Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,280
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,640
Oh, I can't decide between these two.
I mean, this color looks great on me.
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
WHY AREN'T YOU ANSWERING ME?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,560
But I'm not really feeling the style.
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,480
COME ON, LIVIA!!
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,200
But then this one... no.
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,720
Oh, hey, Livia!
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,296
- Are you listening to me?
- Yeah. Yep.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,680
Which one is cuter?
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Don't be like that.
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,120
Yeah, but I've tried
the whole closet on.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
What about that?
That one would look amazing on me.
13
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
MATTEO
ARE WE MEETING UP?
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
Did he really think
I would forgive this?
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,960
I'm done with him. This time, for good.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
Well?
17
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
5 WEEKS
TILL THE END OF SCHOOL
18
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
MONDAY
19
00:01:45,720 --> 00:01:48,040
Matteo and I are done for good...
20
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
and what's weird is
I don't feel bad at all.
21
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
In fact, I should've dumped him earlier.
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Now I have more time for my friends,
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
and more time to train
for the triathlon finals.
24
00:02:04,560 --> 00:02:07,960
Did I really stand up for Matteo
in front of the others?
25
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
How could I let him fool me like that?
26
00:02:19,800 --> 00:02:22,760
Easy, really.
I thought I was doing the right thing.
27
00:02:22,840 --> 00:02:25,000
"You should trust him.
He's your boyfriend."
28
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
How stupid was I?
29
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
He's not worth it.
30
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
I'd rather take the long way.
31
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
GALILEO GALILEI MIDDLE SCHOOL
32
00:02:43,840 --> 00:02:47,200
Okay, guys, we're almost
there. Stay focused, please.
33
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
That's weird.
I turned mine in before Monica.
34
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
Ah, that's why.
35
00:03:07,600 --> 00:03:09,960
Giulio and Monica friends.
Who would've thought?
36
00:03:10,480 --> 00:03:14,120
Right when they're about to separate us,
we seem to be coming together.
37
00:03:14,920 --> 00:03:16,840
Monica! Uh, Monica.
38
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Huh?
39
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
- I need help with the last answer.
- No.
40
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
- Please!
- I said no.
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
Well, sort of.
42
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
In this case,
Monica and Isabel won't budge.
43
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Never help Arianna and her friends.
44
00:03:29,280 --> 00:03:32,040
- Why not? What's the big deal?
- No, I said no.
45
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
Arianna, be quiet!
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Guys, there's not much time left.
Please, stay on task.
47
00:03:41,200 --> 00:03:43,320
Giulio! Giulio.
48
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
I need to get the last answer.
49
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
Yo, Silvè. Give this to Arianna.
50
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
Silverio!
51
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
You're eating right now?
52
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
- Uh-huh.
- Does that seem normal?
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Sorry. I... I was starving.
54
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Now, you finish the quiz.
55
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
The eating's gotta stop.
56
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
Are you nuts?
57
00:04:18,560 --> 00:04:21,320
Get it to her!
No! Not in your pocket!
58
00:04:37,080 --> 00:04:41,360
Once again, Sir Giulio
the Knight has saved Princess Arianna.
59
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
Did you copy everything?
60
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
The paper was unreadable.
If you made me fail this test, I...
61
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
I don't know what I'll do to you!
You hear me?
62
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
You don't get it, man.
63
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
The nicer you are, the meaner she'll be.
64
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
That's true.
There are other girls on the island.
65
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
For me, there aren't.
66
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
You're a lost cause.
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,560
No I'm not, dude.
68
00:05:14,080 --> 00:05:18,240
Wait a sec. Why don't you give me
some tips on how to win over Arianna?
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
What do I know about
winning over Arianna?
70
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Uh, it's just...
71
00:05:23,520 --> 00:05:26,720
she can't stand you,
and you can't stand her,
72
00:05:26,800 --> 00:05:28,880
so you're the exact opposite, right?
73
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
If you tell me what you like in a guy...
74
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
I'll do the opposite.
75
00:05:34,560 --> 00:05:36,160
- Yeah, you should tell us.
- Uh-huh.
76
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
You guys are ridiculous.
77
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
But I am too, for listening to them.
78
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
TUESDAY
79
00:05:50,760 --> 00:05:53,680
Giulio and Pietro
never take anything seriously,
80
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
whether it's failing oral tests,
or heartbreaks.
81
00:05:56,680 --> 00:05:58,520
- There's something genius about that.
- Livia!
82
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Livia!
83
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
- What now?
- Why won't you answer my messages?
84
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
Why are you avoiding me?
85
00:06:06,080 --> 00:06:07,400
I have nothing to say.
86
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
But I do.
87
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
Please.
88
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Please give me another chance?
89
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
I know I messed up.
90
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
But it was because
I was afraid of losing you.
91
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
No, listen, really. Just leave me alone.
92
00:06:19,920 --> 00:06:23,000
- For real? So we're finished?
- Mm-hmm.
93
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
When you change your mind
about me, don't call.
94
00:06:27,320 --> 00:06:30,960
I don't know if he acts like that because
he loves me, or because of his pride.
95
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
But hey, you know what?
96
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
Who cares, right?
97
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
You did what?
98
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
I signed up for a ballet class.
99
00:06:45,800 --> 00:06:46,880
Are you kidding?
100
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
No, I'm serious.
101
00:06:48,240 --> 00:06:50,320
- Look man, that's...
- Hiding again, cockroaches?
102
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
- Who's a cockroach?
- You, of course.
103
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
You went too far
with the graffiti thing.
104
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
You made a big deal of it,
when it was just a prank.
105
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
- What's goin' on?
- A prank?
106
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- You got me suspended.
- I don't care.
107
00:07:01,200 --> 00:07:03,440
- Stop it, dude.
- Or what?
108
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
- Don't mess with me. I'm sick of you, man.
- Hey, guys, calm down.
109
00:07:06,360 --> 00:07:07,576
- Mind your own business.
- Whoa!
110
00:07:07,600 --> 00:07:10,240
- Yo! Don't touch him!
- Why? What are you gonna do?
111
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Stop it!
112
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
- Stop it!
- Guys!
113
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
You're dead, man.
114
00:07:19,160 --> 00:07:21,560
You're dead, man.
You're dead, man...
115
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
I never wanted you dating my cousin.
116
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
- Man, I'm gonna...
- Matteo.
117
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Matteo!
118
00:08:03,840 --> 00:08:06,440
It's official.
Silverio is now my hero.
119
00:08:10,720 --> 00:08:14,280
How could I think that it would work
between me and Matteo?
120
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
I'm done with boys.
121
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
I want to focus on sports.
122
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
I've listened to his songs,
and they're great and all, but...
123
00:08:23,440 --> 00:08:25,800
he doesn't want anyone to hear them
because he's insecure.
124
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
- Mm.
- Anyway, enough with Mirko.
125
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Hey, listen. When are you gonna
book your tickets for the ferry?
126
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
Well, wouldn't it be more fun
if I made it a surprise?
127
00:08:34,000 --> 00:08:35,560
- I don't know.
- Huh?
128
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
- Hey.
- Hey, Livia.
129
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
Say hi to Nico!
130
00:08:40,480 --> 00:08:41,880
- Hey, Nico!
- Hi, Livia.
131
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
When are you coming to visit us?
132
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
That's still a secret.
133
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
Well, I have to go, guys.
134
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
- Yeah, we do too. See you later!
- Bye!
135
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
How are you feeling?
136
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Stoked.
137
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
And light, too!
138
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
- What are you doing?
- Come on, let's go!
139
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
I wish I felt like Daniele too.
I wish I could just be myself.
140
00:09:05,000 --> 00:09:06,640
WEDNESDAY
141
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Let's recap.
First you calculate the parentheses,
142
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
then the brackets,
and finally the braces.
143
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
So, we start with the first parentheses
144
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
and find the LCM of two and three,
and that's six...
145
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
And in the second parentheses,
we calculate between 51 and six.
146
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
That's 102. And then...
147
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
- 102, yep. And then we...
- Girls, be serious.
148
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
Isa's always the first to mess around,
149
00:09:31,840 --> 00:09:35,000
but you, Miss Perfect,
should be more serious about studying.
150
00:09:35,080 --> 00:09:38,360
You're picking on me?
But look at the way she's lying in bed!
151
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
My bed, I'll add.
152
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
No, Monica, really, you go too fast.
I can't keep up with you.
153
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Yeah. You should slow down.
154
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
All right. I feel you.
Should we continue tomorrow?
155
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
Brilliant idea!
156
00:09:51,360 --> 00:09:55,240
All right. What should we do? Should we
meet up with the others at the café?
157
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
Brilliant! Are you coming?
158
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
If there's one thing
I want to do right now,
159
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
it's hanging at the
café with my friends.
160
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
- No, I'm not coming.
- Why not?
161
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Finals are close and I know myself.
162
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
I have to stay on track.
163
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
- I think I'll just go for a walk.
- Mm. Are you really sure?
164
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
I am.
165
00:10:16,480 --> 00:10:19,040
- All right.
- Isa, will you please tell Daniele?
166
00:10:19,120 --> 00:10:22,040
- We can just head to the beach.
- All right.
167
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
PIETRO
HEY LIVIA, GOT A MOMENT FOR ME?
168
00:10:26,560 --> 00:10:29,360
LIVIA: ACTUALLY, I WANTED TO BE ALONE.
I'M NOT EVEN GOING TO THE CAFÉ...
169
00:10:29,440 --> 00:10:31,400
PIETRO
IT'S IMPORTANT, PLEEEEASE!
170
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
LIVIA
OKAY, SEE YOU ON THE SEAFRONT!
171
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
I have to focus on the triathlon.
172
00:10:35,520 --> 00:10:37,960
I'm good at swimming
and I can handle biking.
173
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
- The problem is running.
- Hey, Livia!
174
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
- I have to train more.
- Wait.
175
00:10:41,880 --> 00:10:42,960
Hey.
176
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Listen, um, I had something to ask you.
177
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Mm-hmm?
178
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
How's your sister doing?
179
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
My sister?
180
00:10:53,360 --> 00:10:56,800
Yeah, I mean, how does it work
with her father and her family?
181
00:10:57,480 --> 00:11:01,320
She visits now and then.
And sometimes she complains.
182
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
But that's normal after a divorce.
Why do you ask?
183
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
It's nothing.
184
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Uh, my parents...
185
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
They're splitting up?
186
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Not sure.
187
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
But they're definitely taking a break.
188
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
My dad left the house.
189
00:11:18,080 --> 00:11:20,880
Well, hey.
Maybe it could help them sort it out.
190
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
It's just that
191
00:11:23,360 --> 00:11:26,040
whenever they argued,
it... it sucked, yeah,
192
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
but them splitting up is harder.
193
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
I know. But it'll all be fine.
194
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Hey, let's see
if you improved on your biking.
195
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
You're the one with a triathlon to win,
not me.
196
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Oh!
197
00:11:44,960 --> 00:11:47,480
THURSDAY
198
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
Ugh, girls, look at those two.
199
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
She just broke up with Matteo
and she's flirting with Pietro.
200
00:11:58,440 --> 00:12:01,880
Can you imagine if she gets with him
and beats you in the triathlon?
201
00:12:02,520 --> 00:12:04,320
No, that's never gonna happen.
202
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Silvè.
203
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Put your hands together.
204
00:12:07,080 --> 00:12:09,160
Lock your fingers, like it's a basket.
205
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
- Like this?
- Yes. Don't move. Good.
206
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
All right.
207
00:12:12,280 --> 00:12:15,040
Yesterday, I saw this video
that might help.
208
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
It said to bend your
knees at 30 degrees...
209
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
and your throwing hand,
210
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
that arm should be
perpendicular to the ball.
211
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Didn't you and Matteo, like...
go out last year?
212
00:12:27,560 --> 00:12:30,320
- Well, yeah.
- They dated for at least two weeks.
213
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Do you still like him?
214
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
What's that got to do with anything?
215
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
You should go ask him out.
Livia will be jealous.
216
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
The other hand should be next to it,
but just below it,
217
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
to help aim perfectly.
218
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
That'll make my shots
super accurate. So...
219
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Are you ready?
220
00:12:53,400 --> 00:12:54,760
Uh... well.
221
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Yeah. Super accurate.
222
00:12:57,280 --> 00:12:58,480
Hey, look at that.
223
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
You're so cute today.
224
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Thanks.
225
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
Do you want to hang out?
226
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Seriously, Lucia?
227
00:13:08,720 --> 00:13:11,120
So, Matteo's a jerk!
What they said was true.
228
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
- I'll be in class.
- We're coming.
229
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Yeah.
230
00:13:19,920 --> 00:13:22,080
This is a scheme of Arianna's,
I know it is.
231
00:13:22,160 --> 00:13:25,840
- A scheme, dude?
- Yes, to make Livia jealous.
232
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
So she's distracted and nervous
for tomorrow's race.
233
00:13:28,880 --> 00:13:31,720
- In favor of Lucia.
- Dude, you're crazy.
234
00:13:32,800 --> 00:13:35,760
Arianna is twisted.
I know her well.
235
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
You wanna make a bet?
236
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Stop it, man.
237
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Okay. Should we hit class?
238
00:13:43,000 --> 00:13:44,280
- Let's go.
- Yeah.
239
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
CLASS 2D
240
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
Before I dismiss you all,
I'll return your tests.
241
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Take a look at them and then we'll talk.
242
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
Just know that,
apart from Monica, as usual,
243
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
well, this time,
244
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
the best were Pietro and Giulio.
245
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
- What a surprise!
- What?
246
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
- Huh?
- I think...
247
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
- I got an A!
- Oh, you too?
248
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
Giulio. Giulio!
249
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
How come I only got a D+?
250
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
Not my fault if you can't cheat.
251
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Oh!
252
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
- Okay, goodbye!
- We did it, dude! Well done.
253
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Later, teach!
254
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Thanks.
255
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
And, so?
256
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Well, you can do better.
257
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Okay, but my time?
258
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
You really want to know
the minutes and seconds exactly?
259
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
- Mm-hmm.
- What do you care?
260
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
What do I care?
261
00:14:42,840 --> 00:14:43,880
The time is crucial.
262
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Don't sweat it. Just focus on running.
263
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Come on, show me the time.
264
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Oops, I reset it.
265
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
One more lap?
266
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Okay.
267
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
Say when.
268
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Now breathe. Free your mind,
269
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
- And...
- Do you like Pietro?
270
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
- Isa! Why are you asking?
- Just asking!
271
00:15:04,960 --> 00:15:07,600
- But now? I'm trying to train!
- I was just asking.
272
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Go!
273
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Yeah, okay, run away!
274
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
You'll have to admit it eventually!
275
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
FRIDAY
276
00:15:19,600 --> 00:15:21,040
TRIATHLON FINAL
JUNIOR CHAMPIONSHIP
277
00:15:21,120 --> 00:15:22,760
Testing, one, two...
278
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
What is he doing?
279
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
He created a radio station
to do a commentary of the race.
280
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
- Is she gonna win?
- Yeah, of course she can win.
281
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
- Sure.
- Welcome, welcome.
282
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
We're here, today
at the Marina Piccola stadium,
283
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
to watch the triathlon finals.
284
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
- Livia, this isn't you.
- So we're finished.
285
00:15:41,880 --> 00:15:45,160
- When you change your mind, don't call.
- What have you done to your hair?
286
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
Do a nice neat ponytail,
so you look better.
287
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
- Come here, Miss Perfect.
- You think you know everything.
288
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
So we're finished.
When you change your mind, don't call.
289
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
Little Miss Perfect...
Little Miss Perfect...
290
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
Enough of that!
291
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
I'm the only one that matters.
I don't care what people say.
292
00:16:04,760 --> 00:16:07,080
I'm only here for myself.
293
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
SWIMMING
294
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
CYCLING
295
00:17:02,120 --> 00:17:05,360
Here they are, we can now see
the athletes getting onto the track.
296
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
- Come on, Livia!
- You got this!
297
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Lucia is heading the race,
followed by Livia.
298
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
You've got this, baby! You're amazing!
299
00:17:11,440 --> 00:17:13,800
RUNNING
300
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
- Come on, Livia!
- You can do it!
301
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
- Lucia has the victory at hand.
- Go, Livia!
302
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
Into the final lap.
303
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
It's time to prove to myself
who the real Livia is...
304
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
Go, Livia, keep
fighting! You're the best!
305
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
I'm not Little Miss Perfect.
306
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
I don't need a boyfriend to feel good.
307
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
And I don't necessarily need
to be liked by everyone.
308
00:17:54,440 --> 00:17:57,120
- You can do it! Come on!
- I just wanna win.
309
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
Go, Livia!
310
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
Fight, Livia, don't give up!
311
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
Yes!
312
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
- Livia! Livia!
- Yeah, come on!
313
00:18:22,040 --> 00:18:24,240
Livia! Go, honey, go, go!
314
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Go! Yeah, Livia!
315
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
- Livia wins the final!
- Yeah!
316
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
- Miss Courageous, let's go!
- You're the best!
317
00:18:38,040 --> 00:18:40,080
Yeah, Livia!
318
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
Yes! Honey, yes!
319
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
Do you ever think that you're
living the happiest moment of your life?
320
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
That's how I'm feeling right now.
321
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
WINNER
322
00:19:22,200 --> 00:19:23,640
Don't look at it for too long,
323
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
It could melt, you know?
324
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
You were incredible.
325
00:19:27,680 --> 00:19:30,480
For a minute there,
I feared that you would lose, but then...
326
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
You guys!
327
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
It's crazy! Larissa Iapichino!
328
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
- Hi!
- Hi!
329
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Congratulations.
330
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
Huh?
331
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Uh, for that medal there.
332
00:19:42,400 --> 00:19:43,960
- Oh.
- I saw you on the triathlon race.
333
00:19:44,480 --> 00:19:47,600
- Yes.
- Very well done, you're a great athlete.
334
00:19:47,680 --> 00:19:51,520
Thank you! Girls, she, uh... was
the Italian junior long jump champion.
335
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Yeah, uh,
she set the under-20 world record.
336
00:19:54,800 --> 00:19:57,480
Wow.
Why don't you take a picture together?
337
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Yeah, sure! We can use my phone.
338
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
- May I...
- Sure!
339
00:20:03,760 --> 00:20:05,240
If this is a dream, don't wake me up.
340
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Okay, done.
341
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
Maybe we'll meet at the Olympics.
342
00:20:14,440 --> 00:20:16,880
I'm really not sure about sticking
with the triathlon.
343
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Well, sure, I like it, but...
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
I want to focus on just one event.
345
00:20:21,720 --> 00:20:24,320
Mm, well, I really understand.
346
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
The important thing
is that you do what you really love,
347
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
not what everyone else wants.
348
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
Whether it's running, cycling,
jumping or swimming,
349
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
it's your choice.
350
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
Do only what you want to do.
351
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Anyway, girls, I'm gonna go now.
352
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
I wish you luck! See you later.
353
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
- Thanks, see you!
- Bye!
354
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
She's right. I have to learn
what I really want to do,
355
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
and stop doing what's expected of me.
356
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Whoo!
357
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Do you mind
if I walk back home with Pietro?
358
00:21:00,040 --> 00:21:02,840
- No, but don't be late. Bye, Pietro.
- Have a good evening.
359
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
- You're still here?
- Yes.
360
00:21:07,280 --> 00:21:08,760
I wanted to congratulate you.
361
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
You were amazing. I knew you would win.
362
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
Well, I did not.
363
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
But now I do. And I don't care
about Matteo and Lucia.
364
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
Listen...
365
00:21:22,880 --> 00:21:26,640
Um, what if we, uh... go celebrate?
366
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Wait a sec. Are you asking me out?
367
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Yeah.
368
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
I am.
369
00:21:35,880 --> 00:21:38,240
Now what do I do?
I can't just start running.
370
00:21:39,280 --> 00:21:42,480
I have to be honest,
with him and also with myself.
371
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Livia, I really like you.
372
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
Yeah, but we're friends, Pietro.
373
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
And it's great to have you as a friend.
374
00:22:11,400 --> 00:22:12,280
What happened?
375
00:22:12,360 --> 00:22:15,000
She said it's great
to have me as a friend.
376
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
No! She friend-zoned you?
377
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Okay, just chill.
378
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Yeah, but, dude, you got friend-zoned.
379
00:22:22,160 --> 00:22:23,440
Come on, let's go.
380
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
All right...
But you got friend-zoned!
381
00:22:26,040 --> 00:22:27,760
Shut up.
382
00:22:29,360 --> 00:22:31,920
I really think
you're gonna lose this bet.
25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
