All language subtitles for EP02_ Nothing But You [WeTV]

=Nothing But You=

=Episode 2=

(You moved me)

(with your resolution.)

How did you find me?

The Young Space logo

is all over the arena.

I'm not blind.

That's not my question.

How do you know my name?

There was a name tag
you wore around your neck.

It's a lovely name.

That's why I remember.

Did you

wait two hours

to compliment me on my name?

The mannequin that fell off

the marathon day

wasn't an advertising mannequin, right?

What do you mean?

We have

issued a statement.

I ran across the street corner.

There wasn't any advertising space.

A rewind of the security footage

will prove

that your statement

is invalid.

What are you looking for?

A deal?

Who do you think I am?

I just wasted

two hours of my day.

I'm sorry.

I take back what I just said.

I apologize.

I'm genuinely sorry.

If it's not what I thought,

the reason you waited long...

The wig

should come from my shop.

It looks like a big company
from the outside

but turns out
to be one man one cell too.

What you refer to

is a columbarium.

This is an office seating arrangement.

Are you a student?

I work.

What business are you in?

Not like you, anyway.

I don't stay in a cell.

(TL)

I knew it.

TL.

This belongs to my shop.

If you want,

I can ask my family

to check when and

to whom it was sold.

Can I

go directly?

It's okay.

I'll let you go.

I can go by myself.

I'm sorry.

You waited so long for me today

because of this,

but I

said those words to you.

Like what?

Do you mean your frank opinion?

You can tell I need money

from yesterday's marathon.

So you thought

I was here to blackmail you.

That's what you thought, right?

You...

You don't have to be so straightforward.

Typically,

I'm not a busybody.

But I paid you back

because of the 2,000 yuan.

I don't like being in debt to anyone.

I saw you picking up speed

during the half-marathon yesterday.

(The moment you ran forward,)

did you ever think
that you would lose money?

Yes,

but I still found them annoying.

I couldn't bear it.

It's strange.

You moved me

with your resolution.

Is this why you didn't deduct my money?

One

should be kind

if it is possible.

That's when

good karma comes.

I'm blessed

to have you here today.

Can I add you

on WeChat?

You can send me the address.

I'll scan your QR code.

Okay.

(Song Sanchuan)

Song Sanchuan?

Your name is unique.

Well...

Don't bother yourself.

There is no reason

for me to quit now.

I'll take you to the shop.

Let's get it

done today.

It's the junction ahead.

Cars cannot pass through.

We have to walk.

Just stop there.

Your wig shop is here,

right?

Yes.

This place is near the hospital.

(Traditional Chinese Medicine,
Tuina, and Acupuncture)

More customers.

(Ancong Wig Shop)

She is Young Space...

You must be Chuan's friend.

Hello, my name is Liang You'an.

I can tell she is not our customer.

A florid face and refreshing look.

The most important thing
is that your hair is real.

You're a master.

Girl.

Let me know if you want to

get a buzz cut.

Snip, snip,

go the scissors.

I'll take it at the highest price.

Enough said.

You already have a room full of wigs.

Leave her alone.

He is...?

An Cong.

I'm his father.

Don't call me uncle.

Just call me An Cong.
It sounds friendly.

All right.

By the way...

The wig.

I would like you

to check the wig.

Hey!

What is this?

Why didn't you tell the truth

when I asked you the other day?

You just showed me

a press shot.

It's certainly not good news.

Why should I admit it?

Come on.

She is in a hurry.

Check it out.

Girl, don't worry.

I'll check it out for you.

Thank you.

Well.

Here is the number.

Got it.

It really came from me.

Last week.

The buyer was a man.

I remember him.

He was not a patient.

I remember

it was dinner time.

About six o'clock.

Is your shop
equipped with surveillance cameras?

I have no such thing.

Look.

It's a room full of things like this.

It's pretty creepy to capture.

Are you using Alipay

or WeChat for payment?

Can I have a look at the records?

You're smart, girl.

Alipay.

It's usually Alipay.

It should be this. Have a look.

(Transaction Details)

Can I make a phone call?

Go ahead.

Thank you.

(Hi, my employee number is 580.)

(How may I assist you?)

Hi.

This is Ancong Wig Shop calling.

We have a problem

with a transaction.

Can you ask the payer

to call us back

as soon as possible?

(All right.)

Okay, thank you.

I will submit

the order information online.

(Ancong Wig Shop)

Put it on my tab.

Sure.

Thank you.

Your father looks young.

My surname is Song,
and his surname is An.

Do you think we are father and son?

Do you think David Ma

will call us back?

It will be easier if he calls back.

If he doesn't,

I have got something lined up.

Hey,

treat your wound.

Otherwise, it will be infected.

Give it to me.

Thank you.

May I

know

what you did with the money you earned

running the marathon that day?

Eat, drink, and play.

I spent it in an instant.

Blame me.

I should have docked the pay.

An.

Hello, is this Mr. Ma?

(Who are you?)

This is calling from

Ancong Wig Shop.

You bought a wig

from me last week, right?

(Yes, what's the matter?)

Well.

The manufacturer just contacted me

saying that there is a problem
with that batch of products.

I contact you

immediately

to send you a replacement.

Can you

leave me an address?

- Later...
- (No need).

(Stop calling me.)

He...

We lose the connection.

It's good enough.

Good enough?

This call is made from

Young Space's landline.

You have a mole.

Just wait until

I get to the bottom of it.

Then I can do a handover.

You did me

a great favor.

If you have time,

let me treat you to dinner

as a token of appreciation.

It's okay.

I'm helping you

so that we're even.

Don't worry.

Don't feel bad

for deleting each other's contact

after going back.

All right.

Let's say goodbye.

Just help me...

It's okay.

Let me walk you out.

This street is full of people.

What are you doing?

What?

My sister

bought a wig

from your shop.

Now she's gone.

Be sensible

and return the money.

Otherwise,

your shop will be closed.

Hey, you have to be reasonable.

Don't you?

Your sister's death

has nothing to do

with her buying a wig here.

It cannot be refunded.

Can't be refunded?

You see.

This is a rip-off.

The owner is evil-hearted.

He is defrauding cancer patients

of their life-saving money.

This shop should have closed.

Smash the place up!

You can't do this.

Get off!

Smash!

Who are you?

Are you all right?

This is your sister, right?

Put the lid on. Respect the dead.

To hell with it!

Who keeps ashes directly in a box

without a bag?

Do you know?

At this concentration,

flour in the air

becomes explosive.

Would you like to try it?

Let me tell you one more time.

We're not going

to sell or move our shop.

If you come next time,

I can't guarantee
who will be in the box.

Get out.

Get out!

Excuse me.

Go away.

Uncle Dahui, why are you here?

Watch your shop.

Go away!

Let's go.

Are you mad?

What if it really exploded?

Don't!

I was bluffing them.

They were trying
to screw up your business

to get the shop.

Are you sure you don't want to move?

Yes.

Look at this.

(Employee Information Management System)
(Employee Search)

(Employee Search)

(David Ma)

(Young Space's Employee Profile)

(Transaction Details)

Come in.

Mr. Jie, I got it.

It's not our competitor.

It's Mr. Gao.

We have the suspect.

(Transaction Details)
It's an employee of the sales team.

(Young Space's Employee Profile)
He chose

a small wig shop

opposite the cancer center.

He must have thought

that it was a perfect plan.

(Young Space's Employee Profile)

Why did you shred it?

Do you think this information

can bring down Gao Li?

You heard it

in the meeting.

The president

didn't care about

the mannequin incident at all.

Besides, Gao Li is his cousin.

He can excuse himself

by saying that

this thing was done by his men

and got nothing to do with him.

Not only can I not bring him down,

but I may also give away my plans.

It seems that the stillness

between Gao Li and me over these years

is about to be broken.

But this thing

stops here.

Let's keep it between us.

Don't tell anyone.

Got it.

Mr. Jie.

This incident comes to an end.

Have you signed the application form

I gave you?

You're eager

to end the mannequin incident.

(Marketing Department Entry Application)
That's why.

Mr. Jie.

I know I've told you

many times over the past six months.

But all you've done

is changing the topic

and asking me to wait.

I don't know

how many projects

I have to work on

until the time comes.

Back then,

you were sitting

in this office

talking to me about my career plans.

You promised

to transfer me
to the marketing department

to be a project manager

after an Olympic cycle.

I trust you.

Am I the only one

who takes you

at your word?

You'an.

Why would you think that?

I don't understand.

What's wrong with

being an executive assistant?

Why won't you accept it?

Mr. Jie.

After I graduated, I went back to China
and joined Young Space.

Everyone in my age

has a

clear path to promotion.

But not me.

I haven't had a good night's sleep

for more than half a month.

And what?

My effort

is something

you can carelessly put in the shredder.

This is what

I've been doing
for four and a half years.

I'm constantly on edge.

I'm always on call.

I do what you want me to do.

I feel like I'm living the same day.

I feel tired.

There is no growth.

You'an, I'm really disappointed

with your words.

You're always close to me.

You have more learning opportunities

and access to resources

than anyone else.

Why do you feel like

you are not growing?

I understand.

There is a lot of big projects recently.

You're exhausted.

I understand

your frustration.

It's okay.

There's one thing

I've overlooked.

Have you not received

a pay raise in a long time?

I'll notify the HR department

to give you a raise.

Also,

I will add your name

to the next project

to improve your performance.

This

will make your transition

into business

easier.

I guess we're cool now.

I have another meeting.

Have a good rest.

If not,
you can also take half a month off.

Can you take me in for a moment?

Come in.

Is Luo Le asleep?

She went to bed early.

There's no drunk food at home.

This will do.

Jiang Jie

put my internal job transfer letter

into the shredder

in front of me today.

(Marketing Department Entry Application,
Name: Liang You'an)

(Marketing Department Entry Application,
Name: Liang You'an)

(The first day I joined the company,)

(they told me that a woman's)

(ultimate goal in the workplace)

(is to transcend gender.)

In the workplace, there are

injustices,

prejudices, and harassment
towards women.

So try to

make your work

worth more than your gender.

After all, working relationships

are more stable

than interpersonal relationships.

Therefore,

from the first day

I joined the company as an EA,

I pushed myself

to be responsible for everything
and be on call 24/7.

I strove to make me

indispensable to my boss

in all business matters.

Now, I admit

that I was wrong.

If your boss can't do without you,

you can never leave him.

You're right.

If I trained a handy,

loyal, and hardworking assistant,

I wouldn't let go of her too.

Why don't you resign?

You are so good.

Why don't you change your job?

I'm in a

terrible predicament.

If I'm going
to change my employer or job,

do I have any experience
in team management

or project management?

If my boss doesn't sign,

I don't even have

a recommendation letter.

In general,

I should ask you

to divert your attention.

Even if you can't excel in your career,

you can fall in love.

But look at me.

I fear divine retribution

if I encourage you to pursue love.

Your love is not worthless.

You get a

cute little girl.

Luckily we have Luo Le.

Exactly.

Therefore,

don't be too hard on yourself.

I think it's not yet time.

You express

your regrets

because you have been holding back.

One day,

when you make up your mind,

I know

you will act without hesitation.

(Ancong Wig Shop)

Beauty.

What do you think of the pressure?

Tell me if you are itchy.

I'll scratch again.

No extra charge.

Who is that girl today?

I had never seen her before.

A nobody.

Come on.

But I think

she's older than you.

Chuan.

You need to

pay attention to your personal matter.

Stop hanging out with the bachelors.

You are a pretty good boy.

It will be a shame
if you stay single forever.

Catch this.

Worry about yourself.

Tong Lu has been gone for so many years.

Why don't you find someone else?

Well.

You disapprove

of my wig shop, right?

I have an idea.

As long as you find a girlfriend,

we will stop renting out

your mother's small house

and return it to you.

Stop thinking about kicking others out.

You are about

to be kicked out too.

It's not the first time

they came to make a scene.

Why don't you find somewhere

or something else?

I'm not leaving.

Hey, An Cong.

Don't lie to yourself.

Answer me.

It has been seven years!

Do you believe she will come back?

No one even knows if she's alive.

You stay in such a dilapidated shop

and wait for

someone who will never return.

An Cong, you...

You're completely nuts!

♪Maybe when the night is approaching,
the dream has come to an end♪

♪All the enthusiasm♪

♪Had been tempered with realism♪

♪At the end of the regret♪

♪I met you with my wounded heart♪

♪Bare my soul♪

♪You embrace every mess of me♪

♪How lucky to be with you♪

(Mr. Jie)

♪I had countless ideas
of the end of the story♪

♪Afraid of being unworthy
of the ups and downs along the way♪

♪Can you not leave
without saying goodbye?♪

♪I can't sleep well, even in my dreams♪

♪How many tests have I withstood♪

♪Without being destroyed♪

(This is the misconception)

(of many people.)

(As if the crisis of turning 30)

(will all)

(break out on that day.)

(There are one hundred ways
of turning back,)

(none of which is to step forward.)

(Once you have this perception,)

(do you think
your life can still be good?)

(We are in our thirties.)

(We're still in)

(the first half of our lives.)

(What are you afraid to fight for?)

(Look at me.)

(It was not easy for me)

(to associate with those trophy wives.)

(When I first entered)

(the social circle,)

(they all)

(crop me out of the group photo.)

(And now?)

(I am)

(the center of the photo.)

♪Afraid of being unworthy
of the ups and downs along the way♪

♪Can you not leave
without saying goodbye?♪

♪Let me sleep soundly in my dreams♪

(Come to Speak Low Bar
as soon as possible.)

(There's someone I want you to meet.)

Liang You'an, you are miserable.

Are there a lot of dining spots?

Just one or two.

Mr. Jie.

I think she needs no introduction.

The number one headhunter

and the number one beauty
in sport, Alex.

- Hi.
- Hi.

This is my assistant, Liang You'an.

She will follow up on our projects

in the future.

Hi.

Just call me An.

Can I add you

on WeChat?

Sure.

Okay, thanks.

Mr. Jie, the car is here.

Okay.

I didn't drink much today.

Next time,

I'll find a place

for us to drink.

I'm a heavy drinker

if I'm not working.

I'll see you out.

Mr. Jie, it's raining outside.

This way.

All right.

You don't need to

hold the umbrella all the time.

Sometimes observation

matters more than action.

Got it, senior.

Do you have an umbrella?

No.

Let's get soaked in the rain.

Young Space is doing well

by playing safe

all these years,

but it hits a development bottleneck.

Emerging sports brands are now

grabbing market share.

The specialization of sporting goods

is an inevitable trend.

Therefore,

when the domestic market segmentation

is still not distinct,

Young Space

must seize the opportunity.

It's time to launch

the Underdog Project.

Do you still want

to start with badminton?

That's right.

Alex is recognized
as the best headhunter

in the industry.

As long as we

sew the deal up with her,

we won't have to worry

about finding suitable candidates.

I called you here today

because I want you

to be in charge of this project.

I promise,

I'll transfer you

after completing this project.

All right, go and get some rest.

Ask Zhang to give you a ride.

Thank you, Mr. Jie.

Thank you, Mr. Jie.

Ms. You'an.

Is the Underdog Project

really a big deal?

Underdog.

Let's take a well-known example.

It was

the commercial partnership

between Under Armour and Steph Curry.

At that time,
Curry was not favored by the industry

due to constant injury problems.

Under Armour

made a bet on him

at a relatively low price.

It gave Curry constant attention
and companionship

until he became a top

basketball international player.

After that, the sales of Under Armour

has been soaring.

This is the project

the boss has been trying to push on.

Select potential athletes

to endorse Young Space's products.

As long as

one of these three areas is successful,

it will support his proposal

to shrink

the production line.

In that case,

this is

a valuable chip for us

to compete against Mr. Gao.

Isn't that a good thing?

Why do you give me that look?

Looking for potential players

and preparing them to be sports stars

is

a long way.

Job transfer sounds as distant as ever.

No.

Not only Mr. Jie,

I also won't let you go.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

Song Sanchuan.

You came so early.

Did you clean the court?

Did you set up the net?

Too loose.

What's the matter with you?

Song Sanchuan, what are you doing?

Don't be rude to Chuan.

Song Sanchuan.

I have discussed with Coach Yu about

the provincial team competition
next month.

Wang Xu and Lele will participate.

- Thank you, Yi.
- Thank you, Yi.

- We will do our best
- We will do our best

- to live up to your expectations.
- to live up to your expectations.

Well,

any objection?

Let's play.

What's the advice Alex gave you?

She only said

there's a hidden talent here.

Given time,

his day will come.

Name?

She didn't mention it.

As it's her first time

working with us,

I think she wants to see if we

have the insight

to recognize the underdog.

I've spoken

to the coach.

Today is their open training day.

Most of them will be here.

Is Alex coming?

I think she's too eye-catching

after being here

many times.

If she comes,

the kids know who she is.

That's why I didn't ask her to come.

(Xinyi Sports)

Come with me.

From here,

you can see the entire training ground.

We call this the "observatory."

There are a total
of ten training grounds.

The team is composed of

a total of 22 athletes,

be it senior or junior,

men or women.

The team

has performed well
over the past few years.

We have won many championships

in the country.

There are many budding players here.

See for yourself.

Can I take pictures?

Yes.

Song Sanchuan.

(So he's a badminton player.)

What do you want?

Let's play doubles today.

We haven't practiced for a long time.

Wang Xu and Lele,

you are a team.

We pair up.

You think I suck, right?

Stand in front.

All right.

I'll be your training partner today.

What are you doing?

I was helping you
to defend the rear court.

No need.

You said you don't need me.

Passive attitude.

Uncooperative.

You break two taboos of the team!

Fine.

No more practice today.

Let's go one-on-one.

Sure.

What's wrong with him?
He is aggressive.

Who knows?

Which one is it?

The one in the red training suit

is called Jin Yi, right?

This is his profile.

From what I understand,

he's had an excellent year

with the team.

He outshines others.

He came to Xinyi

two years ago.

He has won many championships

in the country.

We believe
he will be the next big thing.

A few years ago,

he suffered from illness

before a major competition.

That's why he failed to shine
in the competition,

and his fame didn't spread.

Nevertheless,

he is in form this year.

Many badminton players

are late bloomers.

He will make it

in this year's competition.

His opposing player

is pretty good.

Mr. Yu.

The profile of the opposing player

is not in the information

you sent me.

This boy

is called Song Sanchuan.

He is

a gifted athlete.

He has won

many championships

in previous competitions.

He once had no rivals.

But then,

he suddenly went out of whack.

That's not to say he is out of whack.

He is a bit off form.

Up and down.

As coaches,

the quality doesn't worry us.

But we are afraid of erratic players.

No one dares to choose such a player

when there's a big game.

That's why

I didn't give you

his information.

Yi, the best is yet to come.

Song Sanchuan.

It's been a long time

since I saw you
with a lot of fight in you.

Wow, Chuan,

you have 18 points.

18 to 17.

18 to 18. It's a tie.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go
and not escape them♪

♪Should we continue
on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing
at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing
at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪