Original subtitles

OK.

OK then what?

I'll call the police tomorrow and tell them what really happened.

That it wasn't you.

Can I come in for a bit?

Thanks.

I don't know anyone who is as tidy as you are.

A prerequisite for keeping your head in place is to have it that way.

Who hit that time?

I do not know.

I just paid someone. I don't know the name.

Who knew him?

That looked good.

Would you like a small glass?

I don't want us to be like this.

I'll call the police tomorrow. I promise.

So I had hoped that it might be a first step.

That the two of us might be able to be friends.

So you're not afraid anymore?

Not if you say I don't have to be.

My sister.

-Hello? - You have not booked a hotel room. Why not?

I hadn't decided, but I'm not coming.

-What do you mean? - I have been reminded that life is too short.

-Everything can change in an instant. - There are unforeseen things. This is a choice.

I choose not to come. It's probably too unpredictable for you.

Don't be so damn childish. Don't you care about mommy?

She chose to have children with an ass hole. She has herself to thank.

- He makes you disinherited. - I am richer than him.

But please let us know if you come to Oslo.

How did it go?

Your family that you haven't spoken to in 20 years?

17.

What do you really want?

Dont you trust me?

I've known you half my life. I know when you're nervous.

Say what you want.

Press it.

Anyone who hears the alarm is convinced that I've smashed you to pieces before.

I have nothing to lose.

Don't play with me, Hermione.

Otherwise you will never get out of this house.

OK.

Part of me is still scared. After I fell down those stairs.

But another part...

I was never good enough.

Not for mom, not for myself.

Not for anyone.

And when you started picking on me, I felt like I wasn't good enough for you either.

Then all I wanted was to get away from here.

But so ...

Do you know I watched you every single night when the cameras were on?

Every night.

I even said good night to the screen.

It was probably a way for me to feel less alone.

Because I've realized that's what I am, Adam.

I'm all alone without you.

It's like you said.

You will always be in my life, and I in yours. I know.

Why are you doing this?

Because I want to.

You... You...

Come on.

- I've missed you. -Me too.

I love you.

Look at me.

Is it going well?

Adam?

Adam? You ...

Damn whore.

Yes, you are right. There are some here.

I know you're good at fighting, Jeppe, so I'll just stay calm here.

Best to avoid it becoming violent. Do you understand what I'm saying?

-And and. -And.

-What do you want? Who are you? -Michael Beskow wants his money.

That's why I have to get hold of your good old friend William.

I have no idea where he is. We were in Saint-Tropez, I flew home and he flew somewhere else.

He flew to Marbella, and then he flew here.

OK, I didn't know that.

You knew that very well.

You are one of the few friends he has. Of course he told you.

Honesty is the only way to get out of this room alive.

-Just stay there. -Yes I understand.

Until two weeks ago I thought he was dead.

Didn't exactly start crying over it actually. Can you give me some perspective?

I'm sick of you and your stupid friends. Where is he?

What?

I'll take the right knee. If it's more nonsense, I'll take it to the left.

Where is he?

Jøsses!

Hallo?

It's fine.

Her name is Magdalena.

Or yes, I don't know what her name is, actually.

-But is there anyone you know from before? -Yes.

Or, I have known her…

For. She has tried to call me a few times.

Then she suddenly appeared outside my house and asked for help.

I said she could stay here. Or just stay here and sleep here until tomorrow.

So...

Should I pay for her plane ticket home tomorrow.

Then I went down to the bar.

Alone, because I have ...

I have something to deal with. My own things. I have quite a bit.

At some point you will probably have to talk to the police. Do you think you can handle it?

And.

My stone.

It would have cost me so little.

Men ...

I didn't help her.

I didn't, did I? I didn't do that.

- No. - No.

My stone.

-What do you want? -I'm all alone.

-Adam Veile? - I've missed you.

Adam Veile!

Good morning. Where is she?

Where is she?

Can we get a bucket? Oh, damn it.

Of course I completely understand if you don't want then we can...

-Hello? -Hello.

Did I wake you up? I know I did.

I just wanted to hear your voice.

-Are you OK? -Yes maybe. I do not know yet.

Where are you?

The flight is leaving soon. I'm coming home.

What... What did you have to do?

Did ... it go well?

I cook something good for dinner.

It would have been nice. I can buy with wine.

All right, I have to finish. Good bye.

-Hello. -Hello.

Have a nice journey.

Thanks.

William Bergvik landed yesterday, rented a car and was booked on a flight back to Marbella today.

We were there, but he didn't check in. We have found the rental car and mobile phone in Maridalen.

The card has not been used in the last 24 hours. Yesterday he delivered the will to the executor.

-Hello? -Celine Bergvik?

-Yes? -Hello, my name is Hege Løvstad.

We are from child protection.

She was supposed to be with me at eight o'clock, but she didn't show up.

It seemed like she needed help, and we could give it to her.

- You wanted some water? - Yes, great.

-Are you OK? - Yes, thank you.

Fear of flying, just.

-Where is she? - I said I don't know.

She was with me, we drank a glass of wine.

The woman you threw down a flight of stairs, who you caused to have an abortion, was with you and had a glass of wine?

- She came to me. I hadn't asked her. - So she invited herself to your house?

-I dont know why. -What do you think might have happened?

-Isn't she home? -No. We've been there. The door was open.

We found her keys.

- We have gone through everyone she has called. - So you have her phone?

Yes. Her psychologist called with a note of concern.

Because Hermione didn't come to a class that she had confirmed yesterday.

But do you know what Hermione had said?

That she was terrified. That you had been around her house several times.

It is not true.

Yes, what else did she say?

That if she didn't come to that class...

Then it was you. Then you would have taken her.

She might have hurt herself, there might have been an accident…

-What accident then? - She may have driven out!

It's strange, because the car was parked right next to where she lives.

Damn, that's their job to find out! I do not know.

She seemed a little unstable when she was with me.

She said she missed me. Wanted to sleep with me.

Wow! Right ...

- She may have done something to herself. - Yes, you are absolutely right.

But then it is strange that she has taken artificial insemination to get pregnant.

So it doesn't quite rhyme.

Was that what you couldn't stand?

That she got pregnant without you? It went wrong the first time.

- Wasn't that when you threw her down the stairs? -I do not know. I have not done anything.

Do you recognize this one?

We found it under your sofa. Any idea why it was there?

- I did say that she was with me. - On wine, yes. Then she threw it under the couch.

Or?

- I want a lawyer. -Of course you will.

I'm just telling you this now so you know it won't go away. This is not going away, Adam!

Is this emotional for you, Hartmann?

Is that why you harass me?

OK, we'll take it one more time. Why is the furniture overturned at her house?

- I don't know that. - We found your fingerprints on her door.

On the door, on the bench, on the glass. Would you like to tell us about it?

- She invited me to dinner. -Yes.

The woman you did this to, who is terrified of you, who goes to a psychologist because of you.

You throw her down a flight of stairs, Adam!

She just invited you to dinner?!

Look at me. Look at me!

Don't tell me what to do.

- You must get me a lawyer. - This is what you're so damn good at.

Adam Veile gets away with absolutely everything.

Cocaine abuse, buying sex, tax evasion. And now you've killed your wife?

Is that what you have done?

You will never go out again. Did you know?

You have no proof.

You have nothing to hold.

Lawyer.

- Beskow? -Hello! My name is Jeppe Schøitt.

- Jeppe, Jeppe, what can I do for you? - I don't know if you know that.

But I woke up with a person standing inside my bedroom.

-He was supposed to get hold of a William. - No, I didn't know that.

I tend to give people a free hand to solve their tasks.

- I started the day by jumping out of the window. -Sorry about that.

Thanks, it's going well, but I think it's a bit boring to keep going like this.

-How much does William really owe you? -12 million.

Fine, then I'll stop reporting you. I pay half and you put the ball dead.

Neimen, come on, Beskow. Say yes, dammit.

- He's a raging, drunken lunatic. - OK.

-Tell him your mate. - Thank you for calling.

Send inn Sebastian.

-Yes? - Hello, Sebastian. I've been thinking a bit.

I want a divorce, and it's because of you.

So... What the hell, you asked me to sleep with her.

It's not important.

I want a divorce and you have to go public and say you had an affair.

That means she gets the blame.

I understand, but I can't do that, Jeppe.

It's going to be hell.

Sebastian ...

You can go public and say you've had a relationship, -

- or you lose the six or seven million on the property sale.

30-year-old whore or six-seven million?

- It is clear that we have had a relationship. -Of course.

I will call you tomorrow about some new projects. The money is on its way.

And you know what I noticed? That my secretary was looking at you.

She followed you with her eyes.

Glad i sex.

It's fun, then. A little. I'll call you tomorrow.

And.

British Virgin Islands

-Are you doing well? -I do not know.

-How is the hand? -It hurts.

We find a doctor. And then we will make your money invisible. Jenny...

-Celine? -Hey.

The police have said your husband has disappeared, right?

He was here and asked me to transfer all the accounts to him, except for one that both manage.

Then he signed a will. Considering his track record -

- it will take effect six months after he dies.

If he doesn't reappear somewhere, as he surely will.

-Are you there? -Yes.

Thanks. Or...

beautiful emerald. I have to say something.

I want to ask you if you will marry me...

What's wrong? Has something happened?

-I... -What is it?

Beautiful Esmeralda.

I have something to tell you.

I want to ask you -

- if you want to marry me?

-What? - It must seem insane in the middle of everything.

But some things are so obvious that they need no explanation.

Of course I understand if you don't want to.

Then we can just continue as before.

I expect you to say no, but…

But I love you.

And I just wanted you to know that.

And.

Yes! Of course I want to!

The pain subsides within two to three days. I'll change the bandage the day after tomorrow.

One of these every morning and evening for a week.

-And you wanted one like that? -Yes.

-Thanks. -No problem.

-Take care of yourself. -Yes.

-The client has gone through the clues... -Clues. That's a good choice of words.

Pack it up.

Can you ask your client to open it?

That finger was found in the trunk of your car.

Along with a deciliter of her blood.

Underneath that fingernail is your skin.

From the last time she tried to defend herself.

So I ask you one last time:

Please. Tell me where she is.

I do not know.

Wrong answer.

- Where is Mille, really? -Mille is staying with her mother-in-law for a few days.

- Poor thing. - Mother-in-law hears nothing.

- It's not her fault. - I meant poor Mille, then.

It's my fault, girls. I'll take it out, me.

-Hello. Is the decision clear? - The decision is clear!

Yes, then I ask the contractors to send up the modules for the wind turbines.

About. one month delivery. Gold. Hello.

Hi, this is Adam Veile. Leave a message.

Hi, it's Henrik Kranz. I can't answer the phone. Leave a message. Hello.

Girls! We must hurry!

Hallo!

And quite suddenly 41 million have disappeared.

In case you needed cash. I have withdrawn my share straight from the account.

The house is rented for six months. Rest, now, and we'll look at investments tomorrow.

This makes you rich. I'll see you tomorrow.

Al-salamu alaykum!

It's the voices in your head that get you to the end, you know.

Everything you thought you could live with.

So it just wipes away everything you are.

Fly me to the moon

and let me play among the stars.

Let me see what spring is like

on Jupiter and Mars.

-Hush! -What is it?

Nothing.