Original subtitles

-I must go. - No, there is something I want to know.

-Did you make him think you love him? -No.

- Maybe I should enjoy what I paid for? -No!

-Hello. - He came to the house.

And ...?

He was drunk.

I did not open for him, but he came through the garden.

And he attacked me.

Are you OK?

I hit him and ran.

Good. Is he there yet?

In the.

I called the gardener, and the house is empty.

- Then he comes here. -What are you doing?

I?

I am waiting.

How long time?

The photoreceptors in the retina are destroyed. It causes vision loss.

It could be three years, one year, a few months. We won't know until we have taken more samples.

How do we fix it? Not the tests, but how do I recover?

- What is happening is irreversible. - I'll stop you there.

You probably have to say this to all ordinary people who come here, but I have money.

Much money.

So what I'm asking is: Where in the world are the best specialists for this?

I can make a list for you. But they will tell the same thing.

It's hard to accept, but you probably have to come to terms with the idea that you could go blind.

Just give me that list, -

- then I will find the best person in the world to fix this here.

That's how my life is.

Twist it with the clock. When I arrange a meeting, I must be precise.

You obviously don't feel that way.

Coffee? If I can get you on the track of a life and not just settle for things, -

- you may begin to appreciate life's benefits more.

- It was hot twelve minutes ago. - Still good.

Enjoying the benefits of life, does that include prostituted porn actresses in a hotel?

-The ones you sent pictures of? -In a hotel room in your name.

A friend of mine called, or an acquaintance. He needed some help.

He had a couple of girls who needed a place to stay until their flight left, so I paid.

You may not know that I give quite a bit of money to charity? Orphanage. Plan.

The best thing is to help people in the local environment. Kind of like giving you coffee.

If you engage in prostitution, or have imported them for your own pleasure, -

- we tick the box for trafficking and buying sex. Have you let someone else sleep with them, -

- are you suddenly a pimp too.

I don't know what he has done, I just helped, as I said.

What is it?

I see what you mean. There is something about the round aftertaste.

It? It is the receipt for their plane tickets.

A little hard to get out, but your name is there. Your company will then pay, right?

Does your board know anything about you using the company's money to buy prostitutes?

You have to take that up with the person who used the money. It's not me.

As an acquaintance said. But he works in my company.

-Could I have his number? - It would have been quiet, huh?

As far as I can tell, he hasn't done anything illegal. He is single.

Maybe even lonely.

He must have been on a contact page and promised these girls a holiday in Norway?

-Then he broke down and asked for help. -Yes ... Absolutely perfect.

- It's getting a bit much now, Veile. - You think it's me, but it's not.

- I wasn't even in the country. -No.

You have been traveling with a dead man.

-Is it Colombia? - Brazil.

I was sure that Colombian agriculture was close to your heart.

- We say it like that. -What do we say?

That you can go. I have a meeting with Finansavisen.

They are curious about what we are up to now.

And then I want to be very, very precise.

Good coffee.

Herman was born on 5 January 1935.

He became a very successful man during his life .

A man who lived a rich life.

Not many people knew Herman, but his only son, Jeppe, says of his father:

He was a man who had everyone and no friends.

But the neighbors and the representative from the Rotary Club -

- says he was a smart man.

Curious and happy in life.

From earth you came.

From earth you shall arise again.

Condolences. Your father was a man to the end.

- You can then talk to her. -Not interested.

Yep! We must then be able to talk about this.

I want you to think about just one thing. How many people do you think will attend your funeral?

-Who will carry you, mother? - No, God! Yep!

We can ... You ... Hello!

Pardon.

It's your mother, Jeppe! I don't understand how you can be like that.

If you don't get that, you don't know who the hell you're married to.

In my will it says that I will be thrown in a container. A green one.

Makes my eyes pop.

Yes. It has something special about it. Should we get one like that?

I can go on holiday with the children.

Then I can kill Tomine and put her behind, then she will be useful.

- Is that Robert? - We must meet.

-Hello, is it Celine? -Hi, it's William.

I expect you have heard that I am alive now.

- Do the children know? -No.

-Are they there? -What?

-Are the children at home? -No. Madeleine is with mum.

- The boys are with some friends. - Then I'll come in now.

Tilt.

Hey.

No attack? No screaming, clawing and grinning? Nothing?

Why wouldn't you want the kids to…

Is it because you intend to leave again? Is it that?

Do you sometimes think about how we've been? Or...?

It's not like that, Celine, -

- that when you try to kill yourself, it means that you are not happy with those you are leaving behind.

It's because you can't be in your own head anymore.

-Do you understand? -Mm.

Madeleine is starting to look like your mother.

She looks a lot like you when she laughs.

I have ...

There are a few things I need to sort out first. And then I am…

I have to make sure that...

That it doesn't happen again, until I can be a part of our children's lives.

- That's just it. -Yes...

Maybe we can figure it out together?

What do you mean now?

I just mean that some of us are not very good at being alone.

In the.

How are you ...

Have you had a good time, haven't you?

It was difficult at first. It has been, and then...

Then it has become more and more everyday, then.

Until we had no more money. For birthdays and food and electricity.

No, because I needed... I needed to have access to that account.

I'll set up a new account so you get everything you need. There is no problem.

You had to?

And.

Maybe I should just go now.

See it...

The two of us used to be a super team.

We just drove on, sort of. Do you remember?

It was like the two of us against the world.

It's not like the world has gotten that incredibly much better, exactly.

Pardon.

Maybe we just need a team?

Both?

You are drunk.

Are you?

I guess I've found out that I'm not very good at being alone, either.

I know a lot more now. About why it happened, about why I became like that.

- We don't need to talk about it. - I think it's good.

Can't we just put it behind us and start over, sort of?

- We can forget about it, can't we? -Okay...

- You don't have to go. -I actually think... Now I'll just go.

Then I'll call you tomorrow and we'll continue the dialogue on the phone.

- It is not so easy to trust exactly that. - No, as far as I am concerned, I understand that.

There is one thing I want you to do for me.

Or not for me, but for the children before you go.

Sign the will you wrote when you shot yourself. When you came from the hospital.

- You haven't signed it. - No, because I thought I was healthy.

I do not intend to die again, I have begun to live.

- Now I'm alive, and I won't stop there. - You said you don't know if it will happen again.

- I have to go, me. -Or so...

Can you stay here.

We can figure it out. Then you won't be lost to us.

Hi, it's Magdalena. I'm in Oslo, please pick up the phone.

-Hello. -Hello.

Is everything OK?

-Yes. - My name is Helen.

I'm the boss here. You said you were going to pay last night?

Yes I know. I just have to…

I'm trying to get hold of some but it's…

Unfortunately, you cannot stay.

-But I have paid for... -For three nights, but you have been here for five.

Yes. Can I try calling again?

-Okay, just give me time to pack. -Of course.

Hi, it's Henrik Kranz. I can not ...

I will send the Norwegian test results, then you tell me where I can find the best specialist.

-Just send us an email and we'll look into it. -Thanks. I will send them at once.

-Cambridge Medical Research Centre? -Can I have Professor Jonathan Gordon?

Put your jacket and phone over there.

- You had more questions? - Pull up the sweater.

I see you don't have a microphone.

-You were sure that the money cannot be traced? - Now you sound a bit paranoid.

Just answer the question, dammit.

Alright, we'll do it again. You give me the money and I buy bitcoin for you.

Then you get rid of the cash problem, I take my percentages, and you get the bitcoin on this.

Only you should have access to it. With a password only you can.

A pin code and a key. I suggest you put it in a safe place.

You can travel anywhere in the world with it, transfer money digitally, or keep it in a safe.

- I want them in a bank in Luxembourg. - Then you do it.

You contact an exchanger who converts bitcoins into dollars which are deposited in a bank in Luxembourg.

- Somewhere they must be traceable, right? -Sure.

Bitcoin account can be flagged.

Økokrim registers the number of the bitcoin transaction.

They can then send an e-mail to the exchange service where the transaction is registered. Then it stops.

The hell doesn't stop there if the account itself is flagged.

You probably haven't understood that crypto is completely the wild west.

No one knows who bought 45 million worth of cryptocurrencies.

The IP address cannot be traced.

The bitcoin comes from an exchange company that has no address -

- in Monaco, Cayman, USA or anywhere else in the world.

So when the police report the transaction, the only place to complain is the Internet.

Since the exchange company does not exist in any country, it is not subject to anyone's laws.

And the account that you transfer to ... you probably do through a company that has no visibility, -

- or informs about customer relations. No one knows where the money starts or ends.

-The only appeal is the Internet. -How can this be possible?

Otherwise, all the countries of the world would have to agree on a law to do something about it.

So it's completely illegal? No control systems, no regulations?

Null.

- It's absolutely fantastic. -I know.

You are kept under surveillance from the time you receive the money until you show me what is on the USB stick.

The ledger. Absolutely. It is fine by me.

- He was nice, the previous guy. - It will be a little more discreet this time.

I call you.

- Crumb. - I almost thought you were avoiding me.

I? Why should I do that?

-Where are you now? - In the boat on the way out.

-Fine. Wait there, I'll come. - I have to go out before it gets dark.

Crumble! It is summer weather in Norway. It never gets dark.

You wait, I'll come. I just need to have a little chat with someone first.

-Hello? - We will exchange the money next week.

- Now it's up to you. -Yes, fine.

- I'm going to meet him for dinner tonight. -Fine. Tell me when the time is right.

-Henrik Kranz? - This is Professor Gordon.

-Hello. Thank you for your call back. - I have looked at the test results.

Unfortunately, I agree with my Norwegian colleague. Those who have the type of RP as you, -

- gradually lose sight because the photoreceptors degenerate.

It says here that you have already developed poor side vision.

- You are probably also color blind at times. -So what do I do?

Plan your new life. Prepare for a life as a blind person.

-Surround yourself with people who want to help you. -Go to hell! You are wrong!

I'm going to get the best in the world to fix this, and you're obviously not one of them!

Is it going well?

-What? -Are you doing well?

Yes. What about you? Did school go well?

Yes. I'm going to change. Will you go swimming?

-Are you going to bathe now? -Yes. I have learned 360 with backflip.

-Do you want to see? -Yes of course.

I'm going to go change. I will be there soon.

Hi, it's Henrik Kranz. I can't answer the phone. Leave a message.

Hi it's me. Please call me?

I have to talk to you. I don't want to be a bother, but I…

You said I could call you if I needed help, and I do.

I need help.

So, sorry. But please, when you have time.

Have it.

Are you OK?

I buried my father today.

I know.

Just sit down, you.

Suddenly it's just over.

In a moment.

Everything you have worked for.

It is pointless.

Do you also think that it is all pointless?

I really just try to push it away when I start thinking about it.

But it doesn't work. It's just pretending.

You have to plan.

Have goals in life.

Everything to give meaning to everyday life.

Do you know what my life's mission was?

It was to...

It was for mother and father to be together.

That was my task.

There was something about being better than my father.

I managed that.

I became much richer than father.

So damn much richer than dad.

So...

I killed him.

And then I told my mother that I wanted her to die.

It is...!

What do you think about that, then, like? What do you think about it?

Yes, you can just go home. Sorry, I...

Shall we set up a meeting with Wiersland as well?

-Yes do it. - You have the wind power meeting at eight o'clock.

- Then we say ten o'clock. -Yes.

-Yes? -Hello. Yep.

I saw that, you.

-Can you come over to my place at 10 tomorrow? - OK.

Then I think you can just go home and fuck my wife now.

She's a bit upset, so I won't come home.

The children won't come for a few days either.

But then we'll take it one more time. You have been the executor of someone who was not dead after all.

Then you transfer everything back onto me again. You open all accounts.

Create a new account that Celine shares with me.

You end up cleaning up after a death that never happened. Here I stand.

Yeah... I've just never come across this before.

-No. That's how it is. -What if you disappear again, then?

When I die in 40-50 years? Then this becomes very easy. I now sign, you witness it.

And then I'll call tomorrow and check that everything is done. Super.

- Beskow. - Hi, it's Celine Bergvik.

He is here. Or he was just at my place.

-No no no. Now you have to wait. - It will be low tide.

You must sign now. I'm going on a flight tomorrow morning. Come on.

- You are most welcome to come along. - No, damn it!

- Get some sea air. -No. Damn it!

-37 tonnes in itself here. -Stop!

-You can choose yourself. -Fuck in hell!

Damn it!

Dad?

Dad! Can you come in?

Yes of course. Isn't mom at home?

She went out. Was going to meet some friends.

-Are you going to bed? - I've brushed my teeth.

I'm coming now. Coming now.

-Looking for some fun? -Yes.

-What do you want? -What do you have to offer?

Anything.

-What the hell are you doing? - I'm going lobster fishing.

Get the papers and I'll sign.

There are initials on each page and a signature on the line on the last.

I realize it doesn't feel like it, but I promise you: I'm doing you a favor.

You have done a great job.

Like that. Yes yes ... Fun while it lasted.

- Shall we take a little spin on it, shall we? - I'm not saying no.

Old Danish?