Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:32,000
LA BANDA PELLETIER
2
00:01:23,100 --> 00:01:26,500
SCUOLA DI SCIENZE POLITICHE
3
00:01:34,300 --> 00:01:36,285
Bambini, bambini!
4
00:01:36,485 --> 00:01:39,350
Smettete di fare rumore.
Smettete, vi dico.
5
00:01:39,549 --> 00:01:41,467
Vecchio caprone!
6
00:01:41,667 --> 00:01:42,870
Torna allo zoo!
7
00:01:43,070 --> 00:01:45,063
Andate via. Vi denuncer�
alla polizia.
8
00:01:45,263 --> 00:01:47,263
Disturbate la conferenza.
9
00:01:47,704 --> 00:01:51,792
I diplomatici devono osservare queste
regole fondamentali di comportamento.
10
00:01:51,992 --> 00:01:55,500
A volte queste regole possono
sembrare ridicole,
11
00:01:55,840 --> 00:01:57,104
ma...
12
00:01:57,304 --> 00:01:59,350
ci tengono sulle spine affinch�...
13
00:01:59,564 --> 00:02:04,100
la nostra condotta
sia irreprensibile.
14
00:02:04,497 --> 00:02:06,355
Come studenti di scienze politiche...
15
00:02:06,555 --> 00:02:10,000
dovete ricordare solo una cosa
riguardo al protocollo:
16
00:02:10,287 --> 00:02:12,287
l'etichetta diplomatica...
17
00:02:15,029 --> 00:02:19,400
L'etichetta diplomatica � molto simile
all'ordinaria etichetta personale.
18
00:02:19,723 --> 00:02:23,100
� basata su cortesia,
19
00:02:23,725 --> 00:02:24,900
riflessione,
20
00:02:25,100 --> 00:02:26,617
gentilezza.
21
00:02:26,817 --> 00:02:28,930
Se volete restare
agli Affari Esteri,
22
00:02:29,130 --> 00:02:33,300
mantenete la vostra vita lontana
da ogni macchia di scandalo.
23
00:02:33,589 --> 00:02:36,100
Ricordate: come francesi...
24
00:02:36,345 --> 00:02:37,857
avete una reputazione.
25
00:02:38,057 --> 00:02:40,100
E se ne sarete all'altezza...
26
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
avrete dei problemi.
27
00:02:43,326 --> 00:02:46,000
Ringraziamo il signor Talbot...
28
00:02:46,257 --> 00:02:49,038
per aver sottratto tempo ai suoi
impegni al Ministero degli Esteri...
29
00:02:49,238 --> 00:02:51,793
per venire qui a parlarci
dell'arte di governare.
30
00:02:51,993 --> 00:02:54,241
Ed ora potete porre delle
domande al signor Talbot.
31
00:02:54,441 --> 00:02:55,765
Allora?
32
00:02:55,965 --> 00:02:57,695
Signore,
33
00:02:57,895 --> 00:03:02,600
qual � la differenza fra una
nota fra paesi e un memorandum?
34
00:03:03,806 --> 00:03:07,150
Immaginiamo che il bambino dei vostri
vicini vi tenga svegli tutta la notte.
35
00:03:07,350 --> 00:03:11,445
Gli invierete dapprima un memorandum
per esprimergli il vostro scontento.
36
00:03:11,645 --> 00:03:14,200
Se non avr� esito, gli
invierete una nota...
37
00:03:14,469 --> 00:03:18,165
minacciando di chiamare la polizia
se non far� tacere il bambino.
38
00:03:19,508 --> 00:03:20,765
Signore,
39
00:03:20,965 --> 00:03:26,000
lei ha detto che la vita privata di un
diplomatico dev'essere irreprensibile.
40
00:03:26,236 --> 00:03:30,500
Significa che dev'essere al di
sopra di certi istinti naturali?
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Se...
42
00:03:35,507 --> 00:03:39,900
Se le conseguenze di questi istinti
danneggiassero il suo paese,
43
00:03:40,215 --> 00:03:43,700
penso che il diplomatico
dovrebbe ignorarli.
44
00:03:44,217 --> 00:03:45,204
Signore,
45
00:03:45,404 --> 00:03:47,550
supponiamo per esempio che...
46
00:03:47,788 --> 00:03:51,300
sia attratto da una donna
alla quale non pu� resistere.
47
00:03:52,309 --> 00:03:53,979
Bene...
48
00:03:54,179 --> 00:03:57,343
Dovr� essere molto coraggioso
ed anteporre il dovere al piacere.
49
00:03:57,543 --> 00:04:00,500
Pensavo che il coraggioso
meritasse il meglio.
50
00:04:01,006 --> 00:04:02,555
Sfortunatamente...
51
00:04:02,755 --> 00:04:06,200
i diplomatici molto raramente
ottengono ci� che meritano.
52
00:04:07,419 --> 00:04:09,419
Signore?
53
00:04:27,074 --> 00:04:28,913
Ebbene?
54
00:04:29,113 --> 00:04:33,400
Mi perdoni, signore, ma avevo
un'altra domanda da porle.
55
00:04:34,069 --> 00:04:36,800
Se una ragazza si innamor...
Voglio dire...
56
00:04:37,031 --> 00:04:40,331
Se una ragazza fosse attratta
da un bel giovane diplomatico...
57
00:04:40,531 --> 00:04:42,486
e volesse andare a casa con lui,
58
00:04:42,686 --> 00:04:45,000
il Ministero degli Esteri
approverebbe?
59
00:04:49,114 --> 00:04:50,873
A casa.
60
00:04:51,073 --> 00:04:54,300
Ma... approverebbe il
Ministero degli Esteri?
61
00:04:54,520 --> 00:04:56,900
Lo chieder� domattina.
62
00:04:57,314 --> 00:05:00,400
Mi parli di lei, signorina. O...
63
00:05:00,670 --> 00:05:02,077
signora?
64
00:05:02,277 --> 00:05:04,139
Signora.
65
00:05:04,339 --> 00:05:05,128
Vedova?
66
00:05:05,328 --> 00:05:06,434
No.
67
00:05:06,634 --> 00:05:08,103
Divorziata?
68
00:05:08,303 --> 00:05:09,386
No.
69
00:05:09,586 --> 00:05:11,586
Ebbene...
70
00:05:13,291 --> 00:05:17,600
Il Ministero degli Esteri fa regole
per proteggere i suoi diplomatici...
71
00:05:18,378 --> 00:05:21,700
ma non fa niente per le donne
che si innamorano di loro?
72
00:05:22,164 --> 00:05:24,164
No.
73
00:05:28,993 --> 00:05:31,799
Pensavi di esser stata furba
a farmi tutte quelle domande, vero?
74
00:05:31,993 --> 00:05:33,410
Come hai fatto ad entrare?
75
00:05:33,610 --> 00:05:36,997
Mi sono atteggiata a studentessa
e sono entrata direttamente.
76
00:05:37,197 --> 00:05:40,766
Mi sentivo come un comico di variet�
con una spalla fra il pubblico.
77
00:05:40,966 --> 00:05:42,916
Ma caro, io sono la tua spalla.
78
00:05:43,116 --> 00:05:45,200
� a questo che serve una moglie.
79
00:05:45,881 --> 00:05:47,881
Questa � la tua opinione.
80
00:05:50,800 --> 00:05:51,780
Vieni, cara.
81
00:05:51,980 --> 00:05:53,720
Amerai l'uomo che vive qui.
82
00:05:53,920 --> 00:05:55,738
Alto, brillante, affascinante.
83
00:05:55,938 --> 00:05:58,127
- Caro, chiudi gli occhi.
- Cosa?
84
00:05:58,368 --> 00:06:00,800
Chiudi gli occhi e non sbirciare.
85
00:06:01,052 --> 00:06:02,267
- Promesso?
- Prometto.
86
00:06:02,467 --> 00:06:04,467
Attenzione. Due gradini.
87
00:06:05,323 --> 00:06:06,268
Uno...
88
00:06:06,468 --> 00:06:08,468
Due.
89
00:06:09,335 --> 00:06:11,335
Adesso.
90
00:06:13,088 --> 00:06:14,686
Cara, il tuo compleanno.
91
00:06:14,886 --> 00:06:16,886
Ma 91 candeline?
92
00:06:18,537 --> 00:06:19,680
No, certamente no.
93
00:06:19,880 --> 00:06:21,297
Vediamo...
94
00:06:21,497 --> 00:06:22,960
No, no. Non dirmelo.
95
00:06:23,160 --> 00:06:25,083
91 candeline?
96
00:06:25,283 --> 00:06:26,908
91 giorni.
97
00:06:27,108 --> 00:06:29,319
- Siamo sposati da tre mesi!
- E tu l'avevi dimenticato.
98
00:06:29,519 --> 00:06:31,090
Oh, mia cara!
99
00:06:31,290 --> 00:06:32,319
Mi scusi.
100
00:06:32,519 --> 00:06:33,918
- S�, Pierre?
- Per la signora.
101
00:06:34,118 --> 00:06:36,118
- � arrivato per lei.
- Per me?
102
00:06:38,492 --> 00:06:40,492
Con gli ossequi dello sposo.
103
00:06:40,823 --> 00:06:42,223
Caro!
104
00:06:42,423 --> 00:06:44,301
E questo � arrivato per lei, signore.
105
00:06:44,501 --> 00:06:46,501
� davvero meraviglioso!
106
00:06:48,703 --> 00:06:50,084
Bene.
107
00:06:50,284 --> 00:06:52,217
L'hai scelto tu stesso?
108
00:06:52,417 --> 00:06:55,300
Oh, David! Mi fa sentire
come una sposa.
109
00:06:55,552 --> 00:06:58,100
Cara, sarai sempre una sposa.
110
00:06:59,123 --> 00:07:00,625
David,
111
00:07:00,825 --> 00:07:02,900
quando una sposa diventa moglie?
112
00:07:07,679 --> 00:07:09,679
David?
113
00:07:10,835 --> 00:07:12,835
Cosa c'� nella lettera?
114
00:07:14,703 --> 00:07:16,703
Cosa c'� nella lettera?
115
00:07:17,183 --> 00:07:18,220
"Caro Jean..."
116
00:07:18,420 --> 00:07:21,300
- Beh, non � per te.
- � indirizzata a me.
117
00:07:22,884 --> 00:07:25,314
"Lascia che un vecchio amico
si congratuli con te..."
118
00:07:25,514 --> 00:07:26,800
"per la tua splendida carriera.."
119
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
"Accetta i miei migliori auguri
per una vita felice."
120
00:07:29,900 --> 00:07:34,000
"Ora puoi pagarmi quel vecchio
debito di un milione di franchi."
121
00:07:34,290 --> 00:07:36,810
- Un milione di franchi?
- Leggi il seguito.
122
00:07:37,091 --> 00:07:41,450
"Suggerisco di consegnare il denaro
nella vecchia fattoria abbandonata..."
123
00:07:41,694 --> 00:07:44,331
"sulla strada per Chantilly.
Gettalo al di l� del..."
124
00:07:44,531 --> 00:07:46,531
"cancello sbarrato."
125
00:07:46,754 --> 00:07:50,950
"Sono certo che capirai la ragione
di queste strane istruzioni..."
126
00:07:51,245 --> 00:07:54,300
"e del perch� questa lettera
non � firmata."
127
00:07:55,031 --> 00:07:57,500
- Cosa significa?
- Non ne ho idea.
128
00:07:57,861 --> 00:07:59,700
Cosa vuoi fare?
129
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
C'� solo una cosa da fare.
130
00:08:03,725 --> 00:08:05,725
David, ho paura.
131
00:09:30,001 --> 00:09:31,916
Carlos Le Duc.
132
00:09:32,116 --> 00:09:35,588
Lei � condotto a questa Corte
con l'imputazione di estorsione.
133
00:09:35,788 --> 00:09:38,744
Lei � accusato di aver scritto una
lettera anonima a David Talbot...
134
00:09:38,944 --> 00:09:41,904
chiedendo la restituzione di un
debito di un milione di franchi.
135
00:09:42,100 --> 00:09:43,680
Signor Presidente,
136
00:09:43,880 --> 00:09:46,154
la difesa dimostrer� che la lettera
scritta dal mio cliente...
137
00:09:46,354 --> 00:09:48,340
era una semplice richiesta
di denaro che gli era dovuto...
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,040
e non un tentativo di estorsione.
139
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Immagino che la difesa
dimostrer� anche...
140
00:09:52,400 --> 00:09:55,543
che al giorno d'oggi i creditori
chiedono il pagamento dei debiti...
141
00:09:55,743 --> 00:09:58,567
gettando il denaro oltre
il muro di un parco isolato.
142
00:09:58,767 --> 00:10:00,571
I miei creditori non sono
cos� fantasiosi.
143
00:10:00,771 --> 00:10:03,824
I suoi creditori potrebbero esserlo
se lei vivesse sotto falso nome...
144
00:10:04,024 --> 00:10:05,538
e fossero cos� premurosi...
145
00:10:05,738 --> 00:10:07,594
da aiutarla a mantenere un segreto.
146
00:10:07,794 --> 00:10:10,765
La Corte vorrebbe sapere a chi si
riferisce col "vivere sotto falso nome".
147
00:10:10,965 --> 00:10:13,366
Se la Corte permetter� al mio cliente
di raccontare la sua storia...
148
00:10:13,566 --> 00:10:15,178
il mio riferimento sar� chiarito.
149
00:10:15,378 --> 00:10:17,082
Bene. Pu� raccontare la sua storia.
150
00:10:17,282 --> 00:10:19,700
Ho incontrato questo signore,
151
00:10:19,947 --> 00:10:22,702
David Talbot, nel 1919,
152
00:10:22,947 --> 00:10:24,193
appena dopo la guerra.
153
00:10:24,393 --> 00:10:27,700
Ma allora il suo nome
non era Talbot.
154
00:10:28,065 --> 00:10:31,500
Era conosciuto come Jean Pelletier.
155
00:10:31,802 --> 00:10:33,761
Aveva la reputazione
di piccolo criminale,
156
00:10:33,961 --> 00:10:37,086
con una lista di imputazioni di reati
lunga come una corda di campana.
157
00:10:37,286 --> 00:10:40,692
Beh, forse non proprio come una corda
di campana, ma abbastanza lunga.
158
00:10:40,892 --> 00:10:42,725
Chiedo l'indulgenza della corte.
159
00:10:42,925 --> 00:10:46,166
Ma che c'entra la fedina penale di
Pelletier con le accuse all'imputato?
160
00:10:46,366 --> 00:10:49,850
Sembra chiaro che se c'era stata
una precedente relazione...
161
00:10:50,050 --> 00:10:53,090
fra l'imputato e il signor Talbot,
qualunque sia stato il suo nome,
162
00:10:53,290 --> 00:10:56,200
� possibile che quel debito
sussista tuttora.
163
00:10:56,486 --> 00:10:58,455
- Continui.
- Aveva un talento.
164
00:10:58,655 --> 00:11:00,120
Il talento della fuga.
165
00:11:00,320 --> 00:11:02,336
Non � mai stato preso dalla polizia.
166
00:11:02,536 --> 00:11:04,536
Fu nel 1922...
167
00:11:04,743 --> 00:11:07,400
che arriv� a dovermi
un milione di franchi.
168
00:11:07,677 --> 00:11:08,979
Era un grosso debito.
169
00:11:09,179 --> 00:11:10,450
Niente di illegale.
170
00:11:10,650 --> 00:11:12,247
Quali furono le circostanze del debito?
171
00:11:12,447 --> 00:11:15,737
Mi dispiace di non avere la libert�
di fornire ulteriori dettagli.
172
00:11:15,937 --> 00:11:18,100
Forse il signor Talbot potr� spiegare.
173
00:11:18,334 --> 00:11:19,640
Io non posso.
174
00:11:19,840 --> 00:11:20,718
Continui.
175
00:11:20,918 --> 00:11:23,818
Sono passati anni e non ho mai
avuto notizie di Jean Pelletier.
176
00:11:24,018 --> 00:11:26,500
Poi un giorno, circa un mese fa,
177
00:11:26,713 --> 00:11:28,320
ho visto la sua fotografia
sul giornale.
178
00:11:28,520 --> 00:11:30,995
Parlava del suo matrimonio
con Lucienne de Coville.
179
00:11:31,195 --> 00:11:34,750
Capii dal giornale che Jean
aveva cambiato nome.
180
00:11:35,001 --> 00:11:38,072
Ma qualunque fosse il suo giochetto,
non volevo rovinarlo.
181
00:11:38,272 --> 00:11:40,087
Volevo solo il mio milione di franchi.
182
00:11:40,287 --> 00:11:42,400
Ed ho scritto per richiederglieli.
183
00:11:42,890 --> 00:11:44,325
La risposta che ho ricevuto...
184
00:11:44,525 --> 00:11:46,500
� stata una pugnalata nella schiena.
185
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
TALBOT IMPUTATO
186
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
TALBOT O PELLETIER?
187
00:11:50,400 --> 00:11:55,100
Se, come Le Duc ha dichiarato,
Talbot � in realt� Jean Pelletier,
188
00:11:55,323 --> 00:11:57,540
una della pi� grandi mistificazioni
nella storia della Francia...
189
00:11:57,740 --> 00:11:59,894
� stata perpetrata contro
il governo e il popolo.
190
00:12:00,085 --> 00:12:02,930
Quello che era iniziato come un
banale processo ad un estorsore...
191
00:12:03,130 --> 00:12:05,581
ora assume le proporzioni
di un caso strepitoso.
192
00:12:05,781 --> 00:12:07,800
Soprattutto ora che si parla
del signor Talbot...
193
00:12:08,000 --> 00:12:10,576
come nostro prossimo
ambasciatore in Brasile.
194
00:12:24,319 --> 00:12:27,800
Per favore, amici, scusatemi.
Fatemi passare, per favore.
195
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Che folla, vero?
196
00:12:30,813 --> 00:12:33,252
Un momento, amico.
Non ci sono posti a sinistra.
197
00:12:33,452 --> 00:12:35,086
Ma io sono un testimone, signore.
198
00:12:35,286 --> 00:12:37,485
- Mi scusi. Passi.
- Gentile, grazie.
199
00:12:37,691 --> 00:12:39,261
- Un testimone.
- Un momento, signore.
200
00:12:39,461 --> 00:12:40,923
Posso vedere la sua convocazione?
201
00:12:41,123 --> 00:12:43,300
Certamente. Ce l'ho qui.
202
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
Ce l'avevo proprio qui.
203
00:12:47,593 --> 00:12:49,488
Dovrei proprio portare una cassaforte.
204
00:12:49,688 --> 00:12:51,675
Sono certo che dovrebbe.
205
00:12:51,875 --> 00:12:54,921
Ma, signore, le dico che sono
un testimone molto importante.
206
00:12:55,111 --> 00:12:56,330
Dottor Andr� Tessier.
207
00:12:56,530 --> 00:12:58,250
Sgomberi il corridoio.
Torni dietro la corda.
208
00:12:58,450 --> 00:13:00,750
- C'� qui Andr� Tessier?
- S�, sono qui.
209
00:13:00,994 --> 00:13:01,800
Andiamo, andiamo.
210
00:13:02,000 --> 00:13:04,100
- Mi scusi, signore.
- Grazie.
211
00:13:04,382 --> 00:13:05,818
Dottor Tessier.
212
00:13:06,018 --> 00:13:08,300
- Dov'� il Dottor Tessier?
- Sono qui.
213
00:13:09,533 --> 00:13:11,600
Eccitante, vero David?
214
00:13:11,828 --> 00:13:13,979
Oh, mia cara, sei splendida!
215
00:13:14,168 --> 00:13:15,974
Dottor Tessier.
216
00:13:16,174 --> 00:13:17,971
Mi cercano.
217
00:13:18,171 --> 00:13:19,733
Adoro quel vecchio.
218
00:13:19,933 --> 00:13:23,194
Giura di dire senza timore la verit�
e nient'altro che la verit�?
219
00:13:23,394 --> 00:13:25,800
Lo giuro. Non odio nessuno.
220
00:13:26,250 --> 00:13:27,688
Dottor Tessier,
221
00:13:27,888 --> 00:13:31,520
dai documenti di questa corte risulta
che lei incontr� David Talbot nel 1922.
222
00:13:31,720 --> 00:13:36,500
Incontrai il signor Talbot quando fu
ricoverato nel mio ospedale ad Avignone.
223
00:13:36,755 --> 00:13:40,900
Fu pochi giorni dopo l'incidente
dell'espresso Parigi-Marsiglia.
224
00:13:41,147 --> 00:13:44,463
Un grosso disastro; il treno
imbocc� uno scambio aperto...
225
00:13:44,689 --> 00:13:47,100
S�. Conosciamo i dettagli, signore.
226
00:13:47,346 --> 00:13:49,260
Bene. Lo visitai...
227
00:13:49,460 --> 00:13:54,900
e diagnosticai le sue lesioni
come frattura cranica scomposta...
228
00:13:55,207 --> 00:13:58,900
in presenza di doppia emorragia
con conseguente trombosi.
229
00:13:59,168 --> 00:14:02,339
Illustre dottore, vuole spiegare
questi termini scientifici?
230
00:14:02,539 --> 00:14:03,739
Solo quel che significano.
231
00:14:03,939 --> 00:14:05,456
Per informazione, signore,
232
00:14:05,656 --> 00:14:08,200
significa che la sua testa
era aperta...
233
00:14:08,400 --> 00:14:10,510
come un'anguria matura. Capisce?
234
00:14:12,082 --> 00:14:13,944
Lei � uno psicoanalista, dottore?
235
00:14:14,144 --> 00:14:15,878
Sono un medico, signore,
236
00:14:16,078 --> 00:14:19,700
specializzato in malattie
mentali e disturbi nervosi.
237
00:14:19,931 --> 00:14:23,800
� vero che talvolta
utilizzo la psicoanalisi,
238
00:14:24,043 --> 00:14:26,800
ma a volte uso anche
l'olio di castoro.
239
00:14:27,702 --> 00:14:29,750
No, no. Non sono uno psicoanalista.
240
00:14:29,985 --> 00:14:32,393
Sono un medico che
si occupa del cervello.
241
00:14:33,988 --> 00:14:37,200
Il mio ambulatorio
� al 41 di Rue De Torrance.
242
00:14:38,488 --> 00:14:40,313
Continui, dottore. Continui.
243
00:14:40,513 --> 00:14:44,800
David era molto forte e in
pochi giorni riprese conoscenza.
244
00:14:45,094 --> 00:14:46,683
Ma con mio disappunto...
245
00:14:46,883 --> 00:14:49,500
scoprii che il danno al cervello...
246
00:14:49,747 --> 00:14:51,987
era molto pi� grave
di quanto pensassi.
247
00:14:52,223 --> 00:14:54,400
C'era una totale amnesia.
248
00:14:54,817 --> 00:14:58,400
Dal momento del risveglio
non ricordava nulla del suo passato.
249
00:14:58,661 --> 00:15:00,560
Non avrei mai pensato di dover
affrontare di nuovo tutto questo.
250
00:15:00,760 --> 00:15:02,442
Lui sa quello che fa.
251
00:15:02,642 --> 00:15:05,167
Come sa che il paziente
ricoverato era David Talbot?
252
00:15:05,367 --> 00:15:07,164
- Fu identificato.
- Da chi?
253
00:15:07,364 --> 00:15:10,544
Dal capitano del mercantile che
lo aveva riportato dalla Martinica.
254
00:15:10,744 --> 00:15:13,264
Giusto, giusto.
Il capitano Maurice Durrant.
255
00:15:13,536 --> 00:15:16,700
Mor� un anno dopo in un
naufragio in Madagascar.
256
00:15:16,906 --> 00:15:19,155
Solo una persona identific�
il paziente, dottore?
257
00:15:19,355 --> 00:15:23,600
David non era mai stato in Francia.
Non poteva esserci nessun altro.
258
00:15:23,928 --> 00:15:25,047
E quell'uomo � morto.
259
00:15:25,247 --> 00:15:26,583
Prego, continui, dottore.
260
00:15:26,783 --> 00:15:28,878
Dopo un trattamento accurato
e prolungato...
261
00:15:29,078 --> 00:15:31,900
David torn� normale
sotto ogni aspetto...
262
00:15:32,178 --> 00:15:34,165
tranne uno: la memoria.
263
00:15:34,365 --> 00:15:38,800
� ancora isolato da un velo
di oscurit� sulla sua vita...
264
00:15:39,081 --> 00:15:41,041
precedente al 1922.
265
00:15:41,241 --> 00:15:42,234
Prosegua.
266
00:15:42,434 --> 00:15:46,400
C'� poco altro da dire, tranne...
267
00:15:46,627 --> 00:15:48,523
che in questi anni...
268
00:15:48,723 --> 00:15:51,700
sono diventato suo amico
e suo medico.
269
00:15:51,949 --> 00:15:55,900
Conosco la sua anima e il suo
cervello. Ed affermare...
270
00:15:56,197 --> 00:15:59,607
che David Talbot � un criminale
� pura idiozia.
271
00:15:59,874 --> 00:16:01,789
Grazie, signor Presidente.
272
00:16:01,989 --> 00:16:05,461
Posso chiederle di convocare
il dottor Dubroc a testimoniare?
273
00:16:05,733 --> 00:16:07,733
Dottor Dubroc.
274
00:16:10,900 --> 00:16:12,601
Il pomposo Dubroc.
275
00:16:12,801 --> 00:16:14,688
Lo giuro.
276
00:16:14,888 --> 00:16:16,900
Vuol definire l'amnesia alla Corte?
277
00:16:17,126 --> 00:16:18,642
L'amnesia...
278
00:16:18,842 --> 00:16:21,282
� un disturbo funzionale
o organico del cervello...
279
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
che rende impotente
la capacit� della memoria...
280
00:16:24,400 --> 00:16:27,560
a trattenere le impressioni
sensoriali precedentemente acquisite.
281
00:16:27,760 --> 00:16:29,567
In altre parole,
� la perdita della memoria.
282
00:16:29,767 --> 00:16:31,103
Proprio cos�.
283
00:16:31,303 --> 00:16:33,650
In generale, quanto dura un'amnesia?
284
00:16:33,888 --> 00:16:35,785
Nei casi di amnesia retrograda...
285
00:16:35,985 --> 00:16:37,583
esito di lesioni fisiche,
286
00:16:37,783 --> 00:16:41,209
nella maggior parte dei casi dura poche
settimane, un paio di mesi al massimo.
287
00:16:41,409 --> 00:16:43,296
Esiste qualcosa del tipo...
288
00:16:43,496 --> 00:16:44,733
amnesia simulata?
289
00:16:44,933 --> 00:16:46,540
Certamente.
290
00:16:46,740 --> 00:16:50,888
In effetti la maggior parte dei casi
di amnesia sono simulati o auto-indotti.
291
00:16:51,088 --> 00:16:52,460
Grande idiozia!
292
00:16:52,660 --> 00:16:53,892
Dottor Tessier!
293
00:16:54,092 --> 00:16:55,944
Mi scuso per questa interruzione,
294
00:16:56,144 --> 00:17:00,100
ma chiedo se mi � permesso
porre una domanda al mio collega.
295
00:17:00,428 --> 00:17:04,460
Pu� venire al banco dei testimoni
con il dottor Dubroc, dottor Tessier.
296
00:17:05,527 --> 00:17:09,800
Vorrei ringraziare il dottor Dubroc
per la sua definizione di amnesia,
297
00:17:10,086 --> 00:17:14,700
poich� ne ho cercato una
definizione per molti, molti anni.
298
00:17:14,978 --> 00:17:20,200
Tuttavia, nel definire l'amnesia,
ha usato la parola "memoria".
299
00:17:20,410 --> 00:17:22,313
E questo mi porta alla mia domanda.
300
00:17:22,513 --> 00:17:26,700
Chiedo se il dottor Dubroc
pu� definire la "memoria".
301
00:17:26,995 --> 00:17:31,500
La memoria � la funzione del cervello
che permette di trattenere...
302
00:17:31,760 --> 00:17:34,700
passate esperienze
o riportarle alla coscienza.
303
00:17:34,986 --> 00:17:36,358
Ah, s�.
304
00:17:36,558 --> 00:17:37,457
Molto bene.
305
00:17:37,657 --> 00:17:41,600
Molto bene. Ed ora solo un'altra
domanda, dottor Dubroc.
306
00:17:41,816 --> 00:17:45,900
Qual � la natura di quella funzione
che rende possibile la memoria?
307
00:17:46,616 --> 00:17:48,950
La funzione � quel...
308
00:17:49,283 --> 00:17:54,100
L'impressione � registrata
nel cervello in modo che... No.
309
00:17:54,344 --> 00:17:56,097
La...
310
00:17:56,297 --> 00:17:59,000
L'esperienza � trattenuta...
311
00:17:59,242 --> 00:18:00,732
Questo � ridicolo!
312
00:18:00,932 --> 00:18:04,225
Nessuno sa come funziona la memoria.
� una domanda assurda!
313
00:18:04,425 --> 00:18:08,900
Non voglio offenderla, dottor Dubroc,
ma se non sappiamo cos'� la memoria,
314
00:18:09,129 --> 00:18:13,900
e l'amnesia � una condizione
in cui la memoria non lavora,
315
00:18:14,130 --> 00:18:18,300
allora mi domando se sappiamo
cos'� l'amnesia.
316
00:18:19,460 --> 00:18:23,100
Forse il dottor Tessier vuol dare
la sua definizione di amnesia.
317
00:18:25,326 --> 00:18:27,600
Questa � una bella domanda.
318
00:18:27,955 --> 00:18:29,699
Davvero una bella domanda!
319
00:18:29,899 --> 00:18:32,550
Che smaschera la mia ignoranza.
320
00:18:32,800 --> 00:18:34,577
Sar� molto franco.
321
00:18:34,777 --> 00:18:39,700
Non ho la minima idea
dell'esatta natura dell'amnesia.
322
00:18:39,950 --> 00:18:41,950
Nemmeno la pi� pallida idea.
323
00:18:42,918 --> 00:18:45,800
Non ci sono regole. Nessun precedente.
324
00:18:46,030 --> 00:18:48,950
Non ci sono nemmeno due casi uguali.
325
00:18:49,201 --> 00:18:52,383
Che conclusioni pensa potrebbe trarre
la Corte da questa discussione?
326
00:18:52,583 --> 00:18:54,364
Che non ci sono conclusioni.
327
00:18:54,564 --> 00:18:56,408
Lei � d'accordo con il
testimone, dottor Dubroc?
328
00:18:56,608 --> 00:18:58,608
Perfettamente, signor Presidente.
329
00:18:58,861 --> 00:19:02,178
Penso che il dottor Tessier
abbia dimostrato con chiarezza...
330
00:19:02,378 --> 00:19:05,738
che nessun caso di amnesia
pu� essere dimostrato autentico.
331
00:19:07,148 --> 00:19:09,400
La testimonianza del dottor Tessier
� stata totalmente demolita...
332
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
dalla deposizione del dottor Dubroc,
333
00:19:11,000 --> 00:19:13,550
secondo cui nessun caso di amnesia
pu� essere dimostrato autentico..
334
00:19:13,750 --> 00:19:16,000
Da questo punto in poi, secondo il
parere del vostro commentatore,
335
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
la colpevolezza o innocenza
dell'imputato Le Duc...
336
00:19:18,400 --> 00:19:22,850
sar� secondaria rispetto alla
soluzione dell'identit� di David Talbot.
337
00:19:23,050 --> 00:19:24,800
Personalmente penso che
il popolo di Francia...
338
00:19:25,000 --> 00:19:27,300
abbia il diritto di conoscere
il retroscena e la personalit�...
339
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
dei propri funzionari
che aspirano ad alte cariche.
340
00:19:30,000 --> 00:19:34,200
Forse ne sapremo di pi� da Talbot,
che testimonier� oggi pomeriggio.
341
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Signor Talbot,
342
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
lei ha dichiarato di aver visto
per la prima volta l'imputato Le Duc...
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,750
- all'udienza preliminare.
- S�, signore.
344
00:19:42,950 --> 00:19:47,000
Allora come spiega il debito
di cui parla l'imputato?
345
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
Non lo spiego.
346
00:19:48,950 --> 00:19:52,150
Dico solo che � il pi� fantasioso
pezzo di fantasia mai sentito.
347
00:19:52,350 --> 00:19:53,600
Grazie. Domande?
348
00:19:53,800 --> 00:19:56,350
Signor Talbot, pu� dirci dov'era...
349
00:19:56,550 --> 00:19:59,500
la notte del 27 marzo 1922?
350
00:19:59,700 --> 00:20:01,760
Certamente. Ero sull'espresso
Marsiglia-Parigi.
351
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
E quanto � rimasto a Marsiglia
prima di prendere il treno?
352
00:20:04,600 --> 00:20:05,700
Due giorni.
353
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Ero arrivato dalla Martinica il 25.
354
00:20:08,700 --> 00:20:10,450
Come lo sa?
355
00:20:10,650 --> 00:20:12,650
Come lo so?
356
00:20:13,000 --> 00:20:14,100
Avete sentito dal dottor Tessier...
357
00:20:14,300 --> 00:20:16,350
che il capitano del mercantile
mi aveva identificato.
358
00:20:16,550 --> 00:20:19,800
Signor Talbot, ho anche sentito
il dottor Tessier testimoniare...
359
00:20:20,000 --> 00:20:24,900
che c'� un velo fra lei e il suo
passato prima del 27 marzo 1922.
360
00:20:26,900 --> 00:20:27,800
� esatto.
361
00:20:28,000 --> 00:20:31,850
Allora posso chiederle come pu�
ricordare di esser stato a Marsiglia?
362
00:20:32,050 --> 00:20:33,700
Io...
363
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
non lo ricordo.
364
00:20:35,500 --> 00:20:36,450
Mi � stato detto.
365
00:20:36,650 --> 00:20:37,850
Le � stato detto?
366
00:20:38,050 --> 00:20:40,900
Allora vuol essere cos� gentile
da spiegare alla Corte,
367
00:20:41,100 --> 00:20:43,350
se non ricorda nulla
prima dell'incidente,
368
00:20:43,550 --> 00:20:47,144
come pu� ricordare di non dovere
un milione di franchi a Carlos Le Duc?
369
00:20:47,344 --> 00:20:49,939
A cosa mira questa domanda
dell'avvocato della difesa?
370
00:20:50,139 --> 00:20:51,169
Solo a questo:
371
00:20:51,369 --> 00:20:53,931
a dimostrare che anche
Jean Pelletier era su quel treno,
372
00:20:54,131 --> 00:20:55,984
che David Talbot
mor� nell'incidente...
373
00:20:56,184 --> 00:20:58,144
e che l'uomo portato
dal dottor Tessier...
374
00:20:58,344 --> 00:20:59,988
non era David Talbot...
375
00:21:00,188 --> 00:21:01,408
ma Jean Pelletier.
376
00:21:01,608 --> 00:21:02,963
Signor Talbot,
377
00:21:03,163 --> 00:21:06,800
da quando il dottor Tessier
ha iniziato la sua rieducazione,
378
00:21:07,063 --> 00:21:09,200
lei ha fatto qualche sforzo per
rintracciare le sue origini...
379
00:21:09,400 --> 00:21:11,266
o stabilire collegamenti
con il suo passato?
380
00:21:11,466 --> 00:21:12,984
Signor Presidente,
381
00:21:13,184 --> 00:21:14,856
ho fatto ogni sforzo.
382
00:21:15,056 --> 00:21:18,559
� stato ben chiarito che ero a bordo
della nave del capitano Durrant.
383
00:21:18,759 --> 00:21:21,993
Lui ha detto che mi imbarcai
a Fort-de-France, Martinica.
384
00:21:22,193 --> 00:21:24,140
Tre anni fa tornai l�.
385
00:21:24,340 --> 00:21:25,965
Io...
386
00:21:26,165 --> 00:21:29,189
non trovai niente sull'isola
che potessi riconoscere.
387
00:21:30,299 --> 00:21:34,327
Non ha trovato parenti o amici che
la conoscevano prima dell'incidente?
388
00:21:34,527 --> 00:21:35,515
Nessuno.
389
00:21:35,715 --> 00:21:38,474
Il nome di Talbot
era sconosciuto alla Martinica.
390
00:21:38,674 --> 00:21:42,600
Dev'essere molto inquietante non
sapere niente del proprio passato.
391
00:21:43,263 --> 00:21:44,738
Beh...
392
00:21:44,938 --> 00:21:46,930
non proprio.
393
00:21:47,130 --> 00:21:49,900
Non quando il presente � cos� pieno.
394
00:21:51,634 --> 00:21:54,663
Signor Talbot, quali sono le sue
mansioni al Ministero degli Esteri?
395
00:21:54,863 --> 00:21:57,900
Raccogliere e correlare le informazioni
dai nostri agenti all'estero.
396
00:21:58,100 --> 00:22:00,300
- Ci sono fondi governativi per questo?
- S�.
397
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
Dove sono depositati questi fondi?
398
00:22:01,900 --> 00:22:03,017
Nel mio ufficio, prevalentemente.
399
00:22:03,217 --> 00:22:05,137
Tradirebbe la fiducia del Governo...
400
00:22:05,337 --> 00:22:07,493
se dicesse alla Corte
l'ammontare di questi fondi?
401
00:22:07,693 --> 00:22:12,200
Varia fra i 500.000
e i 5 milioni di franchi.
402
00:22:12,657 --> 00:22:17,200
� plausibile che un trauma cranico
possa cambiare il carattere di un uomo?
403
00:22:17,511 --> 00:22:20,532
Che un ladruncolo possa diventare un
uomo al quale il Governo di Francia...
404
00:22:20,732 --> 00:22:23,200
affidi la custodia
di 5 milioni di franchi?
405
00:22:23,421 --> 00:22:25,600
Vi chiedo: � plausibile?
406
00:22:25,830 --> 00:22:27,447
Una domanda, signor Talbot.
407
00:22:27,647 --> 00:22:30,700
� solo lei a decidere quanto
pagare ed a chi?
408
00:22:31,363 --> 00:22:31,920
S�.
409
00:22:32,120 --> 00:22:33,979
E ho ragione a supporre...
410
00:22:34,179 --> 00:22:36,166
che a causa della natura stessa
di questi pagamenti...
411
00:22:36,366 --> 00:22:38,104
le transazioni siano
estremamente riservate?
412
00:22:38,304 --> 00:22:40,600
Che non vengano emesse fatture?
413
00:22:40,872 --> 00:22:43,788
Che nessuna ricevuta documenti
i pagamenti effettuati?
414
00:22:43,988 --> 00:22:44,938
Esatto.
415
00:22:45,138 --> 00:22:47,300
Signor Presidente, mi scusi,
416
00:22:47,534 --> 00:22:49,100
ma non posso accettare...
417
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
che il semplice fatto che il testimone
occupi una posizione di fiducia...
418
00:22:52,200 --> 00:22:54,137
sia una prova della sua integrit�.
419
00:22:54,337 --> 00:22:57,727
Molti malversatori di fondi hanno
occupato per anni posizioni di fiducia...
420
00:22:57,927 --> 00:23:00,200
prima di commettere le loro ruberie.
421
00:23:00,939 --> 00:23:02,935
Un momento, per favore.
422
00:23:03,135 --> 00:23:04,339
Signor Presidente,
423
00:23:04,539 --> 00:23:07,200
sono stato convocato in questa Corte
come testimone per lo Stato,
424
00:23:07,400 --> 00:23:10,700
ma l'avvocato della difesa
mi tratta come un imputato.
425
00:23:11,406 --> 00:23:14,990
Devo esigere che egli limiti
il suo esame alla questione reale,
426
00:23:15,315 --> 00:23:17,398
oppure che io venga
formalmente imputato...
427
00:23:17,598 --> 00:23:19,666
e mi venga data la possibilit�
di difendermi.
428
00:23:19,866 --> 00:23:21,844
La sua osservazione
� ben posta, signore.
429
00:23:22,044 --> 00:23:23,872
La Corte la terr�
in debita considerazione.
430
00:23:24,072 --> 00:23:26,072
Il prossimo testimone, prego.
431
00:23:26,317 --> 00:23:28,400
Signora Lucienne Talbot.
432
00:23:34,408 --> 00:23:37,658
Giura di dire senza timore la verit�
e nient'altro che la verit�?
433
00:23:37,858 --> 00:23:39,085
Lo giuro.
434
00:23:39,285 --> 00:23:42,266
Signora Talbot, quando incontr�
la prima volta suo marito?
435
00:23:42,466 --> 00:23:45,758
Tre anni fa, a casa del Ministro
degli Esteri, signor Deval.
436
00:23:45,958 --> 00:23:49,780
All'epoca era a conoscenza che il
signor Talbot era vittima di amnesia?
437
00:23:49,980 --> 00:23:52,000
Certamente. Non era un segreto.
438
00:23:52,224 --> 00:23:55,704
Aveva mai avuto motivo di dubitare
dell'identit� di suo marito?
439
00:23:55,904 --> 00:23:58,888
Perch� dovrei dubitare della
sua identit�? � mio marito.
440
00:23:59,088 --> 00:24:01,200
Sono orgogliosa di essere sua moglie.
441
00:24:01,498 --> 00:24:02,740
Signora,
442
00:24:02,940 --> 00:24:06,990
ha una prova certa che suo marito
sia realmente David Talbot?
443
00:24:07,201 --> 00:24:08,571
� una nuova usanza?
444
00:24:08,771 --> 00:24:11,812
Che le mogli debbano chiedere ai
loro mariti una prova di identit�?
445
00:24:12,012 --> 00:24:12,885
Ovviamente no.
446
00:24:13,085 --> 00:24:15,400
Ma spero che la ragione
della sua fiducia...
447
00:24:15,600 --> 00:24:17,898
non sia solo la fedelt�
di una donna innamorata.
448
00:24:18,098 --> 00:24:20,600
Conosce ragioni migliori, signore?
449
00:24:22,973 --> 00:24:25,000
Grazie, signora. � tutto.
450
00:24:25,369 --> 00:24:27,369
Il prossimo testimone, prego.
451
00:24:28,778 --> 00:24:30,461
Signorina Michelle Allaine.
452
00:24:30,661 --> 00:24:32,241
� andata bene?
453
00:24:32,441 --> 00:24:34,238
Quell'avvocato della difesa!
454
00:24:34,438 --> 00:24:38,134
Pensavo che tutti gli idioti
uscissero dalle facolt� di medicina!
455
00:24:41,444 --> 00:24:45,200
Giura di dire senza timore la verit�
e nient'altro che la verit�?
456
00:24:45,461 --> 00:24:46,500
Lo giuro.
457
00:24:46,700 --> 00:24:48,587
- Il suo nome?
- Michelle Allaine.
458
00:24:48,787 --> 00:24:49,759
Occupazione?
459
00:24:49,959 --> 00:24:51,764
Sono cantante al Club Sirena.
460
00:24:51,964 --> 00:24:56,500
Conosce o ha conosciuto un uomo
chiamato Jean Pelletier?
461
00:24:56,711 --> 00:24:58,005
S�.
462
00:24:58,205 --> 00:25:00,048
Dove lo ha incontrato?
463
00:25:00,248 --> 00:25:03,200
- Alle corse.
- Cosa ci faceva?
464
00:25:04,194 --> 00:25:06,400
Scommesse sulle corse. E che altro?
465
00:25:06,608 --> 00:25:08,232
Era innamorata di lui?
466
00:25:08,432 --> 00:25:09,577
S�.
467
00:25:09,777 --> 00:25:10,859
Signorina,
468
00:25:11,059 --> 00:25:13,200
quando ha visto l'ultima volta
Jean Pelletier?
469
00:25:13,400 --> 00:25:16,230
La sera del 27 marzo 1922.
470
00:25:16,436 --> 00:25:17,933
Dove?
471
00:25:18,133 --> 00:25:20,300
Alla stazione di Marsiglia.
472
00:25:21,114 --> 00:25:22,627
Cosa ci faceva?
473
00:25:22,827 --> 00:25:25,301
Stava prendendo l'espresso
Marsiglia-Parigi.
474
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
E non l'ha mai pi� rivisto?
475
00:25:29,542 --> 00:25:31,225
No.
476
00:25:31,425 --> 00:25:33,800
Riconosce quest'uomo, signorina?
477
00:25:39,551 --> 00:25:40,771
No.
478
00:25:40,971 --> 00:25:43,350
Signor Presidente, al fine di
rendere la prova inconfutabile,
479
00:25:43,550 --> 00:25:46,650
potrebbe il signor Talbot
avvicinarsi alla testimone?
480
00:25:46,850 --> 00:25:48,100
Sono certo che la testimone...
481
00:25:48,300 --> 00:25:51,660
pu� vedere perfettamente il
signor Talbot da dove si trova.
482
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Caro...
483
00:26:02,129 --> 00:26:04,129
Signora!
484
00:26:07,622 --> 00:26:10,400
Signorina Allaine, la verit�!
� Pelletier, vero?
485
00:26:10,776 --> 00:26:12,776
S�.
486
00:26:14,005 --> 00:26:16,950
Non ho mai visto questa donna
in vita mia!
487
00:26:17,884 --> 00:26:19,950
La Corte lo decider�, signore.
488
00:26:20,685 --> 00:26:22,685
Per favore, si sieda.
489
00:26:29,547 --> 00:26:32,681
Signorina, pu� dirci qualcosa su
Pelletier che possa identificarlo?
490
00:26:32,881 --> 00:26:34,551
Una cicatrice... un neo?
491
00:26:34,751 --> 00:26:36,556
Qualche abitudine particolare?
492
00:26:36,756 --> 00:26:38,020
No, no. Niente.
493
00:26:38,220 --> 00:26:39,725
Forse qualcosa di particolare?
494
00:26:39,925 --> 00:26:41,084
Sulle sue mani?
495
00:26:41,284 --> 00:26:42,737
No.
496
00:26:42,937 --> 00:26:44,570
S�. C'era qualcosa.
497
00:26:44,770 --> 00:26:46,673
Scriveva sempre con la mano sinistra.
498
00:26:46,873 --> 00:26:49,600
Signor Talbot, con quale mano scrive?
499
00:26:50,605 --> 00:26:52,800
Beh... con la sinistra.
500
00:26:53,731 --> 00:26:55,120
Un momento, prego.
501
00:26:55,320 --> 00:26:57,700
C'� un equivoco. Devo parlare.
502
00:26:57,918 --> 00:27:01,766
Dottor Tessier, � la seconda volta che
lei viola l'ingiunzione della Corte.
503
00:27:01,966 --> 00:27:03,908
Che razza di prova � questa?
504
00:27:04,108 --> 00:27:04,959
La mano sinistra.
505
00:27:05,159 --> 00:27:07,205
Certo che David scrive
con la mano sinistra.
506
00:27:07,405 --> 00:27:09,780
Quando lo portarono da me, la sua
mano destra era fratturata.
507
00:27:09,980 --> 00:27:12,950
Paralizzata per tre anni.
Non poteva usarla.
508
00:27:13,270 --> 00:27:16,800
Gli insegnai, signor Presidente,
a scrivere con la sinistra.
509
00:27:17,092 --> 00:27:20,341
Grazie, dottore. La sua informazione
sar� valutata insieme alle altre prove.
510
00:27:20,541 --> 00:27:22,541
Grazie.
511
00:27:25,977 --> 00:27:27,597
Chiamate Henri Sarrou.
512
00:27:27,797 --> 00:27:29,309
Henri Sarrou.
513
00:27:29,509 --> 00:27:33,000
Signorina, pu� ritirarsi
dal banco dei testimoni. Grazie.
514
00:27:36,105 --> 00:27:39,404
Giura di dire senza timore la verit�
e nient'altro che la verit�?
515
00:27:39,604 --> 00:27:40,300
Lo giuro.
516
00:27:40,500 --> 00:27:41,741
In questa lettera lei dice:
517
00:27:41,941 --> 00:27:46,003
"Signor Presidente, ho informazioni
importanti riguardanti questo caso..."
518
00:27:46,203 --> 00:27:48,100
"e chiedo il permesso
di fornire prove."
519
00:27:48,300 --> 00:27:49,941
"Prove documentali che lo riguardano."
520
00:27:50,141 --> 00:27:52,164
- � vero, signor Presidente.
- Il suo nome?
521
00:27:52,364 --> 00:27:53,774
- Henri Sarrou.
- Occupazione?
522
00:27:53,974 --> 00:27:56,267
- Commerciante di vini.
- Fornisca la sua testimonianza.
523
00:27:56,467 --> 00:27:58,488
Ero appena tornato dall'Africa,
alcune settimane fa.
524
00:27:58,688 --> 00:28:00,100
Leggendo il giornale su questo caso...
525
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
mi sono imbattuto nel nome
di Jean Pelletier.
526
00:28:03,930 --> 00:28:06,824
Immediatamente ho sentito
il dovere di testimoniare.
527
00:28:07,024 --> 00:28:09,674
Per molti anni ho rappresentato
la mia ditta in Africa.
528
00:28:09,874 --> 00:28:11,551
Quattro anni fa mi sono ammalato...
529
00:28:11,751 --> 00:28:13,931
e sono stato ricoverato
all'ospedale di Sidi Bel Abb�s.
530
00:28:14,131 --> 00:28:15,516
Nel letto a fianco del mio...
531
00:28:15,716 --> 00:28:17,788
giaceva un uomo che moriva di febbre.
532
00:28:18,196 --> 00:28:20,583
Provavo pena per il povero ragazzo
e parlai con lui.
533
00:28:20,783 --> 00:28:24,386
Mi diede fiducia e mi disse il suo
nome e la storia della sua vita.
534
00:28:24,586 --> 00:28:26,219
Era una storia patetica.
535
00:28:26,419 --> 00:28:27,901
Cattivi amici, una donna,
536
00:28:28,101 --> 00:28:29,140
i furti.
537
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
Il solito percorso in caduta.
538
00:28:31,630 --> 00:28:33,459
Due notti dopo, mor�.
539
00:28:33,659 --> 00:28:35,900
Ma lei ha parlato
di prove documentali.
540
00:28:36,124 --> 00:28:36,831
S�.
541
00:28:37,031 --> 00:28:39,437
Ho qui queste carte che
mi diede in punto di morte.
542
00:28:39,637 --> 00:28:42,200
Si chiamava Jean Pelletier.
543
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
TALBOT PROSCIOLTO
544
00:28:45,550 --> 00:28:47,550
LE DUC CONDANNATO A UN ANNO
545
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
I signori Talbot hanno il piacere
di invitare i signori Brillon�...
546
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
alla cena di gioved� 25 luglio
alle 20:30.
547
00:28:54,403 --> 00:28:56,403
- Cara.
- S�?
548
00:28:56,692 --> 00:28:58,750
Eu amo te, querida.
549
00:28:58,988 --> 00:29:01,600
Grazie, ma cosa significa?
550
00:29:02,313 --> 00:29:03,744
� Portoghese.
551
00:29:03,944 --> 00:29:06,140
Significa che sei affascinante,
meravigliosa, deliziosa,
552
00:29:06,340 --> 00:29:07,979
mi dai le vertigini e ti adoro.
553
00:29:08,179 --> 00:29:12,000
- � una rozza traduzione, ovviamente.
- Beh, non troppo rozza.
554
00:29:14,756 --> 00:29:16,306
Signor Talbot.
555
00:29:16,506 --> 00:29:18,506
� appena arrivato un signore.
556
00:29:18,789 --> 00:29:20,800
Bene, signor Sarrou.
557
00:29:21,026 --> 00:29:22,966
- Che piacere.
- Signora.
558
00:29:23,166 --> 00:29:24,979
Sono felice di vederla, signore.
559
00:29:25,179 --> 00:29:26,000
Avete ospiti.
560
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Perdonate le mie cattive maniere
arrivando in un momento inopportuno.
561
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Almeno deve bere qualcosa con noi.
562
00:29:30,200 --> 00:29:31,406
- Beh...
- Per favore.
563
00:29:31,606 --> 00:29:34,129
- Non vorrei disturbare.
- Nessun disturbo. Andiamo.
564
00:29:34,329 --> 00:29:36,030
Victor.
565
00:29:36,230 --> 00:29:38,300
Abbiamo provato a cercarla,
ma non � nell'elenco telefonico.
566
00:29:38,500 --> 00:29:39,900
Vorrei che mi aveste trovato, signora.
567
00:29:40,100 --> 00:29:41,512
Parigi non � una citt�
in cui stare da sola.
568
00:29:41,712 --> 00:29:43,494
- Davvero.
- Grazie.
569
00:29:43,694 --> 00:29:45,559
Sono profondamente in debito
con lei, signore.
570
00:29:45,759 --> 00:29:47,958
Vorrei che ci fosse un modo per
esprimere la mia gratitudine.
571
00:29:48,158 --> 00:29:49,850
Non � il caso, signore.
572
00:29:50,050 --> 00:29:51,585
Signora, alla sua felicit�.
573
00:29:51,785 --> 00:29:53,447
La signora e il signor Martin.
574
00:29:53,647 --> 00:29:55,700
- Mi scusi.
- Prego, signora.
575
00:29:56,163 --> 00:29:59,800
Rimane a Parigi o torner� in Africa?
576
00:30:00,109 --> 00:30:02,109
Di certo ammiro il suo coraggio.
577
00:30:02,432 --> 00:30:04,900
Razza di porco doppiogiochista!
578
00:30:06,322 --> 00:30:08,039
Buonasera, signore.
579
00:30:08,239 --> 00:30:10,600
- Buonasera, signora.
- Buonasera.
580
00:30:11,874 --> 00:30:14,719
- Sarebbe mio dovere dirlo a David.
- Lasci che lo faccia io.
581
00:30:14,919 --> 00:30:16,919
D'accordo.
582
00:30:17,975 --> 00:30:20,900
Tutti cambiano partner a questo punto.
583
00:30:21,493 --> 00:30:23,493
Grazie.
584
00:30:23,746 --> 00:30:25,664
- David, indovina una cosa.
- Che cosa, cara?
585
00:30:25,864 --> 00:30:27,450
Deval ha parlato
con il Primo Ministro.
586
00:30:27,650 --> 00:30:30,147
� quasi sicuro che otterrai
l'Ambasciata Brasiliana.
587
00:30:30,347 --> 00:30:31,980
Non � meraviglioso?
588
00:30:32,180 --> 00:30:34,820
- Ma, David, non sei contento?
- Cara...
589
00:30:35,016 --> 00:30:38,700
Scusami, David, ma non puoi
monopolizzare tua moglie tutta sera.
590
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
- Dov'�?
- In biblioteca.
591
00:30:54,724 --> 00:30:57,524
Avrei dovuto prendere lezioni.
Suono ad orecchio.
592
00:30:58,432 --> 00:31:00,270
Ebbene, di che si tratta?
593
00:31:00,470 --> 00:31:01,979
Qual � il suo gioco?
594
00:31:02,179 --> 00:31:04,900
- Non � un gioco
- Perch� � venuto qui?
595
00:31:07,621 --> 00:31:09,918
Forse perch� avevo dimenticato
qui il mio portasigarette.
596
00:31:10,118 --> 00:31:12,106
Che cosa vuole?
597
00:31:12,306 --> 00:31:14,116
Voglio un milione di franchi.
598
00:31:14,316 --> 00:31:15,848
Da me?
599
00:31:16,048 --> 00:31:18,036
Perch� dovrei darle
un milione di franchi?
600
00:31:18,236 --> 00:31:20,355
Perch� lei � un uomo
con un passato cos� delicato...
601
00:31:20,555 --> 00:31:23,500
che parlarne potrebbe
causarle grande imbarazzo.
602
00:31:26,058 --> 00:31:28,500
- Fuori da casa mia!
- Aspetti un attimo.
603
00:31:31,382 --> 00:31:33,013
Ho una storia da raccontarle,
vecchio amico.
604
00:31:33,213 --> 00:31:34,750
Preferirei dirgliela riservatamente,
605
00:31:34,950 --> 00:31:37,806
ma se preferisce condividerla
con i suoi ospiti...
606
00:31:38,114 --> 00:31:39,937
C'� stato un momento
meraviglioso, in tribunale,
607
00:31:40,137 --> 00:31:42,544
quando l'avvocato della difesa
le ha chiesto: "Signor Talbot,"
608
00:31:42,744 --> 00:31:46,200
"dov'era la sera del 27 marzo 1922?"
609
00:31:47,400 --> 00:31:49,040
Cosa avrebbe risposto
se le avesse chiesto:
610
00:31:49,240 --> 00:31:51,500
"Dov'era quella mattina?"
611
00:31:54,669 --> 00:31:57,521
Sarebbe stata una domanda difficile
anche per uno con buona memoria.
612
00:31:57,721 --> 00:31:59,540
S�, certamente.
613
00:31:59,740 --> 00:32:02,038
Dimenticavo che lei ha perso
la memoria, vero?
614
00:32:02,238 --> 00:32:03,662
La prego, mi perdoni,
615
00:32:03,862 --> 00:32:05,500
ma io non ho perso la mia.
616
00:32:05,700 --> 00:32:07,221
Ricordo dov'ero quella mattina.
617
00:32:07,421 --> 00:32:10,056
Ero a Marsiglia con il
mio amico Jean Pelletier.
618
00:32:10,256 --> 00:32:12,440
Era una mattina fredda,
quel 27 marzo.
619
00:32:12,660 --> 00:32:15,465
Ricordo che il vecchio fattorino
indossava un paraorecchie...
620
00:32:15,665 --> 00:32:18,169
mentre usciva dalla banca con una
valigetta piuttosto grande.
621
00:32:18,369 --> 00:32:22,100
Sal� su un taxi e disse all'autista
di andare al Credit Lyonnais.
622
00:32:22,596 --> 00:32:25,900
Ricordo anche che l'autista
gir� in una stradina stretta,
623
00:32:26,136 --> 00:32:27,935
dove, senza alcuna ragione,
624
00:32:28,135 --> 00:32:29,954
il motore si ferm�.
625
00:32:30,154 --> 00:32:32,000
Improvvisamente il vecchio
fattorino ebbe visite.
626
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Si aprirono le due portiere
e salirono due uomini.
627
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
Gentilmente gli ordinarono
di consegnare la valigetta,
628
00:32:36,999 --> 00:32:38,400
ma il vecchio fu coraggioso.
629
00:32:38,600 --> 00:32:40,986
Decise di lottare
e si batt� come una tigre.
630
00:32:41,186 --> 00:32:43,370
Uno degli uomini estrasse la pistola...
631
00:32:43,576 --> 00:32:46,100
e gli spar� esattamente
in mezzo agli occhi.
632
00:32:46,393 --> 00:32:47,780
Proprio qui.
633
00:32:47,980 --> 00:32:50,374
Il fattorino cadde
sul pavimento del taxi.
634
00:32:50,574 --> 00:32:52,064
Era molto...
635
00:32:52,264 --> 00:32:53,829
molto morto.
636
00:32:54,029 --> 00:32:55,961
Ma ovviamente lei non lo ricorda.
637
00:32:56,161 --> 00:32:57,782
Presto si radun� una folla.
638
00:32:57,982 --> 00:33:00,331
I due se n'erano andati.
Ed anche la valigetta...
639
00:33:00,531 --> 00:33:02,369
che conteneva due milioni di franchi.
640
00:33:02,569 --> 00:33:04,961
Il taxista parlava
a malapena il francese.
641
00:33:05,161 --> 00:33:07,161
Era un rifugiato russo.
642
00:33:07,430 --> 00:33:09,643
Era prima di cambiare
il nome in Le Duc.
643
00:33:09,843 --> 00:33:11,446
Quando la polizia lo interrog�...
644
00:33:11,646 --> 00:33:13,286
lui...
645
00:33:13,486 --> 00:33:16,500
ebbe un attacco di amnesia...
646
00:33:16,768 --> 00:33:19,900
e non poteva ricordare che uno
dei due ero io...
647
00:33:20,280 --> 00:33:23,300
e l'altro, quello con la pistola,
648
00:33:23,885 --> 00:33:25,422
eri tu.
649
00:33:25,622 --> 00:33:27,622
Ancora non ricordi?
650
00:33:28,063 --> 00:33:30,680
Non ricordi la tua bruciatura
al dito causata dallo sparo?
651
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
Andiamo, Jean!
652
00:33:33,387 --> 00:33:35,387
Al processo hai testimoniato...
653
00:33:35,751 --> 00:33:37,889
che quella sera hai
preso il treno per Parigi,
654
00:33:38,089 --> 00:33:40,160
ma non hai detto che
saresti andato in Olanda...
655
00:33:40,360 --> 00:33:42,330
per convertire il denaro
in valuta estera.
656
00:33:42,530 --> 00:33:44,530
Dovevamo ritrovarci a Rotterdam.
657
00:33:44,803 --> 00:33:47,274
Ma non ti abbiamo pi� rivisto.
Sei scappato, amico mio.
658
00:33:47,474 --> 00:33:49,938
Con la nostra parte,
un milione di franchi.
659
00:33:50,183 --> 00:33:52,800
Ed ora rivogliamo i nostri soldi.
660
00:33:55,056 --> 00:33:57,056
Vattene!
661
00:33:58,748 --> 00:34:01,400
Cos� credi di cavartela bluffando?
662
00:34:02,015 --> 00:34:04,015
Caro, �...
663
00:34:06,278 --> 00:34:08,700
� colpa mia, signora. Sono tornato
per una cosa che avevo dimenticato:
664
00:34:08,900 --> 00:34:11,420
il mio portasigarette.
La prego, mi perdoni.
665
00:34:12,873 --> 00:34:14,670
Mi scuso di nuovo per il disturbo.
Buonasera.
666
00:34:14,870 --> 00:34:16,674
Non scomodatevi. Conosco la strada.
667
00:34:16,874 --> 00:34:18,874
Ma...
668
00:34:20,525 --> 00:34:21,700
Partito!
669
00:34:21,900 --> 00:34:23,295
� strano...
670
00:34:23,495 --> 00:34:25,700
che sia tornato
per il portasigarette.
671
00:34:26,021 --> 00:34:28,800
- Sapeva che avevamo ospiti.
- S�, lui...
672
00:34:29,196 --> 00:34:31,196
� un po' strano.
673
00:34:31,430 --> 00:34:34,119
- Forse la solitudine.
- No, no. � qualcos'altro.
674
00:34:34,319 --> 00:34:37,323
Lucienne, il nostro ballo
� quasi finito. Andiamo!
675
00:34:37,661 --> 00:34:39,700
Mi dispiace, sar� con voi
fra un attimo.
676
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Nessuno sentir� la tua mancanza.
677
00:34:56,287 --> 00:34:59,000
Mi passi la Prefettura
di Polizia, prego.
678
00:35:11,737 --> 00:35:12,978
Pronto.
679
00:35:13,178 --> 00:35:15,178
Io...
680
00:35:16,971 --> 00:35:18,971
Mi scusi...
681
00:35:19,469 --> 00:35:21,469
� un errore.
682
00:35:34,073 --> 00:35:36,073
Beh, non so.
683
00:35:38,731 --> 00:35:40,343
David.
684
00:35:40,543 --> 00:35:42,493
S�, signore.
685
00:35:42,693 --> 00:35:45,182
Sono un po' deluso da questa
relazione sul Sudamerica.
686
00:35:45,382 --> 00:35:46,300
Che problema c'�?
687
00:35:46,500 --> 00:35:48,450
Non penso che tu l'abbia
gestita troppo bene.
688
00:35:48,650 --> 00:35:50,069
Ho fatto del mio meglio, signore.
689
00:35:50,269 --> 00:35:52,348
Pensavo di aver fatto
un eccellente lavoro.
690
00:35:52,548 --> 00:35:55,000
David, non sei te stesso, stamattina.
691
00:35:56,746 --> 00:35:58,551
Mi dispiace, signore.
692
00:35:58,751 --> 00:36:01,327
Forse � meglio che faccia
un altro tentativo.
693
00:36:02,162 --> 00:36:04,162
David.
694
00:36:04,603 --> 00:36:07,900
Ragazzo mio, gli ambasciatori
non hanno nervi.
695
00:36:08,301 --> 00:36:09,415
S�, lo so.
696
00:36:09,615 --> 00:36:11,935
Conto su di te per fare
grandi cose, David.
697
00:36:12,135 --> 00:36:14,600
Non deludermi. Riposati.
698
00:36:14,831 --> 00:36:16,900
Riprenditi.
699
00:36:17,902 --> 00:36:19,902
Grazie.
700
00:36:27,964 --> 00:36:28,759
S�?
701
00:36:28,959 --> 00:36:30,906
"C'� qui la signorina
Allaine, signore."
702
00:36:31,106 --> 00:36:31,786
Chi?
703
00:36:31,986 --> 00:36:34,000
"La signorina Allaine."
704
00:36:37,218 --> 00:36:39,218
La faccia entrare.
705
00:36:42,397 --> 00:36:44,397
La signorina Allaine.
706
00:36:46,813 --> 00:36:48,813
Entri.
707
00:36:49,529 --> 00:36:53,000
Jean, caro! Potrai mai perdonarmi?
708
00:36:53,355 --> 00:36:55,809
- Per cosa?
- Per quel che ho fatto al processo.
709
00:36:56,009 --> 00:36:58,700
Ho perso la testa.
Potrei averti danneggiato.
710
00:36:59,164 --> 00:37:01,164
Potrebbe averlo fatto.
711
00:37:01,481 --> 00:37:03,481
Non sono di pietra.
712
00:37:03,689 --> 00:37:07,258
Mi hai guardato fisso negli occhi
come se fossi stata un'estranea.
713
00:37:07,458 --> 00:37:09,211
Lei...
714
00:37:09,411 --> 00:37:10,878
non voleva danneggiarmi?
715
00:37:11,078 --> 00:37:14,836
Certamente no. Farei qualsiasi cosa
al mondo piuttosto che farti del male.
716
00:37:15,036 --> 00:37:17,036
Perch�, signora?
717
00:37:17,326 --> 00:37:19,326
Signora?
718
00:37:20,563 --> 00:37:22,177
Jean, stai raggiungendo il vertice.
719
00:37:22,377 --> 00:37:25,700
Sei sposato. Il mondo
gira come vuoi tu.
720
00:37:25,990 --> 00:37:28,800
Posso capire che tu
non voglia ricordare, ma...
721
00:37:29,159 --> 00:37:31,287
non ho ragioni
per voler dimenticare.
722
00:37:31,500 --> 00:37:32,975
Che cosa vuole?
723
00:37:33,175 --> 00:37:34,987
Non voglio niente, Jean.
724
00:37:35,187 --> 00:37:38,165
Sono venuta solo per metterti
in guardia contro Sarrou.
725
00:37:38,365 --> 00:37:40,028
Oh, Sarrou!
726
00:37:40,228 --> 00:37:42,228
S�. Tu sai chi �, Jean.
727
00:37:42,601 --> 00:37:44,601
Vuole rovinarti.
728
00:37:45,131 --> 00:37:46,659
Sarrou?
729
00:37:46,859 --> 00:37:49,600
Cosa mi consiglierebbe di fare?
730
00:37:49,996 --> 00:37:51,328
Tu sei influente.
731
00:37:51,528 --> 00:37:53,708
Toglietelo di mezzo,
in qualsiasi modo.
732
00:37:53,908 --> 00:37:56,099
Ma qualunque cosa
tu faccia, non pagarlo.
733
00:37:56,299 --> 00:37:57,838
Sarebbe solo l'inizio.
734
00:37:58,038 --> 00:37:59,460
Ti dissanguerebbe.
735
00:37:59,660 --> 00:38:01,700
Grazie. Le sono estremamente grato.
736
00:38:03,439 --> 00:38:05,203
Quando rivedr� Sarrou,
737
00:38:05,403 --> 00:38:08,100
gli dica che non otterr�
mai niente da me.
738
00:38:08,324 --> 00:38:10,900
Quando lo rivedr�?
Jean, cosa dici?
739
00:38:11,118 --> 00:38:12,397
E gli dica anche...
740
00:38:12,597 --> 00:38:15,300
che se uno di voi due
mi telefoner� ancora,
741
00:38:15,612 --> 00:38:18,000
vi far� arrestare entrambi
dalla polizia.
742
00:38:19,825 --> 00:38:22,600
Sarrou aveva ragione. Sei cambiato.
743
00:38:22,926 --> 00:38:26,529
Sei freddo, duro ed egoista. Temo che
dovrai condividere con vecchi amici.
744
00:38:26,729 --> 00:38:27,850
Devo chiamare ora la polizia?
745
00:38:28,050 --> 00:38:29,700
Posso chiamare
la tua elegante moglie...
746
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
e dirle tutto quel che so
del suo bel marito?
747
00:38:31,700 --> 00:38:35,700
Non si preoccupi. Dir� a mia moglie
di ogni sua bugia e ricatto.
748
00:38:35,993 --> 00:38:37,821
Ricatto?
749
00:38:38,021 --> 00:38:41,700
Prima che Sarrou abbia finito,
desidererai di essere morto.
750
00:38:48,203 --> 00:38:52,000
Questo ti sembra un ricatto?
Andiamo! Guarda qui.
751
00:38:58,502 --> 00:38:59,600
Dove l'ha preso?
752
00:38:59,800 --> 00:39:01,379
Dove l'ho preso?
753
00:39:01,579 --> 00:39:04,100
Me l'ha portato Babbo Natale!
754
00:39:21,811 --> 00:39:23,811
Aspetti qui.
755
00:39:26,084 --> 00:39:28,084
La signora Allaine.
756
00:39:29,456 --> 00:39:31,456
Buon pomeriggio.
757
00:39:32,505 --> 00:39:34,800
Come sta, signora Talbot?
758
00:39:35,287 --> 00:39:36,946
Spero che si ricordi di me.
759
00:39:37,146 --> 00:39:39,146
S�, certo, mi ricordo di lei.
760
00:39:39,391 --> 00:39:41,391
- Signore.
- Buon pomeriggio.
761
00:39:42,380 --> 00:39:43,550
Posso sedermi?
762
00:39:43,750 --> 00:39:45,750
- S�, prego.
- Grazie.
763
00:39:46,619 --> 00:39:49,002
Immagino che sia sorpresa
della mia venuta.
764
00:39:49,202 --> 00:39:51,300
S�, sono molto sorpresa.
765
00:39:51,800 --> 00:39:55,000
Ho sentito che era giusto
sia per lei, sia per me,
766
00:39:55,293 --> 00:39:58,261
giustificare quel che ho fatto
in tribunale. Vede...
767
00:39:58,709 --> 00:40:02,100
Questo medaglione si apre sempre.
Devo farlo sistemare.
768
00:40:02,400 --> 00:40:06,200
Ho una gran paura di perderlo.
Ne ha mai visto uno simile?
769
00:40:08,777 --> 00:40:11,400
- � molto bello.
- Posso?
770
00:40:14,605 --> 00:40:16,261
Ce l'ho da anni.
771
00:40:16,461 --> 00:40:18,461
Molto bello.
772
00:40:19,142 --> 00:40:20,932
S�, vero?
773
00:40:21,132 --> 00:40:23,226
Stava parlando
del tribunale, signora.
774
00:40:23,426 --> 00:40:25,650
Oh, s�. Volevo che
sapesse la verit�.
775
00:40:25,874 --> 00:40:28,632
Come ho spiegato al signore nel
suo ufficio oggi pomeriggio, io...
776
00:40:28,832 --> 00:40:31,400
Oh, ma forse lo ha
gi� detto alla signora?
777
00:40:31,754 --> 00:40:33,754
No. Sono appena tornato a casa.
778
00:40:34,941 --> 00:40:38,800
Vuole dirglielo lei...
o lo faccio io?
779
00:40:40,295 --> 00:40:41,939
La signora � venuta per spiegare...
780
00:40:42,139 --> 00:40:44,323
che ha commesso
un errore molto umano.
781
00:40:44,535 --> 00:40:46,888
Pu� esser capitato anche a te, cara.
Cammini per strada...
782
00:40:47,088 --> 00:40:49,005
e all'improvviso vedi una faccia.
783
00:40:49,205 --> 00:40:51,150
Per un attimo pensi che sia
qualcuno che conosci.
784
00:40:51,350 --> 00:40:53,113
- S�.
- Ebbene,
785
00:40:53,313 --> 00:40:55,854
in tribunale, quando la signora mi
ha visto, � stato uno di quei momenti.
786
00:40:56,054 --> 00:40:57,806
Un caso di erronea identificazione.
787
00:40:58,006 --> 00:41:00,550
Immaginavo che fosse
qualcosa del genere.
788
00:41:00,822 --> 00:41:04,600
S�. � stato terribile per la mia
coscienza tutte queste settimane,
789
00:41:04,844 --> 00:41:07,015
ed ho sentito l'obbligo
di scusarmi personalmente.
790
00:41:07,215 --> 00:41:09,148
� molto gentile.
791
00:41:09,348 --> 00:41:11,973
Ora devo andare, ma forse
ci rincontreremo un giorno.
792
00:41:12,173 --> 00:41:13,360
Io sono al Sirene Club.
793
00:41:13,560 --> 00:41:16,200
- Forse passer� di l�, qualche sera.
- Grazie.
794
00:41:16,582 --> 00:41:17,871
Che bella sala!
795
00:41:18,071 --> 00:41:21,197
Ne avr� una cos�, un giorno.
Una sala esattamente cos�.
796
00:41:21,397 --> 00:41:23,615
Arrivederla, signora. E grazie
per esser stata cos� comprensiva.
797
00:41:23,815 --> 00:41:24,630
Di niente.
798
00:41:24,830 --> 00:41:27,400
E lei, signore?
Anche lei capisce, vero?
799
00:41:27,705 --> 00:41:29,705
Oh, s�, capisco.
800
00:41:31,295 --> 00:41:32,596
Ne sono lieta.
801
00:41:32,796 --> 00:41:35,000
Oh! Il mio medaglione.
802
00:41:38,150 --> 00:41:40,350
Che stupido! Mi scusi.
803
00:41:40,634 --> 00:41:41,962
Grazie.
804
00:41:42,162 --> 00:41:43,916
Arrivederci.
805
00:41:44,116 --> 00:41:46,116
Arrivederci.
806
00:41:47,589 --> 00:41:48,560
Bene.
807
00:41:48,760 --> 00:41:51,300
� stato molto gentile
da parte sua. Vero?
808
00:41:51,671 --> 00:41:53,671
S�, davvero.
809
00:41:54,250 --> 00:41:55,829
Del t�, caro?
810
00:41:56,029 --> 00:41:57,639
Penso che l'acqua sia ancora calda.
811
00:41:57,839 --> 00:42:01,000
Grazie, cara. Penso che
prender� un Cognac.
812
00:42:07,663 --> 00:42:09,561
Giornata faticosa, caro?
813
00:42:09,761 --> 00:42:10,580
S�, abbastanza.
814
00:42:10,780 --> 00:42:13,500
Vieni. Siediti vicino
a me e dimmi tutto.
815
00:42:13,804 --> 00:42:15,959
Abbiamo avuto le solite
crisi di governo?
816
00:42:16,159 --> 00:42:18,466
- Le abbiamo solo di venerd�.
- Dimenticavo.
817
00:42:18,666 --> 00:42:22,900
Sai, caro, a volte, seduta qui a casa,
mi sento un po' inutile e vuota.
818
00:42:23,168 --> 00:42:26,100
Allora penso a te e
all'importanza del tuo lavoro.
819
00:42:26,310 --> 00:42:28,241
E penso: "Bene, sono sua moglie."
820
00:42:28,441 --> 00:42:30,900
"E se lui � importante,
lo sono anch'io."
821
00:42:31,112 --> 00:42:33,200
E il mio ego � sistemato.
822
00:42:33,562 --> 00:42:35,175
Sei bellissima.
823
00:42:35,375 --> 00:42:37,375
Compreso il tuo ego.
824
00:42:44,564 --> 00:42:46,307
Caro, devo sbrigarmi.
825
00:42:46,507 --> 00:42:50,400
Stasera ceniamo presto.
E da soli, per una volta.
826
00:43:02,063 --> 00:43:03,934
"Signorina Allaine, la verit�."
827
00:43:04,134 --> 00:43:06,103
"� Pelletier, vero?"
828
00:43:06,303 --> 00:43:08,303
"S�."
829
00:43:17,169 --> 00:43:18,484
Non ti ricordi.
830
00:43:18,684 --> 00:43:20,800
S�, ricordo. Aspetta un attimo.
831
00:43:22,073 --> 00:43:23,704
S�.
832
00:43:23,904 --> 00:43:26,610
Quel ristorantino in montagna
dietro a Caen...
833
00:43:26,810 --> 00:43:27,500
Saint Paul.
834
00:43:27,700 --> 00:43:30,500
Giusto. Ricordi il vecchio violinista?
835
00:43:30,767 --> 00:43:31,929
L'ungherese?
836
00:43:32,129 --> 00:43:34,568
Stava per cavarti un occhio
con l'archetto.
837
00:43:34,768 --> 00:43:37,200
- Continuava starti vicino.
- Eri geloso.
838
00:43:37,641 --> 00:43:39,641
S�, ero geloso.
839
00:43:54,008 --> 00:43:56,304
- Scusa un momento, cara.
- Certo, caro.
840
00:44:02,435 --> 00:44:05,800
Per lei, signore. C'� scritto
"Privato" e "Importante".
841
00:44:06,182 --> 00:44:08,182
Grazie.
842
00:44:15,600 --> 00:44:18,500
RAPINATORI DI BANCA
UCCIDONO UN FATTORINO...
843
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
E FUGGONO CON
DUE MILIONI DI FRANCHI
844
00:44:21,300 --> 00:44:23,500
27 MARZO 1922
845
00:44:49,863 --> 00:44:52,200
Cosa c'�, caro? Dimmi.
846
00:44:52,568 --> 00:44:54,700
- Ufficio.
- Davvero?
847
00:44:54,957 --> 00:44:57,574
Pensavo che Deval avesse detto
che andava tutto bene.
848
00:44:57,774 --> 00:44:59,774
Oh, s�, ma...
849
00:45:00,131 --> 00:45:02,131
il lavoro si accumula.
850
00:45:02,368 --> 00:45:05,830
Se potessi tornare in ufficio
per qualche ora, da solo...
851
00:45:06,039 --> 00:45:08,039
Stasera?
852
00:45:08,753 --> 00:45:10,271
Ti dispiacerebbe?
853
00:45:10,471 --> 00:45:11,116
No.
854
00:45:11,316 --> 00:45:13,088
Non mi ci vorr� molto.
855
00:45:13,288 --> 00:45:15,013
- Certo. Va bene.
- Cara,
856
00:45:15,213 --> 00:45:17,069
sei sicura che non ti
sentiresti umiliata?
857
00:45:17,269 --> 00:45:19,163
No. Certamente no.
858
00:45:19,363 --> 00:45:21,363
Ti amo.
859
00:45:21,899 --> 00:45:23,572
Non far� tardi.
860
00:45:23,772 --> 00:45:25,772
Correr� per tutta la strada.
861
00:45:43,976 --> 00:45:46,090
Buongiorno, signore.
Ha una prenotazione?
862
00:45:46,290 --> 00:45:48,600
- Vado al bar.
- S�, signore.
863
00:45:49,183 --> 00:45:52,100
"Sar� sincera"
864
00:45:52,422 --> 00:45:55,400
"e ti aspetter�"
865
00:45:55,934 --> 00:45:59,200
"fino al tuo ritorno."
866
00:46:01,375 --> 00:46:05,300
"Ovunque tu vada"
867
00:46:06,038 --> 00:46:12,100
"il mio cuore sar� l�
dove tu saprai."
868
00:46:12,571 --> 00:46:15,300
"Il mio cuore."
869
00:46:16,038 --> 00:46:18,400
"E tu vedrai"
870
00:46:18,907 --> 00:46:22,300
"che � in angoscia"
871
00:46:22,612 --> 00:46:26,400
"fino al tuo ritorno."
872
00:46:26,892 --> 00:46:32,100
"Negher� la tentazione"
873
00:46:32,437 --> 00:46:39,500
"ogni volta che respiro il tuo nome."
874
00:46:39,979 --> 00:46:42,500
"Sei venuto"
875
00:46:42,799 --> 00:46:46,800
"ed hai alimentato una fiamma."
876
00:46:54,611 --> 00:46:58,600
"Inizieremo"
877
00:46:58,945 --> 00:47:01,900
"ad amarci"
878
00:47:02,347 --> 00:47:05,800
"quando sar�"
879
00:47:06,400 --> 00:47:10,300
"fra le tue braccia."
880
00:47:13,089 --> 00:47:16,600
"Nessuno lo far�,"
881
00:47:16,920 --> 00:47:18,605
"nessuno,"
882
00:47:18,805 --> 00:47:23,000
"fino al tuo..."
883
00:47:23,487 --> 00:47:29,000
"ritorno."
884
00:47:43,949 --> 00:47:45,583
Buonasera, signore.
885
00:47:45,783 --> 00:47:48,121
Molta gente, stasera.
Avrebbe dovuto prenotare.
886
00:47:48,321 --> 00:47:51,700
- Dove posso parlarle?
- Il mio appartamento � di sopra.
887
00:47:59,048 --> 00:48:00,154
Si sieda.
888
00:48:00,354 --> 00:48:02,900
Gradisce un drink,
una sigaretta o altro?
889
00:48:03,185 --> 00:48:05,020
Pu� dimenticare le formalit�.
890
00:48:05,220 --> 00:48:07,061
Dov'� Sarrou?
891
00:48:07,261 --> 00:48:08,789
Cosa vuole da lui?
892
00:48:08,989 --> 00:48:10,150
Pu� indovinarlo.
893
00:48:10,350 --> 00:48:13,301
Potrebbe volerlo invitare
a cena a casa sua, oppure...
894
00:48:13,501 --> 00:48:16,150
potrebbe volerlo consegnare
alla polizia.
895
00:48:16,407 --> 00:48:17,470
Voglio parlare con lui.
896
00:48:17,670 --> 00:48:19,254
Pu� parlare con me.
897
00:48:19,454 --> 00:48:23,250
Dopo la sua gentilezza con me
oggi pomeriggio nel suo ufficio,
898
00:48:23,494 --> 00:48:25,241
ho avuto una piccola
conversazione con Sarrou.
899
00:48:25,441 --> 00:48:28,800
Ho intenzione di aiutarlo
in ogni modo possibile.
900
00:48:30,119 --> 00:48:33,300
Ogni briciolo di decenza mi dice
che non dovrei farlo.
901
00:48:33,720 --> 00:48:36,080
Vi dar� 50.000 franchi
e che sia finita l�.
902
00:48:36,280 --> 00:48:37,997
Cinquantamila?
903
00:48:38,197 --> 00:48:40,197
Oh, no. No, caro.
904
00:48:40,497 --> 00:48:42,167
Non stai parlando di cavoli.
905
00:48:42,367 --> 00:48:43,954
Noi vogliamo caviale.
906
00:48:44,154 --> 00:48:46,650
Inoltre gli assegni
rendono nervoso Sarrou.
907
00:48:46,876 --> 00:48:49,200
- Posso darglieli in contanti.
- Ma non questa specie di contanti.
908
00:48:49,400 --> 00:48:52,100
Non 50.000 franchi. No.
909
00:48:53,312 --> 00:48:55,312
Signora, dobbiamo intenderci.
910
00:48:55,639 --> 00:48:57,750
In questo momento lei ha una certa
abilit� di infastidirmi.
911
00:48:57,950 --> 00:48:59,990
E questo � importante per me.
912
00:49:00,325 --> 00:49:04,128
Ma non fate l'errore di supporre che
io creda a questa storia di Pelletier.
913
00:49:04,328 --> 00:49:05,532
Bugiardo!
914
00:49:05,732 --> 00:49:08,500
Per 13 anni hai vissuto
nella menzogna, Jean.
915
00:49:08,737 --> 00:49:11,744
Hai ingannato tua moglie, i tuoi
amici ed anche il tuo Paese.
916
00:49:11,944 --> 00:49:13,933
Avresti dovuto sapere che un
giorno ci saremmo rincontrati.
917
00:49:14,133 --> 00:49:16,500
Cosa ti fa pensare
di poter ingannare me?
918
00:49:20,105 --> 00:49:21,600
Vedo che ho fatto un errore
a venire qui.
919
00:49:21,800 --> 00:49:23,154
Dimentichi una cosa, Jean.
920
00:49:23,354 --> 00:49:25,182
Sarrou ti ha fatto uscire
dal tribunale.
921
00:49:25,382 --> 00:49:27,800
Ti ci pu� riportare dentro.
922
00:49:30,086 --> 00:49:31,669
Un momento.
923
00:49:31,869 --> 00:49:34,852
Prima di essere arrestato dovresti
provvedere a chi hai abbandonato.
924
00:49:35,052 --> 00:49:36,600
Non ti giover� se la corte sente...
925
00:49:36,800 --> 00:49:39,415
che hai lasciato tua madre
a vivere come un povero.
926
00:49:39,615 --> 00:49:41,950
- Non ho madre.
- Ah no?
927
00:49:42,226 --> 00:49:45,300
Allora vai in Rue Rachot, 19
e vedrai un fantasma.
928
00:50:12,165 --> 00:50:14,165
Buonasera, signora.
929
00:50:16,184 --> 00:50:18,184
Signore.
930
00:50:19,531 --> 00:50:21,531
Posso entrare?
931
00:50:21,785 --> 00:50:24,400
Io... sono una vecchia. Io...
932
00:50:24,649 --> 00:50:26,700
non ricevo visite.
933
00:50:27,006 --> 00:50:28,966
Ed � tardi.
934
00:50:29,166 --> 00:50:32,000
Signora, sono in difficolt�.
935
00:50:32,448 --> 00:50:33,651
Ho bisogno del suo aiuto.
936
00:50:33,851 --> 00:50:36,000
Per favore.
937
00:50:38,070 --> 00:50:40,070
Grazie.
938
00:50:42,633 --> 00:50:45,100
Vuole sedersi, signore?
939
00:50:52,860 --> 00:50:53,755
Signora,
940
00:50:53,955 --> 00:50:55,955
ho una strana domanda da farle.
941
00:50:56,359 --> 00:50:58,359
S�, signore?
942
00:50:58,883 --> 00:51:00,883
Lei mi conosce?
943
00:51:01,376 --> 00:51:02,873
S�.
944
00:51:03,073 --> 00:51:04,670
La conosco.
945
00:51:04,870 --> 00:51:08,300
Per il processo, ovviamente.
L'ho seguito accuratamente.
946
00:51:08,739 --> 00:51:11,500
Ho visto la sua fotografia
sui giornali.
947
00:51:12,358 --> 00:51:15,400
Ero cos� sollevata quando � finito.
948
00:51:16,763 --> 00:51:18,763
Perch� era sollevata?
949
00:51:19,274 --> 00:51:21,274
Lei era nei guai.
950
00:51:24,325 --> 00:51:26,325
Signora Pelletier,
951
00:51:27,372 --> 00:51:29,372
lei ha un figlio?
952
00:51:30,818 --> 00:51:33,800
Era cos� allegro, da bambino.
953
00:51:35,632 --> 00:51:38,400
Sempre indaffarato,
come un calabrone.
954
00:51:39,247 --> 00:51:41,500
Crescono cos� in fretta!
955
00:51:43,881 --> 00:51:45,881
Ha una sua fotografia?
956
00:51:46,566 --> 00:51:47,840
No.
957
00:51:48,040 --> 00:51:49,484
No, no. Io...
958
00:51:49,684 --> 00:51:52,100
non ho mai avuto
una sua fotografia.
959
00:51:54,501 --> 00:51:59,000
Direbbe che c'� qualche
somiglianza tra suo figlio e me?
960
00:52:00,120 --> 00:52:02,500
Qualcuno potrebbe pensarlo.
961
00:52:03,482 --> 00:52:05,800
Una somiglianza? S�.
962
00:52:06,559 --> 00:52:08,190
Ma per una madre...
963
00:52:08,390 --> 00:52:09,993
no.
964
00:52:10,193 --> 00:52:12,300
Non potrei essere suo figlio?
965
00:52:13,010 --> 00:52:14,763
Mio figlio � morto!
966
00:52:14,963 --> 00:52:17,200
Tutti sanno che mio figlio � morto!
967
00:52:17,620 --> 00:52:20,800
Perch� non lasciano in pace i morti?
968
00:52:22,446 --> 00:52:24,396
Dopo il processo, la gente...
969
00:52:24,596 --> 00:52:29,000
non fa altro che domande, domande!
970
00:52:29,413 --> 00:52:32,500
Futili pettegolezzi. Lo giuro!
971
00:52:34,512 --> 00:52:37,600
Voglio solo star sola.
972
00:52:38,012 --> 00:52:39,690
Mi scusi.
973
00:52:39,890 --> 00:52:42,000
Sono una vecchia e...
974
00:52:42,237 --> 00:52:44,237
ho bisogno di pace.
975
00:52:47,910 --> 00:52:49,910
� tardi.
976
00:52:51,103 --> 00:52:53,103
Devo chiederle di andare.
977
00:52:54,578 --> 00:52:56,532
La prego, signore.
978
00:52:56,732 --> 00:52:58,732
Devo riposare.
979
00:53:02,826 --> 00:53:04,826
Oh, signore!
980
00:53:05,610 --> 00:53:07,610
� una brutta notte.
981
00:53:08,155 --> 00:53:10,152
Dovrebbe mettersi le ghette.
982
00:53:10,352 --> 00:53:12,352
Prender� freddo.
983
00:53:13,824 --> 00:53:15,824
S�.
984
00:53:16,049 --> 00:53:18,049
Si, grazie.
985
00:53:21,251 --> 00:53:23,251
Signora.
986
00:53:25,660 --> 00:53:27,800
Oh, no. No!
987
00:53:37,340 --> 00:53:39,340
Signore.
988
00:53:41,020 --> 00:53:43,020
Dio la protegga.
989
00:53:46,971 --> 00:53:48,971
Signora.
990
00:53:49,431 --> 00:53:51,431
Signora.
991
00:55:50,188 --> 00:55:52,188
Sei tu, David?
992
00:55:52,440 --> 00:55:54,440
S�, cara.
993
00:56:01,162 --> 00:56:02,426
Cara,
994
00:56:02,626 --> 00:56:04,281
non alzarti.
995
00:56:04,481 --> 00:56:07,900
- Pensavo che dormissi da ore.
- Non riuscivo a dormire.
996
00:56:08,176 --> 00:56:10,300
Ero preoccupata per te.
997
00:56:10,500 --> 00:56:12,305
Preoccupata? Perch�, cara?
998
00:56:12,505 --> 00:56:15,200
Non pensavo che saresti
stato via cos� tanto.
999
00:56:15,400 --> 00:56:16,350
Oh, caro!
1000
00:56:16,550 --> 00:56:18,100
Ufficio Esteri
Numero diretto notturno David
1001
00:56:18,300 --> 00:56:20,022
Avevi promesso di correre
lungo la strada.
1002
00:56:20,222 --> 00:56:22,208
Mi dispiace, cara.
1003
00:56:22,408 --> 00:56:24,160
Sai cos'� successo?
1004
00:56:24,360 --> 00:56:26,360
Non sono andato in ufficio.
1005
00:56:26,696 --> 00:56:28,400
Mentre stavo entrando...
1006
00:56:28,600 --> 00:56:32,300
ho incontrato uno dei nostri,
appena tornato dal Brasile.
1007
00:56:32,728 --> 00:56:35,600
Ha detto di avere notizie
importanti per me, allora...
1008
00:56:35,800 --> 00:56:38,900
siamo andati al Club a parlare e non
mi sono accorto che fosse cos� tardi.
1009
00:56:39,100 --> 00:56:41,048
Mi dispiace.
1010
00:56:41,248 --> 00:56:42,261
Caro!
1011
00:56:42,461 --> 00:56:44,063
Ti amo cos� tanto!
1012
00:56:44,263 --> 00:56:46,263
Non lasciarmi mai!
1013
00:56:49,144 --> 00:56:51,809
Allora stamattina, dopo che
David � andato in ufficio,
1014
00:56:52,009 --> 00:56:53,348
mi � tornato tutto in mente.
1015
00:56:53,548 --> 00:56:56,217
Forse Sarrou ha dimenticato
il portasigarette e...
1016
00:56:56,417 --> 00:56:58,000
forse la signora Allaine
voleva davvero scusarsi...
1017
00:56:58,200 --> 00:56:59,900
per quel che aveva
fatto al processo.
1018
00:57:00,100 --> 00:57:01,334
Ma David...
1019
00:57:01,534 --> 00:57:03,534
� cos� diverso!
1020
00:57:03,740 --> 00:57:05,037
Ho paura, Andr�.
1021
00:57:05,237 --> 00:57:08,300
Non c'� niente di cui
aver paura, cara. Niente!
1022
00:57:08,548 --> 00:57:10,264
I tuoi nervi sono scossi.
1023
00:57:10,464 --> 00:57:12,354
Hai affrontato il processo
meravigliosamente.
1024
00:57:12,554 --> 00:57:15,776
Non hai mai fatto trapelare
il minimo tormento del dubbio.
1025
00:57:15,976 --> 00:57:17,930
Questo deve averti pugnalato al cuore.
1026
00:57:18,130 --> 00:57:19,394
Sai, Lucienne,
1027
00:57:19,594 --> 00:57:23,209
le persone coraggiose sentono la
paura quando il pericolo � passato.
1028
00:57:23,409 --> 00:57:25,409
Lo sai, vero?
1029
00:57:26,593 --> 00:57:29,200
Non saprei cosa fare
senza di te, Andr�.
1030
00:57:30,189 --> 00:57:31,686
Ora mi vergogno.
1031
00:57:31,886 --> 00:57:33,886
Davvero.
1032
00:57:34,424 --> 00:57:37,100
Forse Sarrou voleva solo essere
pagato per la sua testimonianza.
1033
00:57:37,300 --> 00:57:39,988
- � possibile, vero?
- Oh, s�. Molto possibile.
1034
00:57:40,244 --> 00:57:41,073
Andr�.
1035
00:57:41,273 --> 00:57:44,100
Ho un po' di denaro,
la mia casa ed i gioielli.
1036
00:57:44,344 --> 00:57:47,477
- Darei tutto quel che ho a...
- So che lo faresti. Lo so.
1037
00:57:47,677 --> 00:57:50,000
Sai, la cosa pi� strana � che...
1038
00:57:50,287 --> 00:57:51,896
se mi svegliassi una mattina e...
1039
00:57:52,096 --> 00:57:54,336
scoprissi che David
era Jean Pelletier,
1040
00:57:54,574 --> 00:57:56,545
non farebbe nessuna differenza.
1041
00:57:56,745 --> 00:57:59,000
- Non ti sembra strano?
- No.
1042
00:57:59,263 --> 00:58:02,200
Mi sembrerebbe strano il contrario.
1043
00:58:02,541 --> 00:58:03,793
Va bene, Andr�.
1044
00:58:03,993 --> 00:58:06,450
- Non dirai niente a David?
- No, niente.
1045
00:58:06,657 --> 00:58:09,900
Ora vai a casa e dimentica tutto.
1046
00:58:10,494 --> 00:58:13,180
Se David fosse nei guai,
verrebbe da me.
1047
00:58:13,395 --> 00:58:16,200
� sempre venuto da me
per qualsiasi cosa, da...
1048
00:58:16,526 --> 00:58:17,821
da tredici anni.
1049
00:58:18,021 --> 00:58:20,021
Sai...
1050
00:58:20,792 --> 00:58:22,431
Oh, che bella spilla!
1051
00:58:22,631 --> 00:58:24,900
S�. Me l'ha regalata David. La amo.
1052
00:58:25,170 --> 00:58:28,362
- Arrivederci, Andr�.
- Arrivederci, Lucienne, mia cara.
1053
00:58:35,890 --> 00:58:39,000
Questo � possibile. La diplomazia �
un mestiere che il mondo non vuole pi�.
1054
00:58:39,200 --> 00:58:40,747
Come le vetrate.
1055
00:58:40,947 --> 00:58:43,488
La Francia oggi ha bisogno
di soldati, non di diplomatici.
1056
00:58:43,688 --> 00:58:45,800
Sei d'accordo con me, David?
1057
00:58:46,762 --> 00:58:48,094
Prego?
1058
00:58:48,294 --> 00:58:52,080
David, sono un uomo piuttosto importante.
Ho appena fatto una profonda osservazione.
1059
00:58:52,280 --> 00:58:54,102
Mi dispiace. Stavo sognando
ad occhi aperti.
1060
00:58:54,302 --> 00:58:57,100
Sono d'accordo con lei, signore.
La diplomazia � inganno burocratico.
1061
00:58:57,300 --> 00:58:59,300
Come va, signore?
1062
00:59:00,156 --> 00:59:01,594
Salve.
1063
00:59:01,794 --> 00:59:04,100
- Come va?
- Bene, grazie.
1064
00:59:04,583 --> 00:59:06,214
Questo � il signor Sarrou.
1065
00:59:06,414 --> 00:59:07,397
Signor Deval.
1066
00:59:07,597 --> 00:59:08,990
Martin. Delauze.
1067
00:59:09,190 --> 00:59:10,600
Sarrou. Sono lieto di fare
la sua conoscenza.
1068
00:59:10,800 --> 00:59:11,791
Grazie.
1069
00:59:11,991 --> 00:59:14,654
Le devo un debito di gratitudine per
quel che ha fatto per il nostro David.
1070
00:59:14,854 --> 00:59:16,128
Vuole sedersi?
1071
00:59:16,328 --> 00:59:18,300
Vorrei parlarle un momento, se posso.
1072
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
Vogliate scusarci.
1073
00:59:24,216 --> 00:59:26,624
- Ordineremo pi� tardi.
- Grazie, signore.
1074
00:59:28,656 --> 00:59:29,900
Non avresti dovuto venire qui.
1075
00:59:30,100 --> 00:59:32,190
Sono io quello che perde
la calma, Jean, non tu.
1076
00:59:32,390 --> 00:59:35,500
Cosa stai combinando?
Mandarmi quella vecchia capra!
1077
00:59:36,014 --> 00:59:38,800
- Di cosa stai parlando?
- Il dottor Tessier.
1078
00:59:39,244 --> 00:59:42,308
- Il dottor Tessier?
- Insulti la mia intelligenza, Jean.
1079
00:59:42,508 --> 00:59:44,750
Ti aspettavi che spifferassi
a un estraneo:
1080
00:59:44,950 --> 00:59:47,100
"Talbot non sa che sono qui."
1081
00:59:47,494 --> 00:59:49,600
Non ti ho mandato il dottor Tessier.
1082
00:59:50,002 --> 00:59:52,749
Forse lo hai mandato e poi
te ne sei dimenticato.
1083
00:59:52,949 --> 00:59:55,200
Di nuovo quella tua memoria...
1084
00:59:55,513 --> 00:59:57,513
Non � il momento...
1085
00:59:58,864 --> 01:00:01,622
- Se vuoi vedermi pi� tardi...
- � proprio quel che voglio.
1086
01:00:01,822 --> 01:00:04,608
Incontrarti stasera.
E non venire solo, amico mio.
1087
01:00:04,808 --> 01:00:07,159
Porta con te un milione di franchi,
perch� se non lo farai...
1088
01:00:07,359 --> 01:00:10,100
la polizia avr� la soluzione
di un assassinio.
1089
01:00:10,796 --> 01:00:12,700
Un assassinio al quale tu
hai partecipato, non dimenticarlo.
1090
01:00:12,900 --> 01:00:14,523
S�, mi aspettavo questa risposta,
1091
01:00:14,723 --> 01:00:17,500
ma tu, non io, avevi la pistola.
1092
01:00:18,038 --> 01:00:19,953
E poi c'� un altro elemento.
1093
01:00:20,153 --> 01:00:21,934
Quando uno porta
delle prove documentali,
1094
01:00:22,134 --> 01:00:23,925
lo Stato si sente
molto a suo favore.
1095
01:00:24,125 --> 01:00:25,465
Ma nonostante tutto questo...
1096
01:00:25,665 --> 01:00:27,938
marcir� in prigione prima di
lasciarti andar via con quei soldi.
1097
01:00:28,138 --> 01:00:30,032
Ho aspettato 13 anni, Jean.
1098
01:00:30,232 --> 01:00:32,023
Il tempo � scaduto. Stasera.
1099
01:00:32,223 --> 01:00:34,800
Sar� al Club La Sirena fino alle 10.
1100
01:00:35,152 --> 01:00:37,152
Pensaci.
1101
01:00:44,435 --> 01:00:47,000
- C'� il dottore?
- S�, signor Talbot.
1102
01:00:52,751 --> 01:00:55,000
- Andr�?
- Ciao, David.
1103
01:00:56,519 --> 01:00:58,450
Come stai, ragazzo?
1104
01:00:58,650 --> 01:00:59,840
Andr�,
1105
01:01:00,040 --> 01:01:01,971
perch� sei andato da Sarrou?
1106
01:01:02,171 --> 01:01:03,891
Beh, io...
1107
01:01:04,091 --> 01:01:06,500
Perch� non avrei dovuto
andare da Sarrou?
1108
01:01:06,772 --> 01:01:08,000
Perch� ci sei andato?
1109
01:01:08,200 --> 01:01:09,075
Beh...
1110
01:01:09,275 --> 01:01:12,320
Volevo parlare con lui
di questo Pelletier.
1111
01:01:12,561 --> 01:01:16,700
� un caso molto interessante. Sarrou
era in ospedale con lui in Africa.
1112
01:01:16,922 --> 01:01:21,250
Pensavo potesse darmi un
resoconto clinico accurato...
1113
01:01:21,491 --> 01:01:25,100
sul comportamento di un criminale
che stava morendo.
1114
01:01:25,359 --> 01:01:27,000
� interessante, vero?
1115
01:01:27,200 --> 01:01:28,700
Andr�, non � per questo
che hai visto Sarrou.
1116
01:01:28,900 --> 01:01:29,971
Perch� dubiti di me?
1117
01:01:30,171 --> 01:01:32,919
Sei andato da lui perch� non credevi
alla sua testimonianza al processo.
1118
01:01:33,119 --> 01:01:35,119
Tu hai paura per me. Non � vero?
1119
01:01:35,850 --> 01:01:37,788
Tutto ci� che ti riguarda...
1120
01:01:37,988 --> 01:01:39,356
� importante per me, David.
1121
01:01:39,556 --> 01:01:40,548
Andr�,
1122
01:01:40,748 --> 01:01:43,000
tu credi che io sia Pelletier, vero?
1123
01:01:43,490 --> 01:01:44,774
David,
1124
01:01:44,974 --> 01:01:47,200
la prima volta che ti ho visto...
1125
01:01:47,450 --> 01:01:48,836
eri in coma.
1126
01:01:49,036 --> 01:01:52,100
Ero l� quando hai riaperto gli occhi.
1127
01:01:52,329 --> 01:01:55,100
Per quanto mi riguarda
tu sei nato quel giorno.
1128
01:01:55,300 --> 01:01:57,030
Tu credi che io sia Pelletier, vero?
1129
01:01:57,230 --> 01:02:01,200
Da quel giorno tu sei stato
gentile, sincero, leale.
1130
01:02:01,460 --> 01:02:04,450
Tu per me sei queste qualit�,
non un nome.
1131
01:02:04,650 --> 01:02:07,531
Andr�, perch� non vuoi
rispondere alla mia domanda?
1132
01:02:07,731 --> 01:02:09,602
Sono solo un dottore, David.
1133
01:02:09,802 --> 01:02:13,000
Non posso dirti quello che non so.
1134
01:02:13,473 --> 01:02:15,330
Lascia che ti mostri una cosa.
1135
01:02:15,530 --> 01:02:17,517
Vedi questi libri?
1136
01:02:17,717 --> 01:02:19,428
Centinaia di libri.
1137
01:02:19,628 --> 01:02:23,700
Meyer, Jung, Hall, McDougall, Freud.
1138
01:02:23,947 --> 01:02:27,500
La somma mondiale della conoscenza
dell'uomo sul suo simile.
1139
01:02:27,788 --> 01:02:28,733
Eppure...
1140
01:02:28,933 --> 01:02:31,500
in un momento come questo...
falliscono.
1141
01:02:31,844 --> 01:02:35,123
Ecco perch�, quando mi trovo
di fronte a momenti come questo,
1142
01:02:35,323 --> 01:02:37,800
mi rivolgo sempre a questo libro,
1143
01:02:38,187 --> 01:02:42,200
pi� vecchio di tutti gli altri,
da migliaia di anni.
1144
01:02:42,769 --> 01:02:44,531
Ah, ecco qui.
1145
01:02:44,731 --> 01:02:45,555
Proverbi.
1146
01:02:45,755 --> 01:02:47,755
Capitolo 23, versetto 7.
1147
01:02:48,891 --> 01:02:51,500
"Come un uomo pensa nel suo cuore..."
1148
01:02:51,713 --> 01:02:53,800
"cos� � lui."
1149
01:02:54,652 --> 01:02:57,500
Come un uomo pensa nel suo cuore.
1150
01:02:57,998 --> 01:02:59,998
Questo � quel che conta.
1151
01:03:00,223 --> 01:03:02,800
Salomone era molto saggio, David.
1152
01:03:03,181 --> 01:03:05,900
Anche se aveva mille mogli.
1153
01:03:06,697 --> 01:03:08,075
Proprio cos�, Andr�.
1154
01:03:08,275 --> 01:03:10,150
Io ne ho una sola.
1155
01:03:10,350 --> 01:03:11,633
E se avessi pensato...
1156
01:03:11,833 --> 01:03:13,900
Se avessi pensato cosa, David?
1157
01:03:14,799 --> 01:03:16,700
Se pensassi che possa succedere
qualcosa a Lucienne...
1158
01:03:16,900 --> 01:03:19,700
David, non pu� succedere
niente a Lucienne.
1159
01:03:19,979 --> 01:03:22,800
Niente pu� succederle.
1160
01:03:24,337 --> 01:03:26,193
Hai ragione, Andr�.
1161
01:03:26,393 --> 01:03:28,006
Niente pu� succederle.
1162
01:03:28,206 --> 01:03:30,206
- Niente.
- No.
1163
01:03:32,290 --> 01:03:34,400
Sei un buon amico, Andr�.
1164
01:04:02,295 --> 01:04:03,926
Un biglietto per Saigon, signore.
1165
01:04:04,126 --> 01:04:06,150
Decoller� da Le Bourget alle 11:15.
1166
01:04:06,417 --> 01:04:08,255
Arrivo a Istanbul domani alle 12.
1167
01:04:08,455 --> 01:04:11,222
Dopo uno scalo di 3 ore
continuer� per Saigon...
1168
01:04:11,445 --> 01:04:12,757
via Bombay e Calcutta.
1169
01:04:12,957 --> 01:04:15,400
- Ha il suo passaporto, signore?
- S�.
1170
01:04:15,661 --> 01:04:19,200
Non lo dimentichi, signore.
Non pu� volare senza di esso.
1171
01:04:19,548 --> 01:04:21,132
Grazie. Non lo dimenticher�.
1172
01:04:21,332 --> 01:04:23,332
Molte grazie.
1173
01:04:24,675 --> 01:04:26,772
- Buonasera, signore.
- Buonasera, Pierre.
1174
01:04:26,972 --> 01:04:28,600
- Dov'� la signora?
- Nella sua camera.
1175
01:04:28,800 --> 01:04:30,600
Ho preparato i suoi
abiti da sera, signore.
1176
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
Grazie.
1177
01:04:41,294 --> 01:04:42,910
Pierre, ho sentito il signore?
1178
01:04:43,110 --> 01:04:45,110
� in biblioteca, signora.
1179
01:04:53,504 --> 01:04:56,500
Caro, ti sei dimenticato di Deval?
Siamo gi� in ritardo.
1180
01:04:56,700 --> 01:04:58,700
S�, cara. Lo so.
1181
01:04:59,147 --> 01:05:01,135
I nostri passaporti.
1182
01:05:01,335 --> 01:05:02,403
David.
1183
01:05:02,603 --> 01:05:04,603
Il Brasile?
1184
01:05:04,946 --> 01:05:05,520
Bene.
1185
01:05:05,720 --> 01:05:07,750
Dimmi, dimmi. � ufficiale?
1186
01:05:07,977 --> 01:05:11,100
Cara, non � proprio
ufficiale, ma...
1187
01:05:11,361 --> 01:05:15,090
penso che in privato tu possa
chiamarmi "Signor Ambasciatore".
1188
01:05:15,314 --> 01:05:17,570
Oh, � meraviglioso!
1189
01:05:17,831 --> 01:05:21,150
Caro, pensa: due intere
settimane soli su una nave!
1190
01:05:21,389 --> 01:05:23,400
Non possiamo andare a festeggiare?
1191
01:05:23,643 --> 01:05:24,957
Dobbiamo proprio andare
a quella festa?
1192
01:05:25,157 --> 01:05:27,088
Oh, dimenticavo.
1193
01:05:27,288 --> 01:05:31,600
Stavo per dirtelo. Ho lasciato Martin
in ufficio; � sommerso dai rapporti.
1194
01:05:31,881 --> 01:05:33,200
Mi ha chiesto di aiutarlo e...
1195
01:05:33,400 --> 01:05:36,136
lui l'ha fatto tante volte per me.
Non posso rifiutarmi.
1196
01:05:36,336 --> 01:05:38,258
Cosa devo dire alla signora Deval?
1197
01:05:38,458 --> 01:05:39,860
- � tardi.
- Va bene.
1198
01:05:40,060 --> 01:05:42,100
Tu vai avanti ed io vi raggiunger�
pi� tardi. Verso le 11?
1199
01:05:42,300 --> 01:05:43,000
Va bene.
1200
01:05:43,200 --> 01:05:45,426
E dopo gireremo tutti i locali
notturni della citt�.
1201
01:05:45,626 --> 01:05:47,084
Da Zero's a Sully's.
1202
01:05:47,284 --> 01:05:51,100
Poi andremo al mercato e mangeremo
zuppa di cipolle a colazione.
1203
01:05:51,354 --> 01:05:53,211
S�. Ma, cara,
1204
01:05:53,411 --> 01:05:55,150
non parlare del Brasile con Deval,
1205
01:05:55,350 --> 01:05:58,900
perch� dovremo esser sorpresi
quando lui ce lo dir�.
1206
01:05:59,428 --> 01:06:01,406
- David, andr� in estasi.
- Bene.
1207
01:06:01,606 --> 01:06:02,692
Ora vai.
1208
01:06:02,892 --> 01:06:04,786
Odio andare senza te.
1209
01:06:04,986 --> 01:06:06,986
Davvero?
1210
01:06:12,376 --> 01:06:14,376
Vuoi andare?
1211
01:06:15,439 --> 01:06:16,573
S�.
1212
01:06:16,773 --> 01:06:18,209
Signor Ambasciatore.
1213
01:06:18,409 --> 01:06:20,409
Ci vediamo alle 11.
1214
01:06:22,900 --> 01:06:24,431
Lucienne.
1215
01:06:24,631 --> 01:06:26,631
S�?
1216
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
� tutto.
1217
01:06:57,748 --> 01:06:59,748
Pronto?
1218
01:07:00,077 --> 01:07:00,923
S�.
1219
01:07:01,123 --> 01:07:03,760
Voglio solo farti sapere che stasera
non prenderai il volo per Saigon,
1220
01:07:03,959 --> 01:07:05,824
n� per nessun altro posto, del resto.
1221
01:07:06,024 --> 01:07:08,200
No, no, no. Non sar� io a fermarti.
1222
01:07:08,490 --> 01:07:10,490
Lo far� la polizia.
1223
01:07:10,828 --> 01:07:13,088
Ho tenuto una specie di
occhio vigile su di te,
1224
01:07:13,288 --> 01:07:15,346
a protezione del mio investimento,
se capisci cosa intendo.
1225
01:07:15,546 --> 01:07:19,300
Uscito dal ristorante oggi pomeriggio,
sei stato da quella vecchia capra.
1226
01:07:19,499 --> 01:07:22,219
Poi sei andato all'Air France
e hai preso un biglietto per Saigon.
1227
01:07:22,419 --> 01:07:24,173
Ti sembra preciso il mio rapporto?
1228
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
S�? Ne ero certo.
1229
01:07:27,247 --> 01:07:30,000
Bene. E il nostro
appuntamento di stasera?
1230
01:07:30,280 --> 01:07:31,789
Cosa?
1231
01:07:31,989 --> 01:07:34,800
No. No. Non sar�
per niente soddisfacente.
1232
01:07:36,270 --> 01:07:38,611
Vieni alla Sirene stasera alle
dieci in punto con i soldi...
1233
01:07:38,811 --> 01:07:42,675
o ti do la mia parola che andrai
in galera con l'accusa di omicidio.
1234
01:08:02,973 --> 01:08:05,800
Per l'amor del cielo, Henri, siediti.
Mi stai facendo impazzire.
1235
01:08:05,999 --> 01:08:07,724
Temo che non venga.
1236
01:08:07,924 --> 01:08:10,000
No, no. Ha ancora dieci minuti.
1237
01:08:10,531 --> 01:08:13,000
Sapevo che non aveva il coraggio.
1238
01:08:16,109 --> 01:08:19,061
- Ti avevo detto di non venire qui.
- Mi hai detto un sacco di cose.
1239
01:08:19,261 --> 01:08:21,100
Mi avevi detto che avrei avuto
i miei soldi entro poche settimane,
1240
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
ma non li ho avuti.
1241
01:08:22,600 --> 01:08:25,650
Ho vissuto per tre mesi
in quella topaia,
1242
01:08:25,873 --> 01:08:27,770
a fare il mio lavoro.
Guarda le mie mani.
1243
01:08:27,970 --> 01:08:30,383
Smettila di lamentarti.
Ci siamo dentro tutti, vero?
1244
01:08:30,583 --> 01:08:32,220
Hai paura, Sarrou.
1245
01:08:32,420 --> 01:08:35,000
Quando fai credere a uno di essere
un altro, il tempo diventa essenziale.
1246
01:08:35,200 --> 01:08:37,207
Dagli abbastanza tempo
e lui lo scoprir�.
1247
01:08:37,407 --> 01:08:39,002
Io ho fatto la mia parte.
1248
01:08:39,202 --> 01:08:40,679
Gliel'ho fatto credere.
1249
01:08:40,879 --> 01:08:43,000
Che recita!
1250
01:08:43,507 --> 01:08:45,365
"Mio figlio � morto."
1251
01:08:45,565 --> 01:08:47,900
"Tutti sanno che mio figlio � morto."
1252
01:08:48,151 --> 01:08:51,500
"Perch� non lasciano in pace i morti?"
1253
01:08:51,810 --> 01:08:53,650
� rabbrividito, mio caro.
Decisamente rabbrividito.
1254
01:08:53,850 --> 01:08:56,300
Va bene, va bene.
Sei una grande attrice.
1255
01:08:56,804 --> 01:08:58,650
Lo sarei stata se non avessi
abbandonato le scene...
1256
01:08:58,850 --> 01:09:00,381
per sposare Le Duc.
1257
01:09:00,581 --> 01:09:02,419
- Dove hai intenzione di incontrarlo?
- Taci!
1258
01:09:02,619 --> 01:09:06,539
� appena entrato nella caffetteria.
Sbrigati. Sbrigati. Fuori di qui!
1259
01:09:07,226 --> 01:09:09,600
Va bene, va bene.
Prenditi la bottiglia.
1260
01:09:23,343 --> 01:09:24,885
Calmati, Henri.
1261
01:09:25,085 --> 01:09:27,807
Tu dovresti essere il gatto,
non il topo. Ricordi?
1262
01:09:28,007 --> 01:09:29,754
Non cercare di essere
spiritosa, per favore.
1263
01:09:29,954 --> 01:09:33,487
- Ci sei dentro anche tu.
- Non lo dimentico nemmeno un istante.
1264
01:09:33,687 --> 01:09:35,192
Sei talmente stupida...
1265
01:09:35,392 --> 01:09:39,279
da non capire cosa ci capiterebbe se
questo sciocco sospettasse mai che...
1266
01:09:39,479 --> 01:09:41,700
Shhh. � lui.
1267
01:09:45,494 --> 01:09:47,494
Avanti.
1268
01:09:54,334 --> 01:09:56,099
Avanti, Jean.
1269
01:09:56,299 --> 01:09:58,299
Entra.
1270
01:10:04,144 --> 01:10:06,144
Hai portato i soldi?
1271
01:10:06,449 --> 01:10:08,449
No.
1272
01:10:09,025 --> 01:10:12,184
I tuoi amici influenti hanno tempo
fino alle dieci per braccarti.
1273
01:10:12,384 --> 01:10:13,505
Sarrou,
1274
01:10:13,705 --> 01:10:17,700
uno pu� andare dai suoi amici
e chiedere un milione di franchi?
1275
01:10:18,042 --> 01:10:19,300
Hai una moglie molto devota.
1276
01:10:19,500 --> 01:10:21,236
S�, e quei suoi gioielli
devono valere...
1277
01:10:21,436 --> 01:10:23,697
almeno mezzo milione,
senza contare la casa.
1278
01:10:23,897 --> 01:10:26,806
Ma non posso andare da mia moglie
e dirle: "Cara, sono un assassino".
1279
01:10:27,006 --> 01:10:29,028
"Per favore dammi
un milione di franchi."
1280
01:10:29,228 --> 01:10:31,700
Posso farlo io e dirle:
1281
01:10:31,962 --> 01:10:34,075
"Signora, suo marito
� un assassino."
1282
01:10:34,275 --> 01:10:36,367
"Solo un piccolo prestito.
Le dispiace?"
1283
01:10:36,567 --> 01:10:38,582
Bene. Non ha senso
sprecare altro tempo.
1284
01:10:38,782 --> 01:10:40,091
Sarrou,
1285
01:10:40,291 --> 01:10:41,777
voglio darti quel denaro.
1286
01:10:41,977 --> 01:10:45,000
Farei di tutto per togliermi
di dosso quest'incubo.
1287
01:10:45,323 --> 01:10:47,173
Credimi, non � stato facile per me.
1288
01:10:47,373 --> 01:10:51,100
Seduto nel mio ufficio a gestire
grosse somme per il Governo.
1289
01:10:55,969 --> 01:10:58,881
Lui gestisce grosse somme
di denaro per il Governo.
1290
01:10:59,093 --> 01:11:00,913
Continua, Jean.
1291
01:11:01,113 --> 01:11:03,813
Quel denaro non � mio. � un
fondo fiduciario della Repubblica.
1292
01:11:04,013 --> 01:11:05,570
Oh, per favore!
1293
01:11:05,770 --> 01:11:07,100
Nessun volgare appello
al nostro patriottismo.
1294
01:11:07,300 --> 01:11:08,705
No. Si tratta di affari.
1295
01:11:08,905 --> 01:11:12,400
Ma... non capite che se ne
accorgerebbero in un minuto?
1296
01:11:12,615 --> 01:11:15,263
La cassaforte � nel mio ufficio.
Solo io ho la chiave.
1297
01:11:15,463 --> 01:11:16,629
Jean,
1298
01:11:16,829 --> 01:11:20,300
hai dimenticato un sacco di cose
che conoscevi molto bene.
1299
01:11:20,727 --> 01:11:23,100
- Non so cosa intendi.
- Oh, andiamo!
1300
01:11:23,317 --> 01:11:25,600
Uno va nel suo ufficio dove
ha il diritto di essere.
1301
01:11:25,800 --> 01:11:28,202
Mentre apre la cassaforte,
viene aggredito,
1302
01:11:28,402 --> 01:11:29,576
legato e imbavagliato.
1303
01:11:29,776 --> 01:11:32,091
La mattina dopo viene trovato
dalla donna delle pulizie.
1304
01:11:32,291 --> 01:11:33,725
La cassaforte � stata svuotata.
1305
01:11:33,925 --> 01:11:35,512
Tu sei completamente innocente.
1306
01:11:35,712 --> 01:11:37,562
Torni alla tua vita,
1307
01:11:37,762 --> 01:11:39,950
alla tua carriera, a tua moglie,
1308
01:11:40,173 --> 01:11:42,173
Al Brasile.
1309
01:11:43,298 --> 01:11:44,600
Quali garanzie ho che...
1310
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
Noi scompariamo.
Non sentirai pi� parlare di noi.
1311
01:11:50,749 --> 01:11:51,867
E quella fotografia?
1312
01:11:52,067 --> 01:11:55,300
La avrai non appena
noi avremo il denaro.
1313
01:11:56,520 --> 01:11:59,200
Qualcosa per ricordarti di me.
1314
01:12:23,416 --> 01:12:25,700
Buonasera, signor Martin.
1315
01:12:35,074 --> 01:12:36,413
- Ciao, Charles.
- Lucienne.
1316
01:12:36,613 --> 01:12:40,390
- Dov'� David? Non � con te?
- No. Non ho visto David.
1317
01:12:40,593 --> 01:12:42,950
Pensavo che quando
l'hai visto stasera...
1318
01:12:43,150 --> 01:12:44,100
Non l'ho visto.
1319
01:12:44,300 --> 01:12:47,772
Sono stato a Londra tutto il
pomeriggio. Sono appena tornato.
1320
01:12:48,176 --> 01:12:49,095
Bene.
1321
01:12:49,295 --> 01:12:52,100
Devo aver sognato. Perdonami.
1322
01:12:53,177 --> 01:12:55,465
Marie, il mantello, per favore.
1323
01:12:55,686 --> 01:12:57,686
Certamente, signora.
1324
01:13:00,445 --> 01:13:02,000
Per favore, dica alla
signora Deval...
1325
01:13:02,200 --> 01:13:04,080
che ho una forte emicrania
e sono andata a casa.
1326
01:13:04,280 --> 01:13:06,280
S�, signora.
1327
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Aspetti.
1328
01:13:24,768 --> 01:13:26,800
Segua quel taxi.
1329
01:13:36,303 --> 01:13:38,452
- Buonasera, signor Talbot.
- Buonasera.
1330
01:13:38,652 --> 01:13:41,396
Devo inviare un cablogramma.
Non ci vorr� molto.
1331
01:13:59,514 --> 01:14:01,904
� saltato un fusibile, signor Talbot.
Vado subito a sistemarlo.
1332
01:14:02,104 --> 01:14:04,104
Va bene. Trover� il percorso.
1333
01:14:58,623 --> 01:15:00,623
La torcia.
1334
01:15:12,663 --> 01:15:15,800
� pi� semplice aprirla
con la chiave. Vero, Jean?
1335
01:16:11,855 --> 01:16:14,200
Magnifico, magnifico!
1336
01:16:20,476 --> 01:16:23,200
Va bene. Lasciamo tutto cos�.
1337
01:16:55,431 --> 01:16:57,431
Lucienne!
1338
01:16:57,871 --> 01:17:00,900
David, no, no, no. David!
1339
01:17:01,123 --> 01:17:02,802
Lucienne,
1340
01:17:03,002 --> 01:17:04,536
non dovresti essere qui.
1341
01:17:04,736 --> 01:17:07,154
Non farlo! Ti prego,
non farlo, David.
1342
01:17:07,372 --> 01:17:10,167
- Non c'� nient'altro da fare.
- Ma c'�! Dev'esserci!
1343
01:17:10,367 --> 01:17:13,500
Hai paura. So che hai paura,
ma io sar� con te.
1344
01:17:13,701 --> 01:17:17,350
L'affronteremo insieme. Non vedi
che questo non risolver� nulla?
1345
01:17:17,576 --> 01:17:19,103
Non c'� altra soluzione.
1346
01:17:19,303 --> 01:17:21,162
Non te lo lascer� fare.
1347
01:17:21,362 --> 01:17:23,273
Non voglio. Io...
1348
01:17:23,473 --> 01:17:24,803
chiamer� la polizia.
1349
01:17:25,003 --> 01:17:26,605
Io vado via con questo denaro,
1350
01:17:26,805 --> 01:17:28,212
oppure chiamo io la polizia.
1351
01:17:28,412 --> 01:17:30,412
Giudichi lei, signora.
1352
01:17:33,090 --> 01:17:35,400
Per cosa credi che lo stia facendo?
1353
01:17:37,060 --> 01:17:38,414
Cosa vuoi che faccia?
1354
01:17:38,614 --> 01:17:41,100
Mi aiuti a legarlo. Andiamo, Jean.
1355
01:17:43,210 --> 01:17:45,270
L'ha trovato rapinato
e imbavagliato.
1356
01:17:45,470 --> 01:17:46,456
legato su una sedia.
1357
01:17:46,656 --> 01:17:48,656
Un alibi perfetto.
1358
01:17:49,277 --> 01:17:51,133
Lasci che io me ne vada...
1359
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
e poi gridi quanto vuole.
1360
01:17:53,533 --> 01:17:55,282
Va bene. Metta un dito qui.
1361
01:17:55,482 --> 01:17:57,482
Andiamo. Si sbrighi!
1362
01:17:59,184 --> 01:18:01,184
Va bene.
1363
01:18:03,573 --> 01:18:04,928
Avete sentito qualcosa?
1364
01:18:05,128 --> 01:18:07,128
No.
1365
01:18:11,564 --> 01:18:14,698
Signora Talbot, esito ad inserire
il suo nome nel rapporto di polizia.
1366
01:18:14,898 --> 01:18:18,330
Tutta la Francia conosce l'onorabilit�
ed integrit� della sua famiglia.
1367
01:18:18,530 --> 01:18:20,554
Signor commissario,
mia moglie non c'entra niente.
1368
01:18:20,754 --> 01:18:22,912
� venuta per puro caso
stasera nel mio ufficio.
1369
01:18:23,112 --> 01:18:25,300
Era venuta l� per...
1370
01:18:25,872 --> 01:18:27,400
Mi tolga le mani di dosso!
1371
01:18:27,600 --> 01:18:31,000
Cosa sono, una contadina, per esser
trascinata qui da questi accalappiacani?
1372
01:18:31,200 --> 01:18:33,263
- Vogliamo solo interrogarla.
- Interrogarmi?
1373
01:18:33,463 --> 01:18:36,039
Riconosce questi due uomini
e questa signora?
1374
01:18:36,279 --> 01:18:38,469
Andiamo! Lei era una testimone
nel processo Le Duc,
1375
01:18:38,669 --> 01:18:40,300
dove Henri Sarrou
present� la prova...
1376
01:18:40,500 --> 01:18:44,300
che questo signore non era il
criminale chiamato Jean Pelletier.
1377
01:18:44,512 --> 01:18:46,426
Signor commissario,
1378
01:18:46,626 --> 01:18:48,100
sono io Jean Pelletier.
1379
01:18:48,300 --> 01:18:49,430
David! David!
1380
01:18:49,630 --> 01:18:53,951
Il 27 marzo 1922 ho partecipato
alla rapina a un fattorino di banca.
1381
01:18:55,333 --> 01:18:57,909
Sono stato anche complice
nel suo assassinio.
1382
01:18:58,118 --> 01:18:59,089
No!
1383
01:18:59,289 --> 01:19:02,100
No, non � vero!
David, non sai quel che dici!
1384
01:19:02,376 --> 01:19:04,700
Lo so, Lucienne. Lo so.
1385
01:19:04,914 --> 01:19:06,800
La prego, signore!
Mio marito non � in s�.
1386
01:19:07,000 --> 01:19:08,423
Signor commissario,
1387
01:19:08,623 --> 01:19:10,924
deve ignorare la dichiarazione
di quest'uomo.
1388
01:19:11,124 --> 01:19:13,965
Soffre di completa amnesia retrograda.
Non pu� ricordare nulla...
1389
01:19:14,165 --> 01:19:16,721
precedente al suo ricovero nel
mio ospedale dopo l'incidente.
1390
01:19:16,921 --> 01:19:19,800
Questo assassinio � avvenuto
due giorni prima.
1391
01:19:20,019 --> 01:19:21,381
Grazie.
1392
01:19:21,581 --> 01:19:23,386
- � vero, signore?
- Assolutamente vero.
1393
01:19:23,586 --> 01:19:26,014
Allora come sa di esser stato complice
in questa rapina ed assassinio?
1394
01:19:26,214 --> 01:19:27,899
- Mi � stato detto.
- Da chi?
1395
01:19:28,099 --> 01:19:29,708
Dal mio complice,
1396
01:19:29,908 --> 01:19:31,200
Henri Sarrou.
1397
01:19:31,400 --> 01:19:33,900
Non posso continuare sapendo di aver
aiutato a uccidere un uomo, Sarrou.
1398
01:19:34,000 --> 01:19:35,200
Non lo sopporto pi�.
1399
01:19:35,400 --> 01:19:37,100
- Da quando me l'hai detto...
- David, ti prego!
1400
01:19:37,300 --> 01:19:39,489
Sarrou, ti prego.
E anche tu, Michelle.
1401
01:19:39,689 --> 01:19:42,546
Confessiamo tutto ed affidiamoci
alla clemenza della Corte.
1402
01:19:42,746 --> 01:19:44,723
La signorina Allaine
era complice del crimine?
1403
01:19:44,923 --> 01:19:46,451
A quel tempo, signore,
1404
01:19:46,651 --> 01:19:48,227
lei ed io eravamo...
1405
01:19:48,427 --> 01:19:52,500
pi� che amici, come pu� vedere
da questo medaglione.
1406
01:19:52,842 --> 01:19:54,714
Lei mi accompagn� alla stazione
dopo l'assassinio.
1407
01:19:54,914 --> 01:19:56,074
No!
1408
01:19:56,274 --> 01:19:59,500
No. Non ho mai visto quest'uomo prima
di quando testimoniai in tribunale.
1409
01:19:59,700 --> 01:20:00,350
Taci!
1410
01:20:00,550 --> 01:20:02,550
Henri, questo � un omicidio!
Vuoi la ghigliottina?
1411
01:20:02,750 --> 01:20:04,525
Non abbiamo niente a che fare
con l'omicidio. Devo dirlo.
1412
01:20:04,725 --> 01:20:06,528
Hai detto anche troppo.
Per questo siamo qui.
1413
01:20:06,728 --> 01:20:09,375
La trama del ricatto perfetto.
Non poteva fallire.
1414
01:20:09,575 --> 01:20:11,800
- Taci, idiota!
- Non voglio tacere!
1415
01:20:12,045 --> 01:20:14,691
Lui non � Jean Pelletier.
Pelletier � morto...
1416
01:20:14,920 --> 01:20:17,159
nell'incidente dell'espresso
Marsiglia-Parigi.
1417
01:20:17,359 --> 01:20:19,927
Sarrou e Le Duc andarono
all'ospedale dopo l'incidente...
1418
01:20:20,127 --> 01:20:22,052
e trovarono Pelletier tra i morti.
1419
01:20:22,252 --> 01:20:24,650
Mentre erano l�, sentirono
che uno dei sopravvissuti,
1420
01:20:24,849 --> 01:20:25,986
il signor Talbot,
1421
01:20:26,186 --> 01:20:27,533
era affetto da amnesia.
1422
01:20:27,733 --> 01:20:30,056
E hai aspettato tutti
questi anni per ricattarmi?
1423
01:20:30,256 --> 01:20:32,519
Ha aspettato che tu avessi
qualcosa da perdere.
1424
01:20:32,719 --> 01:20:34,065
Ha pianificato tutto.
1425
01:20:34,265 --> 01:20:37,905
Anche la fotografia nel medaglione.
� falsa. � un fotomontaggio.
1426
01:20:38,187 --> 01:20:41,374
Signor Talbot, penso che abbiamo sentito
tutto quello che dovevamo sentire.
1427
01:20:41,574 --> 01:20:42,951
Henri Sarrou, Michelle Allaine,
1428
01:20:43,151 --> 01:20:46,150
ordino che siate rinviati a giudizio
e decreto la vostra detenzione...
1429
01:20:46,350 --> 01:20:48,400
fino al processo.
1430
01:20:48,600 --> 01:20:51,020
- Ma � stata una sua idea, vi dico!
- Andiamo.
1431
01:20:51,215 --> 01:20:53,360
- Isterica idiota!
- Isterica?
1432
01:20:53,581 --> 01:20:56,000
Aspetta di sentirmi al processo!
1433
01:20:56,449 --> 01:20:57,505
Bene, signor Talbot.
1434
01:20:57,705 --> 01:20:59,458
Certamente ha corso
un terribile rischio.
1435
01:20:59,658 --> 01:21:01,388
No davvero, signore.
1436
01:21:01,588 --> 01:21:03,588
Sapevo di non essere Pelletier.
1437
01:21:03,818 --> 01:21:05,700
David, questo pomeriggio, quando
hai lasciato il mio ufficio,
1438
01:21:05,900 --> 01:21:07,012
sembravi convinto.
1439
01:21:07,212 --> 01:21:10,691
Quando ho lasciato il tuo ufficio,
pensavo che fosse la fine del mondo.
1440
01:21:10,891 --> 01:21:11,891
Cara,
1441
01:21:12,091 --> 01:21:13,692
quando ci siamo lasciati,
a casa, stasera,
1442
01:21:13,892 --> 01:21:15,292
avevo il cuore a pezzi.
1443
01:21:15,492 --> 01:21:18,183
Mentre stavo l� a fissare
le nostre foto del passaporto,
1444
01:21:18,383 --> 01:21:20,699
c'era qualcosa che ricordava
questa foto nel medaglione.
1445
01:21:20,899 --> 01:21:23,437
S�. L'associazione di idee.
� del tutto naturale.
1446
01:21:23,637 --> 01:21:25,698
- Ma ancora non capisco come tu...
- Andr�,
1447
01:21:25,898 --> 01:21:28,288
quando sono stato portato nel tuo
ospedale dopo l'incidente,
1448
01:21:28,488 --> 01:21:30,496
da che lato avevo la ferita in testa?
1449
01:21:30,696 --> 01:21:32,543
Da questo lato, David. Il destro.
1450
01:21:32,743 --> 01:21:34,928
Aveva la ferita in testa
proprio su questo lato.
1451
01:21:35,128 --> 01:21:37,472
- Gli abbiamo messo sette punti.
- Giusto. E dopo...
1452
01:21:37,672 --> 01:21:40,346
abbiamo cambiato la pettinatura
per coprire la cicatrice coi capelli.
1453
01:21:40,546 --> 01:21:42,655
- Ma, David, cosa c'entra questo...
- Guarda, cara.
1454
01:21:42,855 --> 01:21:45,876
Questa fotografia dovrebbe esser
stata fatta prima dell'incidente.
1455
01:21:46,076 --> 01:21:47,331
Guarda attentamente, cara.
1456
01:21:47,531 --> 01:21:49,531
Cosa c'� che non va?
1457
01:21:50,107 --> 01:21:51,920
Certo! La riga dei capelli
� a sinistra.
1458
01:21:52,120 --> 01:21:53,025
Esatto.
1459
01:21:53,225 --> 01:21:56,549
Si capisce che questa fotografia
� stata fatte dopo l'incidente.
1460
01:21:56,749 --> 01:21:59,000
Oh, caro! Sei meraviglioso!
1461
01:22:01,829 --> 01:22:02,540
Scusate.
1462
01:22:02,740 --> 01:22:06,179
Quando mi hai telefonato stasera e
mi hai detto di chiamare la polizia...
1463
01:22:06,379 --> 01:22:07,838
Pensava che fossi impazzito.
1464
01:22:08,038 --> 01:22:09,716
Preparare la trappola
� stato abbastanza facile.
1465
01:22:09,916 --> 01:22:11,682
Il problema era come attrarre Sarrou.
1466
01:22:11,882 --> 01:22:13,006
Come l'hai fatto, David?
1467
01:22:13,206 --> 01:22:14,959
Con due semplici parole:
1468
01:22:15,159 --> 01:22:16,517
"Fondi governativi".
1469
01:22:16,717 --> 01:22:18,409
Ha abboccato subito.
1470
01:22:18,609 --> 01:22:21,752
Ragazzo, se gestirai l'ambasciata
brasiliana come questo caso,
1471
01:22:21,952 --> 01:22:23,123
saremo orgogliosi di te.
1472
01:22:23,323 --> 01:22:26,992
Altrimenti ci sar� sempre un lavoro
per lei nell'Ufficio Investigativo.
1473
01:22:27,192 --> 01:22:28,578
Lasciatemi!
1474
01:22:28,778 --> 01:22:30,800
Lasciatemi, maiali!
1475
01:22:31,163 --> 01:22:33,300
Cosa significa, questo?
1476
01:22:33,708 --> 01:22:35,708
0h, � lei, signore!
1477
01:22:35,953 --> 01:22:38,300
Perch� mi hanno portata qui?
1478
01:22:38,610 --> 01:22:42,750
Dica loro che non disturbino
una vecchia nel cuore della notte.
1479
01:22:42,999 --> 01:22:43,843
Signora,
1480
01:22:44,043 --> 01:22:46,400
temo che lei sia un piccione morto.
1481
01:22:47,489 --> 01:22:49,800
Non capisco.
1482
01:22:50,108 --> 01:22:52,723
Io voglio solo stare sola.
1483
01:22:53,085 --> 01:22:54,835
Proprio quello che otterr�, signora.
1484
01:22:55,035 --> 01:22:56,973
Dieci anni!
1485
01:22:57,173 --> 01:22:59,173
Dieci?
1486
01:23:00,282 --> 01:23:02,282
Caro, ti prego!
1487
01:23:02,705 --> 01:23:04,705
Ricorda dove siamo.
1488
01:23:05,080 --> 01:23:06,927
Ricordare?
1489
01:23:07,127 --> 01:23:10,000
Ma, cara, come posso?
Io ho l'amnesia.
1490
01:23:12,000 --> 01:23:16,500
Traduzione e sottotitoli: TATI48
younditalia.wordpress.com
1491
01:23:17,000 --> 01:23:19,800
L'America ha bisogno dei tuoi soldi.
1492
01:23:20,000 --> 01:23:23,200
Compra titoli di guerra
e francobolli in questa sala.
112946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
