Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,540 --> 00:02:23,260
Do you feel sleepy?
2
00:02:25,660 --> 00:02:26,220
Not at all.
3
00:02:26,420 --> 00:02:28,820
Then come with me.
4
00:02:33,420 --> 00:02:34,100
Let's go.
5
00:02:39,540 --> 00:02:40,300
Take this.
6
00:02:41,300 --> 00:02:42,060
Face my sword!
7
00:02:47,300 --> 00:02:48,660
You can't keep pulling your punch.
8
00:02:48,820 --> 00:02:50,180
You need to strike.
9
00:02:50,500 --> 00:02:51,740
Otherwise, I can't improve.
10
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
I can't become the greatest.
11
00:02:55,700 --> 00:02:56,540
Again!
12
00:02:58,900 --> 00:03:00,540
They are practicing swordplay here.
13
00:03:16,300 --> 00:03:18,220
(Princess's Residence)
14
00:03:33,620 --> 00:03:34,380
What?
15
00:03:34,660 --> 00:03:36,460
Are you preparing a little excitement...
16
00:03:37,500 --> 00:03:40,060
before our bedtime?
17
00:03:41,180 --> 00:03:43,340
You've been training day and night lately.
18
00:03:43,900 --> 00:03:44,980
As a token of my admiration,
19
00:03:45,020 --> 00:03:47,100
I prepared this new sword for Your Highness.
20
00:03:50,580 --> 00:03:51,420
Let's go.
21
00:03:52,860 --> 00:03:53,900
Where to?
22
00:03:54,380 --> 00:03:56,300
To practice swordplay in the yard of course.
23
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
I will gladly accept...
24
00:04:08,500 --> 00:04:11,100
this beautiful sword.
25
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
However,
26
00:04:13,940 --> 00:04:16,500
I'm not in a mood for practice today.
27
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Then what do you want to do?
28
00:04:33,060 --> 00:04:33,980
This stance
29
00:04:34,020 --> 00:04:35,980
can strengthen your core muscles,
30
00:04:36,260 --> 00:04:37,660
increasing your stability.
31
00:04:38,460 --> 00:04:39,660
I'll start.
32
00:04:53,140 --> 00:04:54,180
Sorry.
33
00:04:59,980 --> 00:05:00,940
I can't do it anymore.
34
00:05:01,460 --> 00:05:02,300
Thirty-seven.
35
00:05:06,220 --> 00:05:06,900
Thirty-eight.
36
00:05:10,540 --> 00:05:11,220
Thirty-nine.
37
00:05:20,820 --> 00:05:22,980
(Didn't know this trick would be this handy.)
38
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
No, I'm exhausted.
39
00:05:37,780 --> 00:05:39,820
(Why is he so shy?)
40
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
(I thought you're great at flirting.)
41
00:05:45,860 --> 00:05:46,980
Hold.
42
00:05:49,460 --> 00:05:50,940
The test is tomorrow.
43
00:05:51,660 --> 00:05:53,380
I will never embarrass you.
44
00:06:02,940 --> 00:06:07,300
No, I feel so sleepy.
45
00:06:11,620 --> 00:06:13,700
Get up. Stop pretending.
46
00:06:15,180 --> 00:06:16,460
That's all for today.
47
00:06:17,380 --> 00:06:18,980
Accept whatever will come to pass.
48
00:06:35,020 --> 00:06:36,180
She's really asleep.
49
00:06:47,500 --> 00:06:49,300
But the look on you when you're asleep...
50
00:06:51,740 --> 00:06:53,300
is quite adorable.
51
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
(Mo Residence)
52
00:07:18,620 --> 00:07:20,900
The army of 20,000 strong is assembled
in the suburb.
53
00:07:21,380 --> 00:07:22,940
The Wei Clan is willing
54
00:07:22,940 --> 00:07:25,060
to provide us with the provision and weapons
55
00:07:25,380 --> 00:07:26,420
as a token of goodwill.
56
00:07:26,540 --> 00:07:29,460
Wei Qian Mo finally has lost patience.
57
00:07:29,980 --> 00:07:31,020
Everything is in place.
58
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
As long as we have the imperial token,
59
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
we can finish off the enemies.
60
00:07:34,860 --> 00:07:35,620
Very well.
61
00:07:40,260 --> 00:07:41,100
You may leave now.
62
00:07:41,580 --> 00:07:42,140
Yes.
63
00:07:56,100 --> 00:07:57,740
You are four hours late.
64
00:07:58,220 --> 00:07:59,100
Finishing off the enemies?
65
00:07:59,580 --> 00:08:00,740
How bold of her.
66
00:08:01,860 --> 00:08:02,820
You heard the conversation.
67
00:08:04,460 --> 00:08:05,500
What do you think?
68
00:08:05,980 --> 00:08:07,220
Father, don't you think it's odd
69
00:08:07,660 --> 00:08:09,980
that Her Majesty granted the second princess
the imperial token?
70
00:08:10,740 --> 00:08:12,460
The second princess is gaining
a lot of attention now.
71
00:08:13,020 --> 00:08:14,540
The imperial token must be a test
72
00:08:14,780 --> 00:08:15,860
of her ambition.
73
00:08:15,940 --> 00:08:16,900
Does it matter?
74
00:08:17,860 --> 00:08:19,660
Her Majesty might never suspect you.
75
00:08:20,100 --> 00:08:20,860
But now,
76
00:08:21,420 --> 00:08:23,580
the second princess and I are in the same boat.
77
00:08:24,220 --> 00:08:26,100
It's normal Her Majesty would be wary of me.
78
00:08:26,260 --> 00:08:28,060
It's all the more reason to take swift action.
79
00:08:28,180 --> 00:08:30,340
The longer this goes on, the more obstacles we face.
80
00:08:30,580 --> 00:08:33,220
But recklessness will cost us everything.
81
00:08:33,380 --> 00:08:35,140
If you still have loyalty for me,
82
00:08:35,860 --> 00:08:37,380
then prove it with your action.
83
00:08:40,580 --> 00:08:42,460
My devotion for the country...
84
00:08:43,220 --> 00:08:44,540
has never wavered.
85
00:08:47,780 --> 00:08:50,500
Oh no, I'm so nervous.
86
00:08:51,100 --> 00:08:53,060
Tan, calm down.
87
00:08:53,420 --> 00:08:54,020
Lately
88
00:08:54,020 --> 00:08:56,060
you've been practicing day and night.
89
00:08:56,980 --> 00:08:58,540
You've become more robust.
90
00:08:58,820 --> 00:09:01,660
You can surely overcome the test with ease.
91
00:09:02,980 --> 00:09:04,140
You sure I'm more robust now?
92
00:09:05,060 --> 00:09:06,300
My arms are beefy?
93
00:09:08,020 --> 00:09:09,100
Oh, no.
94
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
I don't want to be a muscular barbie.
95
00:09:12,220 --> 00:09:13,380
But even so,
96
00:09:13,780 --> 00:09:14,900
why am I still not confident
97
00:09:15,140 --> 00:09:17,420
that I can defeat General Lu?
98
00:09:19,740 --> 00:09:21,180
General Lu is indeed...
99
00:09:22,100 --> 00:09:24,140
a little...
100
00:09:25,660 --> 00:09:26,820
But fear not.
101
00:09:27,260 --> 00:09:29,100
All the best. You can do it.
102
00:09:31,380 --> 00:09:32,460
I'll return with good news.
103
00:09:36,340 --> 00:09:36,900
Tan.
104
00:09:43,660 --> 00:09:44,420
I should get going.
105
00:09:44,660 --> 00:09:45,260
All the best.
106
00:09:56,180 --> 00:09:57,580
You're...
107
00:09:58,620 --> 00:09:59,580
This is your final test.
108
00:10:00,340 --> 00:10:01,780
So it's normal to be nervous.
109
00:10:02,740 --> 00:10:04,300
I can accompany Your Highness
110
00:10:04,700 --> 00:10:06,340
to the palace.
111
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
You said I couldn't leave you,
112
00:10:10,020 --> 00:10:12,860
but I bet you can't bear to leave me either.
113
00:10:13,460 --> 00:10:15,740
Feel free to take the test alone
114
00:10:15,820 --> 00:10:17,260
and hope for the best.
115
00:10:18,420 --> 00:10:20,740
Want to leave? No way.
116
00:10:22,540 --> 00:10:24,500
We'll begin the test of swordplay.
117
00:11:54,500 --> 00:11:56,900
Your Highness resorted to some petty trick,
118
00:11:57,300 --> 00:11:58,340
but you tried your best.
119
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
You have potential.
120
00:12:02,820 --> 00:12:04,460
Her Majesty is away today.
121
00:12:05,060 --> 00:12:06,700
I was ordered to supervise the test
122
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
and observe the fruition of
Your Highness's training.
123
00:12:09,700 --> 00:12:10,940
But I didn't expect that in mere ten days
124
00:12:11,420 --> 00:12:13,820
Your Highness's stamina and skills
have improved significantly.
125
00:12:14,340 --> 00:12:16,820
Her Majesty will be glad to know this.
126
00:12:17,620 --> 00:12:19,580
Much obliged, Official Xiao and General Lu.
127
00:12:24,060 --> 00:12:24,980
(Where is he?)
128
00:12:28,380 --> 00:12:30,420
(He finally took the initiative to come with me,)
129
00:12:30,860 --> 00:12:31,580
(could it be...)
130
00:13:07,580 --> 00:13:08,500
Why are you here?
131
00:13:10,220 --> 00:13:11,380
I know what you're up to.
132
00:13:11,980 --> 00:13:14,020
You must never touch the imperial token.
133
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
This has nothing to do with you.
134
00:13:16,660 --> 00:13:18,340
I must take you with me!
135
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
Your Highness must be lost.
136
00:13:38,140 --> 00:13:39,460
Eighth Young Master is here too.
137
00:13:40,180 --> 00:13:41,580
What secret would require both of you
138
00:13:41,860 --> 00:13:43,940
to come to the royal bedroom?
139
00:13:46,300 --> 00:13:47,780
You worthless fool!
140
00:13:48,020 --> 00:13:49,860
Your ruined my plan!
141
00:13:51,900 --> 00:13:53,340
What plan could it be
142
00:13:53,820 --> 00:13:57,580
that would require both of you to break into
Her Majesty's bedroom?
143
00:14:00,300 --> 00:14:01,420
It's nothing serious.
144
00:14:01,940 --> 00:14:03,500
Don't take this wrongly.
145
00:14:03,940 --> 00:14:05,860
I was actually...
146
00:14:07,580 --> 00:14:08,940
stealing something.
147
00:14:10,780 --> 00:14:11,740
I...
148
00:14:12,180 --> 00:14:15,260
I drank the tonic soup Her Majesty gifted me.
149
00:14:16,060 --> 00:14:18,620
So I feel I've become stronger
150
00:14:18,740 --> 00:14:21,380
and more refreshed. I even had a better appetite.
151
00:14:21,940 --> 00:14:24,780
The martial art training became
a piece of cake for me.
152
00:14:25,140 --> 00:14:26,220
So I thought...
153
00:14:27,140 --> 00:14:29,380
it must be the tonic's effect.
154
00:14:33,820 --> 00:14:36,980
So Your Highness is here
to steal the prescription.
155
00:14:38,460 --> 00:14:39,380
Yes.
156
00:14:41,700 --> 00:14:42,660
I admit.
157
00:14:43,900 --> 00:14:45,940
I have ambitions.
158
00:14:46,660 --> 00:14:49,900
I wish to devote my life to serving Dongyue.
159
00:14:50,580 --> 00:14:52,740
But if my body is too frail to fight,
160
00:14:53,220 --> 00:14:55,140
I'm afraid I can't realize my ambition.
161
00:14:55,700 --> 00:14:57,340
But because the tonic was meant
for Her Majesty,
162
00:14:57,660 --> 00:14:59,980
I knew I didn't have the right to request it.
163
00:15:01,100 --> 00:15:03,020
I have been blinded by greed.
164
00:15:06,700 --> 00:15:08,180
I asked my prince consort to steal it.
165
00:15:11,740 --> 00:15:13,420
(She used herself as a scapegoat.)
166
00:15:17,020 --> 00:15:19,780
Coveting Her Majesty's belonging
is no petty crime.
167
00:15:20,220 --> 00:15:21,180
I must report to Her Majesty.
168
00:15:21,300 --> 00:15:23,860
Both of you will wait outside the royal
study for punishment.
169
00:15:26,660 --> 00:15:28,340
You are so obsequious!
170
00:15:29,220 --> 00:15:31,060
Is this even worth reporting?
171
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
She stole my prescription?
172
00:15:41,460 --> 00:15:45,180
It's time to teach her a lesson
to make her behave.
173
00:15:46,260 --> 00:15:46,980
From what I saw,
174
00:15:47,740 --> 00:15:49,060
they were defending each other.
175
00:15:49,380 --> 00:15:51,900
Perhaps the second princess knows about
the Mo family's conspiracy.
176
00:15:53,980 --> 00:15:56,540
She pawned the imperial token to fool me.
177
00:15:57,900 --> 00:16:00,500
And now she lied about stealing a prescription.
178
00:16:00,820 --> 00:16:03,980
Her actions indeed are very suspicious.
179
00:16:08,820 --> 00:16:10,740
(Imperial Token)
180
00:16:11,940 --> 00:16:12,860
Keep this safe.
181
00:16:15,100 --> 00:16:17,460
The Mo family can't cause us any trouble for now.
182
00:16:18,460 --> 00:16:21,620
We must wait and see.
183
00:16:22,340 --> 00:16:22,940
Yes.
184
00:17:00,500 --> 00:17:03,900
Your Majesty. I am willing to take the punishment
on Her Highness's behalf!
185
00:17:04,620 --> 00:17:05,660
Cheng Cheng.
186
00:17:07,060 --> 00:17:08,020
I'm fine.
187
00:17:17,540 --> 00:17:20,900
Your Majesty. I am willing to take the punishment
on Her Highness's behalf!
188
00:17:31,260 --> 00:17:32,180
A message from Her Majesty.
189
00:17:32,700 --> 00:17:33,860
The prince consort lacks manners.
190
00:17:34,380 --> 00:17:36,980
The second princess must be punished with
ten lashes and reflect on her mistake.
191
00:17:53,220 --> 00:17:54,420
This is my fault.
192
00:18:00,260 --> 00:18:02,740
♪Like the wind, I♪
193
00:18:02,740 --> 00:18:06,300
♪I'm banished to the end of time♪
194
00:18:07,420 --> 00:18:09,740
♪I can't hold onto the dream♪
195
00:18:09,740 --> 00:18:14,180
♪So I can only let it crumble♪
196
00:18:14,580 --> 00:18:16,860
♪Your arrogance is manifesting♪
197
00:18:18,660 --> 00:18:19,860
You didn't have to do that.
198
00:18:22,980 --> 00:18:24,380
Consider this...
199
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
a silver lining.
200
00:18:45,700 --> 00:18:46,820
I will repay your kindness...
201
00:18:48,420 --> 00:18:49,500
for taking the rap for me.
202
00:18:51,780 --> 00:18:52,540
How?
203
00:18:54,380 --> 00:18:55,420
You could keep me company at night.
204
00:18:58,940 --> 00:19:00,980
It seems like you don't
feel your injury at all!
205
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Don't forget,
206
00:19:04,820 --> 00:19:05,460
today,
207
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
it's my eldest brother's turn.
208
00:19:08,380 --> 00:19:09,420
That's easy.
209
00:19:10,620 --> 00:19:11,660
I hereby announce
210
00:19:12,220 --> 00:19:13,780
to cancel all the shifts.
211
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
It's not like I'm a beast
212
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
that could eat you alive.
213
00:19:26,940 --> 00:19:27,660
From now on,
214
00:19:28,740 --> 00:19:31,060
don't put your life in danger again.
215
00:19:33,380 --> 00:19:35,820
I know the world can be unfair at times.
216
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
There are difficulties in life.
217
00:19:41,020 --> 00:19:43,940
But if you want to fight for men's rights,
218
00:19:44,500 --> 00:19:45,980
the imperial token is not
219
00:19:46,780 --> 00:19:49,300
the only solution to realize your goal.
220
00:19:54,980 --> 00:19:56,020
You and I have a different status.
221
00:19:57,340 --> 00:19:58,420
I have no choice.
222
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
You are my prince consort.
223
00:20:08,700 --> 00:20:10,940
Your problem is our problem as well.
224
00:20:11,660 --> 00:20:14,060
Your goal is our goal.
225
00:20:14,660 --> 00:20:15,380
Our?
226
00:20:18,540 --> 00:20:20,660
You were punished because of me.
227
00:20:21,940 --> 00:20:22,860
Would you blame me?
228
00:20:23,540 --> 00:20:25,620
I would spoil you nevertheless.
229
00:20:30,020 --> 00:20:30,980
(Silly.)
230
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
(That's because you're my beloved Cheng Cheng.)
231
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
As for my suggestion earlier,
232
00:20:36,740 --> 00:20:38,460
would you consider it?
233
00:20:38,860 --> 00:20:39,500
What suggestion?
234
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
To keep me company at night.
235
00:20:42,900 --> 00:20:44,620
Even the injury
236
00:20:45,260 --> 00:20:46,660
can't stop your ill intention.
237
00:20:47,860 --> 00:20:50,340
Your charm doesn't cease to mesmerize me.
238
00:21:01,860 --> 00:21:03,820
(Is he giving up already?)
239
00:21:04,500 --> 00:21:07,540
(I should play hard to get tonight)
240
00:21:07,900 --> 00:21:09,460
(and make you come to me willingly.)
241
00:21:25,740 --> 00:21:26,580
That hurts.
242
00:21:28,100 --> 00:21:29,620
Where? Did I touch the wound?
243
00:21:31,420 --> 00:21:32,900
Rest well.
244
00:21:34,020 --> 00:21:35,260
If you can't fall asleep,
245
00:21:36,020 --> 00:21:38,540
you can come to my room later.
246
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
(Qu Tan Er was very honorable today.)
247
00:21:58,180 --> 00:21:59,780
(Has my gratitude for her)
248
00:22:00,260 --> 00:22:02,060
(caused me to fall for her charm?)
249
00:22:24,420 --> 00:22:26,740
Is he lost or something?
250
00:22:27,420 --> 00:22:29,260
What is taking Mo Lian Cheng so long?
251
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
Jing Xin.
252
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
Yes, Your Highness.
253
00:22:43,340 --> 00:22:45,540
It's getting late. You may go now.
254
00:22:46,020 --> 00:22:47,540
It's not midnight yet.
255
00:22:47,620 --> 00:22:50,020
Not to mention you're still carrying injuries.
256
00:22:50,460 --> 00:22:51,580
I can't neglect my duties.
257
00:22:51,780 --> 00:22:53,020
Just do as I said and go.
258
00:22:53,340 --> 00:22:54,260
It's an order.
259
00:22:59,540 --> 00:23:00,060
Yes.
260
00:23:08,580 --> 00:23:10,260
With a bodyguard standing outside,
261
00:23:10,660 --> 00:23:12,460
of course Cheng Cheng wouldn't come in.
262
00:23:33,300 --> 00:23:34,420
Everything is set.
263
00:24:29,380 --> 00:24:32,100
(She took the blame for me and got punished for it.)
264
00:24:32,780 --> 00:24:34,100
(She suffered the injury.)
265
00:24:34,900 --> 00:24:36,820
(But why is the pain in my heart.)
266
00:24:37,980 --> 00:24:39,940
(Should I take this step forward?)
267
00:24:50,660 --> 00:24:52,900
Why isn't that Mo Lian Cheng here yet?
268
00:24:54,180 --> 00:24:55,420
Did I miscalculate?
269
00:24:56,460 --> 00:24:57,700
Did it not work?
270
00:25:04,660 --> 00:25:05,540
Cheng Cheng!
271
00:25:08,020 --> 00:25:08,900
Cheng Cheng!
272
00:26:43,460 --> 00:26:44,620
Please have some soup.
273
00:26:50,380 --> 00:26:52,900
Yan Chen is madly in love with her.
274
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
Everyone was impressed by her performance
on the test.
275
00:26:55,820 --> 00:26:57,140
Who does she think she is?
276
00:26:57,300 --> 00:26:58,220
Please calm down.
277
00:26:58,340 --> 00:26:59,900
Qu Tan Er is not enjoying the spotlight.
278
00:27:00,060 --> 00:27:00,780
What do you mean?
279
00:27:01,180 --> 00:27:02,660
There was a message from Official Su.
280
00:27:03,060 --> 00:27:04,300
After the test just now,
281
00:27:04,420 --> 00:27:07,180
Qu Tan Er and Mo Lian Cheng
sneaked into Her Majesty's room
282
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
to steal a prescription.
283
00:27:08,660 --> 00:27:11,020
She was caught at the scene and got punished
with lashes in front of everyone.
284
00:27:11,540 --> 00:27:12,940
She was stealing a prescription?
285
00:27:14,620 --> 00:27:16,580
Does her greed know no bounds?
286
00:27:17,180 --> 00:27:18,860
But Yan Chen is still obsessed with her.
287
00:27:19,300 --> 00:27:20,340
How foolish of him.
288
00:27:20,820 --> 00:27:22,980
The nostalgia got the better of Young Master Mo.
289
00:27:23,180 --> 00:27:25,300
He will see her true nature eventually.
290
00:27:27,580 --> 00:27:30,460
During her training, Qu Tan Er
has been very competitive.
291
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
She won't give up on Yan Chen so easily.
292
00:27:33,860 --> 00:27:34,740
Your Highness.
293
00:27:35,140 --> 00:27:38,140
Young Master Mo will understand
your affection one day.
294
00:27:45,780 --> 00:27:48,020
When Cheng Cheng first regained
part of his memories,
295
00:27:49,620 --> 00:27:51,180
I think I pushed him.
296
00:27:51,500 --> 00:27:52,540
He got upset.
297
00:27:53,260 --> 00:27:55,540
Stay away from me. I'm in a bad mood.
298
00:28:10,100 --> 00:28:12,420
But what caused it the second time?
299
00:28:13,900 --> 00:28:15,820
Stop! Let her go!
300
00:28:24,220 --> 00:28:26,660
(Misunderstanding)
301
00:28:30,140 --> 00:28:31,460
Don't stare at us like that!
302
00:28:31,620 --> 00:28:33,100
I know what you're thinking!
303
00:28:35,260 --> 00:28:37,300
(Misunderstanding, Angry)
304
00:28:44,060 --> 00:28:45,020
(At the great hall,)
305
00:28:45,100 --> 00:28:47,580
(I told you my heart would belong to someone.)
306
00:28:47,820 --> 00:28:49,340
Why didn't you get the meaning?
307
00:28:51,500 --> 00:28:53,820
(Misunderstanding, Angry, Jealousy)
308
00:28:53,820 --> 00:29:07,780
(Upset, Misunderstanding, Angry, Jealousy)
309
00:29:08,300 --> 00:29:09,220
Could it be...
310
00:29:10,300 --> 00:29:12,740
Cheng Cheng regains his memories
when he gets angry.
311
00:29:14,140 --> 00:29:15,580
But it seems like
312
00:29:15,900 --> 00:29:17,580
he gets angry quite often.
313
00:29:19,740 --> 00:29:20,820
This should be easy.
314
00:29:21,500 --> 00:29:24,220
There is nothing I can't achieve
when I put my back into it.
315
00:29:26,700 --> 00:29:30,620
I feel pity for the prince consort.
316
00:29:46,220 --> 00:29:47,060
Mo Lian Cheng.
317
00:29:47,340 --> 00:29:49,340
Why didn't you greet me this morning?
318
00:29:55,420 --> 00:29:57,260
I'm not feeling very well today.
319
00:29:57,420 --> 00:29:58,580
I apologize.
320
00:30:03,580 --> 00:30:04,660
Don't forget next time!
321
00:30:18,460 --> 00:30:19,340
Mo Lian Cheng!
322
00:30:22,660 --> 00:30:24,300
Look at the way you walk.
323
00:30:24,580 --> 00:30:25,700
It's not elegant at all.
324
00:30:26,300 --> 00:30:28,140
You should learn from your brother.
325
00:30:31,500 --> 00:30:32,260
I apologize.
326
00:30:32,940 --> 00:30:35,140
I'll do my best to correct it.
327
00:30:44,500 --> 00:30:45,900
How can he be so calm?
328
00:30:49,860 --> 00:30:50,820
Young Master Mo.
329
00:30:51,820 --> 00:30:53,140
Your snack is here.
330
00:30:57,100 --> 00:30:59,380
What? What are you doing?
331
00:30:59,420 --> 00:31:00,620
Sorry, Prince Consort.
332
00:31:00,740 --> 00:31:01,940
As ordered by Her Highness,
333
00:31:02,020 --> 00:31:04,180
you can't have the snack.
334
00:31:10,460 --> 00:31:11,820
I still have some in my room.
335
00:31:11,860 --> 00:31:14,260
Why am I the one who gets more upset every time?
336
00:31:22,300 --> 00:31:25,580
Tan, do you think the plan is working?
337
00:31:27,100 --> 00:31:29,380
I don't think it is.
338
00:31:30,700 --> 00:31:32,580
Then there is only one method left.
339
00:31:34,180 --> 00:31:35,860
I'll get a homewrecker.
340
00:31:36,220 --> 00:31:37,620
Then he will panic for sure.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,340
Jing Xin, bring Mo Yan Chen to me.
342
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
He's here.
343
00:31:55,980 --> 00:31:56,740
Yan Chen.
344
00:31:59,380 --> 00:32:00,020
Your Highness.
345
00:32:00,500 --> 00:32:02,020
Make yourself at home. Sit.
346
00:32:03,100 --> 00:32:03,740
Very well.
347
00:32:08,460 --> 00:32:09,220
Jing Xin.
348
00:32:09,380 --> 00:32:11,300
You're not needed here. You may leave now.
349
00:32:13,900 --> 00:32:14,580
Yes.
350
00:32:20,500 --> 00:32:22,220
Why has Your Highness only
351
00:32:22,580 --> 00:32:24,300
invited me to dinner?
352
00:32:25,100 --> 00:32:28,020
Xiyue gave this pork jerky as tribute.
353
00:32:28,180 --> 00:32:29,460
I invited you to try them out.
354
00:32:29,580 --> 00:32:32,180
It's only natural to share
the finer things with you.
355
00:32:32,900 --> 00:32:33,620
Come on.
356
00:32:36,500 --> 00:32:37,860
I'm overjoyed.
357
00:32:41,300 --> 00:32:42,580
I shall make a toast to you first.
358
00:32:44,340 --> 00:32:46,020
Very well. Cheers.
359
00:32:59,540 --> 00:33:00,300
Here.
360
00:33:01,700 --> 00:33:02,660
Try this.
361
00:33:20,820 --> 00:33:22,660
It's all right. I can do it myself.
362
00:33:22,820 --> 00:33:24,140
I can pick it up.
363
00:33:29,340 --> 00:33:31,060
(I'm sorry, Yan Chen.)
364
00:33:33,820 --> 00:33:35,500
(Would he be mad and come to me?)
365
00:33:43,980 --> 00:33:45,140
Young Master.
366
00:33:51,180 --> 00:33:52,500
What is it now?
367
00:33:53,900 --> 00:33:57,620
The main prince consort and Her Highness
are enjoying dinner.
368
00:33:58,140 --> 00:33:59,860
They are having a good time.
369
00:34:00,020 --> 00:34:01,940
They treat each other like a special guest.
370
00:34:02,060 --> 00:34:04,540
They are spoon-feeding each other.
371
00:34:09,100 --> 00:34:10,380
I see.
372
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
Very well.
373
00:34:39,940 --> 00:34:40,660
Tan Er.
374
00:34:41,940 --> 00:34:43,900
Would you like me to play a song for you?
375
00:34:47,220 --> 00:34:48,180
Sure.
376
00:34:54,020 --> 00:34:58,140
Your Highness, it's an urgent matter.
377
00:35:01,220 --> 00:35:02,340
An urgent matter?
378
00:35:04,980 --> 00:35:06,260
An urgent matter...
379
00:35:08,260 --> 00:35:09,220
But...
380
00:35:14,140 --> 00:35:16,780
Since it's urgent, I should give you privacy.
381
00:35:17,020 --> 00:35:18,220
I take my leave now.
382
00:35:18,900 --> 00:35:21,820
We'll dine again another time.
383
00:35:31,340 --> 00:35:32,860
Jing Xin, how was it?
384
00:35:33,260 --> 00:35:34,140
I saw Yu Hao
385
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
walking back and forth outside the room.
386
00:35:36,460 --> 00:35:37,580
Does Cheng Cheng know?
387
00:35:37,740 --> 00:35:38,900
How did he react?
388
00:35:39,180 --> 00:35:40,820
I was waiting for quite some time.
389
00:35:40,860 --> 00:35:41,740
But I never heard
390
00:35:41,740 --> 00:35:43,100
any sounds inside.
391
00:35:45,220 --> 00:35:46,380
Nothing?
392
00:35:48,460 --> 00:35:49,820
Why doesn't he care about me?
393
00:35:49,900 --> 00:35:51,660
Why isn't he jealous or upset?
394
00:35:52,420 --> 00:35:54,980
Do I mean nothing to him?
395
00:35:57,180 --> 00:35:58,060
Tan.
396
00:35:58,580 --> 00:36:01,820
Perhaps the prince consort
is restraining his urges.
397
00:36:03,620 --> 00:36:04,860
Restraining his urges?
398
00:36:08,420 --> 00:36:09,140
Fine.
399
00:36:09,860 --> 00:36:11,020
If he won't come,
400
00:36:11,660 --> 00:36:12,780
I'll go to him instead.
401
00:36:13,260 --> 00:36:13,980
Let's go!
402
00:36:22,700 --> 00:36:24,740
Yu Hao, go out with Jing Xin.
403
00:36:33,260 --> 00:36:35,060
Your Highness is trying to break the rules again.
404
00:36:35,780 --> 00:36:36,580
Do you not remember?
405
00:36:36,580 --> 00:36:39,140
The Three Orders and Three Rules. I know.
406
00:36:40,060 --> 00:36:41,980
But I still remember you as my Cheng Cheng.
407
00:36:43,980 --> 00:36:45,460
I'll always be with you.
408
00:36:47,300 --> 00:36:48,860
You merely lost your memories.
409
00:36:49,420 --> 00:36:50,780
But I know what you're planning.
410
00:36:51,140 --> 00:36:52,900
Please let me be with you, okay?
411
00:37:01,980 --> 00:37:03,220
That won't be necessary.
412
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
If you become part of this,
413
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
I'm afraid...
414
00:37:18,540 --> 00:37:21,940
I don't want Your Highness to become a drag on me.
415
00:37:32,980 --> 00:37:34,100
You're just stubborn.
416
00:37:34,140 --> 00:37:35,540
You're giving me the cold shoulder,
417
00:37:35,700 --> 00:37:37,260
but you still keep my booklet.
418
00:37:44,140 --> 00:37:45,900
Please don't make any assumptions.
419
00:37:47,580 --> 00:37:48,540
It was Yu Hao.
420
00:37:58,020 --> 00:37:58,900
He forgot to get rid of this.
421
00:38:01,780 --> 00:38:03,100
Even I've said this,
422
00:38:03,980 --> 00:38:05,740
you still won't change your mind?
423
00:38:05,780 --> 00:38:06,740
I'm tired.
424
00:38:07,820 --> 00:38:08,700
I need to rest.
425
00:38:18,860 --> 00:38:23,540
♪I hear the gentle waves of the ocean♪
426
00:38:25,660 --> 00:38:31,260
♪The blurry memories have become clear to me♪
427
00:38:33,020 --> 00:38:33,580
Your Highness.
428
00:38:35,980 --> 00:38:38,060
Your Highness, mind the stairs.
429
00:38:39,820 --> 00:38:43,260
Curse that Mo Lian Cheng. Nothing works on him.
430
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
He's so unbearable when he lost his memories.
431
00:38:51,700 --> 00:38:52,820
I miss Cheng Cheng.
432
00:38:55,820 --> 00:38:58,540
Your Highness, don't be upset.
433
00:38:59,620 --> 00:39:00,500
Perhaps the prince consort
434
00:39:01,060 --> 00:39:02,940
has his reason to do so.
435
00:39:04,780 --> 00:39:07,780
Yes. He just can't remember our past.
436
00:39:07,980 --> 00:39:09,100
It's not that he doesn't love me.
437
00:39:13,780 --> 00:39:16,260
♪Like the wind, I♪
438
00:39:16,260 --> 00:39:19,820
♪I'm banished to the end of time♪
439
00:39:20,900 --> 00:39:23,180
♪I can't hold onto the dream♪
440
00:39:24,140 --> 00:39:25,900
(I'm in this time of turmoil I don't belong.)
441
00:39:26,340 --> 00:39:27,420
(I have no choice.)
442
00:39:28,380 --> 00:39:30,340
(I can't put Father and my family in danger.)
443
00:39:31,060 --> 00:39:32,340
(I can't put Tan Er in harm's way)
444
00:39:32,660 --> 00:39:34,380
(because of my plan.)
445
00:39:35,460 --> 00:39:36,580
(Whether I lost my memories)
446
00:39:37,300 --> 00:39:39,220
(or I become the lover in your memory,)
447
00:39:40,100 --> 00:39:41,580
(nothing matters.)
448
00:39:42,740 --> 00:39:43,460
(You should have)
449
00:39:43,460 --> 00:39:45,060
(a peaceful life with my brother.)
450
00:39:46,180 --> 00:39:48,140
(Forget me, Tan Er.)
451
00:39:49,620 --> 00:39:50,860
(Even in this loneliness,)
452
00:39:51,780 --> 00:39:53,260
(I shall have an ease of mind.)
453
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Ever since the moment I arrived in Dongyue,
454
00:40:02,420 --> 00:40:05,140
fate has been playing tricks on us.
455
00:40:06,860 --> 00:40:08,660
I may not remember him the second time,
456
00:40:09,620 --> 00:40:12,900
he could still find me and protect me.
457
00:40:16,020 --> 00:40:17,420
And our son, Yu Er, too.
458
00:40:21,220 --> 00:40:23,540
Yes. He lost his memories.
459
00:40:25,500 --> 00:40:27,180
I can't blame a patient.
460
00:40:29,980 --> 00:40:30,780
Your Highness.
461
00:40:31,660 --> 00:40:34,540
I don't understand what you're saying.
462
00:40:35,780 --> 00:40:36,700
Jing Xin.
463
00:40:39,460 --> 00:40:40,660
Will you believe me?
464
00:40:41,580 --> 00:40:43,060
Will you believe what I say?
465
00:40:45,540 --> 00:40:46,660
I believe you.
466
00:40:47,300 --> 00:40:49,420
I've been by your side since you were little.
467
00:40:49,580 --> 00:40:51,260
You've been nice to me.
468
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
Whatever you do or say,
469
00:40:53,540 --> 00:40:55,180
I will always believe you.
470
00:40:55,900 --> 00:40:56,980
Whatever happens,
471
00:40:57,300 --> 00:40:59,140
I will never leave your side.
472
00:41:05,100 --> 00:41:06,180
How many times have I told you?
473
00:41:06,580 --> 00:41:07,780
Call me Tan.
474
00:41:11,700 --> 00:41:13,420
I'm glad to have you with me.
475
00:41:14,260 --> 00:41:18,060
Otherwise, I would have given up already.
476
00:41:18,380 --> 00:41:19,300
Tan.
477
00:41:19,740 --> 00:41:21,020
Don't be upset.
478
00:41:22,180 --> 00:41:23,340
When you feel sad,
479
00:41:24,180 --> 00:41:26,260
I feel sad as well.
480
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
You have my word.
481
00:41:28,740 --> 00:41:30,340
Whatever lifetime we live in,
482
00:41:30,540 --> 00:41:32,300
I'll never leave your side.
483
00:41:33,140 --> 00:41:34,060
I'll protect you.
484
00:41:39,420 --> 00:41:40,020
Yes.
485
00:41:41,660 --> 00:41:43,580
I'm a princess!
486
00:41:44,220 --> 00:41:45,780
I can't be defeated so easily.
487
00:41:48,020 --> 00:41:48,780
Besides,
488
00:41:49,540 --> 00:41:51,060
I have you with me.
489
00:41:53,780 --> 00:41:54,620
Go for it.
490
00:42:01,060 --> 00:42:02,020
Go for it.
491
00:42:24,580 --> 00:42:29,020
♪This longing, this pining♪
492
00:42:29,020 --> 00:42:32,460
♪In this lonely city♪
493
00:42:32,460 --> 00:42:36,980
♪Oh, to live a life unrestrained♪
494
00:42:36,980 --> 00:42:41,860
♪Someone sighs as they look back to the past♪
495
00:42:41,860 --> 00:42:45,340
♪A flower shower enchants the four seasons♪
496
00:42:45,660 --> 00:42:49,220
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
497
00:42:49,900 --> 00:42:54,420
♪The love that once occupied my heart♪
498
00:42:54,540 --> 00:43:00,220
♪Who had loved and who had fallen♪
499
00:43:00,740 --> 00:43:05,340
♪If you were to join me in this play♪
500
00:43:05,900 --> 00:43:10,500
♪From now to the unknown future♪
501
00:43:10,580 --> 00:43:12,940
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
502
00:43:13,380 --> 00:43:18,700
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
503
00:43:18,860 --> 00:43:23,780
♪To wish only for you never to leave my side♪
504
00:43:23,940 --> 00:43:27,980
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
505
00:43:28,340 --> 00:43:33,500
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
506
00:43:33,540 --> 00:43:39,060
♪Forever and ever, never to part♪
507
00:43:41,340 --> 00:43:46,220
♪If you were to join me in this play♪
508
00:43:46,300 --> 00:43:50,500
♪From now to the unknown future♪
509
00:43:50,780 --> 00:43:53,060
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
510
00:43:53,420 --> 00:43:58,700
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
511
00:43:59,060 --> 00:44:03,780
♪To wish only for you never to leave my side♪
512
00:44:03,860 --> 00:44:07,780
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
513
00:44:08,220 --> 00:44:13,540
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
514
00:44:13,540 --> 00:44:18,940
♪Forever and ever, never to part♪32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
