Original subtitles

S@CINES y ATVKS

- Ahí mismo hay dos rifles, agárralos.

Hay otro.

Retroceder.

- Vamos Willamina, vamos a dar un paseo,

vamos.

Molly, llama al médico.

Molly, llama al médico ya un par de hombres.

Jonathan ha sido herido, tenemos que traerlo aquí.

Oh, Jonathan, fuiste y te disparaste.

Oh no.

- Ahí tienes, querida.

- Nos estamos quedando sin vendajes.

Cortar la ropa, lo que podamos encontrar.

Oh querido, tan amable de tu parte al arreglar su chaqueta.

- Es muy importante entonces tener el uniforme limpio.

- Por supuesto que lo es, querida.

Cariño, la guerra ha terminado.

Acabo de recibir la noticia.

Oh.

- ¿Dónde está Chamberlain y los hombres?

- Bueno, es bueno ver que bajan tus fiebres.

- Tengo que volver a la lucha.

Oh, no harás eso, la guerra ha terminado.

- ¿Qué quieres decir con que se acabó?

- Lee se rindió, es hora de irse a casa.

- ¿Vete a casa?

- Es un milagro que te encontráramos a tiempo.

Oh, Willamina te encontró de inmediato.

Ah, ella es un buen perro.

Oh, Willamina.

Es hora de que nos vayamos de Virginia.

Tu herida está sanando muy bien.

De hecho, debes tener un propósito especial.

- Dudo que.

Supongo que regresaré a Maryland.

- Hay un grupo que se dirige a Maryland esta noche.

- Voy a pasar.

Viajo solo.

Entonces, ¿dónde están el resto de los heridos?

¿Dónde están los médicos?

- Todos los médicos y soldados se han ido.

Nos quedamos atrás para cuidar de ti.

Te enviaremos con algunas vendas limpias

y Molly ha reparado tu uniforme para el viaje a casa.

- Gracias, Molly.

Entonces, ¿por qué hay una niña en el hospital de campaña?

- Molly es una chica tan dulce.

Su familia murió de viruela,

y ella fue la única que sobrevivió.

Así que me la llevaré de regreso a Inglaterra conmigo.

Dulce, adorable niño.

- Es muy amable de tu parte cuidarla.

Mira, debo irme mientras todavía hay luz del día.

Es una larga marcha de regreso a Maryland.

- Alimento para tu estómago.

y alimento para tu alma.

- Oh, mírala.

Realmente le gustas, Jonathan.

¿Por qué no te la llevas contigo?

No puedo llevarla conmigo.

No puedo llevar un perro conmigo.

¿No pueden tú y Molly llevarla?

- No puedo llevarla conmigo de vuelta a casa.

Ella podría resultarte útil.

Después de todo, ella te encontró.

Ella me llevó a ti para salvarte.

Así que realmente le debes algo.

- Bueno, si no puedes llevarla, supongo que la llevaré yo.

Pero solo hasta que pueda encontrarle un buen hogar.

Pero vas con una ventaja Willamina,

Los confederados me van a pasar

y no quiero que me metas en problemas.

Sería un buen perro, Jonathan.

- Muy bien, Willamina, es hora de irnos.

Dios esté contigo, Jonathan viaja seguro a casa.

- Que tengas un buen viaje de regreso a Inglaterra.

Dije retroceder, no retroceder.

¿Hay algo en esto?

Ah, deshagámonos de esa cosa.

No tenía nada dentro.

Tengo un poco de agua para ti.

¿Quieres un poco de agua?

Ahora te quedas.

Ahí tienes

Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.

Todavía no confío en ti, ¿de acuerdo?

Tendré que mantenerte atado.

No quiero que te escapes y me metas en problemas.

Nos encontraste un pasto verde, eh.

Bueno, este es el lugar para descansar.

Voy a establecer un campamento aquí.

Esa no es tu cama.

Esa no es tu cama, ahí es donde recuesto mi cabeza, Willamina.

Vamos, túmbate en la hierba, vamos.

No te vas a mover, ¿verdad?

Está bien, te daré este.

Estoy cansado.

Vale, puedes quedarte en mi cama.

Sé que tienes hambre.

No tienes que comer hierba, ¿de acuerdo?

Aquí hay algo de pan.

No hay mucho aquí para los dos.

Déjame ver tus dientes.

Ahora, eres solo un cachorro, no crecerás con eso.

No puedes ver simplemente el pan.

Espero que seas una buena cazadora, Willamina.

Me devolviste mi cama.

Gracias Willamina.

Oye, espera, espera, espera, vamos ahora.

Bien bien.

Tengo algo escrito que necesito hacer.

Déjame escribir, vamos.

Toma, tengo demasiado calor, aquí tienes.

Usa la gorra.

No te lo comas, vamos, úsalo.

Ahí tienes

Querido padre,

te escribo para decirte que estoy a salvo

y estoy llegando a casa.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos

y lamento no haberte dejado en buenos términos.

Me gustaría reparar nuestra relación.

Quiero decirte que te amo y que te veré pronto.

- Vamos, Willamina.

Willamina.

Vamos.

Ahí está ella.

Buen perro.

Volviste a mí.

Sí.

Buena brisa entrando en Willamina.

Sé que te va a gustar con todo ese pelaje que tienes puesto.

No hay nada peor que esta chaqueta de lana.

Lo sé, Willamina, tienes razón.

Solo necesito un poco de descanso.

¿Qué estás haciendo Willamina, eh?

¿Eres tú quien hace todo ese ruido aquí?

No tomes más mis cosas, Willamina.

Bájate de ahí muchacho.

Vamos.

No te haré daño.

No, Willamina, Willamina,

cálmate, niña, cálmate.

Ella no morderá a tu chico.

Ella era una perra del hospital de campaña.

Un perro de rescate, no un perro de guerra.

No hay nada que temer.

Sígueme.

¿Qué regimiento eras, muchacho?

Tal vez pueda ayudarte a encontrar el camino a casa.

Te daré tiempo para hablar.

Sé que probablemente estés un poco nervioso.

Si quieres seguir volviendo a este chico,

entonces puedes llevarla.

Solo pon a Willamina justo ahí.

Toma una bebida.

Come esto.

Ya no soy tu enemigo.

Vendrás conmigo hasta que lleguemos al siguiente pueblo.

Entonces tal vez puedas encontrar a quien estás buscando.

tienes una mejor oportunidad conmigo

que perderse aquí en el bosque.

Estaré cazando un poco cuando lleguemos a una nueva ubicación,

encontrarnos más para comer.

Ven a ayudarme con la tienda.

Ustedes dos sigan el ritmo, tenemos un largo camino por recorrer, vamos.

Aquí,

puedes dormir con eso.

Buen perro, nos trajiste la cena.

Vamos, es tu turno chica.

Quédate aquí,

Vuelvo enseguida.

¿Qué haces aquí, muchacho?

¿Por qué dejaste el campamento?

Si tienes miedo de tu propia sombra,

Deberías haberte quedado en el campamento.

Se necesita coraje para ser un soldado.

Vamos.

Es hora de levantarse, muchacho.

Si tienes el coraje esta mañana,

ayúdame a empacar, tenemos que movernos.

Volver.

Todo va a estar bien.

Vámonos de aqui.

Lamento cuestionar tu coraje.

quiero hacerte saber,

te has ganado tu derecho a ser llamado soldado hoy.

Y Willamina, te ganaste el derecho a salir de la punta.

Vamos.

Vamos a movernos

antes de que se despierte.

- Vamos Willamina.

- Está bien, Willamina, sé que te lo dije.

vas a estar fuera de control,

pero nos estamos acercando a la ciudad

y tengo que ponerte solo por un corto tiempo, está bien.

¿Por qué no confías en mí todavía?

¿No acabo de demostrar que soy digno de confianza?

¿Todavía no vas a hablarme?

Ya sabes, se necesita coraje para confiar en alguien también.

Y no importa el color de nuestros uniformes,

no importa el lado en el que luchemos.

Hay buenos hombres en ambos lados.

Vas a hablar conmigo pronto.

O no te voy a dar más agua.

Me encontré a mi mismo

apegarse a estos dos,

ya que me traen muchas sonrisas necesarias.

Willamina encendió un fuego en mi corazón

que ni siquiera sabía que estaba allí.

Los sentimientos de amor, compasión,

propósito, querer cuidar de algo o de alguien.

Espero muchos días más con Willamina.

y este pobre niño perdido.

- Ustedes dos quédense cerca del campamento.

No se sabe quién está en el bosque.

Tengo que cazar un poco para conseguir más comida.

Deja eso antes de que te lastimes.

- Pruébame.

- ¿Quién eres, Mujer?

- Catalina.

- ¿Y qué haces con esos cuerpos?

- Estoy tratando de sobrevivir.

- Tiene sentido que no tengas respeto por los soldados.

- No me digas a lo que le tengo respeto.

y lo que yo no.

- Eres un luchador, ¿no?

- He tenido que serlo por hombres como tú.

- ¿Qué tipo de hombre crees que soy?

- Juicio para uno.

- Tal vez.

¿De dónde eres?

En ningún lugar.

¿Y hacia dónde te diriges?

- Nueva York.

¿Crees que quiero recoger entre cadáveres?

por un poco de comida.

- Al menos puedo encontrarte algo mejor para comer.

- Me las arreglo en mis oraciones

y eso es todo lo que necesito.

- Tengo un chico que me llevo al pueblo de al lado,

Puedo verte a salvo allí.

- Lo haré bien por mi cuenta.

- Creí haberte dicho que te quedaras en el campamento.

- Parece que me necesitará después de todo.

Eso no es chico.

- ¿Qué quieres decir?

Estoy confundido, estoy perdiendo la cabeza.

Tengo algo para ella.

- Con razón no hablaste.

- Esto funcionará bien.

y es tu talla?

- ¿Por qué no me dijiste que era una niña?

- ¿Cómo te llamas?

- Abigail.

- Podrías haberme dicho.

No te alejes de mí, explícate.

Willamina.

- Mi hermano mayor se fue a pelear en la guerra.

y hace unos meses, mis padres recibieron noticias

que lo habian matado.

Yo estaba muy cerca de él.

Entonces, para vengarme, decidí unirme a la lucha.

- ¿Cuántos soldados mataste?

- Ninguno, todavía no.

- Nunca, porque te llevaremos de regreso con tus padres.

- No, no volveré.

No puedo volver hasta que la guerra haya terminado.

- La guerra ha terminado.

Se acabó.

Y estoy de camino a casa.

- Seguro que tus padres están muy preocupados por ti.

Y habiendo perdido a tu hermano recientemente,

Apuesto a que te necesitan más que nunca.

- No lo pensé de esa manera.

- Tan pronto como lleguemos a la ciudad,

Podemos encontrarle un carruaje que lo lleve a casa.

- Si no te importa, me gustaría más.

si me llevaras a pie.

- ¿Dónde vive?

- Estoy justo en la parte superior de Virginia.

Lo atravesará de camino a Maryland.

- ¿Está bien?

Está bien, me aseguraré de entregarte en mano a pie.

- Eso está todo arreglado.

¿Qué tal si cantamos y bailamos?

- ¿Qué tal si no?

- ¿Que estas haciendo aqui?

- Vine a ver cómo estabas.

Te escuché gritar.

- Lo siento, la guerra no ha sido muy fácil para mí.

- La guerra no ha sido fácil para ninguno de nosotros.

- No quise hacerte daño.

- No estoy bien.

- Lo lamento.

- A veces lloro en sueños.

Siempre ayudaba tener a alguien allí para despertarme.

- Bueno, eso fue considerado de tu parte.

¿Estabas casado?

- No, nunca me he casado.

Pero le he dado mi vida a Jesús.

Puede que no haya sido un santo antes, pero ahora estoy seguro de que lo estoy intentando.

- No quise decir nada con eso.

- ¿Crees en jesús?

- Yo no diría que no creo en Jesús.

- ¿Qué clase de respuesta es esa?

Él es el gran consolador.

Tal vez te ayude tenerlo, si no es así.

Él puede cambiar a una persona de principio a fin,

no importa lo que hayas hecho.

- "No debes asesinar".

He hecho mi parte justa en esta guerra.

- Había muchos hombres peleando guerras en la Biblia

y Dios hizo reyes de ellos.

Estoy seguro de que no querías hacer lo que tenías que hacer,

pero había que hacerlo.

Todos los hombres son creados iguales.

Y todos los hombres tienen derecho a las mismas libertades.

Todos sangramos del mismo color

y todos somos hijos de Dios.

Cualquier dolor que tengas dentro de esa cabeza

debe ser entregado a Dios.

Y no tienes otro pensamiento al respecto.

Has estado peleando toda esta guerra por las libertades de otros,

y, sin embargo, nunca lo has tenido realmente para ti.

La única libertad que realmente necesitas solo se puede encontrar en Jesús.

- Vamos.

- Abigail, ¿dónde está Catherine?

- Salió a recoger unos huevos para el desayuno.

Ella se ha ido por un tiempo en realidad.

- Vamos, Willamina, vamos a buscarla.

- ¿Cómo está una dama bonita aquí sola?

- No sé de quién estás hablando.

¿Conoces a Jesus?

Creo que ya es hora de que lo encuentres.

- Espera aquí.

- Entonces, ¿dónde está tu marido?

- No tengo marido, estoy sola.

- ¿Cómo lograste no romperlos?

- No es la primera vez que trato con gente como ellos.

- ¿Puedo hablar contigo?

- Sí.

- ¿Por qué les dijiste que estabas solo?

¿No sabes lo que podrían haber hecho?

- Por supuesto que conozco el riesgo de ser vulnerable.

No me atrevería a ponerte a ti ni a Abigail en peligro.

- No, solo te pones en riesgo.

- No esperaba que pudieras enfrentarte a dos hombres tan fácilmente.

- No esperaba estar celoso.

- ¿Celoso?

- Estaría bastante molesto

si te pasara algo a mi cuidado.

- ¿Lo harías?

- A pesar de que la lucha se ha detenido,

todavía hay mucha tensión en estos bosques

y hombres de paso.

Me gustaría que te quedaras cerca de un camping.

- Lo haré.

Jonathan, tu brazo está sangrando.

- Está bien, acabo de abrir mi herida de bala.

- ¿Disparo?

- Te dije que no es nada.

- En la carpa.

Abigail hiérveme un poco de agua.

- Está bien.

Hay vendas frescas en mi mochila.

- Ah.

Eso es caliente.

- Se supone que debe ser.

- ¿Has vendado heridas antes?

- Tengo.

- No compartes muchos detalles sobre ti, ¿verdad?

- No tiene sentido volver al pasado,

solo importa quien es una persona ahora

y a quién eligen para el resto de su vida.

- Me gustaría que me contaras más sobre ti.

- Nací en un salón.

Mi madre trabajó y murió allí.

Ella estaba tratando de resolver una disputa de juego y le dispararon.

Las otras damas me acogieron y me criaron.

y me convertí en una chica de salón de baile a la edad de siete años.

Canté y bailé para entretener a los hombres.

Y al principio fue divertido.

Pero a medida que crecí, los hombres se volvieron más y más ruidosos.

Aprendí a defenderme rápidamente.

Un día vino un predicador,

hablando de alguien que podría salvarnos de nuestros pecados.

Naturalmente, echaron al pobre hombre.

Pero corrí tras él rogando por más de su predicación.

Y cuando terminó, supe que necesitaba al Jesús del que hablaba.

Y en ese momento y allí en frente de ese salón,

Le di mi vida.

Tomé lo poco que poseía

y fui y compré un vestido realmente respetable.

Me fui, una nueva persona.

- Esa es una historia quizás divertida.

Mi padre era predicador.

Acepté a Jesús cuando era niño.

Él hizo lo mejor que pudo y yo hice lo peor.

A medida que crecía, no era el más fácil de manejar,

pero hizo lo mejor que pudo.

No nos fuimos en buenos términos.

Así que voy a regresar para poder hacer las cosas bien.

Hiciste un buen trabajo.

Gracias por arreglarme.

Dicen que la gente no cambia,

pero veo que ambos tenemos.

“Venid a mí, oh vosotros que estáis trabajados y cargados

"y te daré descanso.

"Tomad mi yema sobre vosotros y aprended de mí,

“Porque soy manso y humilde de corazón.

"Y hallaréis descanso para vuestras almas,

"porque mi yema es fácil y mi carga es liviana".

- Nos vendría bien un momento de privacidad si no te importa.

- Está bien, esperaremos aquí.

- Estaremos de vuelta.

- Vamos a por ese perro

y traerlo aquí.

Y luego tendrá que venir.

Tendrá que hacerlo.

Vamos, estúpido.

- Se han llevado a Willamina.

- ¿Quién se la ha llevado?

- Esos desertores.

Los mismos chicos de la última vez.

- ¿Estás bien?

- Estoy bien.

Pero di una oración por nosotros, la vamos a necesitar.

Vamos.

Por aquí.

Los vamos a apresurar.

Cuando ven a los tres y me meto en el campamento,

ustedes dos corran por seguridad, ¿de acuerdo?

- Sí.

- Me ocuparé de eso.

- Podemos hacerlo.

- Vuelve Willamina.

¿Estás listo?

- Me preocupa que se enojen mucho conmigo.

- Imagino que estarán encantados de verte,

como el padre del hijo pródigo.

- Has estado leyendo tu Biblia.

- Tengo.

- No importa lo que hayas hecho, siempre puedes volver a casa.

Y recuerda por el resto de tu vida

que el amor de Dios estará esperando que tú también vuelvas a casa.

- Lo recordare.

Gracias por traerme aquí.

- Fue un placer.

- Tengo mucha, mucha suerte de haberte conocido.

Gracias por todo.

Adiós Willamina.

Te voy a extrañar más.

- Supongo que eso solo te deja.

No creo que pueda acompañarte hasta Nueva York.

- Supongo que no podrías.

- Puedo llevarte al siguiente pueblo y conseguirte un boleto.

Los confederados no tomaron el B y O por ahí.

- Está bien.

- Vigila a Catherine mientras yo no esté, niña.

Voy a ir a buscarte un boleto.

Vuelvo enseguida.

- Me alegro de verlo de vuelta, Sr. Clark.

- Gracias.

Necesito un boleto a Nueva York, de ida.

- Serán nueve centavos, por favor.

Tienes una carta en tu buzón.

¿Te lo busco?

- Sí, eso estará bien.

- Siento mucho lo de tu padre.

- ¿Qué quieres decir?

- Lo siento, pensé que lo sabías, tu padre falleció.

- Nadie me avisó.

- El fue un buen hombre.

Siento tu pérdida.

- Gracias.

- Estaba tan orgulloso de ti, Jonathan,

ir a la guerra y todo.

- Siempre quise hacerlos sentir orgullosos.

- Es bueno que hayas vuelto.

Su tierra estaba a punto de ser declarada como no reclamada.

- Estaba tratando de regresar en el tiempo.

Esta guerra se lo ha llevado todo a todos.

No necesito leer esto, debo irme.

- ¿Ustedes conocen la historia en la Biblia?

sobre los cambistas?

Permítame mostrarle.

- No, uno va a golpear a una dama hoy.

¿Estás bien?

Siéntate.

No puedo dejarte sola ni un segundo, ¿verdad?

¿Dónde estabas, Willamina?

- Bueno, apostar es un pecado.

y sentí que ellos deberían saber eso.

Tienes que ser más como Willamina,

tranquila, una buena chica.

- Hablaré con quien me plazca acerca de Jesús.

- Mira, no tengo tiempo para esto.

Vas a terminar como tu madre,

siempre metiéndose en problemas.

- Tienes algo de descaro hablándome así.

- Tengo cosas más importantes que hacer.

Mi padre falleció.

Tengo que volver a la tierra antes de que alguien más la tome.

Supongo que esto es un adiós.

- Te dije que no necesitaba a nadie.

- Willamina, ¿qué estás haciendo?

Es hora de ir.

No quieres que me vaya, ¿verdad?

¿Qué se supone que debo hacer, Willamina?

No quiero que se vaya a Nueva York.

He estado solo durante mucho tiempo.

Nunca he tenido miedo de nada,

pero ahora tengo miedo.

¿Qué le diría?

Quieres que vuelva a la estación de tren, ¿no?

¿no?

Bueno.

Volvamos a buscarla.

Volvamos a buscarla.

Vamos, Willamina, vamos, vamos a buscarla, Willamina,

consigámosla.

Hermosas flores para una hermosa dama.

Empecé este viaje solo,

y quería estar solo con mis heridas de guerra.

Pero Dios tenía otros planes para mantenerme distraída.

Después de todo, no es bueno que un hombre esté solo.

Willamina me enseñó eso.

Algunas despedidas son felices.

Algunas despedidas nunca se dan.

Y algunas despedidas nunca deberían haber ocurrido.

- Jonathan.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esta es una sorpresa tan agradable.

- Catherine está en casa embarazada, nos casamos.

- Guau eso es increible.

- Hablamos de eso y pensé que sería lo mejor.

si Willamina se quedó aquí contigo.

- ¿En realidad?

Sí.

- Oh Dios mío.

Oh bebe.

Dios mío, cachorro, oh Dios mío, te amo