All language subtitles for Die Stadt der rauhen M+νnner (1949) DEUTSCH

Die weiten Ebenen des amerikanischen Westens
erwiesen sich als so starkes Hindernis,

dass die fortschreitende Zivilisation
mehr als ein Jahrzehnt aufgehalten wurde.

Aber nach und nach wurden
auch diese Gebiete erschlossen.

Dieser Film erzählt die
Geschichte eines Pioniers,

der mit dem Aufbau des Westens
auf das Engste verknüpft ist:

Jim Dancer, ein Mann auf
der Flucht vor dem Gesetz.

Am 21. August 1863, zur Zeit
des grausamen Bürgerkriegs,

überfiel General Quanterell
den Ort Lawrence in Kansas.

Angriff!

Nein! Nein, bitte nicht.

Lassen Sie los, ich bitte Sie.

Aus dem Weg, du kleiner Teufel!

Wir töten keine Mädchen, Yancey.

Ich habe es immer gesagt:
Du bist zu sentimental.

Was ist los?

Jim hat mich angegriffen.

Aber nur, weil Yancey das
Mädchen umlegen wollte.

Das stimmt nicht, es
geht nicht um das Mädchen.

Das ist Slocum, sein
Name steht auf der Liste.

Also worauf wartest du, Jim Dancer?

Hast du das schon vergessen? Das ist
der Mann, der deinen Bruder getötet hat.

Nein, nein.

Dancer, Jim Dancer.

Der blutige Krieg zwischen den Nord
- und Südstaaten fand schließlich sein Ende,

aber an der Grenze hatte
sich zu viel Hass aufgestaut.

Einige Unentwegte kämpften weiter.

Der Name Quantrell geriet in Vergessen- heit, aber neue Namen tauchten auf.

Namen von ehemaligen
Kampfgefährten von Quanterell,

von Männern, die jetzt von Soldaten
zu Verbrechern geworden waren.

"Die jungen Brüder"

"Gesucht wegen Mordes: Jim Dancer"

"Wenn Sie etwas über
seinen Verbleib wissen,

melden Sie es der
Pleasanton Detektivagentur"

Dancer, Sie können es mir ruhig
eingestehen. Sie haben doch keine Zeugen.

Wie war das eigentlich? Gehörten Sie zu
der Räuberbande Frank und Jesse James?

Seit dem Krieg habe ich
sie nicht mehr gesehen.

Das müssten Sie doch wissen, seit
einem Jahr sind Sie hinter mir her.

Also sind Sie im Bilde, was
ich inzwischen getrieben habe.

Ach Jim, wie viele Geschichten
sind von Ihnen im Umlauf?

Aber ich glaube nicht eine davon.
Ich glaube nur, was ich sehe.

Die Pleasanton Detektivagentur hat
mich beauftragt, Sie einzufangen.

Eine schöne Summe steht auf Ihren Kopf.

Das Ganze ist für mich ein
Geschäft, weiter nichts.

Was für eine Mordanklage
läuft denn gegen mich?

Ein Mann namens Slocum.

Das war doch während des Krieges.

Außerdem hat er meinen Bruder getötet.

Aber Sie haben leider
den Falschen erwischt,

Sie haben nicht Bert Slocum umgebracht,
sondern seinen Bruder Theodor.

Ich bringe Sie jetzt rüber
in unser Büro nach Kansas City

und dann werde ich erstmal schlafen.

Ein richtiges Bett ist das
Einzige, wonach ich mich sehne.

Das haben Sie verdient, Cummings.

Ich habe auch eine halbe
Ewigkeit nicht mehr geschlafen.

Das heißt, in einem Bett.

Es tut mir wirklich leid, dass
ich Sie abliefern muss, Jim.

Aber Geschäft ist Geschäft, ob Recht
oder Unrecht spielt keine Rolle dabei.

Bert Slocum sucht Sie, Jim.

Der Mann hat eine Menge
Geld für Sie ausgesetzt.

Sie sind ihm was wert.

Wir wollen nach Kansas City.

Heute geht es nicht mehr.

Wir haben Hochwasser, Mister.

Es wäre Selbstmord.

Aber wir müssen (über.

Ich bezahle das Doppelte.

So viel Geld können
Sie mir gar nicht geben.

Außerdem kann ich nicht schwimmen.
- Sie bringen uns rüber.

Ihr setzt ja dabei
euer Leben aufs Spiel.

Das ist unsere Sache.

Ach, der hat was auf dem Kerbholz.
- Los, mach schon.

Ich bin bereit.

Auf eure Verantwortung.

Nimm die Zügel und
führe die Pferde an Bord.

Und wer soll die Fähre bedienen
bei dem reißendem Strom?

Hier absteigen.

Schwein gehabt.

Keine falschen Hoffnungen,
wir kommen nach Kansas City.

Lebendig kriegen Sie mich
nicht nach Kansas City.

Ich krieg Sie schon hin, Jim, und wenn
ich Sie auf dem Rücken schleppen müsste.

Zurück. Greif ihm in die Zügel.

Halt ihn!
- Was ist mit dir?

Was ist denn passiert?

Fähre, hier war doch sonst eine Fähre.

War das wirklich hier?

Der Weg führt genau bis
hierher und geht drüben weiter.

Das Seil wird gerissen sein.

Die Fähre hat sich selbständig gemacht.
- Das kann ja gut werden.

Ich muss nach Lanyard,
ich habe es eilig.

Ich auch.

Für mich ist eine Viehherde unterwegs,
die darf ich auf keinen Fall versäumen.

Gibt es keine andere Fähre in der Nähe?

Doch, es gibt eine,
zehn Meilen weiter unten.

Dadurch haben wir einen
Umweg von 20 Meilen.

Die Gäule werden es kaum schaffen.
- Wir können ja mal ausspannen.

Na schön, kann ich ja machen.

In zehn Minuten geht es weiter.

So hoch war der Fluss noch nie.

Ich fahre diese Strecke seit
sechs Jahren, Winter wie Sommer.

Nanu, da unten warten ja noch zwei.

Moment mal.

Was tut ihr hier?

Wie lange seid ihr schon da?

Seit gestern Abend.

Wo ist der Fährmann, mh?

Der wollte uns übersetzen,
aber die Pferde wurden scheu

und brachten dabei leider
die Fähre zum Kentern.

Er konnte nicht schwimmen.
- Armer Kerl.

Den da hat ein Pferdehuf erwischt.

Dass ein Fährmann sich
auf sowas eingelassen hat.

Sieht ihm gar nicht ähnlich.

Er war doch sonst so vorsichtig.
- Wie heißen Sie?

Cummings, George Cummings.

Ich arbeite für die
Pleasanton Detektivagentur.

Was haben Detektive bei uns
in der Wildnis zu suchen?

Eine Kleinigkeit.
- Wer ist das?

Sein Name ist Jim Dancer.

Jim Dancer? Ich hätte nie gedacht,
dass der mal dran glauben müsste.

Ich habe von ihm gehört.

Bei uns in Texas erzählt man sich,
er sei der leibhaftige Teufel.

Ich weiß überhaupt
nichts über Jim Dancer.

Ich hab zwar eine Menge
Geschichten über ihn gehört,

aber als Detektiv glaube ich
sowieso nur an das, was ich sehe.

Die Pleasanton Agentur hat mir den
Auftrag gegeben, Jim Dancer aufzuspüren.

Ich war monatelang hinter ihm her,
wie ein Bluthund hinter dem Wild.

Und was ist jetzt?

Ein toter Jim Dancer passt
nicht in unserem Programm.

Das muss aber unangenehm sein, Cummings.

So eine Nacht ist verflucht lang.

Ein Glück für Sie,
dass wir gekommen sind.

Sie hätten sonst lange warten können.

Haben Sie eine Stahlfeile dabei?
- Sowas habe ich noch nie gebraucht.

Wo ist denn Ihr Schlüssel?

Weggeworfen, Dancer
wollte ihn mir abnehmen.

Also gut, Jim Dancer ist tot.

Aber dieser Mann hier lebt und
er ist gefesselt an einen...

Ein Messer.

Guten Tag.

Sie hatten mir ein Telegramm
geschickt, dass ich herkommen soll.

Ich heiße Bert Slocum.

Ach so, ja, einen Augenblick bitte.

Bitte sehr.

Mr. Slocum.

Ja, das bin ich.
- Sehr erfreut Sie zu sehen.

Sie haben also Jim Dancer gefangen?

George Cummings, unserem
besten Agenten, ist es gelungen.

Wo ist er?

Die letzte Nachricht hatte
ich aus Baurs Springs.

Aus Baurs Springs, das sind 40 Meilen.

Sie müssten doch längst hier sein.

Dancer hat ganz bestimmt
euren Detektiv angeschmiert.

Ich habe Cummings noch
nicht zu Gesicht bekommen.

Aber Mr. Pleasanton erzählte
mir, er wäre sein bester Mann.

Wie gut, dass wir noch
einen Schlüssel hatten.

Ich werde Mr. Travers
sagen, dass Sie hier sind.

George Cummings ist draußen.
- Schicken Sie ihn rein.

Mr. Cummings.

Mr. Travers.

Wo ist Jim Dancer?

Ich bin Bert Slocum, wo ist Dancer?

Er ist tot.

Ich habe es ja gewusst, dass
niemand Jim Dancer fängt.

Ich hatte den Auftrag von Mr. Pleasanton,
Jim Dancer bei Ihrer Filiale abzuliefern.

Wieso ist Jim Dancer
tot? Was ist passiert?

Wir mussten den Fluss überqueren, es
war Hochwasser, die Fähre kenterte.

Es war ein Unfall.
- Und wo ist die Leiche?

Joe Patrice, der Fahrer vom
Holidayexpress, und ich haben ihn begraben.

Das war falsch. Wie habe ich die
Gewähr, dass der Tote Jim Dancer ist?

Mr. Slocum hat recht, Cummings.
Sie hätte ihn hierher holen müssen.

Hier haben Sie meine Papiere, schicken
Sie sie bitte zurück an Mr. Pleasant.

Überlegen Sie es nochmal.

Da gibt es nicht das geringste
zu überlegen, Mr. Travers.

Ich möchte nicht nochmal eine Nacht
verbringen, gefesselt an einem toten Mann.

Den Schlüssel habe ich in den
Fluss geworfen, aus Vorsicht,

weil Jim Dancer auf der
Fähre eine Rauferei anfing.

Sie haben dann seine Hand
abgeschnitten mit einem Taschenmesser.

Ich habe Ihrer Agentur 12.000 Dollar
bezahlt. Ich verlange einen positiven Beweis.

Hier nehmen Sie, das muss genügen.

Liebe Mitbürger, das ist der Moment,
auf den wir alle solange gewartet haben,

der Moment, in dem der letzte
Schwellennagel eingeschlagen wurde.

Der hiermit unseren Ort mit den
großen Städten im Osten verbindet.

Vor sechs Monaten weideten genau
auf diesem Platz noch Büffelherden.

Heute steht hier eine
Prärie-Metropole: Lanyard Kansas.

Benannt nach meinem guten Freund
Charles Lanyard, dem Vizepräsidenten

der Missouri- Kansas-
und Pazifik- Eisenbahn.

Mr. Lanyard ist zu meinem großen
Bedauern heute am Erscheinen verhindert.

Aber wenn er bei uns wäre,
dann würde ich das zu ihm sagen,

was ich jetzt zu ihnen sage: Willkommen!

Und jetzt möchte ich noch
ein Wort der Begrüßung

an unsere Freunde aus dem Süden richten:

Die Viehzüchter und Cowboys von Texas.

Sie treiben die Herden hunderte
von Meilen hinweg über die Prärie,

um sie hierzu verladen.

Die Züge bringen sie dann zu den großen
Märkten von Kansas City, Chicago, New York.

Und nun darf ich Ihnen
zum Abschluss zurufen:

Hier kommt die erste Herde,
heißen wir sie herzlich Willkommen.

Die Rede war gut, Mr. Slocum.

Cummings.
- Ja.

21 Tage, 82 Dollar.

lasen...

Guten Abend, Sir.

Guten Abend.

Guten Abend.

George Cummings, von der
Pleasant Detektivagentur.

Ich bin jetzt Schienenleger, Mr. Hobson.

Sie haben ihren Beruf aufgegeben?

Vor sieben Wochen,
was kostet ein Zimmer?

Zwei Dollar, Nummer 12, das
schönste Zimmer der ganzen Stadt.

Die Cowboys, sie
machen wieder Feuerwerk.

Sie sollten nach dem
Rechten sehen, Marshal.

Die sind noch imstande und knallen uns
die halbe Stadt zusammen aus purem Übermut.

Es gibt nichts gemeineres
als besoffene Cowboys.

Sie sind verantwortlich für
die Sicherheit unserer Stadt,

bringen Sie die zur Vernunft,
tun Sie ihre Pflicht.

So verrückt sind meiner
Mutter ihre Kinder nicht.

Verdammt nochmal.

Zum letzten Mal: Tun Sie ihre Pflicht,
oder treten Sie von ihrem Posten zurück.

Gut, der Posten ist wieder frei.

Sie können jetzt nicht so einfach zurücktreten,
das wäre doch Flucht vor dem Feind.

Meine Sorge.

Nein, nein. Hilfe! Hilfe!

Nein. Hilfe!

Respekt.

Mach dein Testament.

Das ist nicht fair,
er hat keine Pistole.

Hol dir eine, hol dir ein
Schießeisen und komm zurück.

Das geht auch ohne.

Du hörst wohl falsch auf dem rechten
Auge. Ich geb dir fünf Minuten, kapiert?

Oder du kannst dir die
Radieschen von unten betrachten.

Nimm nur die Beine in die Hand,
Slattery macht, was er sagt.

Onkel Bert.

Kann ich mal Ihre Pistole haben?

Legen Sie sich lieber
nicht mit Slattery an.

Der schießt schneller als andere denken.
Bei dem ziehen Sie nur den Kürzeren.

Gegen so einen Revolverhelden
kommen Sie nicht an.

Mir bleibt keine andere Wahl.

Sie haben so eine nette Hüftverzierung,
können Sie mir die mal pumpen?

Sie haben Nerven wie ein Pferd.

Bist du fertig, Slattery?

Ja.
- Los!

War der Kampf fair?

Großartig, der Kerl.
- Er ist schneller als der Wind.

Dem haben Sie es gegeben,
Cummings. Das war klasse.

Hier haben Sie ihre Knarre
wieder. Die ist in Ordnung.

Aber es muss ein Kerl dahinter stehen.

So einen Mann wie den
brauchten wir hier als Marshal.

Mr. Slocum, haben Sie das mit angesehen?

Ja. Sind Sie nicht Cummings
von der Pleasanton Agentur?

Das war einmal.

Moment mal, Cummings, ich
möchte mit Ihnen sprechen.

Jetzt nicht.

Bert, das ist der richtige
Mann für den Marshalposten.

Wir haben doch einen.
- Der ist zurückgetreten.

Ich hab die Nase voll. Wir
brauchen einen entschlossenen Mann,

damit die Schießerei aufhört.

Also gut, nehmen wir
Johnny Tancred als Marshal.

Wir wollen Tancred nicht.
- Das ist Sache des Bürgerkomitees.

Die Mehrzahl ist für Cummings.

Sehr richtig, das ist unser Mann.

Die Leute sind einstimmig
für George Cummings, Slocum.

Und was meinst du dazu?

Tja, warum nicht?

Also gut, Paul, setz ihn
provisorisch als Marshal ein,

aber das Bürgerkomitee
entscheidet die endgültige Wahl.

Wir können die Sache
heute Abend entscheiden.

Ist alles in Ordnung, mein Schatz?

Ja, sicher.

Geh ins Büro und warte auf mich,
ich bringe dich dann nach Hause, ja?

Ich hab meine Bestes
versucht, wie du siehst.

Das war nicht allzu viel.

Beim ersten Widerstand
haben Sie klein bei gegeben.

Es war nicht Hobson allein, die
ganzen Leute waren für Cummings.

Cummings, diese halbe Portion Detektiv.

Oh Mr. Cummings, verzeihen Sie, wenn
ich Sie belästige, aber wir brauchen Sie.

Wollen Sie nicht den
Marshalposten übernehmen?

Nein.

Das Bürgerkomitee tritt heute Abend
zusammen, um Sie zu bestätigen.

Das interessiert mich nicht.

Aber bedenken Sie doch,
das schöne Gehalt dafür.

Ich sagte bereits, ich will nicht.

200 Dollar im Monat und
drei Dollar für jede Verh...

Guten Abend.

Guten Abend, Mr. Cummings.

Wo isst man hier am besten?

Das Eldorado ist ganz gut.

Es wird Ihnen aber
vielleicht etwas zu laut sein.

Dagegen habe ich nichts.

Dann ist es das Richtige für Sie.
- Danke.

Mr. Cummings.

Guten Abend.

Meine Nichte Evelyn.

Wir haben uns heute
Nachmittag schon getroffen.

Ich hatte noch keine
Gelegenheit, Ihnen zu danken.

Ich habe mich zu Tode
erschrocken, Mr. Cummings.

Genau wie damals, als mein Vater...
- Denk nicht mehr daran, Kind.

Hobson hat mit Ihnen über
den Posten gesprochen?

Ich habe abgelehnt.

Das Gehalt, kann Sie das nicht locken?
- Nein.

Das ist wirklich schade.

Sie kommen doch hoffentlich zur
Einweihungsfeier heute Abend?

Ich würde mich freuen.

Wir veranstalten nämlich
ein kleines Tanzvergnügen,

damit sich die Leute
besser kennenlernen.

In einer so zusammengewürfelten Stadt
kennt der eine den anderen nicht.

Vielleicht sehe ich mal rein.

Bitte.
- Gut, tun Sie es aber wirklich.

Bring noch eine Runde.
- Noch jemand einen Whiskey?

Das wäre doch gelacht, wenn
da kein Gewinn raus käme.

Alles fertig? Drei
gewinnt, vier verliert.

Und auf ein Neues, meine Herrschaften.

Spiel du für mich, Charly.

In Ordnung. Wer hat jetzt die Bank?

Guten Abend, meine
Herren, was soll es sein?

Ich möchte etwas essen.

Wir haben Beefsteak.

Na gut.
- Bitte.

Guten Abend, wie geht es?

Danke.

Für die Vorstellung heute Mittag
hätten Sie Eintritt verlangen können.

Es gibt Menschen, die immer
in so etwas verwickelt werden.

Ich nehme an, dass Sie sich
auch nicht beklagen können.

Naja, mit einem langen weißen Bart
werde ich wohl nicht ins Gras beißen.

Na, du süße Motte...

Hallo Mr. Cummings.

Hallo.
- Behalten Sie Platz.

Eigentlich bin ich überrascht,
Sie hier wiederzutreffen.

Sie wollten doch nach Kansas
City, wenn ich mich nicht irre.

Ich folge dem Zug nach dem Westen.

Kann ich Sie mal sprechen, Mrs. Peel?

Natürlich.

Verzeihung.

Ich habe für ihren Vater gearbeitet,
der hatte auch so eine Bar.

Er wurde abgeknallt,
als sie 12 Jahre alt war.

Florence und ich sind Partner.

Ihnen wurde der
Marshalposten angeboten.

Das hat sich schnell herumgesprochen.

Ihr Kampf mit Slattery
ist das Stadtgespräch.

Der war gut.

Bei einem solchen
Kampf muss man gut sein.

Man muss töten oder sterben.

Ich verstehe nicht, warum
Sie den Posten nicht annehmen.

Um wieder anzufangen, wo ich
vor ein paar Monaten aufhörte?

Sie haben sich bei dem
Kampf beinahe verraten.

Sie wollen damit etwas bestimmtes
sagen, aber ich verstehe Sie nicht.

So flink wie Sie hat
nur einer geschossen.

Schlagen Sie den Posten
doch nicht aus, Jim.

Was haben Sie gesagt?

Ich sagte, nehmen Sie den
Marshalposten, Jim Dancer.

Ich glaube, mir ist
der Appetit vergangen.

Hier, der Eintritt ist frei.

Mr. Cummings, ich freue
mich, Sie hierzu sehen.

Es gibt ein paar hübsche
Mädchen dabei, finden Sie nicht?

Greifen Sie sich eine und
schwingen Sie das Tanzbein.

Nett, dass sie gekommen sind.

Die Gesellschaft von Lanyard ist
heute wieder vollzählig versammelt.

Da können Sie sie alle
kennenlernen, Mr. Cummings.

Das würde mich sehr freuen.

Wollen wir tanzen?

Ja, aber ich habe sehr
lange nicht mehr getanzt.

Ich bringe es Ihnen gern wieder bei.

Wenn Sie mir nicht
böse sind, Mrs. Slocum,

möchte ich erstmal in
die Sitzung hineinschauen.

Natürlich.

Tancred ist nicht der richtige
Mann für diesen Posten.

Er ist als Revolverheld bekannt.

Wollt ihr so etwas zum Marshal machen?

Also gut, wenn Tancred
nicht infrage kommt...

Herein.

Guten Abend, meine Herren.

Ist noch Zeit? Ich habe es mir
überlegt, mit dem Marshalposten.

Das trifft sich gut, meine
Herren, das löst unser Problem.

Hoch erfreut, Cummings, hoch erfreut.

Wir wollten gerade andere
Anordnungen treffen.

Cummings ist der richtige
Mann für unseren Posten.

Was ich von Mr. Cummings gesehen habe,
da können wir uns nur gratulieren.

Ich tue mein Bestes, mehr
kann ich nicht versprechen.

Das genügt mir, so.

Sie sind von jetzt ab
Marshal von Lanyard Kansas.

Ich gratuliere Ihnen,
Marshal, nehmen Sie Platz.

Weiß Mr. Cummings,
welches Gehalt er bekommt?

200 Dollar pro Monat.
- Und drei Dollar für jede Verhaftung.

Ein gutes Gehalt, besonders wenn Sie
die Gelegenheit beim Schopf packen.

Ich meine, Sie müssten eben
sorgfältig durchgreifen.

Richter Leach und ich beziehen
25 Prozent von Ihren Strafen.

Das sind nämlich Gebühren,
die uns vertraglich zustehen.

Darf ich Sie mit den übrigen
Mitgliedern des Komitees bekannt machen?

Mit Staatsanwalt Vedder, Mr. Meeker...

Sehr erfreut.

...Friedensrichter Leach.

Sehr angenehm.

Mr. Carter Bullock, unser Stadtschatzmeister,
Mr. Slocum kennen Sie bereits.

Jetzt sind wir also endlich
komplett und ich hoffe,

dass die Stadt durch
Cummings zur Ruhe kommt.

Es ist ein unmöglicher Zustand,

dass eine Frau am Vormittag von einem
betrunkenem Cowboy belästigt wird

und für ihre Würde und vielleicht
auch für ihr Leben fürchten muss.

Von nachts ganz zu schweigen.

Sehr richtig.

Das muss aufhören.

Die Cowboys machen unten
wieder ein Mordsspektakel.

Na, wie wäre es denn mit uns beiden, mh?

Finger weg, du Kerl.

Du, lass meine Tochter los.

Sie können Ihren Dienst
gleich beginnen, Marshal.

Schmeißen Sie die Cowboys raus.

Jetzt aber Schluss damit.

Cummings nummeriere
deine Knochen, du Kerl.

Ich bin jetzt Marshal von Lanyard.
Raus hier, oder ich mache dir Beine.

Wo ist euer Gefängnis?
- Ich zeige es Ihnen.

Nun wollen wir aber wieder mal tanzen.

Spielt weiter: Musik!

Hier ist das Gefängnis, Marshal.

Hereinspaziert, meine Herren.

Gute Arbeit, Marshal,
gute Arbeit. Schöner Anfang.

Wenn ich rauskomme, dem stecke
ich die ganze Bude in Brand.

Der Marshal, der.

Der dahergelaufene Kerl, der.

Hey, sollen wir im Dunklen hocken?

Keine Lampe drinnen?

Doch.

Kein Feuer?

Doch.

Steck doch an.

Die anderen werden uns schon rausholen.

Ist eine Gemeinheit,
uns hier einzusperren.

Dem werden wir noch das Handwerk legen.

Kommt der uns ausgerechnet in die Quere.

Los, kommt, die holen wir
jetzt aus dem Gefängnis raus.

Los, dem schlagen wir
den Laden zusammen.

Aufmachen, Marshal.

Dann schlag doch die Tür ein.
- Aufmachen, los!

Versuchen wir es an
der Hintertür, kommt.

Wo brennt es denn, meine Herren?

Die Gefangenen raus.

Schmeiß die Knarre weg.

Ich hab ein volles Magazin, die
Hälfte von Euch muss dran glauben.

Rührt euch nicht.

Werft die Schießeisen weg,
wenn euch das Leben lieb ist.

Führt den Befehl aus.

Schließ die Tür auf. Los,
setzt euch in Bewegung.

Rein mit euch. Bisschen schnell.

Na mein Lieber, das haben wir
uns aber anders vorgestellt.

Ein schönes Wiedersehen
auf Nummer Sicher.

Ich habe alles genau
beobachtet, Marshal.

Da juckt mein Geldbeutel,
neun Gefangene mehr.

Verdammt gute Arbeit. Wir treffen
uns morgen im Gerichtssaal.

Danke.

Das müssen wir begießen.

Ich glaube, es ist besser, ich schlage
für die Nacht mein Lager hier auf.

Rauchen Sie, Cummings?
- Danke.

Woher wussten Sie,
dass ich Jim Dancer bin?

Die Fesseln haben Sie verraten.

Was meinen Sie damit?

Cummings linkes Handgelenk
war an ihr Rechtes gefesselt.

Hat es noch jemand gesehen?

Ich glaube es nicht.

Warum sollte ich den Posten annehmen?

Weshalb sollen Sie sich weiter
verstecken, wenn wir Sie hier brauchen.

Und warum haben Sie
den Posten angenommen?

Weil ich in diesem Nest ein
paar gute Freunde gefunden habe.

Bis morgen früh, Jim.

Gute Nacht.

Die Sitzung ist eröffnet.

Ein sauberes Sammelsurium,
ein sehr sauberes.

Welche Anklagen liegen vor?
- Aufrührerisches Verhalten.

25 Dollar pro Mann.

Hinzu kommt noch Randalieren
und Widerstand bei der Festnahme.

Also außerdem noch 25 Dollar
pro Nase, macht 50 Dollar.

Du verblödete alte Schnapsflasche.

25 Dollar extra, im
Ganzen 75 Dollar für Sie.

Schimpf doch ruhig weiter.
Nichts mehr auf Lager?

Von jeder Strafe kriege ich ein Viertel.

Kann man nichts machen.
Fahren Sie fort, Marshal.

Die erste Gruppe wollte
die zweite befreien.

Gefängniseinbruch? Besonders
schweres Vergehen: 50 pro Mann.

Drei, sechs, acht, neun: 450 Dollar
plus 175 macht zusammen. Moment mal...

625.

625 Dollar zu 25 Prozent sind...

Über 165 Dollar.

Für jeden von uns.

Und 36 Dollar für Sie, Marshal.

Also los, blättern Sie hin.

Rutsch uns den Buckel runter.
- Kostet noch 25 Dollar, macht 650.

Das geht zu weit, meine Herren.

Ich habe einen Anwalt mitgebracht.

Zu spät, ich habe sie schon verurteilt.

Euer Gnaden, ich bin leider von
Mr. Kerrgan aufgehalten worden.

Ich halte Sie nicht auf, die
Gefangenen sind für schuldig befunden

und verurteilt worden.

Zur Tagesordnung, noch
weitere Gefangene, Marshal?

Ich werde keinen Cent bezahlen.
- Macht weitere 50 Dollar.

Ein Gericht wie dieses gehört mit
Pech und Schwefel ausgeräuchert.

Macht 100 Dollar.

Kommen vielleicht noch 200 dazu?

Zahlen Sie lieber Kerrigan,
es wird sonst noch mehr.

Also gut, also gut: Ich bezahle.

Aber wenn ich Sie mal
in New Mexiko erwische...

750 Dollar.

Das wäre es, Männer,
drei Dollar für jeden.

Hier, bitte, Marshal.
Zwölf Männer ä drei Dollar.

Ich hole es mir bei der
Stadtkasse, am Ende des Monats.

Wie Sie wollen, aber ich
habe es lieber gleich.

Wollen Sie es haben, Staatsanwalt?

Nein, ich hole meins auch auf
dem üblichen Weg, Richter Leach.

Na, Marshal, was halten
Sie von der Rechtsauffassung

in unserer Präriemetropole Lanyard?

Sie sind Anwalt, was halten Sie davon?

Soll ich Ihnen was verraten?

Marshal, bringen Sie
mir mehr Gefangene.

Wiedersehen.

Jesse James.

Hallo Jim.

Hallo, wir haben uns
lange nicht gesehen.

Das war eine Überraschung, als ich
dich gestern plötzlich da stehen sah.

Wir dachten, du wärst tot.

Also bist du dem
Pleasanton-Mann doch entwischt.

Nein, er hat mich geschnappt,
aber er ging dabei drauf.

Ich spaziere jetzt
mit seinem Namen herum.

Wieso das denn?

Wenn du dich hinter seinem Namen
verstecken willst, das kapier ich ja.

Aber als Marshal in so einer Stadt

wie dieser sitzt du doch
auf dem Präsentierteller.

Ja, ich weiß. Mach es dir bequem,
ich erzähl dir die Geschichte.

Erinnerst du dich noch?
Das war damals in Lawrence.

Da habe ich einen Mann
namens Theodor Slocum getötet.

Seine Tochter, so 14, 15 Jahre
alt, hat gesehen, wie ich es tat.

Auf den Tag ist keiner von uns stolz.

Nein, Bert Slocum, der Bruder
von Theodor, ist der Mann,

den ich eigentlich töten wollte,
weil er meinen Bruder erschossen hat.

Bert Slocum, das ist der
Mann, dem die Stadt gehört.

So ist es. Er hat die Pleasanton
Agentur auf mich geheizt.

Er will damit die Gefahr, die
ihm selbst droht, abwenden.

Das nehme ich auch an.

Slocum weiß nicht, wer du bist.

Nein, aber seine Nichte,

die damals gesehen hat, wie ich ihren
Vater erschossen habe, ist auch hier.

Die könnte dich wiedererkennen.

Ganz schön heiße Sache, mein Lieber.

Ich hoffe, dass sie gut ausgeht.

Ach, ich wünsche dir
jedenfalls das Beste.

Ich muss mich auf die Socken machen.

Was suchst du denn hier in Lanyard?

Die Bank?

Seit wann bist du so neugierig?

Tu es nicht.

Ich hoffe nicht, dass ich eines
Tages noch gegen dich kämpfen muss.

Wiedersehen, Jim.
- Ich wünsche dir viel Glück.

Wenn ich dich mal wiedersehe, bist
du vielleicht kein Marshal mehr.

"Wir ziehen den Hut!"

"Marshal Cummings leistet ganze Arbeit.
Er macht Lanyard zu einer sicheren Stadt."

"Lanyard Sparkasse 50.000
Dollar Betriebsvermögen."

Guten Morgen Marshal.

Wo geht das Kabel hin?

Können Sie lesen oder nicht?

Keine Ausflüchte. Für wen
ist der Transport bestimmt?

Ich werde dafür bezahlt, dass ich den
Wagen lade, nicht für das Quatschen.

Nanu, hey, ich kenne Sie doch.

Vielleicht hast du hier schon
mal im Gefängnis gesessen.

Ich bin eben erst in Lanyard angekommen.

Aber ich kenne Sie bestimmt,
nur ich weiß nicht mehr woher.

Da kann ich dir auch nicht helfen.

Guten Morgen, Bill.
- Wie geht es, George?

Hey Marshal, wir haben Sie
überall gesucht. Was geht hier vor?

Was soll das heißen?

Haben Sie noch nichts bemerkt?

Um die ganze Stadt wird Stacheldraht
gezogen, wir konnten kaum durchkommen.

Was sagt ihr?

Ja, überall. Wir konnten
kaum mit der Herde durch.

Ihr habt unsere Leute ins Gefängnis
gesetzt, aber ihr ward fair dabei.

Ihr habt keinen schlecht
behandelt und Ihr ward im Recht.

Aber die Sache mit dem Stacheldraht
ist eine Unverschämtheit.

Ich werde mir die Kiste mal ansehen.
- Ich wusste, dass Sie Ordnung schaffen.

Ein Wagenzug mit Draht
ist eben angekommen.

Für die Homestead Development Company.

Wer ist denn das?

Weiß ich auch nicht,
aber ich kriege es raus.

Das finde ich komisch,
diese Geheimnistuerei.

Fand ich auch schon Verdächtig.

Unser Frühstück fertig?
- Natürlich, es wartet schon.

Bring uns den Kaffee.

Bring noch eine Tasse für mich, Dan.
- Sofort, Mrs. Peel.

Bleiben Sie sitzen.

Was macht Ihnen Sorgen, George?
- Einen Wagen mit Drahtrollen.

Ist das alles?

Und jemand, den ich
gerade getroffen habe.

Hey Marshal, sehen Sie sich mal
an, was sich auf der Straße tut.

Johnny Tancred macht mal wieder Ärger.
- Tancred?

Entschuldige mich bitte.

Anhalten. Halt.

Treib das Vieh zurück. Herden dürfen
nicht mehr durch die Stadt geführt werden.

Seit wann?
- Seit heute.

Was soll das heißen, Tancred?

Ich bin ihr Stellvertreter.

Wer hat Sie ernannt?

Das Bürgerkomitee, und gleichzeitig
kam die neue Verordnung heraus.

Ich werde Ihnen zeigen, wie
man diese Cowboys behandelt.

Los, raus mit dem Vieh aus der Stadt.

Wie soll ich die Herde zum Verladen
bringen, ohne sie durch die Stadt zu treiben?

Das ist nicht meine Angelegenheit.

Ich gebe euch zwei Minuten,
um das Vieh wegzutreiben.

Treibt es durch die Stadt.

Die neue Order bleibt in Kraft.

Noch bin ich Marshal,
ihr habt mir zu gehorchen.

Weiter durch die Stadt.

Unsere Abmachung geht niemanden
etwas an, haben Sie mich verstanden?

Ah Marshal. Wir sehen uns noch.

Man hat Tancred zu meinem
Stellvertreter ernannt.

Naja, Cummings, Hobson beantragte
es gestern bei der Sitzung.

Er behauptete, Sie
brauchten eine rechte Hand.

So'?

Die Sache ist nämlich die, Sie haben
sich für uns geradezu aufgeopfert,

Tag und Nacht, das hält ja kein Mensch
aus und da haben wir beschlossen,

dass Sie einen
Stellvertreter haben müssen.

Johnny Tancred.

Guter Mann, Cummings.

Zwar nicht sehr erfahren, aber er war
vorher Friedensrichter in Prärie City.

Ich kenne seinen Ruf.

Sie müssen doch auch mal schlafen.

Sie können nicht 24 Stunden Dienst tun.

Er hat blank gezogen.
- Weil sie auf ihn angelegt haben.

Er hat die neue Verordnung übertreten.

Sie wussten, wie ich darüber denke.

Ich habe Sie nicht aufgehalten.

Aber er kam zurück und
hat mich angestänkert.

So war es eben. Es gibt Idioten,
gegen die ist kein Kraut gewachsen.

Aber gegen Killer ist
ein Kraut gewachsen.

Was soll das heißen?
- Zunächst sind Sie mal entlassen.

Das würden Sie bereuen.

Was ich bereue, ist meine Sache.

Die Knarre weg, sonst
knall ich Sie nieder.

Weg mit dem Abzeichen.

Ich sage: weg mit dem Abzeichen!

Danke, Marshal.

Er hat Bill herausgefordert.

Erledigt, Boys.

Slocums erster Versuch. Ein Kerl
wie Tancred zum Stellvertreter...

Dem sieht man die Bosheit auf Meilen an.

Sagen Sie, Marshal, haben wir
uns nicht in Cheyenne getroffen?

Da war ich noch nie.
- Kennen Sie mich?

Ja, ich erinnere mich genau. Sie
haben dort ein Spiellokal gehabt.

Und Sie haben falsch gespielt.
- Ich?

Ja, deswegen wurden Sie
aus der Stadt ausgewiesen.

So ein verdammter Schnüffler.

Das ist wohl der, von dem
Sie gestern gesprochen haben.

Er kennt mich von früher.

Ist das wahr?

Er weiß nicht, wo er mich hintun soll.

Und Sie wissen es?

Ja, sein Name ist Yancey,
es war in Lawrence.

Er hat Grund, sich an mich zu erinnern.

Noch zweimal dasselbe.

Zahlst du?
- Ja.

Danke.

Du hast vor ein paar Minuten mit
dem Marshal gesprochen, nicht?

Ja, ich kenne ihn von irgendwoher, aber
ich weiß nicht mehr genau, wo das war.

Es ist schon ziemlich lange her.

Er war Detektiv, bevor er hierher
kam, bei der Pleasanton Agentur.

Pleasanton? Nein, von da
kenne ich ihn bestimmt nicht.

Ich habe nichts am Hut mit
Detektiven, überhaupt nichts.

Detektive sind eine besondere
Rasse, von der ich mich fernhalte.

Aber mir fällt es schon ein, wenn
ich vielleicht noch einen trinke.

Sagen wir einen Doppelten.

Noch einen Doppelten für meinen Freund.
- Ja.

Herein.

Ah, Mr. Slocum.

Freue mich Sie zu sehen, Mr. Lanyard.

Ich möchte nicht gestört werden, Shaun.

Wollen Sie sich nicht setzen?

Danke.

Ich bin extra von Kansas
City hier ihretwegen, Slocum.

Also gut, Lanyard. Lassen
Sie uns zur Sache kommen.

Sie haben bereits wieder einen
Waggon Stacheldraht bestellt.

Das ist nun schon der sechste
Waggon in diesem Monat.

Außerdem haben Sie 200 Pflüge und
landwirtschaftliche Geräte bestellt,

die auch geliefert wurden.

Was in drei Teufels Namen haben Sie vor?

Tja, Mr. Lanyard, ich bin gerade im
Begriff, mich der Landwirtschaft zu widmen.

Das Einzige, was Sie hier
aufziehen können, sind Präriehunde.

Also gut, Lanyard, machen
wir es kurz und schmerzlos.

Wir haben vereinbart, diese
Stadt auf Teilung aufzubauen.

Ja, aber dazu ist zu sagen: Sie hatten
12.000 Hektar Land von der Regierung erhalten,

für den Spottpreis von
50 Cents pro Hektar.

Ich habe die Bahn ihretwegen
nach Südwesten verlegt,

wodurch Sie 300.000 Dollar einsteckten.

Wovon Sie 50.000 erhielten und
damit die halbe Stadt kaufen konnten.

Der Umweg von sieben Meilen
hat uns ein Vermögen gekostet.

Das hat die Eisenbahngesellschaft
gezahlt und nicht Sie.

Warum regen Sie sich denn auf?

Wenn Ihnen der hohe Anteil,

den Sie laufend aus unserer Stadt
beziehen, noch nicht genügt, Mr Lanyard,

dann kaufen Sie meine fünfzig
Prozent einfach mit auf.

Dann gehört Ihnen die ganze Stadt,
die ja sowieso nach Ihnen benannt ist.

Und Sie würden sich zurückziehen?

Das will ich nicht sagen.
Ich werde eben Landwirt.

Und wie viel Prärieland
haben Sie nun erworben?

Beiderseits der Bahn entlang,
so zwei bis drei Meilen.

Und in der Mitte liegt die Stadt.

Mit anderen Worten also, Sie
besitzen alles Land um Lanyard herum.

Ich habe die Stadt sozusagen blockiert.

Uns soweit ich übersehen kann,

wurden ungefähr 100.000 Stück
Vieh bisher in Lanyard verladen.

Und genau dieselbe Zahl grast
im Augenblick auf meinem Land.

Und ich übertreibe nicht, wenn ich
behaupte, dass es bis zum November

eine halbe Millionen sein würden.

Was sollen die albernen Zahlen, Slocum?

In Anbetracht dessen, dass ich
der Bahn so viel zu verdienen gebe,

könnte mir die Bahn auch mal
was zukommen lassen, nicht?

Wie?

Naja, vielleicht einen
Dollar pro Stück Vieh.

Sie sind verrückt, Slocum.

Ich habe euch blockiert.

Nicht ein Stück Vieh kann verladen werden,
ohne meinen Grund und Boden zu passieren.

Sie brauchen es nicht übers Knie
zu brechen, lassen Sie sich Zeit.

24 Stunden.

Nimm die Füße runter.

Ich habe ein fettes Auge
für Ihre Hühnersuppe, Boss.

Ein Kerl, der Cummings kennt.

Wer kennt den nicht.

Ja, aber der Mann kennt
ihn schon von früher, Boss.

Er weiß zwar nicht woher, aber er
behauptet, Cummings war nie ein Detektiv.

Was?

Der Kerl heißt Yancey, wir
haben ihn neu eingestellt.

Ich sah, wie er mit Cummings sprach
und da habe ich mich ran gemacht.

Johnny, wenn Cummings
kein Detektiv war...

Denk mal nach: Man fand Cummings
an einen Toten gefesselt.

Hier ist noch das Spielzeug.

Ich wusste, dass kein Detektiv
Jim Dancer fangen konnte.

Wenn er nicht George
Cummings ist, dann ist er...

Jim Dancer.

Ich weiß, wie ich das herausfinden kann.

Pleasanton, Chicago. Die müssen
jemand herschicken, der Cummings kennt.

Das kann ich verlangen.

Was wollen Sie hier?

Verstecken Sie ihr Schießgewehr.

Ich bin Marshal Cummings von Lanyard.

Ich weiß, wer Sie sind, aber hier
draußen haben Sie nichts zu suchen.

Ich komme nicht als Marshal hierher.

Sie sollen mir nur ein
paar Fragen beantworten.

Ich bin kein Auskunftsbüro.

Ich habe Sie in Slocums Büro gesehen,

also ist Slocum die
Homestead Development Company.

Was Sie denken, ist mir egal.

Warum zieht ihr Stacheldraht
den ganzen Bahndamm entlang?

Sollen wir vielleicht
Pullover daraus stricken?

He, Marshal.

Marshal, ich habe Sie überall gesucht.

Kommen Sie rein.

Slocum hat unsere Miete
um 50 Prozent erhöht,

und so hat er es mit jedem hier gemacht.

Aber das ist gegen das Gesetz.

Wir zahlen sowieso schon
einen besonders hohen Preis.

Wir haben Investierungen
gemacht, die Läden ausgestattet,

alles im Hinblick auf
einen bestimmten Verdienst.

Und jetzt macht er das.

Ich kann nicht mehr bezahlen.
Sprechen Sie mit ihm, Marshal.

Ich habe mein Möglichstes versucht.

Er sagt, es ist sein Grund und
Boden, er kann verlangen, was er will.

Wir auch George, wir haben
gerade erfahren, dass wir ab heute

25 Prozent von unserem Spielgewinn an die
Lanyard Landgesellschaft abgeben müssen.

Das kann er nicht machen. Nein.

Wie wäre es, wenn wir den
Laden einfach schließen würden?

Und von der Luft leben.
- Den bringe ich vor das Gericht.

Da kostet Sie jede
Beleidigung 25 Dollar.

Die lauern doch nur darauf.
- Halsabschneider.

Ich habe sowieso mit Slocum
ein Hühnchen zu rupfen.

Das geht in einem Aufräumen.

Machen Sie ihm klar, dass kein
Kaufmann mehr bezahlen wird.

Sagen Sie ihm, dass wir
protestieren. Es ist absurd.

Slocum. Ich möchte mit Ihnen sprechen.

Kommen Sie rein.

Ich bin eben ausgeritten, wie kommen
Sie dazu, überall Stacheldraht zu ziehen?

Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.

Nichts, aber der Viehtransport
geht die Allgemeinheit etwas an,

und der wird von Ihnen sabotiert.

Alle Geschäftsleute in Lanyard
haben Sie vorher dazu überredet,

langjährige Pachtverträge mit Ihnen
abzuschließen, im Hinblick auf die Bahnlinie.

Na und?

Sehr einfach. Die Verträge sind
Betrug, weil Sie die Bahnlinie sperren.

Wie kommen Sie nur auf die
Idee, dass ich so etwas tun will?

Durch die neue Verordnung, dass
kein Vieh mehr durch die Stadt darf.

Diese Verordnung hat das
Bürgerkomitee erlassen.

Auf lhre Anregung hin.

Das gebe ich zu. Na schön.
Aber es steht den Züchtern frei,

ihre Viehherden außerhalb meines
Geländes zur Verladung zu bringen.

Sie müssen bloß eine
neue Vereinbarung treffen.

Nein, da verrechnen Sie sich.

Genauso wie Sie sich
verrechnen, wenn Sie meinen,

dass die Kaufleute mehr für
ihre Pacht bezahlen werden.

Glauben Sie, Milo Meeker
und die übrigen in der Stadt

werden das stillschweigend hinnehmen?

Damit kommen Sie nicht durch.

Die Cowboys und die Kaufleute
werden die Stadt auseinander nehmen.

Sie haben vielleicht recht.
Ich will Ihnen mal etwas sagen:

Das hier aufzubauen hat mich
eine Menge Geld gekostet,

und vielleicht war das
etwas zu viel für mich.

Also werde ich folgendes machen:

Ich fahre morgen nach Kansas City
und nehme einen neuen Kredit auf,

dann kann ich die Mieten wieder senken
und mache alles andere rückgängig.

Meinen Sie das ernst?

Selbstverständlich, Mr. Cummings.

Ich trau meinen Ohren nicht.

Halt das Maul.

Halt das Maul!

Mr. Slocum?
- Ja?

Mein Name ist Clifford Bailey, ich komme
gerade aus Chicago, ich bin von der...

Pleasanton Detektivagentur, ich
freue mich Sie kennenzulernen.

Nehmen Sie bitte Platz.

Sie telegrafierten,

dass Sie die Identität eines unserer
früheren Detektive bezweifelten.

Ja, das stimmt.

Sie kennen doch den
Fall Cummings/Dancer.

Ja.

Die Tatsache, dass Cummings die
Leiche von Dancer verscharrt hat

und gleichzeitig von seinem Posten
zurückgetreten ist, war mir immer verdächtig.

Wir haben oft im Büro darüber
gesprochen. Das sah ihm nicht ähnlich.

Das ist interessant.

Ich werde Ihnen etwas sagen, Mr. Bailey:

Diese Sache hat mich
12.000 Dollar gekostet,

ich habe immer wieder um eine
positive Identifizierung gebeten,

und was habe ich schließlich bekommen?

Das.

Ich kann Sie sehr gut
verstehen, Mr. Slocum.

Deshalb bin ich ja auch hier.
Auf Kosten von Pleasanton.

Und wo kann ich diesen Betrüger
finden? Diesen Cummings?

Im Dorado an der nächsten Ecke.

Sein bester Freund ist
der Besitzer der Bude.

Ja, das wird sich bald herausstellen,
ob er Cummings ist oder nicht.

Darf ich das hier lassen?

Bitte sehr.

Lies dir das mal durch.

Cliff?

Cliff!

Dave. Ich werde verrückt.
Was tust du hier?

Mir gehört diese Bar.
Das heißt, zur Hälfte.

Ich habe immer Schwein
mit den Karten gehabt.

Weißt du noch, wie das halbe
Kavallerie-Regiment blechen musste?

Ja, du hattest mir meinen Sold immer
schon abgeknöpft, ehe ich ihn bekam.

Das sind sechs Jahre her,
seit wir ausgemustert wurden.

Warum hast du nie etwas
von dir hören lassen?

Ich war fast dauernd unterwegs.

Was treibst du denn hier bei uns?

Ob du es glaubst oder
nicht, ich bin Detektiv.

Ich arbeite für die
Pleasanton Agentur in Chicago.

Florence, ein alter Freund
von mir: Cliff Bailey.

Wir waren im selben Regiment.

Florence Peel, meine Partnerin.
- Sehr angenehm.

Freut mich, Mr. Bailey. Sie
sagten, Sie sind Detektiv?

Natürlich, ja. Oder habt
ihr vielleicht etwas dagegen?

Wir haben nichts zu verbergen.

Aber was tust du in Lanyard?

Oh, ich kann ruhig
über die Sache sprechen.

Vor ein paar Monaten ist ein
Mann namens George Cummings

unter sehr merkwürdigen
Umständen bei uns ausgeschieden,

und um die Sache kurz zu machen:

Die Agentur wurde gebeten, einen Mann
herzuschicken, um den Fall zu überprüfen.

Slocum?
- Ja.

Er nimmt also an, dass George
Cummings ein Betrüger ist?

Ja.

So deutlich hat er
sich nicht ausgedrückt.

Aber er hat vor einiger Zeit dafür
eine beachtliche Summe ausgegeben.

Und zwar...
- 12.000 Dollar, um Jim Dancer zu fangen.

Wie wäre es mit einem Whiskey?

Nein. Nein. danke.

Cummings ist ein Freund von dir?

Ja.

Als ich ihn zum ersten Mal traf,
war er an eine Leiche gefesselt.

Ich selbst habe dem Toten
die Hand abschneiden müssen.

Es gab keine andere Möglichkeit.

Ja, ich habe davon gehört.

Also du warst es.

Daraufhin wurde er Schienenleger
in Missouri, Kansas und Pacifik.

Er landete hier mit der Eisenbahn

und wurde sofort in eine Schlägerei
mit einem betrunkenem Cowboy verwickelt,

der sich an einer Frau vergriffen hatte.

Sein Mut imponierte allen und
man schlug ihn zum Marshal vor.

Er nahm erst an, als
wir ihn dazu überredeten.

Cliff, ich habe Friedensrichter
im Süden und Westen beobachtet,

und weiß auch, wie die in anderen
Städten hier in Kansas hausen,

aber keiner kann ihm das Wasser reichen.

Ja. Lieber Dave, was du da erzählt hast,

dass verstärkt nur den Verdacht,
den ich seit langem habe.

Ich muss dir noch was sagen, Cliff:

Weil eine Belohnung auf
seinen Kopf gesetzt wurde,

weil Slocum euch bezahlte,
dass ihr ihn heizt,

glaubt ihr, er ist ein Mörder.

Gewiss, er gehörte zu Quantrells Truppe,
aber schließlich war damals noch Krieg.

Und dass er Slocums Bruder getötet hat,
war nichts als ein reines Missverständnis.

Denn Bert Slocum, der skrupelloseste
Bursche von ganz Lanyard,

der hatte seinen Bruder getötet.

Wenn Jim Dancer ein Mörder ist,
dann ist es Bert Slocum auch.

Tja.

Euer Agent George Cummings
ist tot, das steht außer Frage.

Jim Dancer hat Cummings nicht getötet.

Ein Pferdehuf hat seinen Kopf
zerschmettert, und Jim Dancer ist auch tot.

Verstehst du, was ich meine?

Er ist tot. Cliff, begreif
mich doch: Er ist tot.

Ich werde doch einen Whiskey trinken.

George? Das ist Cliff Bailey von
der Pleasanton Detektivagentur.

Guten Tag.

Von der Zentrale? Chicago?

Ja.

Im Auftrag Slocums.

Verstehe.

Ich glaube, in 25 Minuten fährt
ein Zug nach Chicago zurück.

Ganz recht.

Begleiten Sie mich.

Lieber George, es war
schön, dich wiederzusehen.

Schade, dass du nicht doch mit
nach Chicago zurückkommen kannst.

Mr. Pleasanton hätte sich so
gefreut, dich wiederzukriegen.

Dein Posten steht dir jederzeit offen.

Also, auf Wiedersehen, George.
Und besuch uns bald in Chicago.

Wiedersehen, Dave. Der
Bursche ist goldrichtig.

Ich weiß wirklich nicht, wie
Sie das gemacht haben, Dave.

Vielen Dank.

Ich habe gar nichts getan. Ich habe
ihm nur die ganze Geschichte erzählt.

Das war alles.

Jim...

Sind Sie verliebt, Dave?

Ich werde meine Zelte
hier bald abbrechen müssen.

Hier ist bald alles abgegrast, die
Bahnarbeiter sind auch schon weg.

Ich denke, ich gehe nach New Orleans.

Sind Sie in Florence verliebt?

Ich bin ein Spieler, Florence
ist die Tochter eines Spielers.

Und deshalb will Sie
keinen Spieler heiraten?

Ich habe sie nicht gefragt.

New Orleans muss hübsch
sein in dieser Jahreszeit.

Der Handel blüht auf dem Mississippi.

Ich würde mir da leicht ein
kleines Vermögen erwerben können.

Florence.

Herein.

Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,
würde ich gern mal mit Ihnen sprechen.

Nehmen Sie Platz.

Danke.

Das Geschäft ist in letzter
Zeit nicht allzu gut gewesen,

da die Herden ausgeblieben sind.

Die kommen im Frühjahr schon wieder.

Es wird nicht viel los sein in
Lanyard während der Winterszeit.

Unten im Süden wäre es
vielleicht günstiger für Sie.

Dave hat Ihnen wohl erzählt,
dass er vorhat zu schließen,

und das bringen Sie mir schonend bei.

Er erzählte mir etwas von New Orleans.

Also gut, Jim. Sie wollen wissen,
ob ich nach New Orleans gehe.

Dave sagte, er würde eventuell hingehen.

Selbst wenn wir
verkaufen oder verpachten,

ich werde nicht weggehen.

Es gibt für mich nur einen Mann,
dem ich überall folgen würde.

Überall, wohin er nur wollte.

Sie sind blind, Jim. Oder Sie
wollen es nicht wahr haben.

Herein.

Das wurde für den Marshal
abgegeben, es soll sehr wichtig sein.

Der Brief ist von Evelyn Slocum,
eine Einladung für heute Abend.

Was wollen Sie mit der, Jim,
sie passt nicht zu Ihnen.

Wenn die wüsste, wer sie
in Wirklichkeit sind,

würden Sie Bekanntschaft
mit dem Galgen machen.

Das weiß ich besser als Sie,
Florence. Ich habe ihren Vater getötet.

Nein, Jim, das glaube ich nicht.

Es ist wahr.

Sie hat es selbst miterlebt, sie
weiß auch, wer es gewesen ist.

Nur eins weiß sie nicht:
Dass ich Jim Dancer bin.

Das ist kein schönes Schicksal,
und ich beneide Sie wirklich nicht.

Aber jeder von uns hat
wohl etwas zu tragen.

Dave so wie ich und auch Sie, Jim.

Tja, ich werde wohl doch
noch nach New Orleans fahren.

Guten Abend, Mr. Cummings,
nett, dass Sie kommen.

Ich danke für die Einladung.

Geben Sie mir bitte Ihren Hut.

Darf ich bitten. Onkel
Bert ist im Wohnzimmer.

Ich freue mich, dass Sie etwas
Zeit für uns haben, Cummings.

Wie wäre es mit einem Whiskey?
- Nein, vielen Dank.

Unsinn, einen kleinen Schluck zur
Begrüßung müssen Sie schon nehmen.

Entschuldige mich bitte, ich muss mal nach
meinem Braten sehen. Er ist bald soweit.

Natürlich, mein Kind.

Setzen Sie sich, Cummings.

Zigarre?
- Nein danke.

Da sparen Sie viel Geld.

Auf Ihr Wohl.

Nummer F042...

Hände hoch!

Schnell durch die
Prärie, Richtung Cheyenne!

Gehen Sie.

Mein Freund Henderson aus
Ebbelin bepflanzt 2000 Hektar

und erntete 1600 Scheffel pro Hektar.

Bei Weizen ein beachtlicher Gewinn.

Wie viel Land hast du
eigentlich, Onkel Bert?

Etwa 5000 Hektar.

Wollen Sie nur Weizen anpflanzen?

Natürlich. Der Boden ist
zu schade für Weideland.

Es scheint mir wichtiger,
Getreide anzubauen.

Nahrung ist das wesentlichste.

Aber Vieh ist auch Nahrung.

Dafür reicht auch Boden,
der weniger fruchtbar ist.

Mein Boden ist bedeutend
reicher als der in Ebbelin,

also müssten wir ungefähr 2000
Scheffel pro Hektar ernten.

Mr. Slocum! Mr. Slocum!
- Johnny.

Mike ist erschossen worden,
von Yancey und seinen Leuten.

Ich muss gehen.

Lass uns einen trinken.

Das war saubere Arbeit, Johnny.

George, der Staatsanwalt hat
Ihnen etwas Wichtiges zu sagen.

Später, ich habe jetzt keine Zeit.

Da liegt er, mausetot. Mit
zwei Schüssen im Rücken.

Haben sie Geld erwischt?

Nein, die kamen nur rein, knallten
Mike nieder und weg waren sie.

Wie viele?
- Es waren drei.

Nein, nein, als ich
Schießen hörte, lief ich raus

und sah noch zwei,
die die Pferde hielten.

Also fünf.

Warum haben sie nur den
armen Mike umgebracht?

Und ich habe gedacht, wir hätten
diese Zeiten endlich überstanden.

George, eine große Neuigkeit: Wir
sind ein Bezirk geworden, seit heute.

Lanyard ist die Kreisstadt.
- Was?

Ich bin der neue Bezirksanwalt.
Und Sie sind der Sheriff.

Sheriff, und da ist
Ihre Ernennungsurkunde.

Gesiegelt und hiermit zugestellt.

Vielen Dank, Ken. Hat
man die Mörder erkannt?

Ihr Freund Yancey war einer davon.
- Woher wissen Sie das?

Ich habe ihn erkannt, als sie weg ritten.

Ich könnte mir denken,
wo sie zu finden sind.

Ich reite mit Ihnen.

Nanu, da kommt doch jemand.

Es ist der Marshal.

Dieser verdammte Schnüffler, dem
werde ich es jetzt mal zeigen.

Was wollen Sie hier?

Hallo Boys.

Eine Frechheit, hierher zu kommen.

Marshal, hier draußen in der
Gegend haben Sie nichts zu suchen.

Das stimmt schon, aber ich wollte
euch einen Gegenbesuch abstatten.

Ihr wart ja auch in Lanyard.

Wir waren nicht in Lanyard.

Marshal, ich fresse einen
Besen, wenn ich Sie nicht kenne.

Mir fällt auch noch ein, woher.

War es vielleicht in Chicago?
- Ich war niemals in Chicago.

War es vielleicht in Saint Louis?

In Saint Louis? Das schon eher.

Denk mal drüber nach.

Wenn sich einer von euch
rührt, knallt es, meine Herren.

Nicht schießen.
- Knarren weg.

Raus mit euch, das
Gefängnis wartet schon.

Sie haben außerhalb der
Stadt nichts zu befehlen.

Das haben Sie selbst gesagt.
- Das klären wir später. Raus.

Ich bitte einen Augenblick um Ruhe.
Meine Herrschaften, meine Herrschaften,

ich habe eine wichtige
Mitteilung zu machen.

Seit dem gestrigen Tage
ist Lanyard die Kreisstadt

des neugegründeten
Bezirks Courtney Kansas.

Ich möchte Ihnen jetzt
Richter Lee Currier vorstellen,

vom Bezirksgericht, der hierher beordert
wurde, um die Verhandlung zu führen.

Richter Currier.

Einen Augenblick, meine Herren,
das ist meine Verhandlung.

Darf ich vorstellen,
Friedensrichter Leach, euer Gnaden.

Sehr erfreut. Über Ihre Pflichten
reden wir später, Mr. Leach.

Wenn Sie gestatten, werde ich
jetzt die Verhandlung eröffnen.

Aber Euer Gnaden, ich...
- Bitte?

Nichts, nichts Euer Gnaden.

Leach, sein Sie vernünftig.
Machen Sie keine Geschichten.

Ist gut ja, das ist doch...
- Kommen Sie, setzen Sie sich.

Die Verhandlung des Bezirksgerichts
ist hiermit eröffnet.

Bringen Sie die Anklage vor.
- Euer Gnaden. - Euer Gnaden.

Der Gerichtshof von Kansas erhebt
Anklage wegen vorsätzlichen Mordes,

begangen an dem Kaufmann Mike.

Darf ich um Gehör bitten.

Ich wurde gebeten, die
Verteidigung zu übernehmen

und ich ersuche Euer Gnaden, die Anklage
niederzuschlagen, aus Mangel an Beweisen.

Euer Gnaden, ehe Sie sich entscheiden,
möchte ich noch einen Zeugen verhören.

Ich protestiere.

Protest abgewiesen. Fahrt fort.

Otto Holz.

Erheben Sie Ihre rechte Hand, bitte.

Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die
ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

Ich schwöre.

Ich protestiere.

Bewahren Sie Ihre Einwände für später.

Fahren Sie fort.

Wie heißen Sie?

Otto Holz.
- Was ist Ihr Beruf?

Tja, ich arbeite in Mr. Mikes Laden.

Das heißt, jetzt nicht mehr.

Was passierte eigentlich gestern
Abend kurz nach halb neun, Mr. Holz?

Deswegen ist doch hier die Verhandlung.

Ich dachte, Sie wüssten es.

Mr. Holz, wir würden es gerne
mit Ihren eigenen Worten hören,

was sich gestern Abend in Mr.
Mikes Laden zugetragen hat.

Natürlich, deswegen bin ich ja hier.

Mr. Mike wurde von diesen
Männern da erschossen.

Ich protestiere.

Einspruch abgewiesen.

Überlassen Sie das ruhig dem Herrn
Staatsanwalt, dem Zeugen Fragen zu stellen,

die der Beweisführung dienen.

Mr. Holz, beantworten Sie die
nächste Frage sehr gewissenhaft.

Haben Sie zufällig die
Gesichter der Männer gesehen,

die Mr. Mike niedergeschossen haben.

Würden Sie sie vielleicht
wiedererkennen, Mr. Holz?

Ich bin doch nicht blind. Das Pack da.

Die Drei kamen rein, und der
in der Mitte hat geschossen.

Du lügst, du Hund, du.

Setz dich. Sei froh, dass du
noch sitzen kannst, ehe du hängst.

Dancer, Dancer.

Jim Dancer. Jawohl, das ist er, ja.

Hey Richter, das ist kein
Sheriff, das ist Jim Dancer,

ein Verbrecher und
Mörder. Ja, Dancer, Dancer.

Er ist es ganz sicher. Ich weiß es,
wir waren zusammen bei Quantrell.

Ist das wirklich wahr?

Ja, ich bin Jim Dancer.

Da haben wir Glück gehabt, Jim
Dancer kann niemanden verhaften.

Er ist selbst ein Verbrecher.
- Hingesetzt.

Wenn hier einer hängt, dann bist du es.

Schöne Geschichte.

Der Marshal ist Jim Dancer.

Jim Dancer, hast du gehört?

Ich bitte um Ruhe, ich
bitte nochmals um Ruhe.

Ruhe!

Ich bitte um äußerste Ruhe,
sonst lasse ich den Saal räumen.

Sind Sie Jim Dancer?

Jawohl, das stelle ich Ihnen
selbstverständlich zur Verfügung.

Gehen wir auch.

Hey, nicht weiter.

Die Verhandlung wird fortgesetzt.

Ich weiß, was du tun willst,
aber ich werde es nicht zulassen.

Hör mir zu, Jim Dancer ist der
beste Mann, den du jemals kanntest.

Nein, ich bitte dich, mach das
nicht. Sei doch vernünftig.

Sie haben meinen Vater
ermordet, Jim Dancer.

Kaltblütig, ermordet
vor meinen eigenen Augen.

Seit neun Jahren zittere
ich vor diesem Augenblick.

Und ich werde es Ihnen nie wer...

Lass das.

Wenn du wüsstest, wie alles
zusammenhängt, würdest du dich schämen.

Jim.

Das Bezirksgericht von
Kansas gibt hiermit bekannt:

Ihr seid für schuldig befunden
des Mordes an Milo Mike.

Das Urteil lautet: Tod durch den Strang.

Ruhe! Ruhe!

Führt die Gefangenen ab.

Los. Los.

Das kann ja noch gut werden.

Ich lass mir das nicht gefallen,
ich gehe nach Kansas City.

In Ordnung, Johnny?

Beiseite treten.

Ihr seid frei, ich bin jetzt Marshal.

Nehmt eure Schießeisen, Jungs. Kommt.

Folgt mir.

Sieh mal an, da ist er ja,
des Ex-Marshals Busenfreund.

Lassen Sie mich zufrieden.

Bei dir werden wir in Zukunft
gratis saufen, mein Junge.

Ich brauche noch ein paar Zuschauer,
wenn ich Jim Dancer verhafte.

Sie sind verrückt.

Warum?

Dancer ist ein lang gesuchter
Mörder, er passt uns nicht.

Und was sind diese Herren?
- Meine Stellvertreter.

Stellvertreter?

Dieser Abschaum ist es nicht mal
wert, Dancers Schuhe zu putzen.

Dafür dürfen Sie jetzt zusehen,
wenn Dancer gehängt wird.

Das erleben Sie nicht,
dafür wette ich meinen Kopf.

So? Den hole ich mir gleich persönlich.
- Das ist kein Spaß, Florence, warne Jim.

Das wirst du nicht tun.

Lass mich los.

Hängt sie auf.

Sie sind verhaftet, Dancer.

Und du wirst aufgehängt.

Haben Sie diese Strolche freigelassen?

Ja, und die anderen haben
wir schon alle fertiggemacht.

Den Richter, den Staatsanwalt.
- Und ihren Busenfreund.

Oldham?

Der ist tot, und das
wirst du auch bald sein.

Du stehst schon lange auf
unserer Liste, Jim Dancer.

Du bist zäh, aber du wirst auch noch
auf den Knien vor mir liegen und...

Yancey, geh und hol diesen Richter
Leach oder Peach, oder wie immer er heißt.

Wozu denn?
- Geh schon.

Na gut.

Also, Mr. Dancer.

Sie kommen gerade rechtzeitig,
um das hier mitzuerleben.

Na los, gehen wir.

Slocum, ich kann das nicht
tun. Ich kann es nicht.

Ich darf keinen Menschen zum
Tod durch den Strang verurteilen.

Ich habe keine Befugnis dazu.

Reden Sie keinen Stuss, Richter.

Wenn Sie eine Befugnis
brauchen, hier ist sie.

Sind Sie jetzt in der Lage, ein
Urteil zu fällen, oder nicht?

Ja, Sir.

Der Angeklagte ist ein eiskalter
Mörder namens Jim Dancer.

Jetzt ist er bloß noch
ein Häufchen Elend.

Vorwärts, sagen Sie schon irgendwas.

Ja, Sir, wo sind die
Beweise gegen diesen Mann?

Beweise, Richter? Er ist
ein Mörder, habe ich gesagt.

Genügt mein Wort im Gericht etwa nicht?

Ich kann den Beweis liefern.

Ich stand neben ihm, als der
Kerl einen erschossen hat.

Brauchen Sie noch mehr Beweise?

Das genügt mir. Ich spreche
hiermit den Angeklagten schuldig.

Na wunderbar, Richter.

Wunderbar, jetzt das Urteil.

25 Dolla... Tod.

Tod durch den Strang.

Danke, Richter. Das war gute Arbeit.

Es gibt viele Zeugen hier,
die das Urteil gehört haben.

Nur für den Fall, dass
später Fragen auftauchen.

Also vollstrecken wir es gleich.

Die Eiche am Ende der Straße
ist das Richtige für ihn.

Vorwärts!

Schöne Äste. Starkes Bäumchen.

Wo ist das Seil, Kid?

Das ist hier.

Darf ich mit aushelfen?
- Wer sind Sie denn?

Wir sind hier ganz fremd
und wir wollten hier...

Wenn Sie mit heilen
Knochen davonkommen wollen,

dann halten Sie sich
gefälligst hier raus.

So eine Hinrichtung habe
ich lange nicht mehr gesehen,

die möchte ich miterleben.

Außerdem habe ich euch
mein Seil geliehen,

dass müsste mehr wert sein
als eine Eintrittskarte.

Also gut, aber haltet euch draußen.

Ihr sollt euer Vergnügen haben.

Mr. Slocum, wollen Sie sich bedienen?

Nein.

Hast du die Hosen voll? Du
wolltest ihn doch aufhängen, los!

Dazu muss einer Nerven haben.

Ihr Freund ist zu weichherzig.

Ihr sollt euch raushalten,
habe ich gesagt.

Bring das Pferd her.

Sie waren nicht allzu lange Marshal.

Vielleicht ist ihre Zeit noch kürzer.

Schon möglich, ich habe mich lange
genug für dumm verkaufen lassen.

Boss, was ich noch sagen wollte:

Ich habe lange genug für
ein paar Kröten gearbeitet,

auf Ihrer Bank liegen 200.000 Dollar,
damit komme ich eine ganze Ecke weiter.

Das ist nicht ihr Ernst.

Bankräuber Süden'?

Ich habe Sie gewarnt,
halten Sie sich raus.

Das Aufhängen, junger Mann,
ist vielleicht Ihre Spezialität,

aber den Bankraub überlassen Sie mir.

Vorsicht, es ist Jesse James.

Warum ergibst du dich, du Feigling?

Wer kämpft schon gegen Jesse James?

Wenn du nicht kämpfst, dann verschwinde.

Danke, Jesse, dir auch, Coal, euch allen.

Ich habe zwar mein
Versprechen gebrochen,

aber ich habe es nur getan,
um dir daraus zu helfen.

Wir sind wohl gerade im
richtigen Moment gekommen.

Wir hatten gehört, dass
du in der Klemme sitzt,

und da fiel mir Mr. Slocum
ein, mit dem vielen Geld.

Ich bekam den Tipp, dass er
dich in Ruhe lassen würde,

wenn wir ihn um, sagen wir,
200.000 Dollar erleichtern würden.

Wer hat dir den Tipp gegeben?

Das wirst du nicht für möglich halten.

Der Vizepräsident der Eisenbahn.

Ein gewisser Lanyard.

Ein solides Unternehmen, ich werde mich
eines Tages mal drum kümmern müssen.

Kommst du mit uns, Jim?

Man muss bleiben, wo man seine
Chance sieht. Meine ist hier.

Jesse, wir müssen weiter.

Sofort.

Jim, es war schön, dich wiederzusehen.

Jetzt sind wir quitt, du hast mir auch
einmal das Leben gerettet, damals im Krieg.

Ende