All language subtitles for Cita con la Muerte-1988-espanol-

- �Se empap�, Ginny?
- Comience, Sr. Cope.

- Por supuesto que no.
- muy bien.

No te preocupes por m�.

En este testamento su fallecido marido
le dej� un inter�s de por vida en herencia

Y despu�s de su muerte se
repartir� en partes iguales entre los ni�os.

Como usted sabe, Elmer
le confi� su tutela.

No era m�s que mi deber
cuando me hice su madrastra.

Sin embargo, Sra. Boynton,
hay un segundo testamento.

�Un segundo testamento?

Firmado dos d�as antes
de que �l muriera.

|Esta es la �ltima voluntad y
testamento de Elmer D. Boynton

de Milk House, Spiddletown, Nueva Jersey.

S�lo la carne y patatas, Sr. Cope.

La Herencia deber� ser
dividida en partes iguales.

Usted y los ni�os
recibir�n aproximadamente...

$200.000 cada uno.

No puedo creerlo.

Traiga eso aqu�.
Quiero verlo por m� misma.

Elmer sab�a que los ni�os no eran capaces
de atender sus propios asuntos.

Debe haber cambiado de opini�n.

Elmer cambiaba de opini�n
solo cuando yo lo dec�a.

Es perfectamente v�lido, Sra. Boynton.

�Procederemos a leer el testamento?

�Ha cometido usted alguna vez
un acto deshonesto, Mr. Cope?

No profesionalmente, espero.

�El asunto de la Corporaci�n
Minera Boliviana se le olvid�?

No estoy seguro de entender...

Sol�a llamarse fraude a
los accionistas, Sr. Cope.

Si eso llegara a la Sociedad de
Abogados de los Estados Unidos...

Usted ser�a expulsado y
probablemente ir�a a prisi�n.

�C�mo se enter� de eso?

No trabaj� en prisiones
durante 14 a�os para nada.

La gente me confiaba
sus peque�os secretos.

Su socia, por ejemplo.

�Ella estuvo all�, verdad?

Ella me dijo todo sobre usted,
y puedo demostrarlo.

Bien, Sra. Boynton, yo era...
yo era joven, ambicioso.

Este cuarto se ha vuelto un poco fr�o.

�Por qu� no hacemos
un agradable fuego?

Contin�e.

Una decisi�n sabia, Sr. Cope.

Ahora llamaremos a los dem�s.

Haga entrar a los ni�os.

"Mis querid�simos ni�os, Lennox..."

''Carol...

''Raymond...

''and Ginevra...

"Los dejo en las buenas y
cari�osas manos de Emily Boynton"

"Y a mi esposa, Emily Boynton, le dejo
un inter�s de por vida en herencia".

"Que a su muerte ser�
repartido en partes iguales...

"entre mis queridos ni�os
antes mencionados..."

�No!- �Jesucristo! Que...

�imposible!

�No lo creo!

Y ahora, ni�os, les tengo
una encantadora sorpresa.

�Otra, Madrastra?

Mis tres hijastros, que amo tanto
como a mi propia hija Ginevra...

y t�, Nadine, mi querida nuera...

Hice los arreglos para que todos
vayamos a Europa y a Tierra Santa.

Esto aliviar� nuestra pena.

�Incluye esto al Sr. Cope?
- Seguramente no.

El Sr. Cope tiene
que trabajar aqu�.

�Sonr�e!

�Quieta!

Vamos.

As�.

Es bonito.

�Oh, dios m�o!

Como lo pens�.

Lucir� genial.

Nadine, por favor, mi medicina.

R�pido, por favor.

si, Madre.

Alguien deber�a ir con Mam�.

Me gustar�a empujarla.

�Crees que realmente
hab�a otro testamento?

S� que lo hay. Mi padre
me lo dijo.

Pap� dec�a que ten�a
$ 200.000, todos para m�

�Ves?

�Qu� importa saberlo si
no podemos hacer nada al respecto?

Oh, querida...

Ella est� bien.
Una muchacha ha ido a ayudarle.

Eso veo.

�Puedo ayudarle?
Soy doctor, bien, apenas.

�Apenas?

Nadine, ven aqu�, r�pido.

Cuando vuelva. Voy a tener
una conversaci�n con Cope.

Puedes hacerlo ahora.

No seas tonta, Ginny.
Mira, est� all� al lado del auto.

D�jame ver.

Ella tiene raz�n. �l est� all�.

Cope est� aqu�, Mam�.
�Lo invitaste?

Por supuesto que �l no est� aqu�.

dale una lira a �sa
muchacha por su ayuda.

�Nadine, ad�nde vas?

Disculpe. Mi mam� me
pidi� que le diera esto.

Puedo comprarme mi propia
taza de caf�, gracias.

Ayud� a su Mam� porque soy doctor.

�Lo es usted?

S�, estoy reci�n graduada.

Estoy seguro que s�.

Perd�neme.

De qu� sirve tener un gu�a...

si, como usted dice, se�orita
Quinton, nos dice datos incorrectos.

Es f�cil cometer errores con
las fechas, Lady Westholme.

Confundir rom�nico y g�tico
no es un error, es ignorancia.

�Qu� pasa, se�orita Quinton?

Parece que he perdido mi cigarrera.

Aquel hombre disfrazado de
gu�a, probablemente, la rob�.

�D�nde est�?

Oficial.

Quiero que arreste a �se hombre.

Soy Lady Westholme,
miembro del "Parlamento" brit�nico.

Aquel hombre de all� es un
ladr�n. Usted debe detenerle.

Oficial, se lo digo.
Usted debe detenerle.

�Oh, querida!

Hola.

Te dije que no vinieras.
- Ten�a que hacerlo.

Mi marido me dice que hay otro
testamento. �Es as�, Jefferson?

Nadine, querida. Soy el abogado
de tu Mam�. No puedo divulgarlo.

Crees que si no hay dinero para �l,
dejar� a Lennox y me ir� contigo.

Creo que vendr�s de todas formas.

�Bien, que pasar�a si Lennox ve esto?
�Cu�ndo podr� usarlo?

Siempre que quieras.

�Quieres que �l lo encuentre, verdad?

MademoiseIIe.

Poirot.

- H�rcules Poirot.
- S�.

Gracias.

�Qu� hace usted en Trieste?

Tomando unas vacaciones merecidas,
se�orita King. �O ya es Doctor?

Soy Doctora. Me gradu� con honores.

Probablemente ya lo
pas� a un c�mplice

Oh, querida...

Ya te he o�do lo suficiente
para el resto de mi vida.

Lady Westholme siempre
est� discutiendo con alguien.

�Lady Westholme? pero
ella parece americana.

Bien, su nombre era Laura Vansittart.

Ella conoci� a Lord Westholme
en un barco de regreso a Am�rica.

Usted sabe, antes de un
mes estuvieron casados...

y 10 a�os despu�s, ella es
miembro de nuestro Parlamento.

Lo que demuestra el peligro
de los viajes por el oc�ano.

Esto ser� bien divertido.

M�rchate, Ray.

Mira a qui�n encontr�.

Ven conmigo, Nadine

Lennox, busca a Ray y a Carol
y caminen, volvemos al barco.

S�, Mam�.

Lennox.

Buenos d�as, Emily. Decid�
reunirme con ustedes.

Usted deber�a estar trabajando
en Am�rica, Jefferson,

S�, pues, pens� que
podr�a trabajar fuera de all�.

Conduzca. Hacia el puerto.

�Conoce a �se joven?

Su mam� reci�n,
fue mi primer cliente.

Mire aqu�. Lo he encontrado.

Adquir� un miedo horrible y profundo
a que esas se�oras vayan en nuestro barco.

Lennox, Nadine, vengan.

Sra. Boynton.

�Qu� ha conseguido usted all�?
Es un pato.

Oh, Dios. Es un pato muerto.

Buenas noches.

Se�orita Quinton, pensaba
que le hab�amos perdido.

Un amigo m�o de Inglaterra.
- No, gracias.

�Podr�a conseguir alguna bebida?
Parece una persona muy agradable.

Se�orita Quinton tiene
que tener cuidado.

Ella est� a cargo de las
excavaciones en Qumran.

�H�rcules Poirot?

�El Belga?

Perdi� una ensalada excelente.

�Ray, bailas conmigo?

Est�s cansada, Ginevra.
Mejor acu�state.

No estoy cansada, Mam�.
Vamos, Ray.

Son las 9:00. Vas a acostarte, jovencita.

Vamos, Ginny. Te acompa�ar�.

Si�ntate, Nadine.
La ni�a prefiere ir sola.

S�, es mejor irme sola.
Gracias, Nadine.

�Sra. Boynton, le gustar�a bailar?

�No te importa, Lennox, si me
llevo a tu esposa a un paseo?

Es muy audaz.
- Eso dicen. Tiene mucho valor.

Puede llamarme Nadine si le gusta.

Okey-okey, Nadine.

Cuando lleguemos a Jaffa,
�Por qu� no desaparecemos...?

Tu y yo juntos.

Sr. Cope, las cosas que dice.

Muchacho, miras a trav�s de esto.
As� es como lo enfocar�s.

�Entiendes? Mueves esto.
Pero no antes de que yo te diga.

�Lista?

Un, dos, tres.

La tom� demasiado pronto.

Esto es adorable.
- S�, en efecto.

Tener buen tiempo.

- Sarwazi Swizzle.
"- Si", signore."

Hola.

Nos encontramos en Trieste.
- S�. �Usted es de Inglaterra?

Estuvimos all�. Llovi�.

Ocurre a menudo.

�Qu� es eso?

Cuando lleguemos a Jaffa,
s�lo desaparezcamos.

�C�mo ganaremos dinero?

No estoy entrenado para nada.
T� no eres una enfermera calificada.

Es desesperante.

No tan desesperante
como vivir con tu Mam�.

Ella no puede vivir para siempre.

Ella vivir�.

Buenos d�as, Monsieur Poirot.
�C�mo siente usted hoy?

�Va a darme los �ltimos
sacramentos, Doctora?

Tengo algo de jarabe hyoscine.

Aqu�, dos gotas le curar�n.

Cuatro gotas me matar�n,
as� que cu�ntelas con cuidado.

No se confunda conmigo, Jefferson.

Usted tiene un amor�o
con una mujer casada...

qui�n resulta ser mi nuera.

Cuando lleguemos a Jaffa, le sugiero
que nos deje y vuelva a Am�rica.

Ellos saben sobre el testamento, Emily.

Elmer se lo dijo a Lennox,
y �l se lo dijo a Ginevra.

�Por qu� no les da un poco de dinero?
Deje que lo disfruten mientras son j�venes.

Pas� 14 a�os en la prisi�n, Jefferson.

Como jefa.

Aun as� era la prisi�n.

Estoy acostumbrada a la prisi�n.

Usted no.

Elmer nunca hizo un segundo
testamento. �Lo entiende? Nunca.

Al�jese de mi familia.

He hecho cosas en mi vida de las
que no estoy orgulloso, Emily.

Ahora mismo, debo decirle,
esto me sorprende hasta a m�.

Estoy listo para hacer algo decente.

Quiero que estos chicos
suyos tengan una oportunidad.

Puede que tenga raz�n.

Lamento haberlo amenazado, pero...

�Vendr� con nosotros a cenar, verdad?

Bueno...

Despu�s de todo, usted es
un miembro de �sta familia.

Eso es muy amable de su parte, Emily.

Voy a ejercitarme.
Estoy segura que lo har�.

Ahora d�jeme descansar.

Le ver� durante la comida.

Ella manipul� el testamento.
Estamos atrapados.

�Lo ves, verdad? Se est�
buscando que la maten.

Ella no es nuestra madre.

Mira lo que nos hace ahora.

Nos trata como cachorritos.

Exactamente. �Puedes
pensar en alg�n otro camino?

Monsieur Poirot, por fin se re�ne
con nosotros en la mesa del Capit�n.

M�relos. Tan chillones.

A veces estoy tan avergonzada
de mis compatriotas.

S�, pero usted es brit�nica
ahora, Lady Westholme.

De hecho es un miembro del Parlamento.
�No es eso �nico?

He sido brit�nica
durante 10 a�os, Monsieur.

Me considero a m� misma un
colonial que volvi� a sus ra�ces.

�Oh, madame!.

Una botella doble de
Louis Roederer Cristal, 1928.

Para celebrar nuestra
�ltima noche en el barco.

Lennox, querido, debo haber
dejado mi reloj en el camarote.

�S� amable y b�scamelo, podr�as?

Por supuesto.

Nadine, como est�s de descuidada.

Ah� viene Cope.

Mam� lo invit�.
- �Lo hizo?

Buenas noches, a todos.

- Buenas noches.
- Buenas noches, Jefferson.

Encantador.

Excelente.

�No, no, no! D�jeme.

Trae buena suerte verter su
propio vino. Tu copa, Carol.

Hola. �Hace usted loop-de-la?

�Loop-de-la?

�Baile acrob�tico al ritmo de jazz?

Lo intent� una vez. Y me ca�.

Jefferson, su copa.

�Se cay�?

�Bien, no les pasa a todos?
Es un baile tan extra�o.

Bien, escuche, algunos tipos en el grupo...

usted sabe, cuando los
viejos chochos se han acostado...

ellos comienzan a bailar.

Estar�a muy interesada en
bailar con usted, Mr. Boynton.

|Estar�a muy interesada en
bailar con usted, Mr. Boynton.

Genial.

Jefferson.

Gracias.

Hasta luego.

Ray, tu copa.

Cuidado, est� muy llena.

All� est�s, querida.
- Gracias.

�Piensas que tendremos mucho tiempo?

�Lennox no volvi�?

�l tardar� un minuto.
- No importa.

Lev�ntense.

Por nosotros, la familia
y nuestro querido abogado.

Salud y felicidad.

�Bastardo!

Sab�a que nada
bueno pasar�a con �l aqu�.

�Dios m�o!

Es un joven tan
agradable por lo general.

Oh, no.

"A mi querid�sima Nadine,
para que siempre estemos juntos."

Lennox no deber�a haberle golpeado.
No se debe comportar as� un caballero.

S�lo fue una forma de hablar.

T�melo... Al�jese de m�.

Lejos.

Bien, vamos a calmarnos.
Tomar las cosas con calma.

�Lo vio usted?
Est� loco.

Estos americanos de
comportamiento escandaloso.

�Y despu�s, que viene?

Despu�s, se�ora,
estaremos en Tierra Santa.

Venga, doctora King.
Arregl� una prioridad para nosotros.

�Prioridad?
"Propina" es la palabra

Poirot.

Poirot, me alegro de verlo,
viejo amigo.

S�, Coronel Carbury.
�Puedo presentarle a la doctora King?

Este es el Coronel Carbury.
Es un viejo amigo m�o...

y es el responsable de mantener
la paz en esta Tierra Santa.

Coronel.

�Coronel, est� aqu� para encontrarme?

Yo soy Lady Westholme, un miembro
del gobierno de Su Majestad.

Su Se�or�a, el representante del Gobernador,
Sr. Bickerstaff, est� ah�.

�D�nde ha estado usted?
- Buenos d�as, Lady Westholme.

�Se est� hospedando en la
Colonia Americana, Srta. King?

Estamos en el mismo crucero.
- Bien, d�jeme llevarle all�.

Gracias.

Poirot y yo somos viejos amigos.

Est�bamos juntos en la lndia.
En Birmania, creo que era.

�Qu� le ha tra�do
hasta aqu� viejo amigo?

Oh, no lo s�. un olfato
para el crimen, quiz�s.

�Crimen? �D�nde?

Oh, no, a�n no ha pasado.

Espero que no pase.
Ya estamos bastante ocupados aqu�.

Este veh�culo es asqueroso.

Hemos estado viajando por
seis d�as hacia Jerusal�n, Sr. Cope...

y luego otros cuatro hacia Qumran.

Qumran es particularmente interesante.
Est� en el Mar Muerto.

Perd�neme.

Lo esperar� aqu�, se�or.

�Se�orita Quinton, verdad?

Oh, usted era el joven que estuvo
implicado en el incidente anoche.

Que amable es usted al llamarme joven.
�d�nde va usted en Palestina?

A Qumran. Soy arque�logo.
Me encanta excavar.

Yo soy abogado.
Tambi�n me gusta excavar.

�Hace cu�nto ha sido arque�logo?
- Aproximadamente 10 a�os.

Yo lo har�, Nadine. Jefferson.

�Me perdonar�a usted?

Creo que ser�a mejor, Jefferson,
que se aleje de nosotros por un tiempo.

De hecho, Emily,
solo llegar� hasta Jerusal�n.

Ir� directamente a
Qumran a excavar.

Excavar demasiado
puede ser peligroso.

Jerusal�n era la
capital de Judea y Samaria.

Los jud�os ten�an un estado
aqu� en tiempos b�blicos.

S�, ahora ellos est�n radicados
en cada pa�s de Europa.

Eso nos trae muchos
problemas puedo decirle.

Bien, pensaba que Weizmann,
lo dijo mejor el otro d�a...

Antes de que llegara aqu�,
a Jerusal�n, la delegaci�n de Lord Peel.

Hay seis millones de jud�os en Europa, dijo...

"para quienes el mundo
est� dividido en dos partes".

"Sitios en los cuales no pueden vivir
y lugares en los que no pueden entrar."

Esto tendr� que ser resuelto.

�Quiere usted salir esta noche, Poirot?

D�me una buena noche en "tierra firme"
y har� lo que usted quiera ma�ana.

- Pues lo ver� entonces.
- Oh, s�. Gracias.

�No es �sa la muchacha del barco?

Sonr�e.

Lennox, si pap� hubiera tenido la
intenci�n de dejarme mucho dinero...

�No se lo habr�a dicho al Sr. Cope?

�Por qu� desapareci� el Sr. Cope?
No le he visto desde ayer.

Ellos me regresaron porque
tengo un vestido sin mangas.

Por lo visto, al Todopoderoso
no le gustan mis brazos...

A pesar de haberlos hecho.

Las mangas son sagradas.

Tan pintoresco. Me encanta.

Joven, presione esto.
Todav�a no.

Sra. Westholme.

Esta es la secci�n masculina.
Usted no puede entrar.

Pulse el bot�n. Pulse el bot�n.

Esta la parte trasera de la Iglesia
del Santo Sepulcro, entiende usted.

Mida sus pasos.

Espere ahora. No se precipite.

�Raymond, ven aqu�!

�Est� todo bien,
"madame"?

�Qu� son mis sufrimientos comparados
con los de nuestro Redentor?

Por supuesto.
Pienso mi amiga, que all� hay un doctor...

�Hola, puedo verla esta
noche despu�s de la comida?

Oh, yo...

Caf� El Arish.
Est� en la esquina detr�s del hotel.

- Bien.
- Raymond.

�Ahora d�nde est�n
Nadine y Lennox?

Sonr�e.

Vamos. �No est�s enfadado
todav�a con Jefferson, verdad?

Est� bien.

Te amo, Lennox. Lo sabes.
Quiero que nuestro matrimonio funcione.

�Nadine! �Lennox!

Pero eso no suceder� si no
nos alejamos de tu madre.

�Vengan aqu�!

Hay tanto para ver.
Adi�s, Monsieur Poirot.

Adi�s, �madame."

Vengan, ni�os.

- �Mam�, puedo ir nadando?
- La nataci�n es peligrosa, Ginevra.

�Podemos ir al Mar Muerto?
He o�do que est� lleno de sal.

La orgullosa madre con sus pollitos.

Ella es un monstruo.

�Est� emocionalmente implicada,
querida doctora?

Venga.

Dra. King.

Hola, soy Carol Boynton.
Tengo un mensaje para usted de Raymond.

Ten�a el presentimiento
de que no lo encontrar�a.

�l quer�a, pero no se sent�a bien.
Mi madrastra habl� de eso.

�Acerca de m�?

Antes de su matrimonio,
era celadora en una prisi�n.

Mi padre era el gobernador,
y se cas� con ella.

Y ella todav�a es una
celadora para nosotros.

�Qu� edad tienes?

Veintid�s.
Ray es un a�o mayor que yo.

�Por qu� no se marcha de casa?

No sabr�amos hacia
donde ir ni que hacer.

Nadie de afuera lo
lo puede entender bien.

Yo lo pienso y entiendo
bastante bien.

Por favor, Ray lo siente mucho.
Realmente le gustar�a verla.

Volvi� temprano. �Por qu� no nos
acompa�a al Cnel. Carbury y a m�?

- Podr�a hacerlo con una bebida, gracias.
- S�.

Si�ntese aqu� abajo.
Se la ordenar�.

Esta es una cantidad horrible de dinero.
Usted debe hacer el trabajo correctamente.

�Est� seguro de que �sta es el
precio correcto por el trabajo?

Pienso que deber�a ver esto, Se�or.

�Oh, Se�or!

�Algo serio?

Un americano ha desaparecido de Qumran.

�Qumran?
�No est� eso en el Mar Muerto?

�Este americano,
sabemos algo de �l?

Su nombre es...|

Jefferson Cope.

�C�mo sabe usted eso?

Atrib�yalo a las
peque�as c�lulas grises.

Conozco algo del sujeto.|

�Quiz�s podr�a ayudar?

�Podr�a usted?

�Saldr� usted hoy, Se�or?

- Buen d�a, H�rcules.
- Bonjour, docteur.

Mam�, por favor.
Ya no soy un ni�o.

Esa voz.

Ve arriba, querido, y trae mi Digitalis.
No me siento bien.

Sra. Boynton...

Ha tratado de impedir a su
hijo e hija ser mis amigos.

Bien, s�lo es pat�tico
y bastante absurdo.

�Por qu� ser un ogro?
Usted podr�a ser amable si lo intentara.

Yo nunca olvido. Recu�rdelo.

Yo nunca olvido nada...

ni una acci�n...

ni un nombre...

ni una cara.

Dra. King.

�Creo que usted, tambi�n,
va en auto hacia Qumran?

S�.

Realmente me complace ser
la primera de nuestro crucero.

Insisto en un transporte decente.

�Quiz�s est� de acuerdo en que
ser� un placer llegar a Qumran conmigo?

El coronel Carbury ha puesto
su auto a mi disposici�n.

�Monsieur Poirot, dijo que
ten�a un auto disponible?

Debo ir con Monsieur Poirot.

Est� seguro de conseguir la reventa.
- Har� mi mejor esfuerzo, madame.

Un gesto muy cort�s.

Yo tambi�n lo creo, s�.
Bien, vamos a Qumran.

Tengo mucha ilusi�n con esto.
el desierto, la arena, animales salvajes.

Espero haber tra�do bastante
pel�cula para mi c�mara.

Hay tanto que quiero grabar.

Gracias.
Soy H�rcules Poirot.

�H�rcules Poirot?

Healey es mi nombre, se�or.
- Oh, s�.

Trabajamos en las misma l�nea...

juntando peque�os rastros de
evidencia que no tienen mucho sentido.

�Y qu� noticias hay del Sr. Cope?

Nada. Me temo.

Y hay m�s malas noticias.
La Srta. Quinton ha desaparecido, tambi�n.

�La Srta. Quinton y el Sr. Cope?

No puedo creerlo.

�Qu� est� haciendo aquella gente?

Est�n excavando, Sra...

Sra. Westholme.

�Por qu� est�n excavando si
deber�an estar buscando a la Srta. Quinton?

Sarah King.

Aqu�. Aqu�. Aqu�. Desear�a
que todos me escucharan.

Tenemos a una se�ora perdida.

Hay tantos llegando y y�ndose.
- Quiero que paren de excavar.

Los visitantes y los
arque�logos y otras excavaciones.

S�lo hoy me he dado cuenta que
la Srta. Quinton ha desaparecido.

Ella es muy peque�a, muy menuda.
�Por qu� no prestan atenci�n todos?

�Se fueron juntos?
- Bien...

Hola, se�ora. Mire, �l encontr� algo.
Para el cigarrillo.

�Y qu� piensa usted de esto?

�Pienso de qu�, madame?
�Qu� es eso?

La cigarrera de la Srta. Quinton.

Ella siempre la pierde.

Es una pista vital de su paradero.

�Qu� es eso?

Jinetes.
Bastantes de ellos.

Bien, tal vez son sus raptores.

Pienso que, la verdad, es
probablemente m�s prosaica que eso...

Generalmente lo es, Dra. King,
a pesar de las apariencias.

Dios m�o, all� est� ella.

�Tan teatral!

Esperaba ver algo como esto.

Recu�rdeme no volver a hacerlo.

Srta. Quinton, usted ha
causado mucha ansiedad.

�Realmente? Oh, querida. Bien,
s�lo est�bamos en el pr�ximo valle.

�Estaban?
Disfrutamos una noche �rabe en el desierto.

Nos divertimos mucho.

Puedo imaginarlo.

"Shucran." Muchas gracias.
Espero verlo de nuevo.

Bien, nos alegramos de que los
corderos perdidos hayan vuelto al redil.

�Ahora que esto ha sido establecido,
tendremos alg�n almuerzo, Sr. Healey?

Esto es la cosa m�s sensible
que ha dicho en toda la ma�ana.

No hay ninguna necesidad de �se ruido,
madame. Esto no es Nueva York.

Este es un sitio hist�rico

Esa mujer es del tipo m�s ordinario,
gruesa y ofensiva.

El almuerzo ser� servido en poco tiempo,
arriba de la colina.

Mire eso.

Los �rabes tienen un olfato
para los que dan propinas

Buenas tardes.

He estado pensando en usted.

S� que no parece probable
despu�s de tan poco tiempo...

pero creo que estoy enamorado de usted.

Bien, si lo est�, debe
aprender a controlarse un poco.

Comp�rtese como un hombre.
�No cree?

Nunca es tan cierto como lo
es la comida en �sta regi�n.

Parece cordero.

�Una comida muy agradable,
verdad, ni�os?

�Poirot!

Es que...
- �Poirot!

Desde que no tengo ning�n
misterio para solucionar...

El coronel Carbury me ha convencido
de visitar la ciudad de Acre con �l.

Bien, creo que me manejar�
sin usted, Monsieur Poirot.

Usted lo har� todo muy bien.

Peque�os hacia el frente,
los altos hacia atr�s. Eso es.

Estoy llegando, Carbury.
Perd�neme. Debo apresurarme.

Lo lamento.

Apuesto que s�.

Adi�s.

Creo que deber�an
tomar un peque�o paseo.

Les har� bien estar lejos de m�
durante un tiempo.

Sonr�an.

Digan " queso ".
- �Queso!

Lennox me colocar� en mi
silla fuera de mi tienda...

y, Nadine, ver� que
tenga mi medicina.

No quiero acostarme.
�Por qu� deber�a? No voy a hacerlo.

Ginevra, ve a tu tienda.

No estoy cansada.

Claro que lo est�s, vete a descansar.
- Est� bien.

Raymond.
- S�, Se�ora.

�Por qu� preguntas a la Dra.
King si le gustar�a dar un paseo contigo?

�Le gustar�a, verdad?

Y mientras est�s all�...

preg�ntale a Lady Westholme
si puede verme un momento

Jefferson, Mam� sugiri�
que te fueras a un paseo.

Conoces Qumran.
�D�nde piensas que deber�amos ir?

Bueno...

Atr�s, hacia las colinas.

Es completamente encantador.

He estado all� antes.

Apuesto que s�.
�Me deja tomarla del brazo?

Mam�.
- Vayan ahora. Sean todos amigos.

Este lugar est� demasiado
confinado para la tribulaci�n.

Perd�neme, Dra. King, le gustar�a
acompa�arnos en nuestro paseo?

Me gustar�a much�simo.

No creo en ejercicios, despu�s
del desayuno, ir� a mi tienda a trabajar.

Mi madrastra quiere conversar con
usted m�s tarde, Lady Westholme.

�Ella quiere?

�Iremos?

Lo har�.

Cre�a que dar�amos un paseo.

Tengo permiso para
con la se�orita Quinton.

- Pues divi�rtanse.
- Gracias.

Adi�s.

Ellos han encontrado algunas
marcas muy interesantes en los bronces.

�de veras? Vayan, entonces.

Adivino que debe ser muy
diferente de Inglaterra, Sta. King.

Por supuesto, muy diferente.

He tenido suficiente.
�Qu� pasa, Lennox?

Voy a volver.

�No se siente bien?

Ah� va.

�qu� dice el viejo? no participe
si no puede aceptar una broma.

�Crees que deber�a bajar con �l?

Dijiste que deber�a
comportarme como un hombre.

Ahora voy a volver.

No, yo solo.

Hay algo que debo decir y
hacer para probarlo.

No tienes que
demostrarme nada, Raymond.

A m� mismo, entonces.

- �D�nde est� todo el mundo?
- Ellos han bajado, �verdad?

Fueron a ver lo que encontraron
hoy en la excavaci�n.

No. No. No, por favor. Por favor...

Gracias, Carbury.

No s�, no estoy segura si
deber�an dividir Palestina o no.

Tal vez deber�amos
hab�rsela dejado a los turcos.

Nunca estudi� eso. Estaba demasiado
ocupada con mi curr�culo m�dico.

es una l�stima

Se aprende mucho sobre un lugar,
s�lo si uno se ha preparado.

Desde mi punto de vista brit�nico.

Perd�neme, Lady Westholme.

D�jeme. Soy doctor.
- Ella no responde, se�ora.

D�jame hacerlo, Ginny.
D�jame hacerlo.

- Perd�nenme.
- D�jame ver.

�Qu� quiere ella?

Me temo que traigo malas noticias.

Sr. Boynton, Lo siento.
Su madrastra est� muerta.

- Cuidado, Margaret.
- Yo me ocupo de ella.

All� est�s.

Est� bien. Est� bien.

Pero yo habl� con ella
hace una hora. No es posible.

�Cu�l fue la causa de su muerte,
en su opini�n, Dra. King?

Un paro card�aco parece lo m�s probable.

�Y puede usted estimar
la hora de su muerte?

Bien, no tengo mucha
experiencia en estas cosas...

pero dir�a que hace
un par de horas al menos.

Ya veo.

�Not� las marcas en
la mu�eca, por supuesto?

No, �Qu� tipo de marcas?

Oh, s�, peque�os pinchazos de alfiler.

Ella ten�a mala condici�n card�aca.
Creo que muri� de causas naturales.

Sabe, cuando alguien es tan
odiada como la Sra. Boynton lo era...

una muerte repentina por causas
naturales luce muy conveniente.

�Piensa usted que �ste es otro
asesinato, Monsieur Poirot?

�Me complacer�a usted
abriendo su malet�n m�dico?

S�, por supuesto.

Aunque, realmente no creo posible...

Alguien ha estado aqu�.

Perd�neme.

�Esta botella de Digitalis,
estaba vac�a?

No, estaba llena.

Realmente, Poirot...

�est� seguro de que no est� dejando
de atender a sus instintos profesionales?

�Por qu� deber�a hacerlo,
"mon coronel?"

Anciana con una condici�n card�aca...

caminando, calor.
- S�...

S�, s� que ella ten�a pinchazos en
el brazo, y una familia que la odiaba.

Ella podr�a f�cilmente haberse tomado
una sobredosis de su propia medicina.

No, porque ten�a el h�bito de
tomar la medicina con agua...

administrada por su nuera.

�Usted quiere decir, que ella es sospechosa?

Mi querido Coronel,
todos son sospechosos.

�Bien, usted es el experto,
pero qu� quiere que haga yo?

Aquella Doctora... �Cu�l es su nombre?
La Dra. King cree en causas naturales.

Estoy convencido de que
la Sra. Boynton fue asesinada.

�Puede usted mostrarme alguna prueba?

Puedo hacer algo mejor.
Puedo identificar al culpable.

Ah, mi querido compa�ero,
tal vez no pueda pedirle que lo haga.

Quiero decir, que usted est�
de vacaciones despu�s de todo.

Le doy mi palabra de honor.

�Usted supone que
nos dar� un caso s�lido?

No s� si podr� hacer eso, pero
puedo decirle quien es el asesino.

�Bien, cu�nto tomar� esto? no puedo
mantener a �sta gente aqu� siempre.

Pronto insistir�n en
volver a sus casas.

Le dar� la verdad en dos d�as.

Muy bien. Muy bien, 48 horas.

A tiempo para la fiesta de
coronaci�n en la Colonia Americana.

Usted parece muy seguro.

Estoy muy seguro, como ve,
porque converso con la gente...

y en la conversaci�n
ellos dicen la verdad.

�Por qu�? Porque ponen
menos esfuerzo en memorizar.

Ah, pero, claro, hay
que tener el don de escuchar.

Muchas gracias.

Dra. King.

Muy bonito, se�orita,
para usted un precio especial.

Veinte dinares.

Ofr�zcale cinco.

Pero, se�or...

Tiempo del t�. Vamos.

Cinco dinares. Se la doy.

�Todav�a piensa que alguien
la mat� con una inyecci�n?

�Alguien? Usted ten�a un motivo
tan bueno como cualquier otro.

�Yo?

�Bien, usted llam� a la Sra. Boynton
"Ogro", no es as�, atr�s en el hotel?

Critiqu� su comportamiento.

�Y c�mo respondi� ella?

Bien, todo lo dijo fue...

Yo nunca olvido nada...

ni una acci�n...

ni un nombre...

ni una cara.

Despu�s usted se enamor�
de Raymond Boynton.

Por supuesto su madrastra
nunca permitir�a tal matrimonio.

De todas formas �l nunca podr�a
dejar su casa sin su aprobaci�n.

Eso es basura. �l ya se
hab�a preparado para hacer eso.

�Usted lo hab�a hablado con �l?

S�.

�Ayer por la tarde?

De hecho, s�.

Doctora King, podr�a decirme que
pas� ayer despu�s del almuerzo...

cuando yo no estaba.

Bien, como usted sabe...

Nos march�bamos todos a pasear.
- S�.

Debe haber sido sobre las 3:15
cuando dejamos el campamento.

Nadine estaba coqueteando
con el Sr. Cope.

Lennox estaba enojado,
y de repente dijo...

Voy a volver.

�Y a qu� hora era esto?

Aproximadamente a las 3:45
- �Y entonces?

Me qued� y convers� con Raymond.

�l dijo que volver�a.
Que ten�a que demostrar algo.

"Hay algo que tengo que decir y hacer..."

Eran las 5:00, yo dir�a.

Quiz�s �l decidi�
asesinar a su madrastra.

Raymond es incapaz de tal cosa.

Perd�neme, he o�do que planeaba
hacer eso con su hermana Carol.

Los o� por casualidad,
a bordo del barco.

�siempre est� en el lugar correcto
para o�r amenazas, Monsieur Poirot?

T�melo como un don, si quiere.

�Cu�ndo volvi� usted al campamento?

A las 6..00.

Vi a la Sra. Boynton. El �rabe ten�a
problemas para despertarla para la comida.

Usted estaba llegando.

�Usted insiste en que la
Sra. Boynton llevaba muerta dos horas?

Lo hago.

Entonces, cuando Raymond baj�,
dijo que habl� con su madrastra.

�Debe haber hablado con un cad�ver?

Cre�a, Monsieur Poirot,
que �ramos amigos.

Lo �ramos mientras
todav�a estaba de vacaciones...

pero ahora estoy encargado por
el representante de Su Majestad...

de conducir una investigaci�n,
y todos los sospechosos son iguales.

�Y usted realmente cree Monsieur,
que soy sospechosa?

�Por qu� no? Hubiera sido muy
f�cil para usted ir a su tienda.

Por el camino de atr�s, se
encuentra con la Sra. Boynton...

y le da su dosis fatal. despu�s
de todo, usted es una doctora.

Y retrasa el reloj dos horas para
protegerse usted y su querido Raymond.

Es lo m�s...

Doctora King, sospecho...

que su mariposa est� al rev�s.

H�rcules Poirot.

Gracias.

Fue completamente
extraordinario realmente, yo...

Entre.

�Puedo presentarle a Monsieur Poirot,
Lord Peel?

Un gran honor.

Extend� mi paseo matutino, cuando o�
que usted vendr�a "Monsieur" Poirot.

Lord Peel encabeza una Comisi�n Real.

En sus manos descansa
el destino de Palestina.

Una tarea para Salom�n.

Los �rabes no pensar�an eso.

Perd�neme, Monsieur Poirot,
Sra. Westholme, sta. Quinton.

Las delegaciones me esperan.

Espero que ellos no sean
demasiado impacientes.

Lady Westholme, le ruego me ayude.

�Hable!. La se�orita Quinton
y yo haremos todo lo posible.

Tratando asuntos del deber
p�blico uno debe ser puntilloso.

Como mi querido padre sol�a decir,
"Cuando la llamada del deber viene"...

�Qu� es lo que quiere saber?

Bien... No, muchas gracias.

Estoy interesado en el d�a de ayer
despu�s de que termin� el almuerzo.

Usted no se fue de paseo
inmediatamente, creo.

Intent� estudiar mis
apuntes de la historia de Palestina.

Me pidieron una
conversaci�n con la Sra. Boynton.

�Y usted fue?
- As� es.

Perdone mi... �De qu� hablaron?

Ella comenz� a atacarme...

porque los brit�nicos no quieren
que Mrs. Simpson se case con su Rey.

Debe ser lo �nico en que ella
y yo podr�amos estar de acuerdo...

pero ella podr�a no haberme escuchado.

�Y luego?

Habiendo fallado en agitar mis plumas...

ella empez� una discusi�n
con uno de los �rabes.

Ella parec�a muy enojada con �l.

Tener criados con quienes no se
puede hablar ingl�s es muy dif�cil.

�Podr�a usted identificar a este hombre?

No pude ver su cara.
Hab�a vuelto a mi tienda...

pero podr�a decirles que era
m�s que de estatura mediana.

Llevaba el turbante usual.

Adem�s, �l ten�a un par de
bombachos rasgados y remendados...

y sus polainas estaban muy descuidadas.

�Y despu�s de eso se fue para su paseo?

No, esper� a la Srta. Quinton y ella
sugiri� invitar a la Sra. Boynton...

si ella no quer�a nada antes de
que dej�ramos el campamento.

- Habr�a sido sobre...
- Las 4:00.

-4:00 en punto.
-4:00 en punto.

Nos vamos de paseo Sra. Boynton.
�Hay algo que pudi�ramos hacer por usted?

Ella gru�� como un cerdo.

M�s ofensivo.

Completamente obvio que ella bebe.
Vamos, se�orita Quinton.

Ella no es la clase de persona
con quien deber�amos hablar.

�Y cu�ndo volvieron?

No hablamos de nuevo con la Sra. Boynton.
Volv� a mi trabajo.

Y yo fui a las chozas de abajo...

para ver si algo significativo
hab�a sido desenterrado ese d�a.

Tel�fono para usted, Lady Westholme.
Es Lord Westholme desde Inglaterra.

- �Podr�a?
- Madame.

Espero aclarar que eso fue...

una llamada telef�nica providencial.

�Usted realmente vio a Mrs. Boynton
hablar con un muchacho �rabe?

vi a alguien vestido de
blanco acerc�ndose a ella.

El sol estaba en mis ojos,
pero pens� que podr�a ser...

�Podr�a ser?

El jeque que nos regres�.
Pero, por supuesto, no lo era.

No. �Y luego?

Volv� con Carol Boynton.

Bien, eso fue muy informativo.
Muchas gracias. S�.

- Hab�a algo m�s.
- �Oh?

Pero no puedo recordar que era.

Bien, cuando lo recuerde,
no dude en dec�rmelo.

Oh, el sr. Cope y yo vamos a ir a Petra.

�Petra? La ciudad rosada la
mitad de vieja que el tiempo.

Rosas. Eso es.

�Algo que ten�a que ver con rosas?

�Rosas, insectos, spray, inyectadora!

�Inyectadora?

Mientras volv�a...

Vi esta peque�a caja.

La recog�, y adentro hab�a una
de aquellas cosas hipod�rmicas.

�A qui�n pertenec�a?

Era de Carol Boynton.

Ella me agradeci� por
encontrarla y se la llev�...

cuando ella fue a buscar a Ginevra.

El coronel Carbury telefone�.
Nos pidi� a todos quedarnos en Jerusal�n.

S�lo durante un d�a o dos, "Madame".

�Para qu�?

�Usted no puede sugerir seriamente
que mat� a �sa absurda mujer Boynton?

Lo siento mucho, pero mi
investigaci�n est� en curso, es...

Monsieur Poirot,
Estoy profundamente decepcionada de usted.

Venga, se�orita Quinton.

Lo siento tanto.

La arist�crata brit�nica es bien
conocida por sus malos modales.

Ellos lo llaman excentricidad.
Estoy completamente acostumbrado a ello.

�Salud!.

�l viene.

El coronel Carbury dijo
que usted quer�a vernos.

Estoy investigando la
muerte de su suegra.

No necesita investigaci�n.
Ella muri� naturalmente.

Creo que no. �Podr�a hablar
unos momentos con su marido?

Es buen momento para
llamar a nuestro c�nsul.

Est� en su derecho. quiero
decir, si usted se opone a m�...

No lo hacemos.
Esperar� en el vest�bulo.

Muchas gracias.

Bien, usted tiene su libertad por fin.

�Libertad?

Bien, al menos usted tiene el
control para salvar su matrimonio.

Usted va muy lejos, Monsieur Poirot.
Hablar� de aquel d�a.

D�game sobre ello.

�Cu�ndo usted volvi� de su
paseo �sa tarde, estaba solo?

As� es.

�Y a qu� hora lleg� a las tiendas?

Poco despu�s de las 4:00.
Vi a Ginny estaba dormida.

�Y qu� le dijo su
madrastra exactamente?

Ella dijo que no hab�a
pasado mucho tiempo...

y yo le dije lo molesto que estaba.

�Eso es todo?

No, ella...

Ella me pregunt� qu� hora era,
que su reloj se hab�a parado.

Tom� su reloj, lo manipul�
y lo puse a la hora correcta.

�Cu�l era?

Un cuarto pasadas las 4: 00

�Y luego?

Luego le pregunt� si
hab�a algo que ella quisiera.

Ella dijo que no.
Estaba bastante cansada.

Despu�s de esto me fui para reunirme
con Carol y Ginny en las excavaciones.

�Y ella habl� de alguna molestia
causada por un muchacho �rabe?

No. No, ella no lo hizo.

Y usted no vio a nadie de �sa
descripci�n. Un muchacho �rabe.

Ni un alma.
Excepto abajo, por supuesto.

Bien, much�simas gracias,
Mr. Boynton.

�Puedo hablar un momento
con su esposa?

�Por qu� piensa que la Sra. Boynton
fue asesinada, Monsieur Poirot?

Bien, de todo lo que he o�do...

es dif�cil entender porque
ella no fue asesinada antes.

No lamento su muerte,
pero me siento responsable.

Mi vida de casada no ha sido
particularmente feliz, Monsieur Poirot.

Llegu� a la casa Boynton
como una muchacha pobre...

con la esperanza de paga mi pr�ctica
de enfermera cuidando a la Se�ora.

Entonces me enamor� de Lennox.

La condici�n de la Sra. Boynton
para dejar que nos cas�ramos...

era que nosotros
vivi�ramos con ella.

Asum� que eso ser�a temporal...

pero subestim� su
control sobre mi marido.

As� que, al final, tom� una decisi�n.

�Cu�ndo tom� usted esta decisi�n?

La tarde de la muerte de mi suegra.

Tengo que decirle a Emily, querido.

Decid� dejar a Lennox, por
un viejo amor, Jefferson Cope.

Oh, un amor�o quiz�s, pero
bastante viejo. �Qu� pas�?

Volv� al campamento cerca de
10 minutos despu�s de Lennox.

�Sobre las 4:30?

Decid� dec�rselo a ella all� mismo.

�Oh, antes de dec�rselo a su marido?

�C�mo reaccion� ella?

Ella lo tom� muy mal.

Me rehus� a escuchar sus insultos
y la dej� para reunirme con los dem�s.

�Piensa usted que fue el impacto
de su decisi�n lo que la mat�?

�Pero cu�ndo se lo dijo a su marido?

Mi marido y yo hablamos
abajo en las chozas.

�"Madame", por casualidad no
tiene usted una jeringa hipod�rmica?

Llevo una en mi botiqu�n,
pero no la traje a Qumran.

�la Sra. Boynton tomaba una
medicina llamada Digitalis?

Generalmente, se la
administraba con agua

Y si ella hubiera
tomado una sobredosis...

Bueno, esto la habr�a
matado seguramente,

�Usted no cree en la posibilidad
de que estuviera mal preparada...?

Es altamente improbable,
Monsieur Poirot.

Bueno, supongo que el
an�lisis nos lo dir� a todos.

Lamentablemente,
la botella que conten�a su medicina...

se rompi� cuando la devolvimos.

Yo no mat� a mi suegra,
Monsieur Poirot.

Ella estaba viva y bien cuando la
dej�. Hemos sufrido por tanto tiempo.

�Qu� bien hace traer ruina y miseria
a la vida de personas inocentes?

�Pero qui�nes son estas
personas inocentes?

Al menos uno de ustedes es culpable.
Buen d�a, "Madame".

No te preocupes, querida.

- Cuarto 21.
- Cierto, se�or.

Sr. Cope...

Pens� que el representante
del Coronel Carbury...

le pidi� no dejar Jerusal�n.

S�, bien...

Tengo al Coronel Carbury en la l�nea.

Quiz�s si usted no
cuida este alojamiento...

�Podr�a mudarse a la oficina
central militar brit�nica?

Mucho menos c�modo.

Devuelva las maletas
del se�or a su cuarto.

No. No, ahora que su ropas
vuelven a su armario...

�Quiz�s podr�amos dar un paseo?

Realmente no hay
nada que pueda decir.

Vamos, Sr. Cope. Usted ha tenido
las vacaciones m�s accidentadas.

En primer lugar, casi convence
a una joven y atractiva mujer...

de dejar a su marido.

En segundo lugar, otra joven
mujer cae bajo sus encantos.

En tercer lugar, otra est� muerta,
muy convenientemente para usted.

Disfrut� de una larga asociaci�n
con Emily Boynton y su marido.

De hecho, su muerte
es un doble golpe para m�.

La se�ora con la que
un d�a esper� casarme...

como resultado de las
nuevas adquisiciones de su marido

de riqueza y libertad...
decidi� permanecer con �l.

�Ahora qu� clase de conveniencia
tiene �sta tragedia para m�?

Sr. Cope, La Sra. Boynton
le hizo un regalo a su familia,

Un testamento a su favor...
invalidado por otro a favor de los hijos.

Usted estuvo a punto de ser descubierto.

La muerte de la Sra. Boynton
lo salv� de un esc�ndalo.

- Por favor.
- �Por desgracia!.

Le aseguro que mi �nico
inter�s es el asesinato

�Cu�ndo volvi� usted al campamento?

Me qued� unos
momentos m�s con Nadine.

Era obvio que la Dra. King y Raymond
no ten�an deseo de compa��a...

entonces emprend� el regreso..

Adivino que regres� al
campamento cerca de las 5:00.

Poco despu�s de que
Carol Boynton buscara a Ginevra.

Lo que le dio mucho tiempo
para ir a la tienda de la Dra. King

y tomar la jeringa hipod�rmica y
dar fin a una amistad larga y valorada.

He cometido errores en mi vida,
Mr. Poirot, muchos de ellos...

pero no soy un asesino.

Permita que yo juzgue eso.

Hay tantas posibilidades.
Estoy totalmente aturdido.

Bien entonces,� Mon cher Coronel," deseo
que responda a las preguntas siguientes.

tiempo de muerte. �La Doctora King
dice la verdad? �Si no, por qu� no?

�Qu� hizo que "la Se�ora Boynton"
embarcara a su familia para viajar?

�Y por qu� fue Mahmoud quien trat�
de despertar a la Sra. Boynton?

�Por qu� no lo intent� alg�n
miembro de la familia antes?

�Quiere que le pregunte a Mahmoud?
- Usted conoce el idioma.

�Y averig�e d�nde �l y los otros
�rabes estaban en el momento crucial?

Pudo haber sido uno de ellos el que
fue visto discutiendo con la Sra. Boynton.

Quiz�s. Ahora voy a la �ltima
pregunta de nuestro peque�o grupo.

El portero me dice que ellos fueron
a una visita tur�stica a Bayt Jibrin.

Bien, le har� un informe
a usted durante la comida.

�Qu� diversi�n!

�Diversi�n?

Todo siempre es una diversi�n
para ustedes los ingleses.

No habr� fin para sus juegos.
Bien, espero que siempre sea as�.

Gracias.

�Qu� hace usted all�, se�orita?

Ocult�ndome de la luz del d�a.

S�lo los culpables se esconden.

No soy culpable de
nada, Monsieur Poirot.

Bien, supongo que usted
nos dir� que pas� esa tarde.

Despu�s de eso puede
ver la oscuridad en su coraz�n.

La Srta. Quinton me mostr� el
marfil que ellos hab�an descubierto...

y luego sub� a ver a Ginevra.

�A qu� hora subi� usted?

Cerca de las 5:00 y cuarto.

�Convers� con su madrastra?

De hecho lo hice.

Ella estaba sentada, y le dije
que iba a buscar a Ginevra, y ella dijo...

D�jala dormir. Ning�n tiempo
de sue�o es un desperdicio.

Es como dinero en el
banco, un dep�sito de salud.

Fui por Ginny, y ella me dijo
que un jeque la visit� en su tienda.

Mi madrastra estaba dormida
cuando regresamos...

y Ginny segu�a insistiendo
en que un jeque hab�a venido.

S�, por supuesto, �sa es su historia...

pero usted podr�a f�cilmente
haber tomado su jeringa hipod�rmica...

la que la se�orita Quinton
encontr� donde la dej� caer...

y podr�a haber matado a la Sra. Boynton.

No s� c�mo podr�a haberlo hecho.

�Realmente cree que podr�a
matar a mi propia Mam�?

"Pero ella no es nuestra Mam�"...

usted le dijo a su hermano
Raymond en el barco...

cuando �l estaba empe�ado
en que ella deber�a morir

�Usted lo oy�?

O� cada palabra.

Est�bamos locos por pensar en
ello, pero est�bamos desesperados.

Era intolerable lo que ella estaba
haciendo a Ginny a Nadine y a Lennox.

Y entonces usted la mat�.

No, hablamos de ello,
pero no lo hicimos.

En la ma�ana todo el
asunto pareci� rid�culo...

como uno de esos dramas
que uno inventa en la oscuridad.

No tuve nada que ver con su muerte.

�Usted me cree, verdad, Sr. Poirot?

No he dicho que no.

Puede venir ahora, Sr. Raymond.

Hola, "Monsieur Poirot".

Entonces usted oy� nuestra conversaci�n
S� cuando yo o� su conversaci�n.

S�, pero no seguimos con el plan
est�pido de matar a nuestra madrastra.

- �No?
- No. Estaba con Srta. King.

Y luego baj�. Hab�a algo que
ten�a que decirle a mi Mam�.

�Sobre la doctora King y usted?

Exactamente. Ella estaba
bastante disgustada

Te proh�bo verla otra vez.
�Me o�ste?

No hab�a ning�n asunto que discutir...

entonces baj� a
observar los artefactos.

�A qu� hora
habl� con su madrastra?

Cerca de las 5:30

5:30, despu�s de su muerte.
S�, bien...

la doctora King dice que
ella examin� el cuerpo a las 6:00.

Llevaba muerta
aproximadamente dos horas.

Ella est� equivocada.

�No cree que es posible que usted
tomara la jeringa de la doctora King...

Y luego, inyectara a la
Sra. Boynton tal como hab�a planeado?

Y as� quedar libre para
casarse con la doctora King...

Un hombre rico.

�Eso es lo que usted sospecha?

�Era su plan algo diferente?

Oh, s�. Por eso no lo entiende.

Bien. Bien. �Cu�l era su plan?

No creo que vaya a decir nada m�s.

�Ni siquiera a m�?

No.

Correcto.

Pues adi�s.
- Adi�s.

"Monsieur" Poirot.

Monsieur Poirot, venga aqu�.

Debo verlo.

Bien entonces,
venga, se�or o se�ora...

y d�jeme verle.

Ma�ana a las 10:00.
Puerta trasera del hotel a las 10:00.

Gracias, Sr.

Oh, buenas noches, se�orita Quinton.

Oh, buenas noches, Sr. Poirot.
�Esta su investigaci�n terminada?

Bien, debo decir que...
Oh, es la ara�a m�s grande que he visto.

Vea usted,
est� volviendo a su agujero...

Y una marr�n all�.
�Vio la ara�a, se�orita Quinton?

Oh, s�. Las ara�as no me asustan.

He visto algunas en el
curso de mis y excavaciones.

Realmente no
deber�amos hablar con �l, querida.

Mi querido compa�ero,
lamento si es un poco tarde.

El Sr. Rogers aqu�,
ha estado escribiendo las notas...

de las conversaciones que
tuvimos con los �rabes en Qumran.

�Ha visto cualquiera de ellos algo?

Ellos vieron todo y nada.

Hablaremos de estas
notas m�s tarde, mon Coronel.

- Una "creme de casis", s'il vous pla�t.
- Whisky y soda.

De acuerdo, se�or.

Usted est� de servicio ahora,
Rogers. Deber�a regresar a la oficina.

Un momento, Rogers, por favor.

Podr�a tan amable de preguntar a los
amigos americanos si ellos tienen... Hola

si ellos tienen, conocimiento de esa persona.

D�jemelo a m�, se�or. Mis conexiones
son excelentes. Estuve en Norteam�rica.

- Gracias, Rogers. Lo har�.
- Buenas Noches. Sr.

Cnel. Carbury, brindo por la
criminolog�a, la m�s f�cil de todas las ciencias.

- Hola, Sr. Poirot.
- Oh, querida. �C�mo est� usted?

Vamos.
- �Por qu� no puedo hablar con �l?

Un �rabe, el ayudante de
Mahmoud, creo que �l sabe algo.

S�, me pidi� verme por la ma�ana.

�Lo hizo? �Sabe usted qui�n lo hizo?

Estoy bastante seguro, pero quiero
una reuni�n final con ellos ma�ana.

Y debemos encontrar un lugar bien
dram�tico para este encuentro.

No quiero que sea demasiado tarde.
Es el baile de la coronaci�n, sabe.

Necesitar� tiempo para cambiarme.

Buenas noches.

Usted sol�a ser tan popular.

Esto es un ultraje.

�l me ordena tomar el t�.

En las fuentes de Sata.

�Supone que es un picnic?

Usted puede ser un
Coronel, Sr. Carbury...

pero yo soy un miembro acreditado...

del gobierno de Su Majestad.
Usted juega conmigo a su riesgo...

con estas farsas tontas.

El asesinato no es
una farsa, Su Se�or�a.

Si usted prefiere, puede tener su
entrevista con Monsieur Poirot aqu�.

Soportar� esto solo un d�a m�s.

Despu�s del baile de la
coronaci�n esta noche, me voy.

Dra. King.

Te veo ma�ana.

Quiero disculparme por
lo de anoche. Fue tonto ignorarlo.

Todos estamos al borde. Usted
es un investigador formidable, �sabe?.

Hoy terminar� todo

�En su merienda teatral?

�Podr�a usted
no dejarlo caer, H�rcules?

Muchos de nosotros tenemos
una oportunidad de felicidad ahora

Yo...

�No es �se Hassan
del campamento en Qumran?

S�, en efecto.
Hay una reuni�n importante.

Hassan, Me alegra
que haya venido. Estaba...

Hassan, no vaya. Lo traer� de vuelta.

Monsieur Poirot,
Estoy yendo al mercado ahora.

�Hassan! �Vuelva!

Lo siento.

Ronda simple. �Disparen!

Mejor venga con nosotros, se�orita.

Ella dijo que persegu�a al muchacho,
y que �l entr� corriendo a esta calle.

El tiro vino del lado. Un arma
fue lanzada al lado del muchacho.

Ella acudi� a �l, la recogi�.

�Realmente cree todo esto?

La doctora King llevaba un
vestido de algod�n. No llevaba cartera.

No hab�a ning�n lugar donde
esconder un peque�o rev�lver como �ste.

buscamos huellas digitales y
s�lo hallaron las de la Dra. King.

Bien, la familia Boynton...

Lady Westholme, la Srta. Quinton,
el Sr. Cope, todos en el �rea...

y toda la familia respalda a
cada uno como usted esperar�a.

�Qu� hacemos?

Libere a la doctora King.

Usted es libre de irse.

Yo no lo mat�.

Son ahora las 2:30. S�lo hay
tiempo para volver a su hotel y luego...

�No estar� usted
haciendo su picnic de entrevistas?

Oh, s�. Estaremos
reunidos en Sataf como arreglamos...

para el t� de la tarde.

El coronel Carbury y yo hemos
tenido muchos problemas...

para arreglar esta juerga...

y estoy seguro que usted la
encontrar� informativa, refrescante...

y hasta entretenida.

Es como la escena de un juego.

S�, bien, si deseas presentar una
comedia, primero debes poner la escena.

Y la verdad misma,
eventualmente, resulta ser una tragedia.

Se�oras y se�ores.

Un completo desperdicio de
recursos militares brit�nicos.

El coronel Carbury me ha
hecho el honor de consultarme.

�Por qu�? �Por qu� el diablo
deber�a traerlo a este negocio?

He estado a menudo en
casos de muerte repentina.

La muerte de la Sra. Boynton dio a su
familia independencia financiera...

y tambi�n la liberaci�n
de una tiran�a...

que se hab�a hecho insoportable.

Raymond Boynton hab�a sido o�do...

discutiendo sobre la posibilidad
de tomar la vida de la Sra. Boynton.

�l se hab�a enamorado.

Usted me dijo que volvi� al campamento
a las 5:30 y habl� con su madrastra.

Y la doctora King me inform� que en
�se momento ella ya no estaba viva.

Ahora creo que usted
volvi� al campamento...

Vio a su madrastra, y
descubri� que estaba muerta.

�Usted se lo dijo a alguien?
No, usted no lo hizo.

Usted fingi� una conversaci�n
con ella, y luego se fue lejos.

�Ahora, porqu� demonios
deber�a usted hacer esto?

Usted, que no pod�a ser
culpable de su asesinato...

porque la Sra. Boynton
estaba muerta alg�n tiempo

Su mente regres� a aquella conversaci�n
que hab�a tenido a bordo del barco...

con su hermana, Carol.

�Hab�a realizado quiz�s ella
su plan, realizando la acci�n?

�Estaba usted de alg�n
modo tratando de protegerla?

�Eso es una maldita mentira!

Vamos a considerar el caso
en contra de Carol Boynton.

Confesar que el asesinato se
cometi� con una inyecci�n letal...

pero hab�a otra jeringa

�Encontrada por la se�orita
Quinton y reclamada por qui�n?

Por nadie adem�s de Carol Boynton.

�Qu� dice de esto, "madeimoselle"?

No era m�a.

�Pero usted la reclam�, verdad?

Bien. Bien, yo le creo.

Usted reclam� la jeringa
porque era el instrumento...

que usted y su co-conspirador, su hermano
Raymond, hab�an seleccionado.

Usted estaba preocupada de
que �l hubiera matado a su madrastra.

Usted, a su manera, le proteg�a.

Bien, Monsieur Poirot, usted gana.

�C�mo concibi� usted su plan, se�or?

Lo le�...

en una novela polic�aca.

Inyectar a alguien con una jeringa
vac�a y las burbujas de aire lo matan.

�Entonces usted
solamente compr� la jeringa?

No, tom� la que Nadine ten�a.

La cosa fue que se me cay�
antes de que pudiera usarla.

Y luego, cuando
encontr� a Mam� muerta...

Pens� que tal vez Carol hab�a...
Por supuesto, era incre�ble...

pero el choque de
encontrarla muerta as�...

Gracias, Sr. Boynton,
puede volver a su asiento.

El tiempo corre, Monsieur Poirot,
y no puedo ver adonde nos conduce esto.

�Podr�a usted, Coronel Carbury?

Mejor deje a Poirot proceder
a su manera, querida se�ora.

Por lo general �l llega hasta el final.

�Por lo general? Siempre.

�Qui�n entonces fue
responsable del crimen?

�Dra. King?

�Estaba impaciente por liberar a Raymond
de las correas de su madrastra?

No, porque cuando la Dra.
King dej� el campamento...

La Sra. Boynton todav�a estaba viva.

Cuando la doctora King volvi�,
la Sra. Boynton estaba muerta.

Esto ha sido probado por
un informe m�dico independiente.

�Y qu� hay del m�s joven
de nuestros sospechosos?

Oh, realmente, Poirot.
Eso no es justo.

No acusar� a Ginny de tal cosa.

�Y qu� hay acerca de usted?

Era usted la
enfermera de su suegra.

Usted fue el �ltimo miembro
de la familia en hablar con ella...

lo que le dio la oportunidad
de aplicar la jeringa en su mu�eca.

Tambi�n, usted ten�a un motivo.

�Qu� motivo, por Dios?

Su amor por usted, Sr.

S� ella se comport� bien con su suegra,
simplemente, fue debido a usted...

hasta que ella vio que
su esp�ritu estaba roto.

Ella trat� de convencerlo,
para que se liberara, pero no pudo.

Y as�, ella decidi� en un
�ltimo gesto desesperado...

la utilizaci�n del
viejo truco de los celos.

Oh, ella estaba preparada
para ir de lleno al flirteo.

Ella le amenaz�,
de hecho, con dejarlo.

Y si esto fallaba, s�lo
hab�a una alternativa...

para eliminar la influencia
de su suegra sobre usted...

era eliminando a su suegra.

Yo la mat�.

�Por qu�?

�C�mo puede usted preguntar?

Se lo pregunto, se�or.

A causa de lo que ella nos hab�a
hecho a nosotros, a nuestro matrimonio.

Su esposa s�lo le comunic�
su decisi�n de dejarlo...

cuando ella se reuni� con
usted abajo en las excavaciones

despu�s de que la
Sra. Boynton estaba muerta.

�Qu� importa eso?
Yo lo sab�a de todos modos.

Mire, le aconsejo que diga la verdad.

Por Dios, lo har�.

Cuando dejamos las tiendas,
sab�a que tendr�a que actuar r�pido.

Esto me hizo comprender que si hiciera
un gesto decente podr�a salvarlo todo.

�Qu� gesto, Sr. Boynton?

El mismo que Raymond, adivino.

Ya hab�a tenido bastante.

Le dir�a a Mam� que me
ir�a de �ste infierno.

Mi idea era llevarme a Nadine lejos �sa
noche si ella hubiera venido conmigo.

�Y cu�ndo usted lleg� a las tiendas?

Despi�rtate, Mam�. Nadine y yo...

Comenc� a hablarle hasta
que supe que estaba muerta.

No sab�a qu� hacer.

�Usted corrigi� el tiempo en su reloj?

Estaba descansando all� en su regazo.
S�lo actu� mec�nicamente. Fue horrible.

Entonces me fui abajo
hacia las excavaciones.

Es la verdad, lo juro.

Le creo, Sr. Boynton.

Su explicaci�n es consistente
no s�lo con los hechos...

vino tambi�n con su
condici�n psicol�gica.

Esto es muy interesante,
realmente conmovedor...

Pero estoy esperando los cocktails
de Lord Peel en una hora y media.

Puede seguir con su
exposici�n, Poirot, yo me voy.

Por supuesto, Sra. Westholme. Por supuesto.
Es mejor no llegar tarde al baile real.

�Mire usted, por qu� no vamos
todos? Todos est�n invitados.

Conmemoramos a George VI...

aunque supongo que deber�a
pedir perd�n por su Sra. Simpson.

Estoy muy decepcionada.

Habr�a esperado que una mujer
americana se manejara bien en el trono.

�Coronel Carbury, nos invit� a todos
al baile de coronaci�n esta noche?

Lo hice, se�orita Boynton.

Gracias.

Sarah.

No imagino un mejor modo de disfrutar.

Vamos.

�Sabe usted qui�n lo hizo?

Tengo hasta la
medianoche, Coronel.

No mencion� nada de esto
�sta ma�ana al muchacho �rabe.

Bien, eso vendr� m�s tarde.
Esto s�lo confirma lo que ya s�.

�S�?

La informaci�n que usted
quer�a de Am�rica, se�or.

�Ha visto el Coronel Carbury esto?

�Visto qu�, viejo amigo?

�Poirot, que est�
haciendo con aquel joven?

Pensaba que usted
trabajaba conmigo.

�Ay�deme con mi lazo, por favor?
Despu�s de todo es su coronaci�n.

Trabaj� bien.

El Coronel es el mejor
bailar�n que he conocido.

No creo que haya visto
muchos, muchacha.

�l es mejor que t�, Ray.

Oh, seguramente
nadie es mejor que Ray.

El Coronel ciertamente lo es.

- Muy amable de su parte, querida.
- Esto es diversi�n.

Monsieur Poirot no deber�a bailar.
Est� muy gordo. Malo para el coraz�n.

Me gustar�a saber qui�n
lo hizo, Monsieur Poirot.

�Oh?\- �Importa eso?

Creo que s�. �Nos lo dir� usted?

�Por qu� est� tan seguro
que no fue uno de nosotros?

Bien, considere dos hechos.

En primer lugar,
La Sra. Boynton tomaba Digitalis...

y en segundo lugar,
la Dra. King perdi� una jeringa.

Ahora, ning�n miembro de la familia
tomar�a el riesgo de inyectarla.

Todo lo que ten�an que hacer era aumentar
la dosis de Digitalis a un nivel fatal.

En el peor de los casos esto se atribuir�a
a un error del qu�mico que lo mezcl�.

Si usaron una jeringa,
fue por una muy buena raz�n.

Fue porque el asesino no ten�a
relaci�n cercana con la Sra. Boynton...

para entrar en la tienda
y manipular la medicina.

De todos los
sospechosos hasta ahora...

el m�s obvio es el Sr. Cope.

Usted, se�or, fue
culpable de la trampa.

Admito que ella me oblig�
a quemar el verdadero testamento.

Gracias a Dios que aquello
s�lo se prolong� unas semanas.

Lo perdonamos, Jefferson.

Pero �l trat� de enga�arnos.

Bien, por Dios, nosotros
planeamos asesinarla.

Contin�e, hombre.

La Sra. Boynton sent�a
placer al impedir que su familia...

se asociara con otras personas.

Y luego, durante la tarde fatal...

Insisti� en que ellos se alejaran y
los dej� disfrutar con otras personas.

�Por qu�?

Bien, ya ve, la Sra. Boynton
tuvo que deshacerse de su familia...

porque, para usar
una expresi�n vulgar...

ella ten�a a otro
pescado en la sart�n.

�Qu� fue lo que usted
le dijo en Jerusal�n, doctora King?

La llam� pat�tica y absurda.

All� lo tiene. La Sra. Boynton
hab�a sido confrontada...

con las palabras de
una joven inteligente.

Ella estaba llena de furia.

Y luego, de repente,
mientras ella estaba en este humor...

hab�a all� una cara del pasado,
alguien que ella reconoci�...

otra v�ctima para caer en sus garras.

Consideren sus palabras
a la doctora King.

Yo nunca olvido nada...

ni una acci�n...

ni un nombre...

ni una cara.

Aquellas palabras fueron
dichas no a la doctora King...

sino a alguien que
estaba de pie detr�s de ella.

vamos a reconstruir lo que
pas� en aquella tarde fatal.

La familia se march� a su paseo.

Lady Westholme nos dice...

que uno de los sirvientes �rabes
tuvo una pelea con la Sra. Boynton.

�Usted cree que uno de los
muchachos �rabes la inyect�?

Ambas, la se�orita Quinton
y Lady Westholme dijeron...

que vieron al muchacho �rabe
salir de la tienda ocupada por Ginny...

pero la tienda de la
doctora King estaba al lado.

Podr�a ser, f�cilmente,
�sa la tienda a que ellas se refer�an.

Lady Westholme dijo adem�s...

que �l llevaba un par de
bombachos rasgados y remendados...

y que sus polainas
estaban rotas y descuidadas.

Pero Lady Westholme estaba
sentaba en su tienda a 200 yardas.

Ella dijo que no le vio la cara.

�C�mo le fue posible haber
visto tanto detalle a tal distancia?

No hab�a ning�n �rabe
discutiendo con la Sra. Boynton.

La persona que mat� a la Sra.
fue la misma que estuvo de pie...

detr�s de la Dra.
King en Jerusal�n.

Dra. King.

Y fue la misma que
estaba de pie detr�s de m�...

cuando esperaba al �nico testigo
del asesinato para encontrarme.

Oh, no fue ninguna coincidencia.

que la ventana de Lady
WesthoIme diera hacia el callej�n...

donde el muchacho me hab�a pedido
encontrarme con �l la noche anterior.

forma de encontrarlo
antes de nuestra reuni�n.

Despu�s de esto ella tom�
las calles como un cazador...

y no descans� hasta que
no hab�a matado a su presa.

Espere un momento.
La Se�orita Quinton dijo

que la Sra. Boynton
todav�a estaba viva...|

cuando ella y Lady Westholme
comenzaron su paseo...

La se�orita Quinton estuvo
de acuerdo con Lady Westholme.

Ella gru�� como un cerdo.

Muy ofensivo.

Pero la se�orita Quinton es f�cilmente
sugestionable. Ayer en el lobby, dije...

Es la ara�a m�s grande
que he visto alguna vez.

Oh, s�. Las ara�as no me asustan.

No hab�a, por supuesto,
ninguna ara�a...

y la Sra. Boynton en ning�n
momento gru�� como un cerdo.

Invent� la ara�a.

Y en cuanto a la Sra. Boynton,
oh, ella estaba muerta.

Lo que pas� fue que Lady
Westholme volvi� a su tienda.

Ella se hizo un
turbante con una s�bana...

y un plumero,
de esta manera, as�...

y alguna clase de cuerda.

Como esto.

Entonces entr� a la tienda de Ginny
por equivocaci�n, de ah� lo del jeque.

Ella sali� y entr� en
la tienda de la doctora King.

All� ella encontr� la
jeringa y la llen�. Entonces fue...

hasta donde la Sra. Boynton,
e inyect� el veneno en su mu�eca.

Luego estuvo en su tienda
hasta que la Srta. Quinton regres�...

y Lady Westholme
la invit� a dar un paseo.

�Pero por qu� Lady Westholme,
quer�a asesinar a la Sra. Boynton?

Lady Westholme naci� en Am�rica...

pero, por supuesto, se hizo
m�s inglesa que cualquier nativo.

La Sra. Boynton dijo que
ella nunca olvidaba una cara.

Piensen que ella era
celadora en una prisi�n...

y su ayudante, Coronel,
ha confirmado mi sospecha...

en una llamada telef�nica
a la polic�a americana...

de que Lady Westholme, antes
de su matrimonio, era una criminal...

que pag� sentencia
en esa misma prisi�n.

�Entonces nuestra madrastra iba
a chantajear a Lady Westholme?

Bien, no era un chantaje com�n.
No, no hab�a ning�n dinero.

Solo era tener la oportunidad de
torturar a su v�ctima por un tiempo.

Luego ella disfrutar�a
revelando la verdad.

En la forma m�s espectacular.

Exactamente.

Lady Westholme sab�a que los
d�as de su influencia estaban contados...

si la Sra. Boynton
no pod�a ser silenciada.

Se�oras y caballeros...

si gustan salir a la terraza,
los fuegos artificiales les esperan.

Fuegos artificiales,
los hemos tenido ya.

Los ver� luego.

�Sabe usted qu�
esto no viene de la nada?

Subir pulgada por
pulgada en respetabilidad...

o�r aclamaciones, tener posici�n...

�Para ver todo
aquello volverse polvo?

Ella est� mejor muerta.

La familia disfruta.

�Deber�a ser la �nica en sufrir?

�Me detendr� usted, Monsieur Poirot?

Eso le toca al Coronel
Carbury, "Madame".

�Maldito!

�Oh!, amo �sta opulencia visual.

DIOS BENDIGA AL REY

Oh, vea. �Puede ver
por ah� la corona real?

S�, que agradable y real. te
da confianza, siempre lo digo.

El cuarto de Lady Westholme.

- Perdone. Perdone.
- Vamos.

�Qu� fue esto?

�Qu� viene ahora?

Ella muri� limpiando su arma.

�Qu�?

El suicidio significar�a
otra investigaci�n.

Ella tuvo bastantes problemas en vida.
Dej�mosla en paz en la muerte.

Un accidente terrible, Lord Peel.

No hay nada m�s que podamos hacer.

Parlamentaria Anglo Americana Muere.
Lady Westholm se dispara accidentalmente

Limpiando su arma como deduzco.

Ella era una mujer que sab�a su deber.

Como las mujeres brit�nicas
tom� la salida del honor.

Ella era americana.

Oh, hola.

Adi�s, H�rcules-
Adi�s, Coronel Carbury.

�Va a Am�rica con �ste joven?

Oh, Ray me pidi� quedarme en
Am�rica, brevemente, por supuesto.

Por supuesto.

Voy a excavar en Am�rica,
Monsieur Poirot.

- Adi�s!
- Bye-bye.

- �Que la pasen bien!
- �Bon voyage!

�Adi�s, Monsieur Poirot!
- �Adi�s, Coronel Carbury!

Bien, espero que ellos
entiendan, como Andr� Gide hizo...

que liberarse no es nada.

La tarea realmente ardua es
saber qu� hacer con la libertad.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Au revoir.

Bien, creo que ellos estar�n bien.