Original subtitles

La guerra de los Bóer, 1899-1902, fue un enfrentamiento entre el

Imperio Británico y los Bóer, - en su mayoría holandeses- de Sudáfrica.

Los problemas eran complejos, pero básicamente los Bóer deseaban,

su independencia de Inglaterra. En 1901, las fuerzas británicas,

ocupaban la mayor parte del territorio, pero tuvieron dificultades en obtener...

una victoria rotunda debido a las guerra de guerrillas desplegada por los Bóer.

Date prisa, hombre

¡Escuadrón, flanco derecho!

Esta Corte ha terminado su investigación.

¿Desea usted añadir algo a su declaración o aportar alguna evidencia?

Harry Harbord Morant. Lugarteniente, Bushveldt Carbineers.

Me enlisté en Australia del Sur

Estuve en el segundo contingente durante cuatro meses...

y fui promovido a sargento en ese cuerpo.

Recibí mi cometido cuando fui trasferido al cuerpo de policía de Transvaal

Volví a Inglaterra con seis meses de permiso...

y con la ayuda de mi amigo, capitán Hunt..

solucioné una disputa, una vieja disputa con mi familia

Quería regresar a Inglaterra a vivir después de la guerra.

A mi vuelta a Sudáfrica...

luché en Karee Siding...

y Kunstadt bajo las órdenes de Lord Roberts

también luché con la brigada de caballería del general French en Diamond Hill.

después de eso...

buscaban voluntarios para enrolarse a los Carabineros de Bushvedt...

en Transvaal del Norte.

Me enlisté el 1 de abril de 1990.

El día de los Santos Inocentes

En los Carabineros, fui responsable de capturar a Kelly, líder del comando bóer.

Fui recomendado para una medalla al mérito.

Asumo toda la responsabilidad...

por lo acaecido en Fort Edward.

Estaba, sin embargo, actuando bajo órdenes.

Además me sentía muy afectado por la muerte del capitán Hunt.

Sin centinelas. O bien estaban durmiendo o no había nadie.

- Ni caballos. - No.

Pregúntenle si está seguro que la información es correcta.

Han regresado de Cape Colony. Están muy débiles.

Quédese aquí con tres hombres...

y ese chico...

¡Regresen!

Regresen aquí.

¡Regresen!

¡A montar!

¡Vámonos de aquí!

¿Puede hacerles volver? Para el capitán Hunt

Con cuidado, Peter

- Probablemente se lesionó con una piedra. - ¿Crees que sólo es eso?

- Sí, si sigue cojeando, lo cambiaré. - ¡La patrulla ha vuelto!

¡Trae la barrica. Trae la barrica!

¡Este es mi caballo!

¿Qué ha pasado?

Bien muchachos, descansen.

- Tienen al capitán Hunt. - Nos estaban esperando.

Habían muchos hombres. Dispararon al capitán Hunt.

No pudimos hacer nada. Balas zumbando como moscardones.

Perdimos cinco hombres.

George, ve preparándolo. Nos vamos de patrulla.

No pudimos evitarlo. Seguramente sabían que veníamos.

¿Saber? Claro que lo sabían, los jodidos.

No te puedes fiar de esos tíos. ¿En cuantos lados estas luchando, compañero?

Sólo porque firmaste un pedazo de papel no quiere decir que la guerra terminó.

Sr Taylor, vaya con su maldito informe de inteligencia.

Ocho Bóers cansados. Esto es lo que usted dijo.

Caballos con fiebre, dijo usted. ¿Y ahora que me dice?

Digo venganza, capitán Hunt.

¡Prisioneros y escolta! Marcha rápida

Adelante

Esta comisión de investigación ha llegado a un acuerdo.

Ya era hora.

Se ha decidido proceder a un juicio militar aquí en Pietersburg.

Permanecerá bajo arresto.

Mayor Charles Bolton para ver a Lord Kitchener y al coronel Hamilton.

Por aquí, señor

Charles, mi querido colega.

Estupendo volver a verle, señor

Viene altamente recomendado, joven.

Gracias, señor.

Tengo un importante enjuiciamiento que quiero que usted lleve.

Sí, señor.

Charles, ¿Ha oído hablar de los Bushveldt Carbineers?

Sí, un cuerpo creado por Lord Kitchener para combatir a la guerrilla bóer.

Correcto.

Colonos, la mayor parte australianos.

Creo que han sido bastante efectivos, señor.

Muy efectivos.

Acabamos de arrestar a tres de ellos...

por disparar prisioneros bóer y a un misionero alemán.

Bolton, He recibido un telegrama de Whitehall.

El gobierno alemán ha presentado una nota de protesta...

- Particularmente por el misionario. - Sí, señor.

El Kaiser, como ya sabe, es el nieto de nuestra difunta reina.

Whitehall cree que los alemanes buscan una excusa para entrar en la guerra.

Partidarios de los bóer, por supuesto. No queremos darles ninguna.

Sin mencionar que a los alemanes no les importan los Bóers.

Son los diamantes y el oro de Sudáfrica lo que realmente les interesa.

No son nada altruistas, señor.

Cierto.

Aquí está el informe preliminar de la investigación.

La evidencia contra los australianos es abrumadora.

¿Quién se encarga de la defensa, señor?

En eso no esperamos ninguna dificultad. Seleccionado uno de sus chicos...

Un mayor de la montada de Nueva Gales del Sur.

Aún no puedo acostumbrarme a ello.

Consejo de guerra.

Cuando veníamos en el barco, los hombres solían bromear...

sobre quién sería el primero en pescar una enfermedad venérea.

Sepárate de esa raza, amigo.

Mi padre decía que la guerra haría un hombre de mi.

Todos los padres dicen esto, George

- Realmente es irónico... - ¿Irónico?

El cree en el Imperio Británico, ¿Sabes? Todos lo creemos en nuestra familia.

Por esto me hice voluntario, para mantener el Imperio unido.

Yo me hice voluntario porque tenemos una depresión en casa...

tengo mujer y un hijo.

¿Crees en el Imperio, Harry?

¿Si creo?

Apuesto a que no, amigo.

Mayor J.F.Thomas. Soy el encargado de su defensa.

- George Witton. - Harry Morant.

La Montada de Nueva Gales del Sur ¿Qué tipo de abogado es usted?

Aún no me han encerrado. ¿Qué tipo de soldado es usted?

¿Les cuidan bien aquí?

Un poco espartano.

Bueno, no es exactamente el hotel Australia.

Más parecido al café señorial. Sin alcohol.

¿Le han entregado el informe sobre las investigaciones preliminares?

- Ayer. - ¿Ayer?

- Pero el juicio empieza mañana. - Creíamos que iba a perdérselo.

Usted no sabe nada de nosotros.

Sólo lo que está en el informe preliminar.

Y lo que hay, señores, no es muy halagador.

Solo por curiosidad, ¿cuántos consejos de guerra ha defendido?

- Ninguno. - ¿Ninguno?

Dios, están jugando con un penique de dos caras, ¿Verdad?

¿Desearía usted conducir su propia defensa?

Pero, ¿usted ha trabajado en muchos casos allí en casa, señor?

No, era notario y abogado de provincias.

Trabajaba con propiedades y testamentos.

Testamentos. Eso podría venir bien.

Voy a necesitar mucha información.

¿Cree que nos van a encarcelar o encajonar, señor?

- Mi padre, si se enterase... - ¿No se lo han dicho?

Hay varios cargos por asesinato.

La pena es muerte.

"Tan largos como oleadas

"Tan largos como la fama que nos guarda

"Y hombres cuyos corazones y almas resplandecen con la verdadera gloria

"Sus actos de tiempo en tiempo

"Se oirán empezar un verso

"Hinchando la página que cuenta la Historia de Inglaterra"

Se trata de disciplina y tradición.

¿Le parece que esto hubiese pasado a otras tropas que no fuesen australianas?

Pero Morant no es australiano.

Ha vivido allí durante 15 años, aprendiendo sus malas costumbres.

Nunca creí que ustedes, los colonos se perdieran, mayor.

He estado en la prisión, señor

Mayor Thomas, mayor Bolton.

Capitán Nicholson, lugartenientes Reed y Baxter.

Señorita...

¿Cómo está usted?

Tengo entendido que su señor Morant tiene algo de poeta, mayor.

Cierto. Escribió para un periódico llamado The Bulletin…

En Sydney.

Un Tennyson del Transvaal. El barón de Bushveldt Carbineers

¿Cómo es que se le conoce como Breaker Morant?

Favorito de mujeres, quizás. Un rompedor de corazones.

No. Era un "rompedor" de caballos,

el mejor en Australia, tengo entendido.

Figura del Renacimiento.

Me atrevería decir...

si todo sale bien, podría venir una noche a recitar para nosotros.

Mientras tanto, este caballero bien parecido es un ex oponente nuestro...

Quien, sabiamente ha firmado la petición de no combatiente.

Dicen que tiene una excelente voz. Pero solo habla holandés.

Bien, señor Baxter y señoras, tendrán que decirnos de que se trata.

Algunas cosas por aclarar. ¿Cuántos hombres hay en Fort Edwards?

Unos 50. Algunas veces más, otras menos.

- ¿La mayoría eran australianos? - Ya le contamos todo esto anoche.

- Unos 45 eran australianos - Caballeros.

El oficial de inteligencia, capitán...

- ¿Taylor? - Sí, Taylor

- ¿Qué tuvo él que ver con todo esto? - Nada.

Entonces, ¿Quién cree Ud. que registró el informe que condujo a su arresto?

No sé, pero no fue Taylor. Era un buen tipo.

Hagan pasar al acusado.

- Se reúne esta Corte por orden de... - Desearía pedir un aplazamiento, Sr.

- ¿Aplazamiento? Si sólo hemos llegado. - Sí, señor.

Llegué a Pietersburg ayer.

No me da mucho tiempo para preparar una defensa.

La fiscalía ha tenido seis semanas.

Hay testigos que han viajado mas de 100 Km. para asistir a la audiencia.

¿Espera usted que les mantengamos aquí a expensa de los impuestos públicos?

- Sí, señor. Necesito tiempo... - Ni hablar, mayor...

Thomas.

Este tribunal militar se aplaza por orden...

Sí, mayor Thomas.

Este tribunal militar es inconstitucional, señor.

Los tres acusados son ciudadanos australianos...

y como este país forma parte de la Commonwealth pero independiente...

sólo podrán ser juzgados por el ejército australiano

Los acusados, mayor, estaban sirviendo en los Bushveldt Carbineers...

una unidad bajo comando británico.

Este tribunal militar se aplaza por orden de...

Horatio Herbert, Lord Kitchener de Khartoum...

GCB, GCMG, RE...

Comte. en jefe de las Fuerzas y colonias británicas en Sudáfrica.

Los cargos son los siguientes:

Acusados Morant, Handcock y Witton...

están imputados en el asesinato de un prisionero bóer llamado Visser.

También están acusados de asesinato...

de otros seis prisioneros bóer cuyos nombres se desconocen.

Además, los lugartenientes Morant y Handcock...

son acusados por el asesinato de un misionero alemán...

el reverendo H.C.V. Hesse.

¿Cómo se confiesa?

Inocente.

Inocente.

Inocente.

- ¿Inocente de los tres cargos? - Sí, señor.

Su primer testigo, mayor Bolton.

Llame al señor Donald Robertson.

Robertson, ¿Quién es?

Le hablamos de él anoche.

Tome esta Biblia en su mano derecha.

Repita después de mi. Juro por Dios Omnipotente...

que la evidencia que daré ante este tribunal...

será la verdad...

toda la verdad...

y nada más que la verdad.

Gracias. ¿Quiere sentarse en la silla de los testigos?

Capitán Robertson...

Usted ha estado en el ejército durante 20 años.

Sí señor. Estuve en el 10º de Hussars...

antes de tomar el mando de los Bushveldt Carbineers en Transvaal.

Y, ¿Cómo era la disciplina entre los Carbineers?

Imposible. Especialmente entre los australianos.

No les gustaba trabajar ni hacer guardias.

Únicamente podíamos hacerles desfilar el día de paga.

¿Podría darle al tribunal...

otros ejemplos de su indisciplina?

Hubo tantos.

Saludaban sólo a oficiales que les agradaban.

- Apuesto a que no te saludaron mucho, amigo. - ¡Orden!

Algunos de ellos tenían esos alambiques ilegales.

Hacían esa bebida muy fuerte a base de maíz y grasa para limpiar botas.

- Lo sabrás tu que eras su mejor cliente. - Orden.

Robaron ganado y lo vendieron.

Bueno, ese ganado, ¿No pertenecía a...? - Debo objetar.

Dos de los acusados ni siquiera estaban en Fort Edward...

Señor, sólo trato de establecer para el tribunal...

las irregularidades y mal comportamiento de los Bushveldt Carbineers.

Objeción denegada.

Gracias, señor.

¿Podría continuar, por favor Capt. Robertson?

Tuve que amonestar a Handcock...

por lo que consideré un abuso de las reglas de guerra.

Y, ¿Qué fue?

Puso a prisioneros, en vagones descubiertos delante de las locomotoras.

Pudieron haber sido disparados por su propio bando.

Gracias. Eso será todo, capitán

Detén el carro.

¿Desea someter el testigo a un careo, mayor Thomas?

Sí, señor. Quiero.

Bien, ahora dígame... Díganos

cuando usted se enlistó en los Carbineers...

qué le contaron iban a hacer?

- Luchar contra el enemigo. - Sí.

Quiero decir, ¿cómo? Era un cuerpo nuevo, ¿verdad?

Así es.

Teníamos que luchar detrás de las líneas, contra los comandos bóer.

¿Comandos?

Esa es una palabra nueva. Palabra bóer, ¿Cierto?

¿Qué significa?

Los comandos tenían que vivir de la tierra.

Usar tácticas de atacar y huir. Ataques sorpresa, cosas así.

Lo hicieron los bóer, por lo que fue la única manera de defendernos.

¿Era difícil...

mantener disciplina bajo esas condiciones?

Lo era, con los australianos.

- ¿Pero lo intentó? - Siempre.

Igual que cuando amonestó al lugarteniente Handcock...

por poner prisioneros delante de las locomotoras?

Le dije que no hacíamos esas cosas.

Pero en los Carbineers, quiero decir...

hacían muchas cosas que no se habían hecho antes.

Cierto, pero hay un límite.

¿Qué excusa tenía el lugarteniente Handcock

para poner los vagones de los prisioneros delante de los trenes?

Los Bóers minaban las líneas y hacían volar muchos trenes

Creyó que eso les haría parar.

¿Lo hizo?

¿Lo hizo?

Sí, consiguió parar los atentados, pero no creo que eso sea...

Cuando usted estaba al mando en Fort Edward...

antes de que falleciese el capitán Hunt y el lugarteniente le reemplazara

¿Qué hacían con los prisioneros bóer?

¿Qué quiere decir?

Fort Edward es sólo una granja.

No está preparado para ellos.

¿Qué hacían con ellos?

Los mandábamos a Pietersburg bajo vigilancia

Ya veo.

¿A cuántos de ellos mandaron a Pietersburg?

Cincuenta, setenta...

- No podría decir. - He sido informado...

que mientras duró su cargo...

sólo 29 prisioneros fueron trasladados a Pietersburg.

¿Qué hizo con los otros? gran discrepancia en números, ¿No?

- Entre 50... - ¡Objeción, señor Presidente!

- Este hombre no es el enjuiciado. - Debería serlo.

Esos comentarios perjudican su caso, lugarteniente Handcock.

- ¿Qué diablos quiere decir? - Objeción admitida.

¿Era costumbre...

disparar a los prisioneros en the Bushveldt Carbineers?

¡Señor Presidente!

La defensa está tratando de incriminar al testigo.

Mayor Thomas, objeción admitida. El testigo no es el acusado.

Señoría, trato de establecer la credibilidad...

- Disculpe, la falta de credibilidad... - ¡Objeción!

¡Está incriminando al testigo, mayor!

Muy bien.

Sólo otra pregunta.

¿Dejó de poner en practica...

colocar a los prisioneros en vagones abiertos?

No, no lo hice.

¿Por qué no, si objetaba a ello?

¿Podría ser que esta práctica, aunque irregular...

fuese efectiva contra los ataques bóer?

Esto será todo, señor Robertson.

Puede dejar la silla, señor Robertson.

Muy bien, amigo.

Procederé ahora, señoría, con los extraordinarios sucesos...

después de la muerte del capitán Hunt...

- Y el subsecuente asesinato del bóer... - Objeción.

Eso aún no se ha probado.

Objeción admitida.

La posterior muerte de Visser, el prisionero bóer.

Sargento mayor Drummond...

después que su patrulla volvió a Fort Edward...

El teniente Morant ordenó al contingente volver a la granja de Phil Jurne.

Sí, señor. Ni tan siquiera nos dejó comer.

¡George, inspecciona la casa! ¡Cinco hombres, conmigo!

¿Es Hunt?

Lo que queda de él.

Que los caballos descansen, luego iremos a por ellos.

Nos llevan casi dos días de ventaja y no sabemos por donde se fueron.

Se han ido a Waterberg.

¿A qué otro sitio pueden ir?

¡Dios!

Cabalgamos otros dos días por los valles altos.

Casi sin parar.

Morant lo sabía. Sabía por dónde habían ido.

Los atraparemos ahora.

- Debemos esperar a que sea de noche. - ¡Ahora los atraparemos!

Nos hicimos con unos cuantos, pero la mayoría pudieron huir.

A montar.

Montando. De prisa.

Quiten ese cuerpo fuera de la tienda.

Vengan muchachos, tomen ese café bóer mientras puedan.

- Tenemos que seguir - Jodidos bóer.

¿Qué crees que estás haciendo? Venga, sal de ahí.

Sal de ahí.

Estás en apuros, amigo.

Levántate.

Lleva el uniforme de Hunt.

Sube aquí.

¿Tu nombre?

- Pregúntale por su nombre. - ¿Cuál es tu nombre?

Teunis Visser.

Estabas en la granja. Mataste al capitán Hunt, el oficial británico.

- Dice que no. El no lo ha matado. - ¿Dices que no le mataste?

¡Vistes su jodida chaqueta, cabrón!

¿Qué quieres decir con que no lo mataste?

¡Este hombre ha matado al capitán Hunt!

¡Será ejecutado inmediatamente!

Quiero un pelotón de ocho hombres.

Creo que debemos llevarlo de vuelta a Fort Edward.

Quiero formar parte del pelotón, lugarteniente.

Mató al capitán Hunt. De lo contrario, no llevaría su uniforme.

Por favor, lugarteniente.

Los muchachos no están muy de acuerdo.

Porque no habla con él. Quizá le haga caso.

¡Tú lo mataste! ¡Llevas su chaqueta!

- Harry. - Será ejecutado, George.

El capitán Hunt solo tenía heridas de bala en el hombro y pierna.

¡Le mutilaron!

Le mutilaron con cuchillos cuando aún estaba vivo.

Nunca irá al cielo si no muere.

Sí, dormirá bien esta noche.

Ven, levántate.

¡Listos!

¡Apunten!

¡Fuego!

¿Objetó el tratamiento que el lugarteniente Morant dio al prisionero?

Sí, señor.

¿Considera usted que se juzgó correctamente al prisionero?

No, señor. No en el estado en que estaba.

Estaba como enloquecido, señor.

Gracias, sargento mayor Drummond.

¿Alguna pregunta, mayor Thomas?

¿Está usted al corriente de las órdenes que Lord Kitchener dio...

de disparar contra los bóer que pillaran vestidos de kaki?

Mayor, las órdenes de Lord Kitchener...

si vestían kaki con la intención de engañar.

- La primera vez que oigo esto. - Así es como lo interpretan.

Parecía que quería abrigarse. Los bóer están mal suministrados.

Ud. fue uno de los primeros soldados que se enlistó en los Bushveldt Carbineers.

- ¿Sirvió bajo el mando del capitán Robertson? - Correcto.

¿Estaría de acuerdo en que la disciplina mejoró...

después que el Capt. Hunt y el teniente Morant reemplazaron al Sr. Robertson?

Imagino.

Pruebe un sí o un no, sargento mayor.

Morant y Handcock rompieron alambiques ilegales, ¿no es cierto?

- ¿Obligaron a soldados a devolver ganado? - Sí.

De hecho, Habían sido destituidos del cuerpo.

¿Causó esto resentimientos contra Morant y Handcock?

Un poco, es natural.

¿Y, algunos de esos destituidos son ahora testigos del fiscal?

¿No fue usted mismo amonestado por tenencia de ganado robado?

¡Ya di cuenta de eso! ¡Me lo encontré mientras estaba patrullando!

¡Sólo incauté el ganado, eso es todo!

No tengo más preguntas.

Puede dejar la silla, Sr. Drummond

- No puedes ni dormir recto en la cama. - No tengo porque aguantar esto de ti.

Ven fuera, Te volaré la cabeza.

Contrólese Sr. Handcock, o se encontrará Ud. con serios problemas.

¿Lo encuentra gracioso?

Me preguntaba si habría algo más serio que esto.

Cuando quieras, colega.

¿Desde que se firmó el acuerdo de no agresión...

¿Ha sido Ud. guía e intérprete para los Carbineers?

¿Podría contar al Tribunal exactamente lo que pasó...

después de la captura del prisionero bóer?

Nadie quería estar en el pelotón de fusilamiento.

Dijo que si no queríamos hacerlo, él mismo lo haría.

Sr. Botha, ¿considera Ud...

que el prisionero Visser tuvo un juicio justo?

¡Objeción! El testigo no está calificado para responder.

Replantearé la frase en cuestión.

¿Fue, el juicio de Vissen similar a este tribunal de guerra?

No. Nada como esto.

Repito, el testigo no está en el ejército británico.

No está calificado para responder.

Creo que la pregunta es pertinente.

Puede proceder mayor Bolton.

No tengo más preguntas, Sr Presidente.

Me gustaría añadir que he sido generoso usando la palabra "juicio"...

o "consejo de guerra" con relación al asesinato de Visser.

Fue una conspiración. Fue una consulta.

Fue una medida para mostrar el sentido criminal, pero no fue un juicio.

Soldado Botha.

¿No se presentó Ud. voluntario para disparar al prisionero Visser?

Si la gente del pueblo se enterase que se ofrecía para matar a sus compañeros,

su vida no valdría ni media corona.

- Ud. se ofreció voluntario, soldado Botha. - No.

No, solo obedecí órdenes.

Es una mentira.

Todos los soldados del pelotón fueron voluntarios, ¿no?

No, se me ordenó.

Sabía que el Capt Hunt había ordenado a Morant y Handcock no traer prisioneros,

si no dispararles. - No lo hice.

No sabía nada de esas órdenes.

Compañía, atención.

Lugarteniente Morant...

El capitán Hunt era amigo suyo.

Sí, quiero decir...

su hermana era mi prometida en Inglaterra.

Su muerte debió de ser duro para Ud.

Más bien fue la forma en que murió.

Fue mutilado.

¿Estaba Ud. presente cuando el capitán Hunt fue asesinado?

No.

Entonces, ¿Cómo sabe que no murió en un combate justo?

Porque vi su cuerpo.

Es imposible que conozca cómo el capitán Hunt encontró su muerte.

O sea que no puede aportar evidencias que conecte a Visser con el hecho.

Entonces, ¿Por qué dio órdenes de dispararle?

En una guerra, se suele matar al mayor número posible de enemigos.

¿Fue el juicio de Visser, de alguna forma, constituido como éste?

- ¿Bajo qué norma se le disparó? - ¿Cómo éste?

No señor, no era como éste.

No, no fue tan bonito como esto.

Y en cuanto al reglamento...

no llevábamos manuales militares con nosotros.

Luchábamos contra los bóer del mismo modo que él lo hacía contra nosotros.

Le diré que reglamento usábamos, señor.

Usamos el reglamento 3-0-3

Los atrapábamos y les disparábamos bajo el mismo reglamento 3-0-3

Adiós a Lochaber

Y adiós a mi Jean

Donde mi corazón con ella

tanto tiempo estuvo

¿Obtuvo una respuesta del cónsul?

No. O los ingleses no mandan los telegramas...

o los australianos los ignoran.

¿Cómo está su vista, sargento

Muy débil, señor.

Gracias.

Usted es el mejor testigo que el fiscal tiene, Harry.

Cuide su mal genio.

Sí, lo siento.

Es mi punto débil. Impetuoso. Nada británico.

Usted también debería ir con cuidado.

Esto es un consejo de guerra británico, no un pub en medio de la nada.

También tenemos algunos testigos para mañana.

No muchos.

Todo aquél que hablaba bien de nosotros se le ha mandado a la India.

Venga, léelo para nosotros, Harry

Vamos, Peter. Sabes que detestas poesía.

No hay mucho más que hacer por aquí.

Vamos, léelo.

"Oh, aquellos paseos cruzando el río

"Donde las aguas poco profundas corren

"Y los rayos del sol tardío se refleja en ambas orillas al mismo tiempo

"Cruzábamos el burbujeante rio sobre el caballo marrón hasta la ensenada

"Observar los sauces moverse y con escalofrío ver las sombras jugar

"Una memoria para guardar

"De un cuento tonto y querido

"Hasta que vadeamos otro riachuelo

"Y alcancemos el más allá"

No quiero morir.

Cada vida termina en una horrible ejecución, George.

La tuya será más rápida y menos dolorosa que la mayoría.

Y mucho más pronto que la mayoría.

Juro por Dios todo poderoso...

Sólo Charlie estaba con los Carbineers. A los bóer no les gusta los renegados

¿Capitán Taylor...

Ud. estaba con los Bushveldt Carbineers, pero no era miembro del cuerpo?

Correcto.

Me enlisté en los Carbineers como oficial de inteligencia...

a petición de Lord Kitchener.

Había vivido en Sudáfrica...

antes de la guerra y hablaba algunas lenguas de los nativos así como Holandés.

¿Y era decano del lugarteniente Morant?

Era el decano, sí...

aunque al Tte Morant se le dejó que se encargase del día a día del cuerpo.

Aunque, algunas veces, dejaba algunos asuntos para mí.

¿Cuál es su opinión del teniente Morant?

Un buen compañero.

Se hacía querer.

Era un poco tozudo.

Quizá inclinado a hacer cosas impulsivamente.

Los hombres le obedecían. Es un buen soldado.

¿Conocía bien al capitán Hunt?

¿Hunt? Sí, le conocía bien.

¿Conocía las órdenes de disparar a prisioneros bóer?

Había un entendimiento.

Kitchener tiene razón, ¿Sabe?

Lord Roberts es demasiado correcto para esta clase de guerra.

Penas de cárcel y deportaciones terminarán en cuestión de meses.

- ¿Volverás a casa? - ¿Yo?

No lo creo. Habrá bastantes oportunidades aquí.

Nada hará quedarme en Sudáfrica.

Buenos días. ¿Cómo te fue?

- Bien, por lo que parece. - Nada me parará, Peter.

¿Vas bien, Harry?

No está mal. Uno muerto, otro herido.

Aunque, tengo a 13 de ellos.

Se les acercaron mientras dormían.

Este grupo se rindió.

Dios, Garry...

No estamos preparados para prisioneros, ni siquiera podemos alimentarles.

Ejecuta a esos hombres.

Tú también, Greg.

Simón, he estado pensando sobre la proclamación...

que sólo se aplica a bóers pillados vistiendo kaki británico

Nuevas órdenes de Kitchener.

El Coronel Hamilton lo confirmó personalmente: Sin prisioneros.

La guerra de caballeros ha terminado.

Toma, rompe tus dientes con esto.

¿Había ejecutado a más prisioneros el Sr Morant antes de la muerte del Capt Hunt?

- No - Entonces, ¿había desobedecido órdenes?

Estrictamente hablando, sí.

¿Y ahora se le está juzgando por haber obedecido las mismas órdenes?

Objeto, señoría.

El Manual de Justicia Militar dice:

"Las personas capturadas empuñando armas contra las fuerzas Británicas...

"serán emplazados en la jurisdicción del oficial de más rango...

- "o comandante de guarnición" - Esas no fueron las órdenes...

- bajo las cuales operábamos. - Cierto.

¿Ha visto la copia de las nuevas órdenes que Lord Kitchener redactó?

- No. - ¿Sanciones y ejecuciones?

No. Pero eran conocidas por todos.

Ya le dije que eran órdenes verbales desde Pretoria.

- Nadie puede substanciarlas. - El capitán Hunt se lo dijo.

- El capitán Hunt está muerto. - Orden.

Esta evidencia es completamente irrelevante.

¿Irrelevante?

¿Irrelevantes cuando ya he establecido...

que era práctica común entre los Bushveldt Carbineers...

disparar a prisioneros?

¿Qué motivo tendría un oficial impecable en su reputación inventarse una orden, Sr?

Todos admiramos su celo en defender a sus colegas australianos, mayor Thomas.

pero sus palabras y salvajes acusaciones no ayudan a su causa.

¿Capitán Taylor...

Conocía algún otro incidente similar al caso Visser?

He visto a un bóer ser tratado de la misma forma...

por vestir kaki inglés.

- ¿Fusilado? - Sí, fue fusilado

Siguen introduciendo material irrelevante.

Quisiera establecer...

y he presentado este punto antes en conexión con el Sr Robertson...

que un precedente en esta guerra ha sido establecido.

Señor, me gustaría señalar a mi estudioso colega colonial...

que el crimen cometido anteriormente...

de ninguna manera perdona la conducta del teniente Morant y sus amigos.

No tengo más preguntas.

¿No es cierto que Ud. es...

el mismo Capt. Taylor que aún tiene que ser juzgado por un consejo de guerra.

por la muerte de seis prisioneros bóer?

Lo soy.

No sería para su beneficio...

sugerir que órdenes ya habían sido dadas de disparar al prisionero bóer.

¿Está Ud. diciendo que miento, mayor?

- Responda a mis preguntas, capitán - Conteste Ud. a la mía.

Ud. contesta las preguntas, capt. Taylor. El mayor Bolton las formula.

Imagino que puede verse así.

Gracias.

Esto será todo, capitán Taylor

¡Apaguen las luces!

¡Tres hurras por Su Majestad el Rey Edward VII!

¡Largo reinado para él!

- !Hip-hip! - !Hurra!

Me parece maravilloso, que George vaya a Sudáfrica.

- Enlístate y recorre el mundo - Es tan joven...

Honor, gloria y un regreso sin incidentes.

No soy de escribir muchas cartas, ¿sabes?

Si oyes hablar de mí, probablemente sean malas noticias.

Cuando he vivido

largos años en vano

encontrando laureles ya secos

Quizá vuelva

Querida joven

Por fin

Por fin a tu lado

Puede que vuelva

Querida joven

Por fin

Por fin contigo

- ¿Qué dijiste? - Nada.

No te entiendo...

¿Una semana a partir de esta noche?

Nuestros muchachos vendrán a rescatarnos.

No seas estúpido.

Es un ataque bóer.

No estoy seguro que me gusten tus muchachos como para ayudarte.

Rompió la monotonía, ¿no?

Irrelevante.

Los acusados fueron llamados a cumplir su deber, nada más.

Señor, el Duque de Wellington dijo:

"La defensa de una obligación de honor y confianza...

"que debe conducir al perdón de su delito."

¿Qué tiene que ver su declaración con la Ley Militar?

No toleraré otra mención de los acontecimientos en este tribunal.

Pero Sr, la influencia de Wellington se puede ver en toda nuestra Ley Militar.

- ¿Por qué preocuparse, mayor? - Orden.

Vamos a proceder con la 2ª acusación concerniente a los 6 prisioneros bóer...

muertos en Fort Edward el 23 de agosto de 1901.

Estaba oscuro, muy oscuro. Ni siquiera la luna. No podíamos ver nada.

Pero, una apuesta es una apuesta, Y 50 libras es mucho dinero.

Había bebido un poco. Bueno, bastante.

Da igual, esa verja de hierro. Dos metros alta.

Terminaban como puntas de lanza. Estaba tan oscuro, que no podíamos ver.

- pusimos velas allí arriba. - Y saltó.

- ¿Lo habían oído antes? - Sí, todos.

Pasé por encima y gané la apuesta.

Pude pagar mis deudas en... ¿Dónde diablos era?

- Gunnedah - Gunnedah, muchas gracias.

Y tuve el...

- Debería estar en el otro lado. - ¿Y eso?

Es un tipo muy aburrido.

Hay un grupo de Bóers acercándose. Llevan banderas blancas.

Es un viejo truco. Nos acercamos y nos vuelan los sesos.

No esos tipos. Se les ve andrajosos.

En este caso, les mandamos de vuelta al valle y les disparamos.

Sargento mayor Drummond. Tome más soldados.

- Capitán Sharp, tome su puesto. - Sí señor.

Son parte del grupo que mató a Simon Hunt.

¿Cómo puede estar seguro?

Comandos de Kelly. El resto se dispersó o fueron a territorio portugués

¡Ejecútenlos!

- No es de suponer que...- Esto es una guerra de guerrillas, no un baile.

- Aquí no hay normas. - Carajo, este hombre...

George, dígale a Handcock que organice un escuadrón...

después de que el viejo haya partido.

Debes montar un pelotón de ejecución, Peter.

¿Para?

Está mal compañero, y tú lo sabes.

No discutas conmigo, compañero. Sólo cumplo órdenes.

Eh, mira esto.

Lo saqué de ese lote.

Dumdums.

¿Has visto lo que pueden hacer?

Te ponen un pequeño agujero aquí...

y detrás, bum. Se fue, no hay nada.

No me digas lo que está bien o mal.

- Buenos días lugarteniente. - Buenos días Sr. Hesse.

- ¿Quiénes son esos hombres? - Prisioneros bóer, señor.

Agradecería que no les hablase. ¿Saldrán hoy, señor?

Tan pronto como consiga agua para mis hombres, saldremos hacia Leydsdorp.

¿Leydsdorp?

- Tierra de guerrilla bóer, señor. - Sí.

Pero no molestan a un viejo hombre que pregona la palabra de Dios.

Pero la bandera blanca. Vinieron bajo una bandera blanca.

¿Recuerdas las órdenes desde el Alto Comando de Pretoria?

Si ondean una bandera blanca, no la vemos. Yo no la vi.

Harry, nunca has hecho caso de órdenes, si no estabas de acuerdo con ellas.

- Lo haces como venganza por Captn. Hunt - Probablemente estés en lo cierto.

Es lo mejor, dentro de lo malo. Esto no le devolverá la vida.

Sr. Hesse, ¿Ha hablado a los prisioneros?

Le di instrucciones al respecto, señor.

Lo siento lugarteniente Morant. Me pidieron que rezase por ellos.

Los bóer son gente religiosa. No podía negarme.

¡Listos!

¡Fuego!

Propongo solucionar de una vez por todas, señor...

el asunto de si hubo órdenes o no de disparar a los prisioneros

¿De veras, mayor Thomas?

El mayor Bolton ha probado que no habían órdenes pendientes...

y el capitán Hunt está muerto.

Un pedido oficial para que Lord kitchener comparezca a este Corte Marcial.

¿Lord Kitchener?

El puede decirnos si es cierto que esas órdenes fueron dadas.

Ud. es un impertinente, mayor Thomas.

¿Sugiere que el soldado con más antigüedad del Ejército Británico...

un hombre venerado por todo el mundo...

fuese capaz de dictar una orden tan bárbara?

No lo sé, señor.

Pero sí se...

que órdenes consideradas bárbaras...

ya se han dado en esta guerra.

Antes que se me pidiera defender a esos hombres...

Pasé unos meses quemando granjas de los bóer...

destruyendo sus cosechas...

acorralando a sus mujeres e hijos hasta malolientes campos de refugiados.

donde miles de ellos ya han muerto de enfermedades.

Bien, esas órdenes fueron dadas, señor...

y, soldados como yo y como esos hombres aquí...

han tenido que acatarlas, sin chistar.

No hay precedente para esta petición.

No existe obligación que Lord Kitchener se presente ante este tribunal.

El acusado tiene derecho a carearse con cualquiera que testifique en su contra...

"y llamar a cualquier testigo...

"o hacer cualquier declaración en su defensa."

¿Puedo acompañarle?

Bueno, nuestro pequeño caso parece atraer mucho interés.

Algunos de esos corresponsales me han pedido...

si podrían atender el juicio. Por supuesto todo denegado.

Por supuesto.

Me preguntaba si está Ud. al corriente de lo ansioso que su gobierno está...

por una condena firme.

- ¿Qué quiere decir? - Australia ahora es parte de la Commonwealth.

Su primer ministro, El Sr. Barton quiere disipar...

toda impresión de ser una colonia fronteriza. Comportamiento fronterizo.

Puede estar seguro que la convicción de esos hombres sería aprobada en Australia.

- No hay duda que Morant y su amigo son culpables. - ¿Lo son?

¿Por qué no arrestamos al pelotón? Fueron ellos los que dispararon.

Siguieron las órdenes de Morant.

Es cierto. También él seguía órdenes.

Se da cuenta de que cuando la Comandancia niegue...

que dieran esas órdenes, su caso se desvanecerá.

Quizá su petición para que Lord Kitchener atienda este juicio...

no es en interés de sus clientes. - He pensado en ello.

- Entonces, ¿Retirará la petición? - No.

Parece algo muy simple para mí. No sé cómo ha llegado a esto.

- Ud. dijo que nuestro "amigo", el irlandés... - Capitán Taylor, señor.

- Anglo-Irlandés. - Taylor, sí...

le aseguró que el caso contra los australianos era irrefutable.

Ahora parece que pasa la mayoría del tiempo aportando evidencias a su favor.

Algunas normas tienen que ser seguidas, señor.

Y Taylor luchó con Morant, crea un lazo amistoso.

No creo que el problema sea él.

El mayor Thomas está ofreciendo una buena e inesperada defensa.

Dos miembros del jurado muestran simpatía por los australianos.

Diría que es demasiado tarde para trasladarles a India.

Señor, en una ocasión mencioné...

las complejidades en acusar a soldados por asesinato cuando aún están luchando.

Oh Dios, no trato de probar una tesis académica, Johnny..

Trato de poner fin a esta inútil guerra.

Los líderes bóer verán en este consejo de guerra...

la prueba de nuestra justicia imparcial.

Si esos tres australianos tienen que...

ser sacrificados para poder llegar a una conferencia de paz...

- Hay que pagar un pequeño precio. - Estoy de acuerdo, señor.

Aunque dudo que los australianos compartan nuestro entusiasmo.

Vaya a Pietersburg, Johnny.

Encárguese de dar la orden de fusilar a los prisioneros.

¿Qué digo?

Ud. sabe lo que decir.

Será la verdad...

toda la verdad...

y nada más que la verdad.

Gracias señor. Tome el asiento de los testigos, por favor.

Coronel Hamilton, el pasado julio el capitán Hunt llevó dos caballos...

a la jefatura de Pretoria para Lord Kitchener.

En ese entonces, Ud. conversó con él acerca de prisioneros de guerra.

¿Recuerda aquella conversación?

No tengo ningún recuerdo.

Jamás he hablado con el capitán Hunt acerca de sus deberes...

en Transvaal del Norte.

- ¡Mentiroso! - ¡Orden!

- Está bajo juramento, señor. - Estoy al corriente de ello.

My Thomas, ¿Está de acuerdo ahora, que esto cierra lo de las supuestas órdenes.

de disparar a prisioneros?

Todo lo contrario, señor.

Creo que la negación del coronel Hamilton...

no tiene nada que ver con la defensa.

De hecho, me refiero a que es...

una evidencia inadmisible.

Hablamos de una conversación entre...

El capitán Hunt y el coronel Hamilton.

Conversación transmitida por el capitán Hunt...

al lugarteniente Morant.

Realmente no importa quién hubiese dado las instrucciones.

Está claro por las pruebas aportadas que el Capt. Hunt dijo a sus subordinados...

no una, si no varias veces...

que no se tomaran prisioneros.

Este hecho está admitido por testigos del fiscal.

Las instrucciones del capitán Hunt eran obedecidas...

lo cual descarta toda sugerencia...

de intención maliciosa por parte del acusado

La totalidad de este consejo de guerra debería ser declarado nulo.

Oremos.

Oh Señor, rogamos tu bendición...

Para aquellos soldados de nuestra raza llamados a luchar en Sudáfrica.

Seas su fuerte torre para ellos contra el enemigo.

Deja que se haga tu voluntad...

por la guerra y también por la paz.

Solía odiar los domingos en Melbourne. Sin tranvías, sin nada.

En un día caluroso, ni siquiera podías ir a St. Kilda a bañarte.

- ¿Tenían lecturas familiares? - No.

Nosotros sí.

Tenía que sentarme en silla de respaldo alto y llevar un lazo blanco de cuello.

mientras mi padre leía trozos de Progresos del Peregrino.

"Que glorioso ver las llanuras abiertas cubiertas de caballos...

"con trompeteros y gaiteros...

"con cantantes y actores..." etc.

El domingo era bueno para buscar chicas fáciles por Bathurst.

Todos estaban en la iglesia.

Solía pasearme por la orilla del río en busca de un poco de toqueteo.

Lo peor de morirse, no mas chicas.

Bien, llegando al final de la línea.

- ¿Hay noticias de los otros dos casos? - No, nada.

Bajo mi punto de vista, todo revuelve sobre el último. El misionero alemán.

- ¿Sigue con esa historia? - ¿Qué hay de malo en ella?

Carajo, compañero. Sale de Fort Edward en un carro.

Unas horas después, Ud. sale con un rifle.

Está muerto por la mañana. Y Ud. viene con ese cuento infantil...

sobre disparos para entretenerse.

- No tenemos que testificar, ¿Verdad? - No.

Pero negarse equivaldría a una admisión de culpabilidad.

Estuve en un burdel hace unos días, señor.

- ¿De veras, sargento? - Sí, señor.

Estaba de pié, cerca de uno de los testigos. Tenía unas copas de más.

Un caballero muy indiscreto, señor.

Continuamos, caballeros, con el último de los tres cargos.

La muerte del reverendo H.C. V. Hesse.

Los lugartenientes Morant y Handcock se han declarado inocentes...

de planear y cometer el asesinato. Mayor Bolton.

¿Se da cuenta de que está bajo juramento?

- Cabo Sharp. - Sí señor. Claro, señor.

Ese tipo diría cualquier cosa excepto sus oraciones.

El 23 de agosto pasado...

siendo este el último día que se vio al reverendo Hesse vivo...

Ud. estaba de guardia. ¿Es correcto?

- Es correcto, señor. - ¿Vio al fallecido aquél día?

¿Qué, señor?

- "Al fallecido. El reverendo Hesse".

Sí señor. Vi al fallecido aquél día.

Era alrededor de las 10 de la mañana.

Un día encantador, señor. Podríamos tener un poco de este tiempo en Londres.

Muchísimas gracias. Hay mucha niebla allí, señor.

No se puede ver un pié delante de tu cara. Bueno, una mano.

Es una broma. Viejo jodido.

Espero que te ahogues con el vino de la Comunión.

Comprobé el salvoconducto, señor. Tenía la firma del capitán Taylor.

Después se fue, señor

- ¿Volvió a verle? - ¿Al fallecido, señor?

No señor, nunca más.

¿Presenció algo más que pueda aportar a este Consejo de Guerra?

Sí, señor. Apenas media hora más tarde, señor...

El Teniente Handcock cabalgó hacia el Teniente Morant, señor.

Justo a lo largo de la tienda, señor.

¿Cómo estaba al lugarteniente Handcock?

Como si estuviera pensando, señor. Como...

- No puedo pensar en... - ¿Se le veía como agitado?

¿Agitado? Sí. Eso es, señor, se le veía agitado...

¡Objeción! El mayor Bolton está guiando al testigo.

Replantearé la pregunta, señor.

Dígame, cabo Sharp...

¿Cómo se veía al capitán Handcock?

- Agitado, señor. - Gracias.

¿Hay algo más que quiera decir a este tribunal?

No señor. Sí señor.

Ellos señor, los lugartenientes Morant y Handcock...

no eran como soldados de verdad.

La tropa les llamaba por sus nombres en su propia cara, señor.

- Gracias, esto será todo. - Gracias, señor.

¿Por qué se marchó de los Bushveldt Carbineers?

Pedí un traslado, señor.

¿No fue ese traslado forzoso?

¿No fue castigado por el Tte Handcock por robar propiedad bóer estando de patrulla?

Puedo hacer que su hoja de cargos sea presentada a este tribunal, cabo.

Sí, señor. Es cierto, señor.

¿No es cierto que Ud. ha estado diciendo por los bares de Pietersburg...

que Ud. caminaría descalzo desde Ciudad del Cabo hasta Pietersburg...

para formar parte del pelotón que fusilase al lugarteniente Handcock?

Es posible que lo dijera después de beber, Sr, pero era la cerveza, no yo.

Anteriormente testificó...

que pidió al Rev. Hesse que no hablase con los prisioneros bóer. ¿Y eso?

El era alemán. Por razones de seguridad.

Pero no estamos en guerra con Alemania.

Todo soldado es consciente de la simpatía que los alemanes tienen hacia los bóer.

¿Era buena su relación con el reverendo Hesse?

Sólo cordial.

Cuando él se fue de Fort Edward...

Ud. sabía que informaría sobre nosotros a las autoridades en Pietersburg.

No podía saber que iba a hacer.

Pero hubiese sido para su interés, prevenirlo, ¿verdad?

No puedo saberlo.

Todo lo que sé es que alguien se lo impidió...

y yo sigo aquí como acusado.

Sugiero que Ud. ordenó al lugarteniente Handcock...

seguir al reverendo Hesse y dispararle.

Mandé un mensaje al Coronel Hall en Pietersburg...

informándole sobre mis intenciones para los prisioneros bóer.

No tengo nada que ocultar.

Me cuesta creerlo.

Sugiero entonces que llame al coronel Hall en India, él lo confirmará

No me importa esperar.

Gracias lugarteniente Morant, eso será todo.

Gracias, señor.

Llamen al lugarteniente Handcock a la silla de los testigos, por favor.

Quisiera pedir un aplazamiento, señor, hasta mañana por la mañana.

¿Puedo entender, mayor Thomas que el lugarteniente Handcock no va a declarar?

No, Sr, es que necesito más tiempo para hablar del tema con mi cliente.

No tengo objeción, señor.

Petición concedida.

Por el amor de Dios, dime la verdad Peter.

Si escondes algo, dímelo. Quiero saberlo.

Quiero saber si mataste a Hesse.

No solo es tu vida. También te llevarás las de Morant y la de Wilson contigo.

- Da igual, no tenemos ninguna esperanza. - Creo que sí.

Sin lugar a dudas ellos toman esto como el peor de los cargos.

Si puedo convencer a los miembros del juicio...

que eres inocente de este cargo, creo que todos podrían quedar en libertad.

De acuerdo. Pero tenemos que ir con cuidado.

- No quiero ver a esos testigos en el juicio. - ¿Por qué no?

- ¿Quieres que te ejecuten? - Claro que no.

Hice una promesa. Dos promesas.

¿Dónde fue Ud. cuando salió de Fort Edward...

aproximadamente media hora después que el reverendo Hesse?

- De visita. - ¿Visita?

¿A quién podría Ud. visitar?

Fui a las granjas de los Shields y los Vanderbergs.

- ¿Por qué? ¿Quién había en esas granjas? - Nadie.

Conocía a las damas, señor.

¿Y ellas le recibían a solas en sus casas?

Me conocían bien.

¿Está Ud. diciendo que tenía contactos íntimos...

con dos damas bóer?

Sí, así se podría decir.

¿Dónde estaban sus esposos?

Uno es prisionero de guerra y el otro está con los comandos bóer.

Me cercioraba de que estuvieran bien.

- ¡Handcock! - Buenos días.

¿Contenta de verme?

¿Pasó toda la tarde en casa de estas señoras?

Lo juro. Eran como las 5 de la tarde cuando llegué a la casa de los Shield.

buen día Sra. Shield

Tomaré un café.

Estoy cansado. He cabalgado todo el día.

Bueno, me has convencido.

Me gustaría presentar en este juicio...

con permisos por escrito de esas dos damas en cuestión.

Lugarteniente Handcock, ¿Qué quiere...

decir la Sra. Vanderberg con "entretener"?

¿Cantaba para ella?

Señor, puede apreciar que la reputación de esas damas está en juego...

y estas cartas confirman que las andanzas del lugarteniente Handcock...

del día en cuestión...

podría ser algo embarazoso pasar por este tribunal.

- ¿Mayor Bolton? - No tengo objeción, señor.

Debo decir que encuentro este tipo de actitud...

por parte de un soldado del ejército británico..

moralmente vergonzoso.

Eran mujeres casadas.

Dicen que una rodaja de pan ya cortado nunca se echa en falta.

No es la moral personal del Teniente Handcock lo que se está juzgando, señor.

Desgraciadamente.

¿Quién crees que mató al misionario?

Yo.

¿Y tus damas amigas?

Eso fue después.

- ¿Lo sabe el mayor Thomas? - No.

Y tampoco lo sabrá.

Siempre hemos contado la verdad.

¡El My Thomas se basa en circunstancias justificadas y ahora mentimos!

¿Mentir?

¿Y ellos qué?

No es secreto que nuestras tumbas se cavaron, el día en que nos arrestaron.

Sí, pero matar a un misionero, Peter.

Es un nuevo tipo de guerra, George.

Una nueva guerra en un nuevo siglo.

Creo que es la primera vez que el enemigo no lleva uniforme.

Son granjeros.

Gente de pueblos pequeños.

Nos disparan desde casas y prados.

Algunos de ellos son mujeres, algunos niños, y algunos de ellos...

son misioneros, George.

- Ese ministro hablaba con los prisioneros. - Lo sé.

Estoy seguro que ese Hesse fue quien llevó a Simon Hunt a la trampa.

- Ahora me dice que se va a Leydsdorp. - ¿Leydsdorp?

Todo puede pasar en el camino a Leydsdorp.

El principal exponente en este caso...

es que prisioneros bóer fueron ejecutados...

y que la defensa jamás lo ha negado.

Sin embargo...

Creo que no hay ninguna evidencia para presentar cargos

contra el lugarteniente Witton.

Un joven oficial...

que no tenía motivos para cuestionarse las órdenes de sus superiores.

Y su único crimen fue...

que disparó a un bóer...

en defensa propia.

Es más...

nadie niega las cualidades admirables los bóer cuando luchan...

ni tampoco, en general...

su sentido del honor.

Sin embargo...

esos bóer luchando en el norte de Transvaal...

en grupos de comandos...

están fuera de la ley, renegados.

Muchas veces sin ninguna forma de control.

Adictos a destruir trenes, al saqueo de granjas...

El mismo lord Kitchener...

reconoció la naturaleza de esa lucha...

cuando formó un escuadrón especial para enfrentarse a ellos.

los Bushveldt Carbineers.

Cuando las reglas y normas de guerra...

no existen en uno de los bandos...

tendíamos que esperar la misma actitud...

del otro bando.

Por consiguiente, los oficiales de Carbineers debían ser...

y hasta ahora han sido...

discretos con el trato al enemigo.

Ahora bien, no pido...

que se condenen los desagradables métodos de guerra empleados.

Pero digo...

que debemos asumir lo que está pasando.

No demos órdenes vagas y poco claras a nuestros oficiales...

sobre de lo que deben o no deben hacer.

No les...

riñamos por un lado...

impidiéndoles formar columnas de prisioneros...

y en otra ocasión...

y en otro lugar...

tratarles...

como asesinos...

por obedecer órdenes.

El lugarteniente Morant no disparó a prisioneros...

Antes de la muerte del capitán Hunt.

Después cambió mucho...

adoptando las más firmes medidas contra el enemigo.

Sin embargo, no hay evidencia que sugiera...

que el lugarteniente Morant sea de una naturaleza bárbara.

todo lo contrario.

La realidad es que...

la guerra cambia la naturaleza de los hombres.

Las barbaridades de la guerra...

raras veces las cometen hombres locos.

la tragedia de la guerra es...

que estos horrores son perpetrados por hombres normales...

en situaciones anormales.

Situaciones en la cuales...

la normalidad de la vida diaria... se ha ido...

y ha sido reemplazada por un constante círculo de miedo...

y rabia y sangre y muerte.

Los soldados en guerra...

no serán juzgados por reglas civiles.

Como la fiscalía...

intenta hacer.

Aunque cometan actos que...

vistos después, calmadamente...

sólo podrían ser vistos...

como poco cristianos y brutales.

Si en cada guerra, particularmente la de guerrillas...

todos los hombres que toman represalias fueren acusados y enjuiciados...

como asesinos...

los consejos de guerra como este estarían en sesión permanente.

¿O no?

Afirmo...

que no podemos juzgar situaciones como esta...

al menos que, nosotros mismos...

hayamos sido sometidos a las mismas presiones...

las mismas provocaciones...

que estos hombres...

cuyas acciones están juzgándose.

Quietos, no derramen ni una gota.

Gracias.

Por los Bushveldt Carbineers...

los mejores guerreros por una mala causa. - Maldito infierno.

- ¿Dónde carajos conseguiste esto? - Uno de los guardias tramposos

- ¿Qué quieres decir, una mala causa? - Creí haber aclarado todas sus quejas.

Lo siento. La mala causa fue la guerra Bóer, ¿Sabes?

Medio millón de hombres luchando contra unos pocos miles de granjeros.

Cada cagón que echábamos de los Carbineers terminaba...

Te hiciste voluntario.

No siempre puedes elegir en qué lado vas a luchar, ¿Verdad?

Estos días es fácil estar en el lado equivocado.

Especialmente si sales de Australia sólo un paso por delante del recaudador.

Cuida tus palabras.

"Cuando un hombre no tiene libertad para luchar en casa

"Deja que combata por la de sus vecinos

" Deja que piense en las glorias de Grecia y Roma

"Y que en pago le golpeen en la cabeza por su labor

"Hacer bien para la humanidad es el plan caballeroso

"Siempre se le paga con la misma nobleza

"Lucha por la libertad donde puedas

"Y si no te han matado u ahorcado

"Serás nombrado caballero"

¿Escribes esto Harry?

No, fue un pobre poeta llamado Byron.

- Nunca he oído hablar de él. - Como he dicho, era un pobre poeta.

También sé de algún poema.

Te sorprendí, ¿Verdad?

"Erase una vez un hombre de Australia

"Que pintó su trasero como una dalia

"El color estaba bien, también el diseño

"Pero el aroma, eso fue un desastre"

Champagne de parte de dos miembros del jurado.

Han sido oficialmente declarados inocentes del caso Hassee.

¡Eres precioso!

Ya está, Harry. Deja que el polvo siga en Bathurst.

No corras mucho.

Aun te pueden caer un par de años.

Es mejor que un viaje de ida al reino venidero, ¿No es así? George, ven.

Vamos a engullir el champagne.

- Vamos hombre. - ¡Me encuentro bien!

Por la libertad y Australia.

Por la libertad, Australia y caballos.

¡Libertad, Australia, caballos y mujeres!

Vive cada día como si fuera el último.

Un día seguro que tendrás la razón.

¿Puedo hablar con Ud.?

llegaremos a casa a tiempo para la Copa Meribourne.

- No estés tan seguro. - ¿Qué quieres decir con esto?

Tu mismo lo dijiste...

Yo no estaría tan seguro del veredicto, Harry.

¿Qué tal con el suyo? Su juicio será pronto, ¿Verdad?

Ellos no me quieren a mí.

Servicio de inteligencia. El asunto de Kitchener y todo eso.

No, no caería muy bien.

Pero un tipo simple como Handcock...

y una... oveja negra.

- No nos echaran de menos. - Cierto.

Puedo tener preparado un caballo. Algunos guardias simpatizan con Ud.

¿Dónde iría yo?

Lorenzo Marques. Territorio Portugués.

Embárquese y vea mundo.

Ya lo he visto.

¡Escolta!

¡Alto!

Derecha.

Sr. Wilton, señor.

Derecha, marcha rápida.

George Ramsdale Witton...

ha sido hallado culpable de asesinato y sentenciado a muerte.

Lord Kitchener ha tenido a bien conmutar su sentencia...

a vida penitenciaria de por vida.

Escolta. Alto.

Sr. Morant, señor.

Giro a la izquierda.

Marcha rápida.

Harry Harbord Morant...

Ha sido hallado culpable de asesinato y sentenciado a muerte.

Señor.

Fusilado, mañana al amanecer.

Sr. Handcock, señor.

- ¿Peter? - Lo mismo que Morant.

¿Puedo ayudarle, señor?

- Desearía ver a lord Kitchener. - Lo siento pero no es posible.

- ¿Tiene una cita? - No necesito una cita.

Exijo verle ahora mismo.

Las sentencias de muerte han sido firmadas.

No hay nada que Ud. pueda hacer.

Déjeme ver a lord Kitchener, señor.

El juicio fue una maldita farsa.

Dos miembros del jurado recomendaron clemencia...

para Handcock y Morant y también para Wilton.

En cuyo caso, el voto decisivo era el del Presidente...

Teniente coronel Denny.

Lord Kitchener ha sido requerido fuera por unos días.

En algún lugar de las tierras altas. Imposible contactar con él.

Quiero que se detenga la ejecución.

Así puedo enviarle un telegrama al Rey...

y al primer ministro australiano.

la sentencia ha sido aprobada desde Whitehall...

y el gobierno australiano ha respaldado nuestra decisión.

Olvídelo, mayor. Es sólo un pequeño lado de la guerra.

Tengo buenas noticias.

Hay esperanza para una conferencia de paz en un par de meses.

Pronto todos podremos volver a casa.

Podrías haber tenido la decencia de tomarnos las medidas primero.

Imagino que no han tenido muchas quejas.

Voy a enterarme del gran secreto.

Estaré frente a mi Dios...

con la convicción que obedecí mis órdenes Y servido a mi Rey lo mejor que supe

Si me he pasado en mis deberes...

sólo puedo pedir a mi gente y país su perdón.

Cuida de mi hijo a cualquier precio.

No importa lo que haya hecho...

Tú y él habéis sido la fuente de mi mayor alegría.

"La noche está un poco fresca

"y las estrellas muy brillantes

"Cae un fuerte rocío

"pero la tienda está bien protegida

"Puedes descansar tus huesos hasta la mañana

"entonces, si te despiertas

"Llámame cerca de la hora la luz del día empieza a aparecer"

- ¡Harry, Peter! - Te veré en el infierno, compañero.

- Adiós George. - ¿Por qué nos hicieron esto, Harry?

Tienen que disculparse por su guerra, George.

¡Están intentando acabarla ahora, y necesitan cabezas de turco!

¡Cabezas de turco para este jodido Imperio!

Alégrate. Míralo como si fueras a un funeral.

- Harry... - Está bien, mayor.

He tenido una buena vida.

Ya no hay nada para mí en Inglaterra.

Y en Australia...

dicen que...

si necesitas un par de fuertes brandys antes de subirse a...

un caballo salvaje...

estás acabado.

¿Podría asegurarse que estas cartas se manden, por favor?

Y de que esto se publique.

Los poetas ansiamos la inmortalidad, ¿Sabes?

Gracias.

¿Desea un sacerdote?

No, gracias, soy ateo

- ¿Y usted? - ¿Qué es ser ateo?

Alguien que no cree que exista un ser divino...

repartiendo justicia a los hombres.

Yo también soy ateo.

Me gustaría un epitafio.

San Mateo 10:36.

De acuerdo, caballeros.

Peter, esto es el poder del imperio.

¿San Mateo 10:36?

"El hombre tendrá como enemigos a los de su propia casa."

"En realidad, no es la hora o lugar para cacarear consonancias

"Aunque escribiremos en prosa Esperando la crucifixión

"Por lo que legamos un consejo al partir Un consejo a aquellos hombres

"Que llegaron hasta aquí en barcos de carga ¡Para joderse a los holandeses!

"Si encuentras algún bóer No se les debe robar

"Y si deseas irte de estas veras ¡No les dispares, por lo que más quieras!

"Traguémonos nuestro brindis Antes de cruzar al cielo

"Brindando por las enaguas

"'Que dejamos atrás en Devon"

¡Apunten!

¡Disparen derecho, bastardos! ¡No hagan una idiotez!

¡Fuego!

Descansen...

¡Armas!

J.F.Thomas volvió a su despacho de Abogado en Tenterfield (Nueva Gales del Sur),

vivió semirecluido. Falleció en 1945

Alfred Taylor permaneció en Sudáfrica una vez terminada la guerra Bóer.

Ocupó un alto cargo en la administración del Transvaal.

George Witton salió de la prisión de Lewes (Inglaterra) tras cumplir

solo tres años de su sentencia

Volvió a Australia y escribió el libro "Chivos Expiatorios del Imperio".

Murió en 1943.