All language subtitles for Everything.Put.Together.2000.720p.WEBRip.x264-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yes? Mom?

Oh, hi, honey.

Um, could you hang on a second?

I'm sorry, hon, it's a madhouse here today.

What's up?

Nothing. I just wanted to say hi.

Oh, hon. Hi.

Um, hang on a second.

Uh, what is it, hon? Do you need something?

No, I'm fine. Are you okay?

Yes. I'm exhausted.

No one has any idea what they're doing,

so I have to take care of everything.

Spread too thin, as usual.

- Get some rest. - I'll rest when I'm dead.

Listen, about the plane tickets,

my mileage isn't good anymore,

so I'll just wait until he's born.

Right, but I just can't get away now.

I'm up to my neck. It's a bad time for me.

That's okay.

How are you feeling?

I'm good.

Good, good.

Listen, honey, I should be going.

Okay.

I'm glad you called. I love you, honey.

I love you, too.

Hey, question.

How's your Kegel?

Shush!

I said, how's that Kegel going?

I hate my Kegel.

Now I'm gonna have to pee!

You guys, for real,

I'm really worried I'm not doing enough Kegels.

Do you really do them?

Well, I practice every night with Kessel.

You do?

Yeah, I do, Jean.

Kessel loves my Kegel. He thinks it's really sexy.

Come on, Jean. Home, to the car, let's go!

Right. See you guys on Saturday.

- Bye. - Jean!

I'm just saying good night!

Bye!

Hey.

What's Saturday?

It's the birthday party.

Whose?

Barbie's Michael.

You know what I was just thinking?

I was just thinking how strange it is

that we're born to our mothers,

then we become adults

and then we have babies of our own.

It's like everything comes full circle.

Yeah. Well, can I use your deodorant?

Oh shit!

I just remembered I meant to be picking

Russ up from the airport.

Hey. Tell him Bill wants to play ball this weekend.

All right? All right.

How strange is it that men

are born to their mothers as babies

and then they stay that way?

That's very strange.

Are these your shoes?

Mm, no. They're probably Jean's.

She's a nervous wreck.

All right. Well, I'm gonna take them.

Are you sure you're gonna be all right?

Yes. Go, go.

Get your baby up the plane.

All right. Bye.

Bye!

Angie!

Judith?

Ha! My water broke.

Nurse! I don't think it's supposed to hurt this much!

Shit!

I'm not kidding! Anyone you want me to call?

Do you want me to get your mom?

Can I come in?

Can I come in through here?

Push! Good.

That's it.

That's it, come on. One, two, three. Push!

- Oh! - He's over the crown.

I see an eye. There's an ear.

Push!

Good. On three. One, two, three. Push!

That's it.

That's it. It's a boy.

- There he is. - Good job.

Congratulations.

He is bright pink.

We like that. Scissors.

Come meet your mom.

He's so beautiful! Hey, look at him.

Say hello to your mom.

Oh, my God!

Hi.

Hi.

Hi.

What did I miss?

There he is. Right on time.

Oh.

Happy birthday to the big birthday boy! All right!

So?

Cake?

Any takers? All right.

You guys, Jean and Lisa, you're gonna get-

All right, we're gonna have some cake

and then we're gonna do the piñata,

and then we're gonna open presents,

and then you're all gonna go home,

and I'm gonna relax, okay?

That's how it's gonna be.

Michael, you wanna watch?

Bye.

We're coming right back!

I want-

What are these?

What that is? I'll start over here.

Kiss me. Come on.

Aww!

Michael! Come on!

- What'd he do? - Come on, he's shy!

She's got a boyfriend.

Well, he's cute.

That's the size of cake

that Superman eats for his birthday.

He put it right into my mouth

and it was his foot or his hand.

I don't know which one it was,

but it was like, "Shut up, Dad."

That's some deep water!

Anyway, the thing is,

I can't really tell you enough times how grateful I am.

Are you gonna say it again?

Yeah. I can't tell you enough times how grateful I am..

This is silly! I mean, it could've been anyone.

Anyone would've done exactly the same thing.

God was really looking out for you,

and that's why Angie was there.

Did you tell her yet?

What?

Judith wants you to be the godmother.

No.

Yeah.

But she's your sister.

I know she's my sister,

but she can get the next one.

Are you serious?

No. No, it was a big joke.

I'm not serious.

No, I don't know what to say.

Well, say that you'll do it.

Of course I'll do it. I'm honored.

Now we're all sisters.

Aww.

So, she comes in the living room and he's standing there.

He's like, "Mom, can you get out here for a second?"

- Right. - And she's like,

"What, are you doing something you shouldn't do?"

And then he finally says, "I pee-peed in the corner."

And she handled it great, she says,

"Well, do I have to put diapers on you again, like a baby?"

And he's like, "No, no, I'll never do it again!

I'll never do it again!"

But he's just trying to see what he can get away with.

Who's in?

- Are you going? - It's pool time.

- Are you going? - I think so.

- No, no. - He's not gonna do it.

He's not gonna, no.

Yeah, do it! Do it!

Do it!

That's good!

Russ, you got your wallet in your pants?

Where's your wallet?

Russ, what are you doing?

Hey, your underwear is showing!

He's a natural.

Yeah.

Good God, I-

Take this off! My God, what are you doing?

Wooo!

I'm happy.

Really? Why are you so happy?

I don't know. I feel really lucky.

I love our life. I love our friends.

I love you.

What happened?

Nothing.

Angie, are you all right?

Yeah, I'm fine.

- Angie? - Hm-mm.

Hey. How you doing?

Good.

- It was good, huh? - Hm-mm.

Close your eyes.

Close them.

Make a wish.

What was that?

It was a kick.

Was that a kick?

Yes!

Did you feel it?

Oh, my.

Good Lord!

How's my midwife?

I'm good. How are you?

Fine. Care for a mint?

Yeah. Thank you.

Don't mind if I do.

So, what's with the tie?

Uh, my kids call me The Great Sperm Raiser.

Really? What does your wife call you?

Ha ha! The Great Cell Splitter.

How you feeling today?

I'm good. A little bit sick this morning.

What do you hear from Judith?

Is she adjusting to motherhood?

She's good. Functioning on two hours sleep a night.

Oh really? Ethan's a bit of a night terrorist, is he?

I think so.

Husband Bill, I take it, the latecomer,

he's doing all right?

Is that normal?

Perfect.

90 over 60. Couldn't ask for better numbers.

Now, for my final trick,

scoot up a little bit there.

Perfect.

Wait. Excuse me.

All right. Hold that there.

This little piggy went to market,

this little piggy stayed home.

Good.

Why are we doing this?

I always do this. It makes me feel like a doctor.

Was that normal?

Perfect. Everything's perfect.

Are you sure?

Positive.

Let's get this monster gear off you here.

Ooh.

So, I will see you

when your contractions get a bit shorter.

You stay off the booze.

How cute is this giraffe, you guys?

Yeah, my mom sent it.

This is the cutest thing I ever saw.

Yeah, that's really-

It's adorable, Judith.

Hey, it's cute.

It's totally cute.

Barbie, do yourself a favor for once

and just like, look at the cute thing, please?

I'm pretty sure that I may actually be in love

with that giraffe.

Look at it!

Yeah, it's adorable.

It is very adorable.

Amazing.

I know. When we finish this room, I'm planning to move in.

I just had another fantasy.

Do share.

Um, what about when they have sleepovers?

All right ladies, don't get too excited, okay?

Because they're a pain in the ass.

My child is not gonna be a pain in the ass, Barbie.

No, I'll tell you something, Angela.

All children are a pain in the ass,

particularly when they're not yours,

so, you know.

The best thing about a sleepover

is when it's at somebody else's house.

Well, excuse me, ladies.

You're all talk, as usual.

You can't even handle it when Michael's at school!

Yes, I can. I still have the twins at home.

And then, when they're gone, I'm gonna have another one.

Hello?

Hey how's it going?

Hey. It's good. We're just doing the room now.

That's good.

This looks great.

Yeah. Can't believe she made it.

She really made that?

Yep. She did.

I think it's beautiful.

I love you too.

Yeah?

Hey, Mom?

Oh hi, honey. How are you?

What time is it there, honey?

I always forget the difference.

It's like five.

Can I call you back?

Yeah, sure.

Okay. Thanks for calling.

Mommy! I'm thirsty, bring me a drink.

Think you could make it a scotch and water, Mommy?

That's the hormones talking. She doesn't mean it.

Well, you know, I don't know what to say.

Angie's been amazing.

We had a rough couple of weeks

at the end of the first trimester,

when she wanted to repaint the whole house.

So just get it for her.

What is it, a hundred bucks?

Russ!

You know, so what?

She'll have another baby, it'll fit again then.

Swallow your pride.

Yeah, I'm telling you, they live in another world.

It's another dimension and with the hormones,

it doesn't help. Russ!

Buttery, like a mango taste-

Russ!

- Whereas your Muscadet- - Russ!

Russ!

Angie? I'll call you back.

Angie!

It's been a long day. Focus, Angie.

I know it's been a long day.

- Come on, Angie. - One, two, three, push!

You look good. Rest.

Wait for the next contraction. Get your breath, Angue.

You're doing great. You're doing great. Ready?

I need two more out of you.

Look at me. I need you to concentrate.

On three, we need a big push.

You ready? One, two, three, push!

Look at me, Angie! Look at me!

One, two, three!

- Fuck! - There you go!

Okay, I see the head. I see the head. It's over the crown.

All right, I need two more from you, Angie.

Big push for the shoulders!

We're almost there!

One, two, three, push!

Push, push!

One more, Angie! One more!

Come on, breathe for it!

Now, there we are! There we go.

You did it.

Congratulations.

You have a beautiful baby boy.

Clear the airways.

Good. Clamping.

Bring him up here.

Bring him up. Let me hear some numbers.

Angie, we're almost done here.

I need you to focus, all right?

We're gonna need two more pushes for the placenta.

Are you ready? Let's go. All right.

I know, folks.

Couple more pushes

and we get the placenta, okay?

You ready? One, two, Angie?

Three, push!

A little more. Good, there we go.

That's it. That's it.

There you go.

- Oh, my. - Beautiful.

Oh, my-

This one is beautiful.

- He's beautiful! - Thank you.

I am just so in love with him!

I'm so in love!

How cute is he?

I don't feel like this is real.

You are so beautiful.

This is some joke on another planet or something.

Oh, my.

Would you mind taking our picture?

How do you work this thing?

Just point and click.

It's not my jurisdiction.

Did he get an angel name?

- Gabriel. - Gabriel.

It's Gabriel.

Yeah?

Where have you been?

Oh, Angie. They were having a dinner for me.

Some nonsense about woman of the year.

Well, that's impressive.

Yeah? It's nothing, really.

Well, here's something that's not nothing.

Ma, you're a grandmother.

Oh! Oh my God! That's wonderful, darling.

That's the greatest news! Congratulations.

He is a boy.

A boy? Oh, that is wonderful!

Oh, my! Tuesday.

I'll fly out Tuesday. I am so happy.

I know. So am I.

He's- He's perfect.

I'm sure he is.

This is wonderful.

Do you need anything?

Just you.

I wish I could be there.

I know.

Where are you?

I'm in the hospital.

The hospital?

That's where they take you when you have a baby, Mom.

I know. Are you all right?

I'm great.

I wish I could be there right now.

I mean it.

I know.

Tuesday, honey.

I'll see you Tuesday.

Okay.

Bye.

One.

Two, three, baby!

Yay!

- I know! - Didn't I tell you?

I should've listened to it.

You have the best flowers, Barbie.

- Nice, though. - What can I say?

Liar.

But I like these ones from Russ, over there.

- Aww. - He's so sweet.

They're beautiful and romantic.

- How much does he weigh? - He's huge!

How much did he weigh, Russ?

Eight pounds, eleven ounces.

Ooh! Big baby!

Hey, guys, one last picture.

Smile! Over here!

Fantastic.

Did you know he was gonna be a boy?

I kinda knew he was a boy.

Who cares what they are,

as long as they just keep quiet.

Barbie, why don't you keep quiet?

All right, guys.

We need a soothing environment.

He kind of looked Mark Spitz.

- Who? - The swimmer.

Excuse me.

I was stopped at the light waving, at the dog.

Excuse me.

He makes me roll down the window,

introduces me to the dog.

What's the matter?

I don't know what to put for number 16.

Just leave it blank.

So you just gave him your number?

Well, he was cute.

Girl, you need to quit!

Oh and guess what the dog's name was.

- What? - Marlon.

Hi.

I thought you would want this.

Thank you.

You know what I want to know?

Sign.

Did you get along with the dog?

What do you think?

Good. That's your pen.

I'd tell you the truth.

I do have fun. It's a good life.

The time of birth was 10:32 p.m., May 4th, 1999.

An 8-pound, 11-ounce healthy male.

The expiration was 1:28p.m. of the following day.

Statistically, male infants are slightly more susceptible

to SIDS than females.

Well, characteristics such as prematurity,

low birth weight, which doesn't apply here,

maternal substance abuse, smoking, which also don't apply,

are considered risk factors for SIDS.

70% of the infants who die of SIDS

do not have or have not been exposed to any risk factors.

It's all right here.

I don't know how else to say it.

His heart stopped.

More children die of SIDS every year than of cancer,

heart disease, pneumonia, child abuse, AIDS,

cystic fibrosis and muscular dystrophy combined.

You just don't hear about it.

I don't know what else to say.

I know how you must feel.

I'm sorry.

I'm trying to be helpful here.

I'm telling you what is known.

I know.

The best advice I can give

is to name the child, bury it, and move on.

We did name him. You were there.

I think that we should have a second autopsy

at another hospital.

There's nothing we can do, Angie.

Something must have happened, Russ.

Something went wrong.

I just-

I want to get another opinion.

Asshole!

I was holding him and he was fine!

The doctor gave me these pills.

I was holding him, and he was right there.

He was right there.

He was right there.

He was right there.

It's okay.

It's okay, baby. It's okay.

Come, baby.

Where are Gabriel's things?

In a storage.

Angie, I really wanna make funeral arrangements.

I don't wanna talk about it.

Has anyone talked to Angie yet?

I haven't.

You haven't?

God.

Well, you know, that's one way of dealing with it, I guess.

What can I possibly say?

I know. I-

Maybe the best thing for her

is to have some time, do you know what I mean?

The baptism's gonna be really hard for her.

God, I couldn't deal with that.

I don't know how she gets up in the morning, much less.

Maybe it'd be a good idea if she didn't go.

What?

But she's the godmother.

Yeah.

Judith, maybe she shouldn't be there,

do you know what I'm saying?

Maybe it's too much.

Sometimes it's better when things

are out of sight, out of mind, you know?

I'm sure that the last thing on Angie's mind.

I mean, the last fucking thing she wants to do

is go to a christening.

Oh, God! I'm-

All I'm saying, Judith- Judith.

All I'm saying is maybe April's right,

maybe she shouldn't be there.

Did you pick a caterer yet?

Mr. Babbington.

Oh, my. Snooty.

I know.

But I love his crepes.

I called a travel agent today.

Why?

I thought it might be a good idea,

that maybe if we went somewhere.

Where do you want to go?

I was thinking about Aruba.

You always wanted to go to Aruba.

To the beach?

It might be nice. It's off-season.

Rate's good.

I don't think so.

I just, you know,

thought that when we got back we'd feel better.

Well, why don't you go to Aruba, Russ?

Maybe you'll feel better.

That's mine.

That'll be $15, ma'am.

Do you take cards?

This is express. We take cash only.

Okay, I've got-

Here's 2O.

Do you want paper or plastic?

Sorry?

Do you want paper or plastic?

Excuse me?

What kind of bag do you want?

I'll just take both.

Mrs. Lowry?

Yeah?

Pictures are ready.

What pictures?

The pictures your husband dropped off.

First time in the supermarket.

We got pictures!

Hi. Dickerson.

Judith?

Hi.

How are you?

I'm fine.

I've been thinking about you so much.

I can't believe how gorgeous you are. Hello.

I'm really- I'm sorry I haven't called you yet.

I thought, maybe- I don't know what I thought.

It's just-

My God, I can't believe how cute he is.

You know what?

We have to go to my mother's now, and we're late.

So maybe we-

I'll call you, okay?

It was really nice to see you!

I'll call you.

Bye.

All right. Say hi to your mom.

Hello?

You're home.

Mom.

Are you all right?

Yeah. Just got in.

How's the baby?

Angie?

Yeah?

How's the baby?

Oh, he's beautiful.

Good.

Listen, everything has exploded here and I can't,

I just can't get away right now.

Oh.

It's bedlam here, and I feel terrible,

but I swear that if I leave this place,

everything will fall apart.

All right. Well, I'll send you a picture.

Ang?

Angie.

Take that.

That's nice, huh?

That's nice.

What are you doing here?!

I just- I just wanted to come and visit you.

What are you talking about?

Don't know how to knock? You don't ring the bell?

I didn't want to wake Ethan.

You scared the shit outta me!

What did you think I was doing?

I don't know what you were doing.

What were you doing?

I just wanted to see if you're okay.

I was wondering if you needed some help.

No, I don't want any help!

I just-

I thought you might need me to baby-sit or something.

I don't want you to baby-sit. That's not-

I'm sorry.

I'm sorry too.

You don't know how much you frightened me, all right?

You just- I think-

I think you should go.

Okay?

I didn't mean to frighten.

You did frighten me! You really frightened me!

I think you should go, all right?

Oh my God. Please don't.

What is it?

Please, you're scaring me, Angie! Just go.

Angie, please go! Please go!

It's a transfer, you say?

I just talked to you. I called.

I remember. The transfer.

The baby, right? Yes.

I told you I remember.

Look, is this it?

Yes, this is it.

I had it out already.

Sorry.

His heart stopped.

I understand that. What I wanted to know is why.

Why? That's the question.

That's always the question.

The truth is, we don't know. We don't.

Mrs. Lowry, there are still many

unanswered questions in medicine.

This one, this Sudden Infant Death Syndrome

is one of the most painful.

Why?

Because we don't know.

And unfortunately, there's nothing else I can say

that would make it any easier for you.

Nothing at all. I'm sorry.

I'd like to see him.

It's a very invasive procedure.

I'm not sure you'd feel comfortable seeing him.

I want to see him.

Okay.

You ready?

That's not my baby.

Sometimes it's hard to tell.

I know my own son.

After the procedure, they-

No. It's not my baby.

I'm sorry.

Okay. Here.

That's not my baby.

It is.

It's not my baby.

No, it's okay, watch your show.

I don't think we'll be late.

It just makes feel better knowing that you're here.

I've got a number for you in case you need to call Judith.

Otherwise, Russ will give you a lift home.

Won't you, honey?

What the fuck is she doing now?

She's gonna sit there, watch TV,

and I'm gonna write her a check?

Is that right?

It makes me feel better knowing someone's home.

Is that a problem?

I don't get it.

♪ He's got everybody here ♪

♪ In His hands ♪

♪ He's got everybody here ♪

♪ In His hands ♪

♪ He's got the whole world in His hands ♪

You may be seated.

I now present Ethan Dickerson for baptism.

Do you renounce the spiritual forces of wickedness,

reject the evil power of this world, and repent of your sin?

If so, say I do.

- I do. - I do.

Do you accept the freedom and power that God gives you

to resist evil, injustice, and oppression,

in whatever form they present themselves?

If so, say I do.

- I do. - I do.

And will you nurture Ethan in Christ's Holy Church?

If so, say I will. He's hungry.

I now invite the godparents to come forward.

Pour out Your Holy Spirit to bless this gift of water,

and he who receives it to wash away his sin

and close him in righteousness throughout his life,

that dying and being raised with Christ,

he may share His final victory.

In the name of the Father and of the Son

and of the Holy Spirit.

- Hey. - Hey.

- How's it going? - How's it going?

Good.

What's going on?

Good, good. I'm okay.

- Yeah? - Yeah.

You got a minute?

Yeah, you wanna come in?

I just got the new Gavi. It's iced.

How about, wanna go for a walk?

A walk? You wanna go for a walk?

Yeah.

Sure. Why not?

We've been friends for a long time, right?

What is it, Bill?

Right? Like five years, I think.

Five years. Yeah.

Five years, yeah.

I feel like you and Angie are part of the furniture.

But Judy is a wreck about the whole thing.

I'm sorry to hear that.

You know my heart goes out to you.

What is she a wreck over?

You're not gonna make this harder?

I mean, the situation is like-

Come on man, you were at the goddamn church!

You did that, Bill.

You did that.

Look, man, we don't know what to do.

We don't. I feel awful.

I feel-

I mean, it's hard on Judy with the baby.

Not sleeping, nothing.

She's totally freaking out, she is,

about Angie and the accident.

It's very-

- Very what? - It's very difficult, man.

It's like, it's awkward.

I'm sorry.

I just-

I just feel like we shouldn't, you know,

hang around together, you know?

You breaking up with me, Bill?

Or the girls either.

I'm just trying to be a good father.

I'm trying to be a good husband.

Is that it?

I don't know.

Things are different now. They have to be.

It's not like they used to be.

No, it's not like they used to be. You're right, Bill.

But you can call me anytime.

You should call me anytime. Anytime.

- At the office. - Sure.

What kind do you want?

A squeezie.

- What color? - Blue.

A blue one.

Sorry about that.

Thank you.

I'll take two of these. A blue one and a red one.

Wait for me.

Wait for Mommy, Justin.

Justin!

Look, Mommy!

They don't listen.

How old is he?

Five.

No, this one.

Oh. 11 months.

He's beautiful.

Thank you.

Look, Mommy!

Be careful!

He's a monkey.

What's his name?

Justin.

No, this... the little one.

Oh. Raphael.

He really is beautiful.

Thank you.

Mom!

Justin?

Are you okay?

Do you want me to hold him?

Well, yeah.

Thank you. Yeah, just-

Justin!

- Mom! - Justin, what did you do?

Aw. Hey.

Oh my God, Angie. Hey.

Hey.

What are you doing?

I'm just getting some things.

Look at you! You look like you're almost ready.

Should I be getting you something?

I forgot. What was it, a boy or a girl?

Angie, thank you.

That's really not necessary, but thank you, though.

Hey, Barbie.

I couldn't find anything.

Who's this?

Angie, I'm sorry.

I didn't recognize you.

Hi.

Hey.

Watcha doin'?

She's getting some things.

How's Russ?

He's at work.

So, when are you due?

Any day.

Mommy said your baby died.

Well, he did.

Do you want me to show you a picture?

You see this? This is Gabriel.

Kessel, I think that Michael's getting kinda tired.

Maybe it's about time to get the boys

to the car and start that up, okay?

Sweetie, why don't you run out

to the car with Daddy, okay? Go on.

I'll see you in a minute.

You were just like him one day.

Aren't you getting tired?

When you were small.

Okay. Come on, kids.

I'm not tired.

I'll see you guys in a minute. Be good.

He's beautiful, Angie.

I'm sorry about Michael.

Why?

Well, he's tired and I-

Okay. I'll call you, okay?

Okay.

Okay.

All right. Yeah. Bye.

"What to get the mother who has everything?"

How about a vacation?

Oh, no. Well, this is a scandal.

"A little something to break up the monotony."

Oh, well. How about that?

Put it on now.

I don't know what to think.

I don't know if that would be the best idea,

under the circumstances.

Thank you.

Come on, you look sexy, Barbie.

Okay. Kessel's gonna blow a gasket.

Oh, Lord. This hopefully isn't as scandalous as the last.

Oh! That's beautiful! Who is it from?

Hello, Mrs. Lowry.

Hey, Roland.

Good news?

Oh yeah. Always good news for you.

Here we go. Have a nice day.

You too.

Hello?

Hello?

What happened?

I couldn't do it.

Yeah, I couldn't either.

Lani, I'm going to the storage

to get some of the baby's things.

I won't be long.

- Hi. - Hi.

My name is Angie Lowry

and I need to get into my container.

You got the key?

I don't actually have my key

but I really need to get to my stuff.

Yeah, but you don't have the key.

No, I don't have the key but I have the bill.

The bill doesn't open the door.

The key opens the door.

My name is on the corner of the bill.

Your name is Mr. Russel?

That's my husband.

Well, maybe he's got the key.

Well, you see, my husband is in the hospital.

He has a serious condition

and he just asked me to come in here

and get something out for him.

Why didn't he give you the key?

He didn't give me the key because he forgot.

He's in the goddamn hospital.

He's got more important things

to think about than a stupid key.

Well, maybe you can call him.

You know what? He's under heavy sedation.

And he wants his things out of the storage?

How much do you want?

That's it. That's all I got.

Only because he's ill.

You go down the yellow hallway,

go down to the third elevator.

Go down to level D,

make a right turn.

Go through two sets of metal doors,

and then three intersections and make a right turn.

You're there.

And here's the key.

Hello?

Hello?

Angie.

Mom?

Angie, come to Mommy.

Mom?

Angie, wake up, baby.

Mom!

Mom!

This one is beautiful.

He's beautiful!

I thought you would want this.

Mommy said your baby died.

He's beautiful, Angie.

He's beautiful, Angie.

Angie?

Good morning, how are you? Good.

We have multiple contusions to the face and head,

a fractured collarbone.

Some torn ligaments in the neck and back and bruising.

A lot of bruising.

Pretty much your standard stuff for this type of thing here.

Plenty of rest and in a few days the bandage will come off

and she'll be up and running.

She was hit pretty bad.

Do you have a good lawyer?

Enough?

Thanks.

So, did anyone call?

No.

It's the new Gavi. Should be good.

So, to us.

To us.

Hey, hey.

No, I'm really happy.

Are you okay?

Hmm.

Does it hurt?

No.

I love you.

Why are we doing this?

To show you everything's all right.

Yeah?

Mom?

Oh hi, honey.

How are you?

Busy, you know. Great, but busy.

Great. Well, I just-

I want to thank you for the sleeper.

The what?

The sleeper you sent for the baby.

Oh, yeah. It's cute, isn't it?

Yeah.

Honey, I forgot to tell you

I'm coming this weekend. Is that okay?

- Sure. - Good.

I'll call you with the details.

Okay.

Honey, I've got to go, all right?

All right. Bye.

- Bye. - Mom?

Yeah?

Something I've got to tell you.

Now?

Russ?

Russ, can you get the phone?

Hello?

Barb?

No, is that... is that Judith?

- Angie? - Hey.

Oh my God. I meant to dial Barbie. How are you?

How am I?

I'm okay. Yeah, I'm good.

Good. That's good.

How are you?

I'm good.

Good.

God. Well, I haven't talked to you for so long.

Well, what's new?

What's new? I don't know.

Russ and I just got back from Aruba.

You did? That's nice.

Okay. Well, I don't know.

What else is new?

I'm pregnant.

Oh my God!

You are? You're pregnant?

Yeah.

Oh, that's fantastic, Angie!

Oh my God! I can't believe it!

I'm so happy for you!

I'm so excited!

Thank you. I'm really excited as well.

Well, when are you due?

In May.

May? That is fantastic, Angie.

I don't know what to say.

This is incredibly good news.

Thanks.

I- I have to tell Barbie.

Hang on a second, I'm gonna call Barbie.

I think I know how to do it.

This is so amazing! I can't handle it.

I'm so happy for you. Hold on.

Oh my God! Angie?

Barbie?

That's incredible!

Yeah, I know.

Is that incredible?

Yes! Congratulations!

Thanks.

So, when are you due?

In May.

Isn't that amazing?

My birthday's in May.

Aww. Good for you, Angie.

God, that is so exciting!

I am so happy for you, Angie.

It's amazing.

God, we're gonna have so much fun!

You know, I have a line on

this unbelievable pre-school.

You have to get on the waiting list.

We'll get her on the list, that's no big deal.

All right, we'll get you on the list.

Okay, wait.

Did you know that Alicia is pregnant too?

Oh, do you even know Alicia?

Oh my God, Angie, you haven't met Alicia?

Well, you're gonna love her.

- And she's pregnant. - She's great.

And she's hysterical.

She's just like us.

You're gonna totally like her.

She's incredible.

Maybe we should all get together.

A celebratory event of some sort.

A celebratory event.

I think that's an excellent idea.

Let's do it. This is so awesome.

Oh my God, I can't get over it.

Russ must be, like, over the moon.

How is he? Oh my God, Russ!

Just makes me think that things work out.

I guess it was really just meant to be.

It was meant to be.

♪ A ride to the sun ♪

♪ Don't worry Mama ♪

♪ I'll be back to you ♪

♪ Buy me bunny boots ♪

♪ Big big and blue ♪

♪ 'Cause on the chilly stars ♪

♪ Bunny boots will do me good ♪

♪ Don't worry Mama ♪

♪ I'll be back to you ♪

♪ And the china baby ♪

♪ With the silver key ♪

♪ Turn it 'round and 'round ♪

♪ 'Cause she wanna fly with me ♪

♪ Don't worry Mama ♪

♪ I'll be back to you ♪

♪ From the backside ♪

♪ Of the moon ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.