima tiveram algo?

Não. Sem indicações de envolvimento.

Pelas contas ele apenas quebrou.

Eu quero te contar o que mais eu lembro.

O que é?

O olhar dele.

Tinha crianças chorando,

tinha um corpo no chão,

sangue por todo lado...

e Alanak?

Extremamente calmo.

Ok. Obrigado. Obrigado por seu tempo.

Chefe, consegui uma pista da placa.

A câmera do pedágio pegou eles deixando a 407 na Bayview.

Raf, próxima saída.

Sam, estamo próximos. Venha pelo oeste, vamos fechá-lo.

Entendido. Estou a caminho.

Ed, estou em movimento, indo para o sul.

Entendido.

Ok, time, segunda vez hoje,

indivíduo violento e imprevisível,

então vá com cuidado.

Ei, amigo, tem que pagar primeiro!

Eu não...

Tem que pagar.

Não.

Dinheiro.

Oh, está procurando por gasolina grátis.

Desculpe, descendo no próximo quarteirão.

Senhor?

Dê a gasolina a ele, eu pago depois. Eu trabalho aqui perto.

Por favor.

Quer saber, posso ligar pro gerente. Talvez possamos dar um jeito.

Não. Fique!

Eu só vou fazer uma ligação.

É uma emergência! Preciso de combustível!

Tudo bem, Charlie! Não, não, não! Charlie, não!

Para trás!

Chefe, eu tenho uma ligação 911.

É Lorraine Manley.

Venha rápido. Eles estão lutando.

Lorraine, onde vc está?

- True Value gas. - Entendido!

True Value gas. Langstaff e Bayview.

Estamos a um minuto.

Charlie, por favor deixe-o! Deixe-o ir!

Lorraine, me escute.

Você fique longe e se proteja, certo?

Você tem que deixá-lo! Largue a arma!

Lorraine?

Não! Não!

Eddie, tiros disparados. Cautela extrema!

Você vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem. Apenas relaxe.

- URE! - Onde está o Charlie?

Ele não está aqui, ele fugiu.

Eles estavam brigando e a arma disparou.

Ele entrou em pânico.

Chefe, perdemos ele.

Oficial...

Ele levou a arma.

Nunca imaginei que ele pudesse fazer isso.

Eu tentei falar com ele, ele não escutou.

Tenho certeza que não foi sua culpa.

Winnie, consiga uma foto e descrição do Charlie.

Alerte toda a mídia, ele está armado e é perigoso.

Farei isso.

- Time. - Fale, chefe.

Charlie toma um coquetel de remédios:

Lítio, metilfenidato... E por aí vai.

Estabilizadores de humor.

É, e quanto mais tempo ele ficar sem...

Pior nosso dia vai ficar.

Doutor, preciso da lista dos amigos e família do Charlie,

qualquer um que tenha mandado um cartão de melhoras.

- Vou pegar o registro de visitantes. - Obrigado.

Ok, Eddie, eu posso te dizer isso, sem irmãos.

O pai dele morreu quando era jovem.

Apenas a mãe, Katia Alanak.

Ok, chefe, estamos a caminho.

- Sam... - Terminamos aqui.

Spike, você vem comigo. Vamos.

Charlie, eu quero falar sobre a compreensão de suas ações.

Falar...

Não ajuda.

Eu ainda...

Preso.

Eu ainda estou preso aqui!

Sim, Charlie, você está.

Você está aqui, mas precisa...

Eu imprimi o nome de todos os visitantes.

São 12 no total.

Modelo padrão.

Visitas regulares nos dois primeiros meses,

colegas, amigos, e depois a frequência diminui.

A maioria dos nomes da lista não vem mais aqui faz alguns anos.

Uma vez que perceberam que a condição do Charlie

é um trabalho por toda vida...

Pessoas seguem em frente.

Ok, time, estou mandando uma lista de 12 nomes.

Vamos cruzá-los.

Chefe, algum parceiro de equipe na lista? Técnicos, treinadores?

No que está pensando, Spike?

Bem, Charlie jogava futebol, certo? Podem ser laços fortes.

Isso é melhor. Doutor?

Algum desses é companheiro de futebol?

Sim. Don Colby e Kevin Baines. Estavam no time da universidade.

Vamos começar lá.

Don Colby, Kevin Baines.

Vamos enviar unidades para cobrir o resto.

Obrigado.

Sem resposta na casa de Don Colby. Estou indo para lá.

Ok, vou tentar Kevin Baines.

Eu te encontro quando acabar.

- Alou. - Kevin Baines?

Sim.

Sou Sam Braddock da Unidade de Resposta Estratégica da polícia.

Eu te ligando por causa de Charlie Alanak.

Ele escapou da instalação hoje.

Acha que ele está vindo para cá?

É só uma ligação de precaução, senhor,

Eu não quero alarmá-lo, mas tenho que dizer...

Charlie está armado e é perigoso.

Armado?

Então se ele tentar fazer contato com você, chame a polícia, ok?

Sim. Sim, claro. Eu ligo.

Obrigado pela ligação.

Oh Deus...

Adivinha?

Uh... é Lady Gaga?

Não!

Oh, é Nick!

Você está bem?

Sim, sim.

Ei, o caminhão de mudança vai demorar um pouco.

Vamos sair dessa bagunça?

Claro. Seria ótimo.

- Ok. - Vou pegar as coisas.

Polícia! Abra, agora!

Ei!

Pare! Parado!

Don Colby?

Sim. O que está acontecendo?

Por que correu, Don?

Oh, deixe-me adivinhar. É terapêutico, certo,

e você estava apenas preenchendo a papelada?

Sim, algo assim.

Sim, bem, eu estou aqui porque um paciente fugiu

do complexo Meadowview hoje.

Precisamos saber se ele entrou em contato com você.

Charlie Alanak.

Calma. Charlie foi preso?

Você não falou com ele?

Não.

Não. Não por dois anos.

Doutor, o crime do Charlie, eu não consigo achar a sentença.

Isso porque Meadowview não é uma prisão.

Sentenças não são pré-fixadas.

Quando Charlie chegou, tivemos motivos para acreditar

que ele só ficaria por uns dois anos.

O que houve?

Bem, não podíamos dar alta

sem ter certeza que ele não representava perigo.

Baseado em hoje, ele tem um caminho a percorrer.

Deixe-me mostrar algo.

Katia Alanak?

Sim?

Olá. Oficial Lane. Esse é oficial Scarlatti.

Acreditamos que possa nos ajudar.

Claro.

Você viu seu filho hoje?

Acho que há um engano.

Meu filho está internado.

Seu filho fugiu da Meadowview, senhora.

Como isso começou, Charlie?

Eu não comecei isso!

Bem, precisa de dois para uma briga, Charlie,

e quando você respondeu impulsivamente,

é onde o problema começou.

É o que te trouxe aqui, lembra?

Não.

Sim, Charlie, e você sabe disso.

Você perdeu controle e um jovem morreu.

Eu fiz... uma escolha.

O que está dizendo, Charlie?

Eu precisei.

Precisou matá-lo?

Me responda, Charlie.

Você está dizendo que foi de propósito?

Chega.

Isso foi a dois meses atrás.

É uma mudança desanimadora

de alguém que mostrou remorso do momento do impulso,

para isso, insensível, combativo,

confuso sobre o próprio estado de espírito.

Homem no caminho mais rápido para fora daqui.

Uma semana atrás ficou pior.

Charlie desligou completamente.

Sem alteração na saúde? Seus medicamentos?

Não, nada.

Sabe o que eu lembro mais

quando Charlie estava saudável?

O que é, Mrs. Alanak?

O barulho.

Os garotos e a agitação.

Depois do acidente, a vida ficou quieta.

Era mais fácil para ele não falar.

Era constrangedor.

Os amigos de Charlie pararam de aparecer?

Kevin não.

Mesmo quando Charlie estava em apuros,

Kevin estava lá.

A família dele conseguiu um advogado para nós,

e ajudou a pagar os custos legais.

Não sei o que Charlie faria sem ele.

- O que quer dizer com isso? - Ele arrumou um emprego longe.

Ele está se mudando?

Sra. Alanak, quando ele vai se mudar?

Eu anotei.

Hoje.

- Chefe, sabemos de algo. - Vá em frente.

O melhor amigo de Charlie é Kevin Baines.

Ele está na lista. Faz visitas regularmente.

Não vai fazer mais, está se mudando, hoje.

A perda do melhor amigo. É um grande baque.

Especialmente para alguém como o Charlie.

Certo, Eddie, fique com a mãe, eu cuido disso.

- Suz, vamos. - Um minutinho.

Charlie.

Cara, olhe para você, está tudo bem?

Consegui...

Fugir.

Eu sei, Charlie. A polícia está te procurando.

Preciso...

Não é um bom lugar para ficar, amigão. Tá bom?

Já ligaram aqui.

Vou te dizer, por que não vai para o meu chalé?

- Tem como ir para lá? - Kevin...

Você não pode me abandonar.

Olhe... Charlie, não sei o que dizer.

Me desculpe, tá? O vôo é hoje.

Você disse... Fique comigo!

- E eu vou ficar, Charlie... - Você prometeu!

Tudo pronto?

- Espere, Suz. - Vamos pegar a estrada.

Suz, te falei sobre meu velho amigo.

- Charlie Alanak. - Oi.

- Não. - Tenho que atender, Charlie.

É a polícia.

Tem várias coisas acontecendo. Vou atender o celular, tá?

Não atenda!

Não atenda!

Tudo bem, Charlie, deixe-os entrarem, tá?

- Não. - Está assustando minha família.

Está assustando meu filho.

Certo...

- Então vamos dirigir! - Certo, vamos dirigir.

Só eu e você, os dois.

Para o Robbie.

Robbie?

Acha que é uma boa ideia?

- Tá bom! - Agora!

Entre, querida. Entre.

Nós vamos.

Chefe, chamada da casa dos Baines.

O Charlie estava lá. Os policiais estão a caminho

e estou com Suzanne Baines na linha.

Suzanne, oi. Sou o Sargento Greg Parker.

Ele levou o Kevin. Está com uma arma.

A polícia está indo aí, senhora. Está segura.

O nome dele é Charlie Alanak. Ele estudou com o Kevin.

Está bem. Sabe onde estão indo?

Não. Sei sim.

Foram ver alguém chamado Robbie.

- Sabe quem é? - Não faço ideia.

- Por que ele veio aqui? - Estou tentando descobrir.

Mas a ajuda está a caminho. Continue aí dentro.

Está bem.

Charlie conhece alguém chamado Robbie?

Robbie não é uma pessoa.

Chefe, estádio Tom Robbarts. Kempton University.

- A cena do crime. - Vamos.

Sr. Lane. Por favor?

Senhora, vamos fazer o que pudermos. Prometo.

Por que ele voltou a estaca zero?

Talvez quisesse encarar os fantasmas. Uma punição.

O ataque de Charlie, ele explodiu,

empurrou o garoto, por impulso.

Charlie falou sobre tomar uma decisão aquele dia...

- Tem algo que não descobrimos. - Chefe, estou com o Raf aqui.

O relatório da polícia diz que Don testemunhou.

Certo, traga-o, Sam. Precisamos entrar de cabeça.

Precisamos de toda ajuda possível.

Entendido.

Don, precisaremos de sua ajuda, tá?

Não sei como pensou nisso, amigão. Quer dizer...

O que estamos fazendo aqui? Não é um bom plano.

- Eu tive. - Você fugiu, Charlie.

- A polícia está atrás de você. - Eu tive!

Me ouça. Só está piorando as coisas para si mesmo.

Vai ficar mais fácil...

Time Um, recebi uma chamada do celular de Kevin Baines.

A chamada está ativa, mas não consigo ouvir nada.

Chamada disfarçada. Kevin está com problemas.

Tem que me ouvir, está se precipitando.

Fale sozinho.

Don, no ataque de Charlie, ele teve a intenção

- de machucar o garoto? - Estou sendo preso ou o quê?

Responda a pergunta.

Não, eles nem se conheciam.

Era só um cara que não sabia calar a boca.

Ele provocou o Charlie.

Isso aí.

- Me deixe entender, Don. - Entender o quê?

Eu declarei várias vezes.

Não deveria ter problema em declarar mais uma vez.

Estava tarde.

Perdemos o jogo aquele dia.

Estávamos tentando esquecer, nos distrairmos.

Charlie tinha voltado da reabilitação um mês antes.

Ele estava totalmente diferente. Era difícil vê-lo daquele jeito.

- Péssimo jogo. - Pois é, foi péssima derrota.

- Sentimos sua falta lá. - Kevin estava bem.

Tentava manter o Charlie enturmado.

Para ser sincero, nunca soube como agir perto dele.

Mas você...

Você...

Você, você, você, você...

Ignore-o, Charlie.

Escute o quarterback.

Por que não nos faz um favor, Columbine, e cale a boca?

Nós vamos embora, Kev. Te ligo mais tarde?

Bom trabalho, aberração. Bem calmo.

Esperem.

Estraga-prazer. Seu perdedor!

Aberração.

Aberração! Se liga, aprenda a falar!

Pare. Olhe para mim!

Se manda pra reabilitação, aberração!

Deixa pra lá!

A próxima coisa que ouvimos foram gritos.

Corri de volta, mas já tinha acontecido.

Teve um traumatismo craniano.

Ali estão eles.

Vamos usar as arquibancadas como cobertura.

Então você não viu o Charlie empurrar o garoto.

Como eu disse, quando eu voltei...

Já tinha acabado, certo. Na verdade, podia ter acontecido

de outra forma que você não saberia.

Charlie confessou. Kevin concordou!

Os policiais, os juízes, todos concordaram.

E você?

Don, seus dois amigos estão muito encrencados agora.

Se sabe de algo que pode ajudar, a hora é agora.

Eu mantenho tudo o que disse, tá?

Mas quando você se envolve em algo assim...

Tem um pressentimento, um lampejo.

Tinha algo no olhar deles.

- Algo entre eles. - Um segredo.

- Não sei. - Está dizendo que pode ter sido

- o Kevin? - Você que está dizendo.

Mas pensou nisso.

Eu não sei.

Foi um pressentimento.

Um pressentimento, só isso.

Faz sentido, Sam.

Acho que era isso que Charlie queria dizer.

Foi o Kevin que empurrou o garoto

e ele resolveu levar a culpa.

Acha que o Charlie levaria a culpa do Kevin

por todos esses anos?

Kevin era o líder, seu melhor amigo.

Você cuidava dele. E o Charlie?

Charlie só queria voltar para o time.

Certo, vamos tratar isso como uma possibilidade real.

Ele podia ter confessado para proteger o amigo,

Até que não aguentasse mais.

Diz para o Kevin confessar, e o Kevin responde,

"Desculpe, não posso te ajudar, estou me mudando."

Então ele foge para fazer um último apelo.

- Charlie? - Não!

- Preciso que se acalme. - Não se aproxime!

Charlie, ouça-o!

Me solta!

Afaste-se!

- Fale para eles! - Ou o quê, Charlie?

Eu faço... O que eu preciso.

-Eddie, ele aponta aquela arma... -Eu sei.

Eu tenho a solução.

Charlie? Meu nome é Greg Parker.

Vou direto ao assunto amigo, porque sei que merece a verdade.

E você é esperto para lidar com isso.

Mas se você apontar essa arma,

meu time não terá escolha a não ser atirar.

Sam, se moveram, perdi minha linha de tiro.

-Através de mim, ângulo norte. -Entendido.

Spike, preciso de ouvidos lá. Raf, cubra ele.

Entendido.

Você está aqui comigo, amigo?

Charlie, eu preciso ver você abaixando a arma.

Eu... Não vou voltar!

Charlie, eles vão atirar em você, ok?

Eles vão atirar em você bem onde está.

Kevin, por favor, preciso apenas falar com o Charlie agora.

-Vai me deixar fazer isso? -Então fale!

Faça ele entender! Ele ameaçou minha família!

-Sacou a arma na frente do meu filho! -Kevin, por favor.

Olhe, Charlie, o que você quer, eu não posso te dar.

Não!

Olhe, é tarde demais.

É tarde demais, ok? Eu gostaria que não fosse assim.

Spike, situação?

Aqui vai.

Não...

-Nós... -Meu filho, minha mulher,

você está me pedindo para jogar isso fora.

-É a hora! -Hora de que?

De jogar fora três vidas saudáveis por uma quebrada?

Não! Pare!

Você...você... Eu...

É a hora! Você prometeu!

Ok, ok, ok, apenas se acalme.

Eddie, Charlie não quer nos ouvir agora.

-Mas ele precisa de uma voz. -Quer que eu faça isso?

Sim, eu quero que fale com o Kevin, de líder para líder.

Ele foi o quarterback, explore isso.

Entendido. Sam?

Eu tenho a solução.

Charlie Alanak, meu nome é Ed Lane.

Eu preciso falar com o Kevin. Tudo bem?

Ele é quem está com a arma ok?

Apenas me tire daqui!

Kevin, todos queremos isso.

Só temos de trabalhar juntos aqui, ok?

Tudo que eu fiz por ele e ele...

Ele ameaçou minha família,

me arrastou até aqui apontando uma arma.

Eu fiquei com ele como um irmão!

Eu sei, Kevin. Você foi bom com o Chalie.

Todo mundo se afastou, mas não eu!

Diga a ele!

Nosso próprio treinador se virou contra ele.

Disse que ele era uma distração, me disse para seguir em frente.

Você sabe o que eu disse a ele?

Você se lembra, Charlie?

Eu disse que eu sairia do time se seu nome saísse do armário.

-Não foi? Não foi? -Diga a ele.

Sim.

Diga a ele.

Ok, Kevin, eu entendi.

Você ficou pelo Charlie.

Foi o que aconteceu nas arquibancadas naquela noite,

alguém foi pra cima dele, e você o defendeu.

Você é o líder do time, Kevin,

você o estava cobrindo, ele era seu amigo.

Apenas desta vez algo deu errado,

e de repente tudo estava na balança,

sua carreira, seu currículo, tudo.

Não, não, não, você entendeu errado, ok?

Charlie viu aquilo, ele sabia o que estava em jogo.

Ele viu seu futuro, o dele...

E ele fez uma escolha e ele assumiu a culpa.

Não, olhe, se ele disse isso, ele está mentindo.

-É sua palavra contra a minha! -Eu não fiz!

Kevin, me escute. Me escute.

Charlie nunca disse nada.

Todos esses anos, ele ficou em silêncio.

Pense no que isso custou a ele.

Charlie, diga a ele porque fez isso.

-Você é meu amigo. -Ele é seu amigo.

É simples assim. Ele é seu amigo.

Kevin, você conheçe o Charlie melhor do que ninguém.

Você esteve no campo com ele, vocês cresceram juntos.

Charlie sabe o que é ser amigo.

Ele provou isso.

Por cinco anos, Kevin, ele provou.

É a sua vez.

Ele merece viver uma vida.

Ele merece poder ter os mesmos sonhos e esperanças.

Assim como o resto de nós, Kevin.

De ser capaz de erguer a cabeça para o mundo.

Agora você tem de dar a ele essa chance.

Por favor.

Eu...

Não era para ser assim, Charlie.

Várias vezes eu quis consertar as coisas...e aí...

Eu olho para minha esposa, meu filho,

e eu...

Me desculpe, Charlie.

Eu sinto muito.

Eu sei.

mas não é o que eu preciso.

Eu fiz isso.

Eu empurrei aquele garoto.

Eu matei ele.

Se houver mais algo, eu te aviso.

Ei.

Obrigado.

Pelas palavras.

Você é bem vindo, Charlie.

♪ Everybody says they're sorry ♪

Eu te amo.

Eu te amo.

♪ 'Cause nobody knows the story ♪

♪ the recipe of life ♪

Hoje ele não vai ganhou muitos pontos com as autoridades.

Não, não.

Mas ele é inocente,

e ele mostrou um forte código moral

e isso conta muito.

Eu vou falar com Lavery.

Talvez uma instituição criminal não seja o melhor lugar para ele.

Mudança de ambiente?

Vai fazer muita diferença.

É bom tirar alguém da prisão para mudar um pouco.

Ei. Ei, foi um bom trabalho.

E, obrigado... por me deixar saber sobre Spike.

Eu vou falar com ele.

Não, não vai.

Você vai para casa,

vai colocar seu pés pra cima.

Amigo, você tem muita coisa sobre você, deixe-me ajudá-lo.

Eddie, está se preocupando. Não precisa.

Quer saber? Você costumava dizer que

que tinha um encontro com uma garrafa de uíque.

Então vá para casa. Vou preencher o relatório.

Vou aceitar isso como um sim. Vá em frente.

Ok.

Obrigado, Eddie.

♪ They say oh-oh ♪

♪ whose side are you on? ♪

Ei, sim, aqui é Mike Scarlatti.

Sim, estou ligando sobre o kit de vinho.

Eu tenho ele aqui, então eu vou...

O que está fazendo?

Ei, desculpe interromper. Aqui é Edward Lane.

Eu sou o representante de vinho do Mr. Scarlatti.

Eu sinto dizer que temos uma oferta melhor,

então, obrigado e tenha um bom dia.

Feito.

Simples assim.

Estávamos pensando que talvez você não deveria vender isso Spike.

Você não vai desperdiçar isso com um cara que não vai apreciar.

Amigo, podemos descobrir como fazer, algumas garrafas com isso.

Vai ser ótimo.

É sério?

Eu sou mais cerveja.

Presente de natal, Sam.

Certo?

Eu alcanço vocês caras.

Certo.

Pode ser coisas estranhas as vezes.

Tipo...

Eu vejo rosas vermelhas,

e eu vejo a rosa e eu vejo a face dele denovo.

Gatilhos.

Gatilhos podem ser qualquer coisa.

Vai levar um tempo, mas isso é normal.

-Obrigado. -Sim.

♪ I've asked for forgiveness ♪

♪ I try being right ♪

♪ I've lied wide awake ♪

♪ under the weight of the night ♪

♪ my heartache grows harder ♪

♪ till you decide it's time ♪

Parmessão.

Aqui está.

♪ If anybody says they're sorry ♪

♪ could you easy up their way ♪

♪ nobody wants their story ♪

♪ tell them they're okay ♪