Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Yep, we're dating now.

And everyone knows.

What will they say?

Oh well, who cares?

I'm happy.

Come on, Grimo.

It's over now.

- 1 WEEK TILL THE END OF SCHOOL

MONDAY

Make sure you study!

-Sure. -Good.

Have a nice day, kids.

Guys! I need to tell you something.

Quick, close the door.

Does it seem fair that the school is closing?

That they're gonna split us up? Because I don't think it is.

What are we, boxes they can just move from place to place?

Why don't we protest?

I want to fight for our class.

Let's force the principal to let us stay in Marina Piccola.

He's totally nuts. Does he want to start a revolution?

They'll suspend us all.

But what do we do about the teachers, guys?

-Let's not discuss it here. -True! Arianna's right.

-How will we do that? -Exactly. I don't think it's a good idea.

Okay, we don't wanna go to Marina Grande,

but the teachers are the problem.

Exactly, and our parents.

Pietro's right.

We have to protest. I'm with him.

Who's with us?

-I'm in. -Me too.

-So am I. -And me.

-Me too. -Me too.

Okay! All right.

Let's all meet this afternoon at the track.

-We can talk about it then. -All right.

Have any of you ever been camping?

-Camping? -Camping?

-What do you mean "camping"? -Why?

SPORTS CENTER

We should occupy the school and not leave the classrooms

until they tell us the school isn't closing.

-But we'll all end up in prison! -On life sentences!

As if! At most we'll get reprimanded or suspended.

Gosh, how scary!

We just need to make a lot of noise,

get the attention of the papers and the local news.

No worries. I'm a real expert at raising hell.

-No, guys, they might fail us all. -No way.

Can you imagine the excitement of helicopters flying over the school?

Being streamed on every station.

Like in American movies!

Sounds awful.

It won't work.

It will work, guys.

We have to set ourselves the right tasks and stick to them.

-Yeah, she's right. -Right.

Yes, let's do it, guys.

Let's start planning.

I'm becoming a revolutionary.

PIETRO: OCCUPY! OCCUPY!

ISABEL: WE WON'T GIVE IN!

MICHELE: NOT SURE… GIULIO: COME ON, MICHELE! BOO!

MONICA: GIULIO! LEAVE MICHELE ALONE… GIULIO: OKAY, SORRY MOLDFACE

MIRKO: SO PSYCHED UP!

LIVIA: STAYING TILL THE PRINCIPAL LISTENS!

DANIELE: YEAH, 2D!

TUESDAY

Slowly! One at a time.

Okay, write,

"Giulio will bring flashlights and some candles." You never know.

-Okay. -"You never know"?

-Know what? -If there's a blackout.

-Or if we wanna do something romantic. -There we go!

I'll bring a sleeping bag.

I have one too, so that's two.

Some speakers to play music.

-Let's dance! -Some canned food?

And some chips.

-Okay. -Write "chips" too.

Some spray paint? To write with.

Good idea.

I'll bring some pizzas.

I mean, a lot of pizza.

I mean, a big pile of pizza.

-Okay. -Thanks.

-"Pile of pizza," you should write. -"Pile."

And some stuffed animals too.

-Why? -Stuffed animals?

-I can't sleep without one. -Cute!

What can I say?

Done.

Where we gonna put all this, sorry?

Somewhere the teachers will never find it.

-Exactly. -Maybe the toilets?

-Toilets? No. -Tons of people go in there.

The storage closet! It's full of boxes.

We put everything inside so they confuse it with the others.

Guys, Miss is coming!

Quick!

-Good morning. -Morning.

Good morning, kids.

What's going on today? All already in your seats.

This will be my first ever sit-in.

Another new thing for the new Livia. Let's hope it goes well.

Aren't you excited about the sit-in?

-Yeah, super excited. -Too excited.

Gosh.

What's wrong?

Nico messaged me.

-Great, right? -He said he's coming to see me.

-So cool! -Are you happy?

-Yeah, that's great. -I know I should be happy.

I'm paranoid.

What's the problem?

Dating long-distance is one thing, but being together in person is another.

Dunno. I've never dated anyone before.

I'm scared he'll realize he doesn't wanna be with me anymore.

And that I might realize I don't like him anymore.

Well, I'm sure

that when you see him in front of you,

all those doubts will disappear.

Yeah, don't worry.

Yeah?

Come on.

WEDNESDAY

GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL

-No, wait. -Are you sure it works?

Yeah, it always works in movies.

Get a move on, guys.

Hang on, let me try.

-No. -What are you looking for?

We were just doing

an investigation.

-Yeah, an investigation on… -The…

We were trying to figure out if they'd fixed the lock.

Yeah, and…

It works. Well.

-They fixed it. -Yes, they did.

I fixed it, so they fixed it.

Well! Are you three telling me the truth?

Okay, let's do this.

I didn't see or hear anything. You continue your investigation.

Go on, open it. Come on!

Go on.

Let's go.

Let's empty our backpacks!

There's a box. Let's put everything in here.

Let's get a move on!

When are you gonna claim your prize? Huh, champ?

Will you give it a rest?

Look, you're only dating Livia

thanks to the bet you made with me.

Keep your voice down!

Why are you shouting?

Gonna admit it?

Yeah, all right, I admit it. Okay?

I kissed Livia for a bet I made with you. Happy now?

Should I thank you? "Thanks, Giulio!"

I kissed her for the bet. So what?

I never would've guessed you'd manage to kiss both Livia and Arianna.

I learned something very important.

Never make bets with you!

Okay, but I'm dating her now because I really do like her.

The bet doesn't mean anything now.

You've become such a romantic!

THURSDAY

NICO: I'M HERE. ARE WE MEETING UP?

DANIELE: SORRY! HOMEWORK. TALK TOMORROW.

-Hey, Dani. -Hey.

Weren't you meeting Nico?

Actually, I just told him I have to study instead.

-Are you mad? -I know.

Thinking about it made me nervous.

Come on, stop it. Call him and meet him.

No way.

Mirko!

-Hey, Nico! -Hey.

How's it going? We finally meet, huh?

-What you doing? -Recording the sound of the waves.

I bet that's for a song.

-Daniele told you? -He often talks about you.

When we were talking, I mean.

Why? You don't talk anymore?

He always says he's busy now.

I just texted him and he said he has to study.

I'm scared I'll get hurt like last time.

Listen, he isn't like Mirko. It's completely different.

You had a great relationship.

You've spoken pretty much every day since you met.

You need to let yourself go, trust me. Like I did with Pietro.

You ever occupied a school?

Don't sit-ins usually take place in high schools?

Yeah, maybe.

But keep tomorrow free, okay?

-Okay. -Okay.

-Bye. -Bye.

FRIDAY

So, today is the end of a very long, difficult year,

but let's face it, an important one.

There's nothing better than saying goodbye to everyone in class.

Who said we're saying goodbye?

But remember that what you do here today

builds your future.

Okay then, kids, goodbye.

See you next year at Marina Grande.

We'll give you a few minutes alone to say your goodbyes.

Come on, why do you look so glum?

They didn't understand anything.

-Hey, come on! -Come on!

Well done!

-Goodbye. -Goodbye.

-Give me a hand, Silverio. -The coast is clear. Come on!

Excuse me. Put this thing here.

Ale, help me with the desk. This one, here.

Then…

Watch out, guys. Come in.

-Hang on. -Close the door.

Hey, Pietro! I need a hand.

Let's block the door. Take this.

What are we doing with this?

Light this.

Come on. Look at the line.

-Pizza! -Haven't we got any glasses?

So what now, guys?

Now what happens?

Now we wait.

We wait for lightning to strike.

Help me move this. Open the closet.

Right, yeah.

Quiet!

-What's going on, kids? -What do you want, Paolo?

We're sick of being treated like boxes, okay?

It's not happening anymore. We're not leaving.

This is our school.

How many of you are in there?

-We're never going to Marina Grande! -Never!

Well, not bad for a prank.

It's not a prank!

Let's do this.

You open the door now, I leave,

and we pretend this never happened.

Even Paolo isn't taking us seriously. We have to make ourselves heard.

We have to raise our voices, as Pietro says.

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

I guess we're gonna have some fun today.

Maggi! What is this?

Leave that classroom right now or this won't end well.

We aren't leaving. We're occupying.

Occupying what?

We're staying here.

We don't want to be split up into other classes.

I already told you I would do all I can to make sure you stay together.

All right? You can't do this.

You really haven't understood anything.

We want our school here, in Marina Piccola.

We'll never go to Marina Grande!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

What do we do?

What do we do?

What do we do? Negotiate with the kids?

Negotiate with the kids?!

I am going to personally call all of their parents

and tell them their kids' behavior puts them at risk of failing the year.

How about we take the spray paint I brought,

we make some banners, and we paint them all blue?

Not blue, red! Red can be seen better.

Giulio's right. Red shows up better.

I think so too. Let's do them red.

All right, red's fine. What do we write?

Our slogan, "We're 2D, this is where we wanna be!"

-No, Isa. -What do you suggest?

How about we write, "Hands off our school"?

They've all gone mad. Including me.

Michele?

-Know what? -What?

Since you aren't making a move to ask me out,

I'll ask you.

I can't.

Why? You don't wanna go out with me?

No, I mean yes.

It's just that when our sit-in is over, my parents are gonna ground me for sure.

So what?

Punishments always end. My invitation will always stand.

Really?

Yes!

-Has he lost his mind? -All okay?

-Yeah! -By chance!

When my punishment ends,

the prettiest girl around will be waiting for me.

Everything okay?

-Yes. -He's nuts.

My mom's gonna ground me for the next 20 years.

That's too much!

Aren't you scared of being punished?

No. We're doing the right thing.

Right for us, not the adults.

I am telling you all that this is unacceptable.

I won't hesitate to fail all those locked in there. Is that clear?

-If we all stay together… -We'll see each other again.

Right, we have to stick together.

Long live 2D!

MATTEO: LISTEN TO WHO YOUR PIETRO REALLY IS.

We didn't like you much.

All right, I admit it. I kissed Livia for a bet I made with you.

Should I thank you? "Thanks, Giulio!"

I kissed her for the bet. So what?

I learned something very important.

Never make bets with you!

So what do we write on this banner?

We can do something like, I dunno…

Hey, Livia.

Long live 2D!

Hey. What are you doing?

Was that kiss really just a bet to you?

-That's too much! -Right.

So what?

Look, I…

Listen, it's not…

It's not that…

Giulio made me do it, okay? It's not my fault.

I can explain.

All right, forget it. I don't wanna hear any more.

Know what?

You're even worse than Matteo.

-So that's what you think? -What's going on, guys?

I'm leaving.

-Meaning? -I'm not staying. Do what you like.

-What? -Pietro, what's going on?

-Livia, where are you going? -Forget it.

-Livia, what's going on? -What the principal told you.

A sit-in so we don't get transferred.

They are. I'm not with them now.

Good girl, honey!

Sorry you're in trouble with Livia.

Don't worry.

Thanks.

They're just kids. They'll come out soon, but we're making it a big deal.

This is what happens when you neglect your family.

Your kids get in trouble.

Oh, yeah? What about you? Where were you?

-Okay, they called our parents. So? -Calm down.

-Enough, guys! Let's go! -Go where? It's better if--

But we've made it this far.

We can't give up.

We have a team,

but we need a captain.

If they fail us now--

Daniele? It's for you.

Open up. I'll be in for it if he's seen.

Mirko, don't open it! We know who it is!

Come on, Daniele, help me!

-It's Paolo! -Help me.

It's Paolo! Look, it's Paolo!

You know you can't open it if it's Paolo.

-See? There's Paolo. -Come in.

Guys, he's on our side.

-What are you doing here? -I spoke to Mirko.

He told me everything.

-I couldn't leave you alone. -I'm glad you're here.

Giulio, why did you let him in? Go away, Paolo! No!

-He's a friend! -No!

He's our friend!

Hey, guys!

He cares as much as we do about the school.

-He could be a spy! -A spy? Really?

-The principal already knows. -I need to thank you.

For what?

-I called my son. -He's a spy!

It went well. Just like you said.

All right, kids, don't worry. I'm leaving, okay?

No! He's staying.

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

No need to worry, Livia.

You've always been the most mature, responsible student in the class.

That means you'll be the only one going on to the third year.

You did well not to get involved, to not let anyone influence you.

Well done, sweetie.

Maybe you can make them see reason. It'd be a shame for them to fail.

Why don't you try talking to them?

-Maybe you'll convince them to come out. -Good.

Why don't you talk to them? You're such a good girl.

-Me? -Yes.

-I have to go back in? -Yes, try.

Okay, fine.

Good girl.

"Good girl." "Good girl, Livia."

Good girl.

We're 2D, this is where we wanna be!

Wait.

-What do you want? -It's Livia.

-It's Livia! -Open up!

Livia, you're back.

What happened?

-What did they say? -They sent me to talk to you.

Guys, it's the principal.

The principal wants to fail you all.

-Fail us? -What do you mean, fail us?

-For real? -Yeah, fail you.

Some teachers will negotiate for you, but you have to leave now.

Come on, guys. It's stupid.

You can't stay in here forever anyway.

Is he kidding?

We're sticking together.

-And we're staying here. -Right.

Yeah, and who cares about the teachers, right?

Oh! Listen to Monica!

We aren't going anywhere.

Hear that, Miss Perfect?

You can go back out now and tell them we're staying here.

Pietro, my mom, the principal…

Who cares what they expect from me?

I'm with you.

-Livia's with us. -We have to stick together.

Actually, Giulio,

where'd you put that banner and the spray paint?

Over there. Why?

Should I get them?

No way!

I'll deal with you later.

-Move this stuff away. Space. -Lay it out here.

Here.

Nice one.

Yeah, but what are we gonna write on it, guys?

We all agree, right?

Something about protesting.

-Yes. -Yeah, peaceful.

Exactly. Silverio's right.

Something constructive, like…

-Guys-- -Yeah, exactly.

I know what to write.

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

We're 2D, this is where we wanna be!

I don't know how it'll end.

But this is my class, and nobody can split us up.

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin