Original subtitles

Juego apretado aquí

A mitad del último cuarto, dos puntos.

Necesita una parada defensiva. Carlson corta al medio.

Pick-and-roll, alley-oop, slam dunk.

Uau. Qué jugada.

Eso fue fácil. Hermoso pase...

... A mitad del último cuarto, dos puntos.

Necesita una parada defensiva. Carlson corta al medio.

Pick-and-roll, alley-oop, slam dunk.

Uau. Qué jugada. Eso fue fácil.

Hermoso paso de Carlson a Carriere.

¿Sabes que no tienes jabón en tu baño?

Oh, sí, tengo que recoger algunos.

¿Quieres que ... te llaman Uber?

No, estoy bien.

¿Lyft?

No, conduje yo mismo. Estoy a punto de salir.

Ah.

¿Necesitas algo?

Solo estos.

Oh.

Oh, ¿te gusta el baloncesto?

Es mi trabajo. Soy entrenador.

¿En serio? ¿Qué, escuela secundaria?

Profesional.

¿En Des Moines?

Iowa Stallions, J League.

¿Liga J?

Uau. Así que solo como cuatro o cinco grandes promociones

y estás todo el camino arriba en la B League.

Está bien.

La verdad sea dicha,

Debería estar entrenando en la NBA.

¿Entonces por qué no lo estás?

Porque hay mucha, eh, política involucrada y...

Bueno, no te preocupes, cariño. Yo... Lo seré muy pronto.

¿"Darlin'"? Bien.

Eh. Eso fue divertido.

Yo... Creo que eres una gran chica.

- ¿Qué? - Nada.

Simplemente... pareces pensar

que necesito un poco de mano aquí, y estoy bien.

Esta no es la primera vez que deslizo hacia la derecha.

Aparentemente.

No. ¿Herí tus sentimientos?

- Estoy tratando de ser un buen tipo aquí. -¿Tú?

¿Por qué estás siendo tan gilipollas?

Estás enfocado en SportsCenter, llamándome "cariño",

- y, sin embargo, soy el a... - No es SportsCenter.

Tengo un gran partido esta noche.

Debería haber sabido que me esperaba una verdadera reunión de las mentes

cuando vi que solo tenías un libro en tu apartamento.

De hecho, tengo muchos libros.

Están almacenados. I-Tiendo a viajar ligero.

Y se llama Visualize Success.

- Cosas poderosas. - eh.

No golpees la visualización.

- Eso funciona. - ¿Sí?

¿Visualizaste esto?

No, yo, eh, te visualizé saliendo mucho antes.

- ¿Escuchaste eso? - Wow, qué zinger.

Muy bien, chicos, ¡sigan moviéndose! ¡Vamos!

¡Bájalo! ¡Llévalo ahí abajo!

¡Tienes que hacer eso!

Ross, ¡gira! ¡Rotar!

Oye, recuérdame por qué nuestro máximo goleador está en el banquillo.

¡Consigue a tu hombre! ¡Vamos! ¡Mueve la pelota!

Muy bien, ahora, ge... ¡Timmy, encerrarlo!

¡Mantenlo en movimiento! ¡Defensa!

Esa es su segunda rotación.

Cuántas veces le vas a dar la vuelta a la pelota

¿Antes de sentarnos en su?

¡Mover!

- Uh, pon a Derrick por Moran. - ¡Publica!

No me escucha.

¿Estamos tratando de perder este juego?

No lo creo.

¡Trampa! ¡Trampa! ¡Trampa!

¿Por qué estamos duplicando el perímetro?

Se están desmayando, matándonos tres contra dos.

Quiero que descubran cómo defender el tres contra dos.

Sí, bueno, no lo son... ¡Rota, maldita sea!

- ¡Defensa! - Marcus.

- ¡Defensa! - Siéntate.

¡Defensa! ¡Defensa!

¡Rotar!

¡Defensa! ¡Defensa!

¡Tiempo de espera! ¡Tiempo de espera!

¡Tiempo de espera!

Está bien, chicos. Tráelo.

Tráigalo. Vamos.

No lo olvides, el viernes por la noche es la noche de los niños.

Estamos corriendo de lado hacia afuera.

Entrante a Mike. Timmy prepara la pantalla.

Jared, ve a por el slam dunk.

- ¿Bien? - No, no está bien.

- ¿Qué? - Esa es una llamada terrible, Phil.

Marcus, es mi equipo. Eres mi asistente.

Pero yo-yo puedo conseguirnos una mejor oportunidad.

Sé cómo defienden esta situación.

Lo vi esta mañana. Todavía entramos a Mike.

Derrick, vamos a ejecutar la acción dividida contigo.

Marcus. ¡Marcus! Ve al vestuario.

¿Y dejar que arruines esta posesión? Claro que no.

- Entramos ... -Vale, vale. Eso es todo. Eso es todo.

Sal de la cancha. Sigue. Sal de la cancha.

De acuerdo, me voy.

Muy bien. De acuerdo, vamos.

Tenemos un juego para ganar, ¿de acuerdo?

Sabes, Jalen, no mostramos

muchos aspectos destacados de la J League en este programa.

Tal vez deberíamos. Es la puerta de entrada a la NBA.

Está lleno de atletas raros que hacen grandes jugadas.

Sí, señor. Tienen algunos tipos elásticos allí abajo.

¿Recuerdas a Marcus Marakovich? Gran entrenador joven.

Llevó a Abilene Christian a la élite de los ocho.

Recuerdo. Luego consiguió el trabajo en el estado de Ohio.

Derecha. Y luego perdió el trabajo en el estado de Ohio.

por perderlo en uno de sus jugadores.

Rebotó internacionalmente por un tiempo.

Ahora es entrenador asistente de los Iowa Stallions.

Ahora, no le gustó lo que el entrenador en jefe dibujó,

y, mira, él va todo WWE en su jefe.

- Uh... - No. Uh-oh.

¿Quieres que lo desactive?

Mm, no. Subirlo.

Después de todas esas tonterías,

Todavía quedan seis segundos de baloncesto por jugar,

Y aquí es donde queremos ver al equipo

Reúnete alrededor de un entrenador, ejecuta la jugada, golpea el timbre.

en lugar de...

¡Oh! ¡Saca esa foto de aquí!

Me tenías en marcha, SVP.

Pensé que esta historia tenía un buen final.

Eso no estuvo bien.

No, el bloque era agradable, pero en este momento, no,

nada más que malas noticias para los Iowa Stallions

y Marcus Marakovich.

Apáalo.

¿Ver? Le dije que jugar era una mierda.

♪ Whisky River, toma mi mente... ♪

Yo, Marcus. Hiciste SportsCenter.

Eso es genial.

Qué idiota.

Eres idiota.

Relajarse.

Tome una pastilla para enfriar. Te vi.

Pobres bastardos.

¡Hola, gracias, hombre!

Ah, mierda.

¿Marakovich?

Vamos. Publicaste.

Eh. Fuiste la última persona que esperaba ver, Phil.

Nos remontamos demasiado lejos, Marcus.

¿Sabes lo que es un meme?

Ahora eres un meme.

Mi nieta me envió esto.

Ella ha estado compartiendo con todos sus pequeños amigos.

¡Acaben con él!

Oh. Al menos es bastante divertido.

No. No lo es.

No es gracioso.

Muy bien. Bien.

Yo-Me equivoqué, obviamente,

Y yo... Lo siento.

- No suenas arrepentido. - Bueno, lo siento.

Quiero decir, no lo siento del todo.

Quiero decir, ¿debería disculparme?

¿Por querer ganar un partido de baloncesto?

¿Golpeándome el?

Mira, yo ... Estoy frustrado porque nunca me escuchas.

Te dije que el juego lob era tonto.

Si hubieras ejecutado la acción dividida con Derrick...

¿Sabes por qué no dirigí la obra con Derrick?

Una mala dirección tal vez,

pero al menos úsalo como señuelo y ...

Su abuela está en el hospital.

Tuvo un derrame cerebral.

Mm. de acuerdo.

Bueno, quiero decir, ella es vieja, ¿verdad?

¡No debería importar, Marcus! La mujer lo crió.

Mira, estaba molesto. Su cabeza no estaba en el juego.

Pero no sabrías que

Porque no te molestas en conocer a ninguno de los chicos.

¿Qué quieres decir? Conozco a los chicos.

I-Sé que Jinky no puede ir a su izquierda,

Balanko es estrictamente atrapar y disparar ...

¡Como personas! Seres humanos.

Mira, Marcus, ya conoces el juego

mejor que cualquiera con quien haya jugado o entrenado, pero...

... Tienes que aprender a construir relaciones, hombre.

Bien.

Eso, eso es tan adorable.

¿Qué, estamos viviendo en Hoosier ahora,

y debería ir a casa y trabajar en

¿Mis inspiradores discursos en el vestuario?

Fuiste un pinchazo en la universidad y no has cambiado.

Es por eso que nunca te quedas en ninguna parte.

Estado de Ohio. Grecia. Turquía.

Oh, ahora, Turquía, eso fue estrictamente

un problema de barrera lingüística.

Literalmente pateaste a un jugador en su trasero,

magulló su cóccix.

Y hablaba inglés. El niño era de Detroit.

Entiendo tu punto, ¿de acuerdo?

Voy a tomarme el tiempo,

- y voy a cultivar relaciones... -No. No.

- No, llegaré a... - Marcus.

Estás despedido.

Bajó de la oficina principal.

¿Marcus Marakovich?

Uh, Marakovich.

Abogado Charlie McGurk. Voy a representarlos.

Oh, bien.

Entonces, ¿estoy en muchos problemas?

No conmigo en tu esquina no estás.

¿Bien? Te relajas.

Hago diez de estos casos de DUI al día,

Sr. Marakovich.

Esto va a ser rápido y, con suerte, indoloro.

¿Bien? Me dejaste hacer lo mío.

Te sacamos de aquí con una multa y...

¡Puño mío!

¿Qué?

El juez.

Tenemos a Mary Menéndez. "Colgando a María".

¿"Colgando a María"?

Ella es la jueza más dura en Des Moines.

Ella es una verdadera pegajosa.

Y a ella no le gustan los conductores ebrios.

Oh, hijo de puta.

Whoa, whoa. Sin palabras boo-boo.

¿Bien? No hay juramentos de ningún tipo en la sala del tribunal de Menéndez.

Déjame hablar, ¿de acuerdo?

A menos que el juez se dirija directamente a usted,

- No digas una palabra. - Bien.

Y trata de parecer patético.

Sí, ahí lo tienes. Eso es perfecto.

¿Puedes fingir una cojera?

No voy a hacer eso.

Bien, te voy a preguntar esto, y necesito que seas honesto.

¿Estás borracho ahora?

No, no estoy borracho.

Bien, bien, porque he tenido varios.

Uno de nosotros necesita ser recto.

Pon tu cara de juego.

Conducir con un nivel de alcohol en la sangre

tres veces el límite legal,

dañar un vehículo policial, resistirse al arresto.

No. Uh, yo solo, eh, pedí sus números de placa.

No me resistí.

¡Ow!

Te dije que me dejaras hablar.

Me acabas de golpear. Solo estoy diciendo la verdad.

- Dickweed. - Palabra boo-boo.

Sr. Marakovich, ¿le gustaría que yo

¿Para añadir el desacato al tribunal a la lista?

Porque me parece que tienes suficientes cargos tal cual.

No, juez, eso es suficiente.

Es "Su Señoría".

Su Señoría. Arrepentido.

Le voy a hacer una oferta, Sr. Marakovich.

Ahora, entiendo que eres un entrenador profesional de baloncesto.

¿Es eso correcto?

- Uh, sí, Su Señoría. - Bien.

A la luz de esta información,

Te ofreceré servicio comunitario:

Entrenamiento en un centro recreativo local.

¿Servicio comunitario? Yo-- No, no puedo...

- Uh, un momento para conferir, Su Señoría. -Sí.

Cállate, afortunado hijo de puta.

No me siento afortunado.

Ella dijo servicio comunitario.

- Ese es el ju... - ¿Pero servicio comunitario?

Necesito estar en otras ciudades donde voy a trabajar.

No puedo quedarme en Des Moines.

Yo-No puedo tomar servicio comunitario.

Oh. ¿No puedes tomar servicio comunitario? Bien.

Entonces, eh, con eso en mente, entonces ...

... Por la presente se le condena a cumplir

18 meses de encarcelamiento en prisión.

Hora de ser servido en...

Uh, uh, yo-yo-me disculpo, uh, Su Señoría.

Creo que hay algún tipo de malentendido aquí porque

- Estábamos hablando de... Dije... -Hmm?

Ambos estábamos hablando cuando dijiste: "Toma servicio comunitario".

No... No quiero tomar comm--

Quiero dar a la comunidad.

Quiero dar libremente.

Soy todo oídos. Wh-¿Qué tenías en mente?

Buena decisión, Sr. Marakovich.

Como estaba diciendo,

Te ofreceré 90 días de servicio comunitario,

Entrenar a adultos con discapacidad intelectual

en The Friends Association en Capitol East.

Um, ¿Su Señoría?

Uh, cuando dices "discapacidades intelectuales",

¿De qué estamos hablando aquí?

- Uh... - ¿Sí?

- ¿Estamos hablando de retar... - Oh.

... ¿Estadounidenses ded?

Porque, ya sabes, parece un poco redundante

que, ya saben, en cierto sentido, los estadounidenses, estamos re...

Saben, somos-somos esos...

Yo-Estoy hablando de mí también, ¿sabes? Soy un...

Su Señoría, sólo tengo que declarar para que conste,

Literalmente acabo de conocer "What's His Pickle" aquí

Hace 20 minutos. ¿Bien?

No creo que sus palabras deban reflejarse en mí en el futuro,

Audiencias futuras.

No, yo-yo solo-- yo-quiero decir

lo correcto, pero no lo sé...

Si no puedo decir la palabra "R", ¿cómo los llamo?

¿Puedo sugerirle que los llame por sus nombres?

Eso es, eh ... eso es muy astuto, Su Señoría.

Vamos.

¡Caballeros!

¿Puedes venir por aquí?

Bien. Derecha. Sí, vamos.

Bien, amigos, mi nombre es Marcus Marakovich,

y voy a ser tu entrenador de baloncesto

durante los próximos tres meses.

No.

Esperar. ¿Qué?

Le dije: "No".

¿Es esto algo que normalmente hace?

No.

Ese es Darío. Es nuestro mejor jugador.

Yo soy Johnny.

Soy tu hogareño con un cromo extra.

Whoa.

Me encantan los animales.

Mi hermana es actriz. El nombre de mi perro es Peaches.

Johnny, eso, eso es un almizcle funky

Te pusiste en marcha allí, hermano.

¿Qué dices que terminamos este abrazo ahora mismo?

Bien.

Wow.

Vaya. Bien.

Mis ojos están llorosos.

Vamos a arrodillarnos.

Entrenador, no sabía que estaríamos arrodillados,

así que no usé mis rodilleras,

y estoy preocupado por mi rótula.

¿Tu rótula? Está bien, bueno, puedes pararte.

- Gracias. - Ese es Marlon.

Habla chino mandarín.

Eh.

Ese es Benny.

- Trabaja en el mejor restaurante de la ciudad. -O-Está bien.

Uh, hay mucho tiempo para conocerse más tarde, Johnny,

Pero por ahora, vamos a todos, eh, asociarnos.

¿Eh, entrenador? No necesito un compañero.

Tengo novia.

Maravilloso.

En realidad, tengo dos.

no, tu no.

Es la misma chica. Ella solo cambia su cabello.

Y ella sabe cómo moverse.

Oh, ahora, ahora. Whoa. Whoa.

Calma.

¿Y qué?

¿Por qué no puede tener muchos novios?

Tengo dos novias.

no, tu no.

Son mejores amigos.

Viven en un hogar grupal. Yo también voy a vivir allí.

Está bien, Johnny.

Micrómetro... Te diré qué.

Pongámonos todos de pie.

Vamos a hacer un pequeño ejercicio.

Uh, chicos, uh, Snap, Crackle y Pop ...

¡Chasquido, crujido y pop! ¡Esos no son sus nombres!

Sí, soy Craig. Este es Cody.

- Soy Blair. - Bien.

Craig, Cody, Blair, vamos a hacer

Un simple ejercicio de manejo del balón.

Uh, a mi novia le encantan.

Dios mío.

¿Puedes olvidarte de tu novia por un minuto?

Puedes jugar con ella más tarde.

No jugamos. Tenemos sexo.

Voy a su casa, y lo hacemos.

- Todo el sexo se mueve. - Mm-hmm.

Bien.

Mira, entrenador.

Grandes bolas. Sí.

¿Cuál es el trato de ese tipo?

- ¿Showtime? Es un especialista. - ¿Un especialista?

Sí, es el único jugador de la liga

que dispara hacia atrás desde media cancha, y está en nuestro equipo.

Bastante buen tiro, ¿eh, entrenador?

No, esa es una toma terrible.

Ahora, esa es una buena oportunidad.

Se ve bien allí, Darío.

No. No estoy jugando para ti.

Esto es imposible.

Oye, no te preocupes por eso.

Los tendrás todos hechos antes de que te des cuenta.

No, no, estoy hablando del equipo.

Es imposible entrenar a estos chicos.

Ya sabes, imposible no es un hecho.

Es una opinión.

Por favor, no me citen carteles de gatos.

Mira, Marcus, son atletas de Olimpiadas Especiales.

No tienes que convertirlos en los Lakers.

Solo necesitan sentirse como un equipo.

Sabes, me escabullí un par de miradas allí hoy.

Parece que lo estabas haciendo bien.

¿Haciendo el bien?

Yo-No entrené ningún baloncesto.

Sobre todo escuchaba sobre la novia de Craig.

Ajá. Eh. He oído que tiene dos.

Bueno, no está claro.

Ya sabes, el único tipo que realmente puede jugar

no jugará para mí.

Sí, Darío.

Ah, ¿sabes qué?

Yo... No me importa, no me importa.

Yo-yo sólo...

Por cierto, qué-qué le pasó al chico

¿Quién estaba entrenando antes que yo?

Oh, no hablamos de él.

¿Lo matan?

No.

No, no.

Renunció antes de que terminara la temporada.

El equipo estaba muy molesto.

Correcto.

Pero no tendremos ese problema contigo

Porque te tenemos por 90 días.

Garantizado.

Sí.

90 días.

Muy emocionado.

♪ A veces pierdo un paso ♪

♪ Tropiezo aquí y allá ♪

♪ Estoy encontrando mi camino a casa ♪

♪ Si estoy perdido... ♪

¡Hola, entrenador!

Johnny, ¿verdad?

¿Tienes un conejillo de indias?

No.

Sí. ¿Quieres un paseo?

¿Quién conduce? No tu conejillo de indias, espero.

Honeybun no puede conducir.

Vamos.

Muy bien.

Gracias por el ascensor. Un poco frío por ahí.

Estoy congelando mis bolas.

Esta es mi hermana, Alex.

Es mi mejor amiga.

Ah. Bueno, encantado de conocerte, Al--

¡Oh!

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre?

No, n-nada.

No. No, es... ella...

tu, eh-- ella ...

Sh-Ella se parece mucho a alguien que solía conocer.

¿Lo hago? Eh. Pozo...

Es muy agradable conocerte por primera vez, entrenador.

Sí. Marcus.

Marcus. Wow, ese es realmente un buen nombre, Marcus.

Oye, escucha, Marcus, ¿entrenas a The Friends?

- ¿Es eso lo que estoy escuchando? - Uh, sí.

Sí, yo, eh ...

Una especie de historia divertida, de verdad.

¿Sí? Dime.

Sí, bueno, quiero decir, es ...

No es "ja, ja" gracioso.

Ni siquiera... no es gracioso.

No parecía que fuera a ninguna parte graciosa.

Entrenador, ¿quieres hacer

¿Carpool Karaoke con nosotros?

No. ¿Sabes qué?

No me gusta el kara de carpool-- no me gusta el karaoke...

♪ Me derriban y me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban y me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Oh, Danny Boy ♪

♪ Danny Boy, Danny Boy ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo. ♪

Lamento que te hayan despedido, hombre.

- Es una. - Sí.

Pero al menos finalmente estamos pasando el rato.

Tienes un gran lugar aquí.

Sí.

Uh, oye, por cierto,

Déjame preguntarte algo.

- No puedo quedarme fuera toda la temporada. -Mm-mm.

Y he estado trabajando mi, eh, conexiones,

pero se me ocurre que

tu tío es uno de los GMs más respetados en el baloncesto.

¿Y es posible que puedas hablar con él y ayudarme?

Absolutamente.

¿Sí?

- Sí. - Oh.

Pero no quiero que sea, ya sabes, ligas menores.

- I-Quiero que sea la NBA. - Sí.

Ya sabes, quinto asistente, eh, desarrollo de jugadores,

sea lo que sea, NBA.

Gotcha. Estoy en ello.

- ¿Sí? - Sí.

Lo sabía. Lo sabía.

- Tú eres el hombre. - Tú eres el hombre.

- No, tú eres el hombre. - No.

Señor, usted es el hombre.

Muy bien, yo soy el hombre.

Tienes razón.

Oye, ¿sabes qué?

Después de hablar con mi tío, deberíamos salir.

Golpea el clurb. Consigue crunk. Vuélvete loco.

Y te daré la actualización.

Escucha.

Tengo una idea.

Envíame un mensaje.

Almuerzo, entonces.

Bien, chicos, hoy vamos a trabajar en

Los fundamentos de pasar.

Arthur, ven aquí, ayúdame.

¿Muy bien? Ahora, vamos a comenzar con el pase de rebote.

¿Estás listo?

De acuerdo, ¿ves eso?

Pulgares detrás de la pelota, movimiento de muñeca, pase de rebote.

¿Derecha? ¿Entiendo?

Está bien, devuélvemelo, Arthur.

bien. bien.

Ahora vamos a hacer el pase de pecho.

Lo mismo, sin rebote.

¿Entiendo? Muy bien.

Oye, entrenador, tu zapato está desatado.

Te hizo mirar.

Oh, eso es muy gracioso. Sí.

Arthur, ¿qué demonios?

Lo siento, entrenador.

Uh, ¿no se suponía que debía devolvértelo?

Sí, pero el tipo tiene que estar listo.

Esa es una parte crucial de esto...

Uh...

Oh, está bien. Uh, espera.

Chicos, eh, disparen un poco.

Ya regreso.

- Pelota, pelota, pelota. - Kenny.

¿Cómo estás, amigo?

¿Cómo va todo, eh, Seattle?

¿Sí? Oh--

¡eh! ¡¿Qué diablos?!

Sí, no, estoy bien. Te llamaré de vuelta.

Chicos, ¿qué están haciendo?

Disparando alrededor.

- Grandes bolas. - ¿Qué estoy mirando aquí?

Celebración de grandes bailes,

como cuando un jugador de la NBA golpea un gran tiro.

Grandes bolas.

Oh, pero tienes que acertar el tiro, ¿verdad?

Quiero decir, no celebras una falta.

Showtime lo hace. Él conoce todas las celebraciones.

Es un estudiante del juego.

Aha.

Mira esto.

Haz shimmies. Steph Curry.

Mira eso.

Aha.

Eso es excepcional.

Hey, uh...

¿Alguna vez ha acertado uno de esos tiros hacia atrás?

En los cinco años que he tocado con él,

Ni siquiera ha golpeado el borde, pero es debido.

- Eh. - Mm-hmm.

Eh, bastante impresionante.

eh.

Sonaba como si se estuvieran divirtiendo

- por ahí hoy, ¿eh? - Sí. Sí.

Bueno, Arthur me dio una conmoción cerebral,

Pero, eh, sí, aparte de eso, bastante divertido.

Oh. Bueno, no tenemos ningún seguro,

así que nunca escuché eso.

Adiós, Julio. Nos vemos el jueves, entrenador.

Está bien, Benny.

Sé bueno.

Por favor, dime que no va a montar esa cosa.

Bueno, claro.

Quiero decir, él vive al otro lado de la ciudad,

Así que va y viene en ese scooter todos los días.

Quiero decir, se va a suicidar. Todo ese hielo.

Bueno, hasta donde yo sé, nunca ha tenido un solo accidente.

Uh, ¿puedes decir lo mismo?

Touché.

Estos chicos son capaces de mucho más de lo que piensas.

Te sorprendería.

Como Benny, por ejemplo.

Vive solo.

Y se despierta a las 5:00 a.m. todas las mañanas.

y trabaja en un restaurante en la cocina.

Ahora, Blair no es tan autosuficiente.

Quiero decir, vive en un hogar grupal supervisado.

con algunos de los otros chicos.

Y todas las mañanas, va a un taller de jardinería.

♪ I-I-I-I quiero dirigir el mundo, I-I-I-I... ♪

- Quiero decir, todos viven vidas bastante plenas. -Hmm.

Ahora, algunos tienen discapacidades graves,

y otros, bueno, no tanto.

A veces es genético

o algo se fue de lado durante el parto,

una infección o--

Todos tenemos algo, ¿verdad?

Adiós, entrenador. Adiós, Julio.

Adiós. Sé bueno esta noche.

Ahora, Johnny, eh,

Trabaja en un refugio de animales.

Quiero decir, él ama a los animales, a todos los animales.

Supongo que eso explica ese aroma de zoológico.

Sí. También se niega a ducharse.

- Así que ahí está eso. - Oh.

Buenas noches, entrenador.

- Muchas gracias por todo. -Milímetro.

Buenas noches, señor Julio.

Hasta pronto. Hasta mañana.

Arrivederci. Uh, sayonara.

¿Realmente habla español?

Sí. Habla cuatro idiomas.

Oh.

Oh, vaya. El vuelo de las 2:45 de O'Hare a Portland llega tarde.

¿Cómo diablos sabe eso? Eso-Eso no es normal.

Debe haber algo de caos allá arriba.

Hola, entrenador, echa un vistazo a estos mangos.

Ah. Eso es algo de baloncesto musical ahí mismo.

Rockin'.

Sé bueno.

¿Cuál es su historia?

Bueno, Craig, él trabaja en una escuela vocacional.

Es soldador.

Es tan buen soldador que los nuevos estudiantes

Solo pasa el rato y míralo trabajar.

Él las llama sus groupies.

Y Cody, trabaja en la fábrica de tintes.

Por eso se tiñe el pelo.

Y él también está en una banda.

Él es el guitarrista.

Dice que se queda con todos los polluelos.

♪ El mundo, el mundo, el mundo, el mundo. ♪

Eso es todo. Levántalo.

Ooh. Hola, buenas tomas.

Buenas tomas. Eso es todo.

Oh, puedo sentirlo hoy, Rojo.

Bien, chicos, día de juego.

Todos, escuchen.

Lo primero que queremos...

Chicos, pensé que les dije que vistieran de azul.

Me veo mejor en rojo.

Pero es un juego en casa, y los juegos en casa, vestimos de azul.

Mi novia está aquí y le gusto en rojo.

Estoy seguro de que a tu novia le gustaría que estuvieras igual de azul.

Ella decía: "Oh, Dios mío.

Mira lo guapo que se ve Craig en azul".

Ella no es tan cursi, hombre.

A ella le gustan las cosas desagradables.

Sí, lo es.

O-Está bien, toma asiento.

Chicos, aquí está el trato.

Si no vistes de azul, no estás jugando.

Sufro de daltonismo,

así que realmente no sé lo que llevo puesto.

Bueno, afortunadamente, Marlon, estás vestido de azul, así que estás bien.

Uh...

Un momento. ¿Dónde está Benny?

No pudo hacerlo. Tenía que trabajar.

¿Tenía que trabajar el día del juego?

Sí, su jefe es-es un r-- es un r-- es un r-- a--

un verdadero imbécil.

Está bien, no Benny.

Supongo que tendremos que conformarnos con lo que tenemos.

Aquí vamos. ¡Aquí vamos!

¡Hermoso! ¡Mira eso!

¡Muy bien!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

Está bien, vuelve a bajar. Vuelve a bajar.

De vuelta abajo, chicos.

- Vuelve a bajar. - ¡Empujar! ¡Empujar!

¡Ajetreo, rojo, ajetreo!

- ¡Muy bien! -¡Tienes que levantar la mano, Craig!

Muy bien, manos fuera, manos fuera. Vamos, defensa.

¡Entremos allí, defensa! ¡Vamos!

Buen pase. No, Showtime. ¡No!

Muy bien. Muy bien.

Oh, sí, vete.

Aquí tienes. Hola, escapada. Muy bien.

¡Eh! ¡Mira eso!

Buen trabajo, Jimmy. Gran trabajo.

No puedes dejar que te superen así, Johnny.

Muy bien, cubre a tu hombre. Toma un hombre.

Eso es todo. Manos, manos, manos. Lo tienes.

Vamos. ¡Manos, chicos!

¡Manos! ¡Manos!

Vamos. Eso es todo. Bonito, bonito, agradable.

Vamos, Johnny. Vamos.

¡Dispara eso! ¡Entiendes eso!

¡Sí! ¡Eso es genial, amigo!

¡Buen trabajo! ¡Sí!

Muy bien, Jimmy, esto es tuyo. Aquí tienes.

¡Eh! ¡Mira eso! ¡Buen trabajo!

¡Vuelve allí!

¡Buen trabajo, Jimmy!

Rotar.

Vamos, rojo.

Vamos a entrar allí. Vamos a entrar allí.

Defensa, chicos.

- Consíguelo, rebota. - Terrible disparo.

Está bien. Así es. Bien.

Muy bien.

Gracias por el viaje.

¿Marcus Marakovich?

- Sí. - Hola.

Soy Zoe Baldeen. Escribo para el Des Moines Beacon.

Me pregunto si podría hablar contigo

sobre su nueva asignación de coaching.

Mi nuevo entrenador asignado--

Esta es la primera vez que oigo hablar de esto.

¿Es Filadelfia?

Estoy hablando de su servicio comunitario.

Entrenando a los amigos.

No, yo ... Sin comentarios.

- Esto-esto sólo tomará un momento. -No.

No. No.

Bien. Todos, sostengan las pelotas.

Sostén las bolas.

Todos, vayan allá. Ve allí.

Muy bien.

Chicos, hoy, les voy a enseñar

La jugada más bonita del baloncesto.

Se llama el "pick-and-roll".

Me encanta esta obra.

Y cuando se hace bien, me da un duro.

¿Qué diablos?

Oh, lo siento, Cody. Es solo la verdad.

¿Me dará un duro?

Bueno, si tienes suerte, Marlon.

Bien. Ahora, Blair, vienes a defenderme.

Johnny, estás en mi equipo.

Benny, estás defendiendo a Johnny.

¿Bien?

Ahora, lo que sucede es

Empiezo a venir a la derecha, hacia ti, Johnny.

Das un paso adelante y eliges a Blair.

¿Dónde lo configuro?

Lo pusiste justo aquí en su codo.

bien. bien. bien.

Oh. Oh.

Dios mío, tienes que darte una ducha.

Todo el mundo dice eso.

Sí, y todos tienen razón. Quiero decir, estoy desgarrando.

Bien, ¿estás configurando la selección?

Bien. ¿Tienes una elección?

No, tú eres la elección.

Sé como una estatua.

Bien. Y ahora empiezo a venir por aquí.

Ambos tienen que salir,

y eso te da la oportunidad de rodar, Johnny.

- ¿Rodar? -Sí. Tú-te mueves hacia la canasta.

- Muévete hacia la canasta. - Pero soy una estatua.

- Las estatuas no se mueven. - Olvídate de que dije "estatua".

No puedo.

Bien.

Ahí lo tienes, el pick-and-roll.

¿Te dio un duro, entrenador?

No, Marlon. De hecho, creo que mi polla simplemente se evaporó.

Eso suena serio.

Hmm. Sí, lo es.

Oye, ¿le dijiste a tu jefe que teníamos ese juego de carretera en Ames?

Sí, pero tengo una duda.

¿Qué duda?

Creo que dirá que sí, pero tengo esta duda.

- ¿Qué duda? - Esta duda.

Bien. Bien. Multa.

Uh, si tienes más dudas, ven a hablar conmigo, ¿de acuerdo?

Hola, Johnny. Salta a la ducha.

No creo en las duchas.

- ¿Qué significa eso? - Le tiene miedo al agua.

¡Hay una rata! ¡Es una rata!

¡Una rata! ¡Una rata!

¡Una rata! ¡Una rata! ¡Una rata! ¡Una rata!

- ¿Hay una rata? - De acuerdo, relájate.

Bien, vamos a verlo.

No sabía que teníamos una rata.

- ¿Eh? - Una rata.

¿Desde cuándo tenemos ratas?

Espero que todo esté bien.

Oh.

- Eso no es una rata. - Es solo un pequeño ratón.

Guárdalo, entrenador.

Se va a ahogar. ¡Guárdalo!

Está bien, está bien, está bien. Solo relájate.

Calma. Calma.

No se va a ahogar. Está bien.

No.

Tenemos que hacer algo.

- ¡¿A dónde fue?! - Irse por el caño.

Se va a ahogar allí abajo, de verdad.

Durante el ahogamiento, sus pulmones se llenan de agua,

No puedes obtener el oxígeno adecuado, y luego ...

Ahora no, Wikipedia.

Sálvalo, entrenador. ¡Sálvalo!

Muy bien.

Oh, no. Él es ...

Oh, ¿sabes qué, Johnny?

Tienes que salvarlo.

Tú eres el experto en animales, y él lo sentirá,

y él vendrá a ti.

- Tienes que hacerlo, Johnny. - Vamos. Tienes esto.

- Vamos, Johnny. - Tienes esto. -Vamos.

- Eso es todo, Johnny. - Vamos, Johnny.

- Puedes hacerlo, Johnny. - Johnny, entiendes...

No, no, Johnny, tienes que hacerlo, tienes que entrar allí,

Y tienes que mirar hacia abajo.

Tienes que ser capaz de mirar hacia abajo, así que métete debajo de allí.

¿Puedes ver?

Linda, sal.

Johnny, ¿sabes qué? Aquí.

Tienes que lavarte.

Si no te lavas, el ratón puede olerlo,

Y tienes que oler bien.

Olerá que estás limpio, y luego vendrá a ti.

Métete debajo de los pitters. Bajo los pitters.

Está bien. Bien.

Corre en ese tren de aterrizaje.

Aquí tienes. Sí.

Pero no exageres.

Muy bien. Está bien.

Sí. Genial, Johnny.

Linda, estoy limpia. Salir.

- Ahí está. - ¡Ahí está!

- ¡Mirar! ¡Se va, chicos! - Lo salvamos.

- ¡Ahí va! - Muy bien, Johnny.

¡Lo salvaste! ¡Lo salvaste!

- ¡Es libre! - ¡Liberaste al ratón!

- ¿Cómo te sientes? - Se siente bastante bien.

¿Sí?

Dame un abrazo, entrenador.

Ya tenía...

Sí, sí, sí. Vamos. Vamos.

Sí.

¡Yay!

¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny!

¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny!

Bueno, primer juego de carretera, ¿eh?

- Esto es emocionante. - Sí.

Mira, la parada de autobús está justo allí.

Te lleva directamente al corazón de Ames.

Espera. Nosotros-- ¿Autobús público?

¿Qué esperas, una limusina?

- ¿Vienes conmigo? - No.

No puedo cuidar de estos tipos solo.

Marcus, relájate. Estarás bien.

Oh. Oh. Buenas noticias. Olvidé algo.

Estás sacando a un jugador de la lista de lesionados para reemplazar a Darius.

Cosentino.

Infierno de jugador de pelota, Cosentino.

Muy bien. Buena suerte.

- eh. - eh.

Entonces, Johnny.

Mírate, todo fresco y limpio.

Me puse talco de bebé en las axilas y los pies.

Gran.

Bien. Uh...

Un momento. ¿Dónde está Benny?

Tenía que trabajar. Me envió un mensaje de texto.

¿Otra vez?

Sí.

Bien, supongo que estamos esperando a este Cosentino.

Cosentino tuvo un esguince de tobillo de grado 2.

Acabo de regresar de la reserva lesionada

para patear traseros.

Patear traseros. Me gusta.

No, literalmente, pateó a un tipo en el.

Eh.

- Ahí está. - ¡Cosentino!

¡Cosentino!

♪ Ella es una mala mamá jama ♪

♪ Tan bien como puede ser ♪

♪ Ella es una mala mamá jama ♪

♪ Tan bien como puede ser ... ♪

¡Cosentino! ¡Cosentino!

¿Quién diablos eres tú?

Soy Marcus, el entrenador.

Bienvenidos al equipo, Cosentino.

Mira, no coquetees conmigo, ¿de acuerdo?

Mantengamos esto profesional.

Soy la Sra. Cosentino para ti.

Pido perdón, Sra. Cosentino.

Ya sabes, vamos a jugar baloncesto.

- No estamos surfeando. - Lo sé.

Bueno, ¿qué pasa con el tablero de boogie?

A veces estas cosas son útiles.

Bien. ¿Una tabla de boogie?

Sí. Así que tú lo haces, yo me hago a mí, ¿de acuerdo?

¿De dónde sacaste a este tipo?

Acaba de aparecer un día.

De todos modos, bienvenido.

♪ Y piña coladas ♪

♪ Quedar atrapado bajo la lluvia ♪

♪ No me gusta la comida saludable... ♪

Siempre me siento al frente junto al conductor.

Ver el camino por delante me tranquiliza.

También lo hace hablar. Hablar es tranquilizador.

¿Encuentras que hablar es calmante, conductor?

♪ Escríbeme y escapa ♪

♪ Y hacer el amor a medianoche ♪

♪ Dunas en el cabo ♪

♪ El amor que buscabas ♪

Eh. Oye, ¿puedes mantenerlo bajo, por favor?

♪ A mí y escapar ♪

♪ Acerca de mi señora ♪

♪ Eso suena un poco malo ♪

♪ Mi anciana ♪

♪ En la misma vieja rutina aburrida ... ♪

¿Qué significa eso?

Hola, Flutterfoot,

¿Hay alguna manera de suavizar esto?

Porque sufro de mareos.

Oye, por cierto, ¿dónde guardas tus bolsas de barf?

Me gusta jugar a los bolos.

Vamos. Frente.

Junto a la ventana.

♪ No en la comida saludable ... ♪

Chico, me alegro de verte aquí.

Este conductor aquí no es muy conversador.

Por cierto, ¿sabes mucho sobre

¿La historia del transporte público?

Es fascinante.

Comenzó en París en 1662.

Johnny, vuelve aquí con nosotros.

Él no puede oírte. Tiene los auriculares puestos.

¿Te enteraste? Johnny se va a mudar con nosotros.

Sí, he oído algo al respecto, Blair.

Voy a conseguir su atención.

Oh. ¡Oh, no, no!

¡Ah! ¡Proyectil!

No.

¡Whoa!

Esa no fue su parada más suave.

¡¿Quién está a cargo de estos tipos?!

Oh, ese sería yo. Uh, soy su entrenador.

Si estás tratando de darnos náuseas a todos, buen trabajo.

Están siendo disruptivos.

Me golpearon en la cabeza con algo.

Tengo a un tipo hablando de mi oído.

Tengo a Adele allí

solo cantando a todo pulmón.

Mira, no veo ninguna señal por aquí

que dice "no cantar".

No pueden estar tirando cosas.

Bien, mira, solo estamos tratando de llegar a un juego de baloncesto.

Bien.

Baje el volumen del canto.

Sí, no, yo ... Hablaré con él.

Sí.

Oops.

♪ Si te gustan las piñas coladas ♪

♪ Quedar atrapado bajo la lluvia ♪

♪ Si no te gusta el yoga ♪

♪ Si tienes medio cerebro... ♪

¿Qué pasa si nos perdemos el partido?

De acuerdo con las reglas, es una pérdida. Perdemos.

No, no, no. Eso no está sucediendo.

Tal vez podríamos hacer autostop.

Bueno, tendríamos que marcar un RV.

¿RV? Sé a quién llamar.

¿Qué dirías que hace tu hermana para ganarse la vida?

Te lo dije. Es actriz.

Ella hace Shakespeare.

Eh. Muy bien. Vamos.

Bienvenidos, viajeros cansados.

¿Qué tan genial es esta furgoneta?

Ah, ¿qué dicen, chicos?

Mejor que el autobús, ¿verdad?

Sí. Ese autobús olía a vomitar.

Hola, eh, gracias por recogernos.

No me agradezcas. Gracias a mi hermano.

Lo estoy haciendo por él.

Parece pensar que eres un tipo realmente genial.

No rastrea exactamente para mí, pero ...

Bueno, creo que es un tipo estupendo.

Escuché que lo hiciste tomar una ducha.

Eso es muy apreciado.

Wh-¿Qué está pasando con eso?

Nunca he oído hablar de nadie con miedo a una ducha.

Le tiene miedo al agua. Él...

Casi se ahoga en una piscina cuando éramos niños.

Fue... Larga historia.

Oh. Oh.

Oh, es así como él, eh, consiguió ...

Ya sabes, tengo el...

¿Cómo contrajo el síndrome de Down?

No, no lo atrapas del agua.

- Es genético. - Arrepentido. Yo...

Yo sólo...

Soy nuevo en todo esto, así que...

Sí, lo sé.

- Sí. - Sí.

Oye, escuché que los matones fueron expulsados del autobús.

Sí, pero el entrenador nos defendió.

Mm-hmm. - ¿realmente?

El conductor era un imbécil, ¿verdad?

A lo grande.

Oh, él era uno de tu pueblo.

Oh, me sorprende que ustedes no pudieran haber

resolvió algo.

No, resolvimos algo.

Trabajamos nosotros mismos justo fuera del autobús

y en un campo en el centro de Iowa.

- así que... - Buen trabajo.

Defensa, chicos. Apresurarse hacia atrás.

¡Sí! ¡Ese es el negocio!

¡Chicos, tienen que defender aquí!

Mueve esa pelota.

♪ Nunca volveré... ♪

Chicos, busquen al hombre abierto.

Pon un poco de esfuerzo en ello.

Está bien. Vamos.

Chicos, defensa. Defensa.

Eh. Alguien defienda a este tipo.

¡Buen trabajo, Pete!

¡Buen trabajo! ¡Sólido!

¡Interpéntate entre Peter y la canasta!

¡No, Showtime! ¡No! ¡No!

Showtime, ya sabes, puedes filmar

¡Frente a la canasta!

- ¡Muy bien, chicos, vámonos! - No, no las bombas largas, Cody.

No tomes el tiro salvaje.

Vamos.

Oh, mi rodilla.

Su rodilla está muy lejos de su corazón.

Aguántese. Vuelve al juego.

♪ Quiero moverme para darte esa sensación... ♪

Busca al hombre abierto. Está debajo de la canasta.

Justo ahí.

Buen pase. ¡Sí, eso es todo!

Bien. Muy bien.

Está bien, dispáralo, Cody.

¡Eso es, nena!

¡Ahora estás jugando en equipo!

♪ Con un temblor en tu paso ... ♪

Todo el camino. Todo el camino.

¡Sí! ¡Sí!

¡Eso es todo, Craig!

¡Muy bien, Craig!

Chicos, defiendanlo. Encerrarlo.

Levanta los brazos.

Ahora están hablando, chicos.

Está bien, chicos. Mueve esa pelota.

Busca el pase. Dispáralo, Johnny.

Dispáralo.

- ¡Ese es el tiro, bebé! - ¡Sí, Johnny!

¡Sí! ¡Buen tiro, Johnny!

Eso fue genial disparar, bebé,

¡Y lo necesitábamos!

Sí.

¿Qué haces aquí?

Se supone que debes quedarte en la cocina.

Ya sabes, la gente podría verte. Dios, ¿qué te pasa?

Pero mi equipo ganó.

¿En serio? ¿Lo hicieron?

Me importa un bledo.

Deja de reventar mis pelotas con esta tontería de baloncesto, ¿de acuerdo?

Te pago para que trabajes, no corras en pantalones cortos.

Ir. Ir.

A trabajar.

Gotea los platos. Prueba eso.

Entrenador, ¿cómo vamos a llegar a nuestro próximo partido fuera de casa?

Porque no creo que el autobús sea una buena opción.

Acuerdo.

¿Qué pasa si solo jugamos los juegos en casa?

Si no jugamos los partidos fuera de casa, es una pérdida,

y una pérdida se considera una pérdida.

Esa es la mitad de nuestra temporada.

No calificaremos para las regionales de América del Norte.

Los regionales están en Winnipeg este año.

Oye, eso está pasando en Canadá.

Es un viaje internacional, hermano.

Aviones, hoteles, rodando como proxenetas.

¡Winnipeg es el centro longitudinal exacto de Canadá!

¿Cómo sabes eso?

Sé cosas.

También tienen acurrucado allí.

Tienen curling. Tenemos que irnos.

Tenemos que jugar todos los partidos. Sin pérdidas.

Sí, está bien, está bien. Calma.

No, no hemos perdido nada.

Eh. ¿Por qué no alquilas una furgoneta?

Sí, bueno, Julio dice que el programa está roto,

e incluso si no lo fuera, no puedo ...

Oh, no puedes conducir.

Sí, debido a...

Sí, lo recuerdo. Sí.

¿Y tú?

Me pareces alguien cuyos fines de semana son libres.

Bien hecho.

Alex no trabaja los sábados.

¿No funciona los sábados?

Bueno, y tienes este tremendo carro

a su disposición.

Vamos, ¿qué dices?

- Por favor, Alex. - Vamos.

- No. Basta. - Por favor, Alex. Por favor.

Por favor, Alex.

- ¿Por favor? ¿Por favor? - ¿Por favor?

¿Guapa, por favor? ¿Guapa, por favor? ¿Por favor?

Muy bien, bien. Bien, lo haré.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

Bien, cuidado con lo que pisas.

Está helado esta noche.

Sí. Cuidado, amigo.

Aquí vamos.

- Muy bien. - Lo tienes, campeón.

Johnny Boy, entras y duermes un poco, ¿de acuerdo?

- Mamá está justo adentro. - ¿A dónde vas?

Solo voy a llevar a Coach a casa, y luego volveré, ¿de acuerdo?

- Oh, puedo tomar un Uber. - Te voy a llevar a casa.

- ¿Vas a llegar tarde? - Bien.

No, nena, no voy a llegar tarde.

Solo voy a llevarlo a casa, y luego volveré, ¿de acuerdo?

- Bien. - Bien.

- Adiós, entrenador. - Ah.

- Gran juego. Gran juego. - eh.

- Gran trabajo hoy. - Bien. -Venga, sí.

- Bien hecho. - Sí. -Muy bien.

- Buenas noches. Dulces sueños. - Tú también. Te quiero.

Hey, uh...

¿Me vas a asesinar ahora mismo?

Permítame desglosar esto para usted, entrenador.

Soy una mujer de unos 40 años.

No tengo tiempo para tonterías, ¿de acuerdo?

¿Sabes lo que hago durante los días laborables?

- No. - Interpreto a Shakespeare

para niños de secundaria justo después del almuerzo.

Um, ¿sabes qué niños de secundaria

¿Quieres estar haciendo justo después del almuerzo?

No.

No es Shakespeare.

Es agotador, pero es actuar, y me encanta actuar.

Entonces, después de eso, me voy a casa y lo hago.

mucha contabilidad independiente porque Shakespeare...

y prepárate aquí, esto podría volar tu mente ...

no paga tanto.

Y luego voy a recoger a Johnny del trabajo,

y pasamos toda la tarde juntos.

Y lo quiero mucho, pero es agotador.

Y luego preparo la cena con mi mamá,

y luego veo Doctor Who con Johnny,

y si me queda algo de energía al final de la noche,

a veces me subo a Tinder, ¿de acuerdo?

Porque una mujer tiene necesidades.

Venga, sí. Bueno, sin duda.

Y podrías ser un dolor grande y gigante en mi,

pero por lo que recuerdo, estabas ...

pasable en la cama.

Uh, uh, pasable, como pasar la barra

o pasar un cálculo renal?

Hiciste el trabajo.

Estabas bien, ¿verdad?

Y a veces, eso es todo lo que una mujer puede pedir, ¿de acuerdo?

Mm. Mm. Mm.

Estás cantando mis alabanzas.

Así que la conclusión es: ¿Estamos haciendo esto o qué?

Considérame arrancado de mis pies.

Bien. Abróchate el cinturón.

Muy bien, ahora, escucha, Showtime.

Ves cómo mis hombros están mirando hacia la canasta,

- mi esternón frente a la canasta. - Sí.

¿Sí? Al cuadrado, y luego disparo.

- Lo intentaré. - ¿Lo harás?

- Sí. - Vamos.

Bien, ya lo estás haciendo muy bien.

Estás frente a la canasta. Está bien. Ahora--

- Oh, oye, Darío. - No.

Grandes bolas.

Grandes pelotas, ¿eh?

Amigos, vámonos. Ir.

Sí. Muy bien, Craig. Enciéndelo, Craig.

Craig.

Sí, sí. Enciéndelo. ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡Sí! ¡Muy bien, Cody!

Bien.

Pick-and-roll, Johnny.

Bien. Configura la pantalla.

bien.

¡Ahora rueda! ¡Rodar!

¡Rodillo!

¿Qué estás haciendo? Se supone que debes rodar.

Soy una estatua. Las estatuas no se mueven.

Correcto.

Entonces el mejor amigo de la reina muerta

muestra al rey una estatua de Hermione,

y ella dice: "Es hora. Descender.

No seas más piedra".

Y esa estatua cobra vida.

- ¿realmente? - ¡Sí!

Y ella comienza a moverse,

Y luego baja de su pedestal.

Sí, Craig, bájalo.

Pick-and-roll, Johnny. ¡Estatua!

¡Bien, ahora rueda, Johnny!

¡Rodillo!

'¡Es hora! ¡Descender! ¡No seas más piedra, Hermione!

¡Rueda, Hermione! ¡Rodar!

¡Sí! Eso es todo.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Hermosa!

¡¿Ves eso?!

Ahora, ese es el pick-and-roll, bebé.

¿Te dio una erección, entrenador?

Soy duro como una roca, Marlon.

bien.

Lo explicaré más adelante.

¡Uh, defensa! ¡Defensa!

No puedo esperar.

Sí, eso es todo.

¡Sí!

¿Qué?

¿Me estás saliendo el tiempo?

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Ahora mismo?

- Sí. Um... - Oh.

Sólo...

Me preguntaba, tú y yo ...

Dios.

- No, espera. - ¿Qué estás haciendo?

No lo hagas difícil. Solo quiero preguntarte ...

Oh. Esto es tan lindo.

¿Qué quieres saber sobre nosotros?

¿Dónde-Dónde-Hacia dónde va esta relación?

Oye, oye. Es solo sexo.

Está bien. Solo sexo después de los partidos fuera de casa.

Muy conveniente.

¿Estás bien con eso?

Sí. Quiero decir, no estás planeando

quedándose en Des Moines después de sus 90 días, ¿verdad?

- No. - No.

Bueno, entonces, es un ganar-ganar, ¿no?

¿Estás de acuerdo con eso?

Sí, no, puedo, puedo aprender a vivir con ello, sí.

Bien. Muy bien.

Bueno, entonces, ¿podemos... ¿Sigue el juego?

Definitivamente.

¿Qué estoy mirando aquí?

Oh, las tuberías explotan.

No sé.

Debe ser el calentamiento global, ¿eh?

Quiero decir, está lloviendo, y está helando,

Y está nevando, luego se está congelando de nuevo.

Y de repente, es verano de chicas calientes en enero.

Traté de llamar a todos para advertirles,

Pero estos tipos aparecieron de todos modos.

Mira, los has estado ejecutando bastante bien.

Solo tómate el día libre y lo arreglaré.

No, no.

No hay días libres. Conozco el lugar.

Chicos. Sígueme.

Eh. Estoy abierto. Estoy abierto.

Dispáralo.

Aquí, aquí.

- Bien hecho. - Vamos, vamos.

Muy bien, vamos a practicar aquí hoy.

Esto estará bien.

Benny nunca llega a jugar en un juego.

Por su jefe imbécil.

Por su jefe imbécil, exactamente.

Pero hoy ...

Benny juega.

Y adivina qué. Estoy jugando contigo.

¡Sí!

Pero, ¿estamos invitados a jugar en el juego?

No se necesita invitación.

No hay nadie esperando.

Simplemente dices: "Tenemos el siguiente".

Eso significa que estás jugando el próximo juego.

Dispara, dispara.

Buena, chicos.

Bien.

Benny, haz los honores. Dilo en voz alta.

¡Tenemos el siguiente!

Muy bien.

- Nos vemos luego. - Vamos a recorrerlo.

- Que tengas una buena. - Calma.

eh.

¿Escuchaste a mi hombre? Tenemos el siguiente.

Sí, pero lo estamos remontando.

¿Qué es esto, una especie de truco mental Jedi?

Perdiste. Tenemos el siguiente.

Así es como va.

Vamos, hombre.

Vamos, ¿qué?

Sabes.

No, no lo sé.

No me hagas decirlo.

¿Hacerte decir qué?

Son retardados.

Esa es una palabra boo-boo.

Muy bien, vamos, amigos.

¡Tenemos el siguiente!

- Sí. - Aquí vamos, hermano.

¡Oh, de eso estoy hablando!

Vamos, Cody.

Whoo, whoo-hoo, bebé.

Eso es todo.

Vaya, sí.

Eso es todo, bebé. Vamos.

Whoo. Muy bueno.

¡Vamos, vamos, vamos! Sí.

♪ Y cuando pienso en las cosas, siempre salen mal. ♪

♪ Incorrecto, incorrecto, incorrecto ♪

Whoo. Benny. Hombre de dinero.

Vamos, equipo.

- Oh. Muy bueno. - Eso es todo, Craig.

Está bien, defensa.

- Oh. - Dikembe Mutombo.

- ¡Sí, eso es todo, Benny bebé! - ♪ ¡Oh! ♪

♪ Oh, cuando dicen algo, siempre lo absorbes ♪

- ♪ ¡Oh! - Y cuando trato de ayudar, nunca es suficiente ♪

Oh.

- Whoo-hoo. - ♪ ¡Oh! ♪

♪ ¡Oh! ♪

Hola, Darío. Eh.

Ven con nosotros.

♪ ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? ♪

♪ ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir? ♪

- ♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪ - Entrenador, Entrenador. Estoy abierto.

- ♪ ¡Oh! ♪ - Whoo. Whoo-hoo-hoo.

- ¡Ah! ¡Oh! Tiempo de espera. - ♪ ¡Oh! ♪

Hice estallar una hammy. Entra allí, ¿quieres?

No.

Vamos, vamos, entra allí.

Mi-mi ACL es todo tambaleante,

y mi... mi hombro, y mi...

I-Tengo una subulación testicular.

Escucha, no soy el entrenador aquí, ¿de acuerdo?

El equipo te necesita, solo hay cuatro de ellos.

Entra ahí. Vamos.

Obtener... ¡Sí, vamos, vamos, sí!

♪ ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? ♪

♪ ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir? ♪

Sí, eso es todo, Darío.

- ♪ ¿Qué puedo hacer? ♪ - Enciéndelo.

♪ Nada cambia, es todo igual... ♪

Darius, eso es hermoso.

Gran juego, amigo. Gran juego.

- Ajetreo, ajetreo. - Esquina, esquina, esquina.

Encerrarlo.

♪ ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? ♪

Oye, tú, tú.

♪ Nada cambia, todo es igual ♪

Extiéndete, extiéndete.

- ♪ ¡Oh! ♪ - Belleza, belleza.

¡Whoo!

- Buen tiro, Darío. - ♪ ¡Oh! ♪

♪ ¡Oh! ♪

- Jugaste muy bien, Darius. - ♪ ¡Oh! ♪

Lo sé.

Oye, ¿crees que tal vez podrías ...?

No.

Ooh, tengo que tomar esto.

Sí, sí, sí.

¿Hola?

¿Hijito? ¿Alguna novedad?

En realidad, sí.

Mi tío dice que hay tracción con Phoenix.

Es un gran admirador tuyo.

Más por venir.

Es mi culpa.

¿Qué diablos fue eso?

Tengo que irme.

¡Sí! ¡Sí!

- Whoo-hoo. - ♪ Uno, dos, tres, uh ♪

♪ Mi bebé no pierde el tiempo ♪

- Aquí vamos. - ♪ Porque ella me ama tanto ♪

- Haz que tus piernas se muevan. - ♪ Y esto lo sé con certeza... ♪

Sí. Whoo.

Respira.

Respira.

Whoo. En... fuera.

Calma.

Ahora vamos a recogerlo. ¿Sí?

♪ No trates de combatir el sentimiento ♪

♪ Porque el solo pensamiento me está matando en este momento ♪

♪ ¡Uh! ♪

♪ Gracias a Dios por mamá y papá ♪

♪ Para pegar dos juntos ♪

- ♪ Porque no sabemos cómo... ♪ - ¡Vamos! ¿En serio?

¿No viste eso? Eso es un viaje.

¿Qué estás haciendo?

No lo es. Reciben dos pasos.

- ¿Lo hacen? - Sí.

Oh. Lo siento.

No te disculpes.

Esos tipos están destinados a ser gritados.

¡La escuchaste, ref!

¡Saca la cabeza de tu culo!

♪ Hey ya ♪

♪ Hola ya... ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hola ya... ♪

Te ruego, Romeo, ¿qué mercader picante era este?

Un caballero, enfermera, al que le encanta oírse hablar.

Lo derribaré.

Y si no puedo, encontraré a los que lo harán.

Escorbuto knave.

No soy ninguno de sus coquetos.

No soy ninguno de sus compañeros skainsmates.

Y ahora delante de Dios,

Estoy tan molesto que cada parte de mí tiembla.

Escorbuto knave.

♪ Ah, allá vamos ♪

♪ Agítalo, agítalo, agítalo ♪

- ♪ Uh-oh - Sh-shake, shake it, sh-shake it ♪

- ♪ Agítalo, agítalo ♪ - ♪ Uh-oh ♪

- ♪ Agítalo, agítalo como una imagen Polaroid - Hey ya ♪

♪ Agítalo, sacudelo, agítalo, agítalo, agítalo ♪

♪ Agítalo, agítalo como una imagen Polaroid ♪

- ♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh-oh... ♪

Dios mío.

¿Qué es esto, joven?

Me atrapaste.

Trato de mantener eso escondido allí,

pero es Shakespeare para... Dummies.

¿Un segundo libro?

Quiero decir, ni siquiera sé qué decir.

Nunca hubiera visualizado eso.

Así que te gusta Shakespeare, ¿eh?

Me interesan ciertos personajes

que arte interesado en Shakespeare.

¿Eres tú, ahora?

Realmente arte.

♪ Te necesito ♪

♪ Chica, te amo ♪

♪ Te deseo ♪

♪ Tengo que decírtelo. ♪

Ahí está.

¿Qué es bueno, Marcus?

Bien...

Te diré lo que no es bueno.

Yo, eh, decidí contactar directamente con la oficina de tu tío.

Resulta que no es un gran fan mío.

¿Lo es?

¿Lo es?

No.

No, no lo es.

Quería ayudar.

Lo intenté, de verdad, pero él me cerró, como, al instante.

Al instante. Al instante.

Así que todo esto sobre Phoenix

era solo una mierda.

Sí.

¿Qué demonios, hombre?

Esta es mi vida con la que estás jugando.

Esa fue mi última oportunidad.

¿Por qué harías eso?

Yo-Yo quería ser amigos.

Oh. Oh, sí, correcto, correcto.

Querías que fuera mentor de tu carrera como entrenador, o lo que sea.

Me estabas usando.

Lo dejaste bastante claro

solo estabas saliendo conmigo por mi tío, así que ...

si alguien estaba usando a alguien ...

Te veré, Marcus.

eh.

¿Por qué querrías ser amigo mío, de todos modos?

No lo sé, viejo.

Parecía que podías usar uno.

Buena práctica hoy, entrenador.

Recogí y rodé.

Pick-and-roll.

Sí. Pick-and-roll, pick-and-roll.

Hoy eres una bola de sol.

Bueno, hoy recibí algunas noticias no tan maravillosas

sobre, eh, Phoenix.

Oh.

¿Sabes lo que siempre me anima, entrenador?

Pan de carne.

Deberías venir a cenar.

Este... No. No puedo hacerlo esta noche, Johnny. Gracias.

No esta noche.

Lunes. Pan de carne lunes.

Tienes que venir. Es lo mejor.

Uh, yo-no ... Yo... No... No.

Venirse. Puedes conocer a nuestra mamá.

No, ya sabes, ¿sabes qué?

Podría tener, como, un ...

Plan de los macarrones del lunes o algo así

Y, ya sabes, no quieres meterte con eso, ¿verdad?

No.

¿Sabes qué?

Creo que aceptaré esa oferta tan amable, Johnny.

Absolutamente.

¡Sí!

¿Estás seguro?

No, no. Soy positivo. Yo-yo...

No puedo pensar en nada mejor que hacer el lunes.

¡Psst!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Me estoy escondiendo.

¿por qué?

Me despidieron, ¿recuerdas?

Venga, sí. Lo hicieron.

¿Qué pasa?

Bueno, me preguntaba,

¿Todavía están subutilizando tus talentos aquí?

Todavía estoy atrapando pedos, si eso responde a tu pregunta.

Bueno, um...

¿Tienes tiempo los martes y jueves?

Sí.

Algunas veces.

Podría usar un asistente.

¿Con los amigos? ¿Realmente?

Sí, ya sabes, eh, ya sabes, dirijo estos, eh ...

diferentes ejercicios con ellos,

y, eh, cuando los dividí en dos grupos,

simplemente se descarrila, así que ...

I-Me vendría bien un poco de ayuda.

Y, quiero decir, no es glamoroso, pero es baloncesto,

y, eh, no sé, eh ...

A veces podíamos mirar películas.

¿Qué dices?

Uh...

¿Infierno al sí?

Uh, entonces, espera, ¿es esto una amistad?

¿O algo de tipo mentor?

¿Estamos hablando de profesh o soche?

O... ¿ambos?

Es temprano, así que no lo etiquetemos todavía.

- Genial, genial, genial. Sí. - Sí.

I-Estoy libre esta noche.

No, no, tengo algo esta noche,

pero te enviaré un mensaje de texto.

Um...

Tengo que irme.

Dios mío.

- Hola. - Hola.

Soy, eh, Marcus, el entrenador de baloncesto.

Soy Dot, la madre. Adelante.

Bueno, este es el castillo.

- Qué bien. -Esos dos deberían estar de vuelta en un minuto.

Bien. Uh, esto es para ti.

Oh. Qué amable. Gracias. Toma asiento.

- Ya regreso. - Muy bien.

Oh.

Uh, casi aplasto tu, eh, hámster.

Oh, eso es solo Honeybun.

Estará bien.

Oh. Bien.

Así que has sido un hombre ocupado.

¿Qué quieres decir?

Bueno, estás entrenando a Johnny, y...

tú y Alex, ya sabes.

No, no lo sé.

¿No lo sabes?

No, no lo sé, no lo sé. Yo...

Bueno, ya sabes lo que sabes.

Bueno, yo sé que no sé lo que crees que sabes.

Uh, sí, quiero decir, yo, sé que soy ...

Solo estoy aquí para cenar.

Sí, claro.

♪ La, la, la... ♪

♪ M-M-Mi Sharona ♪

♪ Mi Sharona. ♪

Entrenador.

Oh, oye, Johnny. Sí.

- Duraznos. Dios, lo siento. - Oh.

Oh, quítalo, melocotones. Parar. Dios.

Melocotones, abajo.

Oh, amigable. Sí.

Sí, lo siento.

Tenemos una especie de zoológico aquí.

Sí. Sí, creo que acabo de aplastar

Tu jerbo, tal vez, casi.

Todas estas bellezas aparecen en mi trabajo.

Los rescaté.

Oh.

¿Puedes rescatarme?

- Un poco de cosquillas. -Oh, melocotones, apagado, apagado, apagado, apagado.

- Melocotones, abajo. - Sal.

- Soy tan ... Lo siento. - No.

Rescataré a quien sea que vaya a ser puesto en el refugio.

Desde que empecé a trabajar,

No han sacrificado a un solo animal.

¿Realmente? Genial.

Ni una sola.

Ni una sola.

Dios mío.

Increíble.

Muchas gracias.

I-No he tenido una comida casera en... Yo...

Oh, caramba, ni siquiera lo recuerdo.

El pan de carne con queso también es mi favorito, entrenador.

Está bien. No es saludable, pero es bueno.

Sí. Se supone que debo estar en una dieta baja en colesterol,

- pero, ¿qué, voy a vivir para siempre? -Derecha.

- No creo. - Bueno, me conseguiste allí.

No eres el nazi de la comida, ¿verdad?

No... No, yo no. No en la noche de pan de carne con queso.

Entonces, eh, Johnny se va a mudar a la casa grupal con los chicos.

Eso va a ser divertido, ¿eh?

Eso es lo que he estado diciendo.

N-No, no lo es. ¿Dónde escuchaste eso?

Bueno, bueno, de Johnny

y Cody y Craig y Blair.

Todos están emocionados.

No, no. No tiene que mudarse a una casa.

Tiene todo lo que necesita aquí.

Además, nos divertimos mucho, ¿verdad, amigo?

- Sí. - Sí.

Pero, Johnny, me dijiste...

Esto no te involucra.

¿Sabes qué?

Mañana tengo un gran día.

Será mejor que me ponga en camino.

Uh, muchas gracias por todo.

Esto ha sido fabuloso.

De nada.

Y ahí lo tienes, alejando a otro novio.

- No es mi novio. - Vino a cenar.

Primer hombre al que has invitado a casa en años...

- Johnny lo invitó. - Johnny lo invitó.

Están durmiendo juntos, ustedes dos.

- Oh, Dios mío, mamá. - No lo niegues.

Estás teniendo relaciones sexuales.

- Lo sé. - Bien.

Los melocotones pueden decir, por llorar en voz alta.

Muy bien.

¿Tú y el entrenador están haciendo movimientos sexuales?

Bien. Adiós.

eh.

¿Qué estás haciendo?

Este... esperando en un Uber.

Vamos, ¿vas a huir?

No.

Bueno, sí. Quiero decir...

Simplemente no me sentía terriblemente bienvenido.

Oye, por cierto, amo a tu mamá.

Ella es muy colorida.

Bien. ¿Por qué viniste aquí esta noche?

Pan de carne los lunes. Me invitaste.

No te invité. Johnny lo hizo.

Bien.

¿Seriamente?

Quiero decir, vamos.

¿Qué estamos haciendo aquí?

No quieres que vaya a tu casa.

Tuvimos que escabullirnos debajo de las gradas para robar un beso.

Como, ya sabes, no estamos en la secundaria.

Wh-Qué...

Lo... ¿Cuál es el gran secreto?

No lo sé.

Mira, yo-yo... Me gusta mantener mi vida personal

y mi vida familiar separada, ¿de acuerdo?

Solo lo sé por experiencia

que si me involucro con un chico, ya sabes,

y Johnny se entera, luego se apega.

Y si no funciona, entonces puede lastimarse mucho,

Y yo... No le haré eso.

Bien.

Alguna vez piensas que tal vez ...

te estás escondiendo detrás de Johnny?

No creo que debamos vernos más.

- ¿realmente? - Sí.

- Bueno, está bien. - Bien.

Aquí tienes.

Eso es todo. Mueve esos pies.

Eso es en lo que vamos a trabajar hoy.

Buen trabajo. ¡Buen trabajo!

Tengo síndrome de Down. No soy sordo.

¿Entendido, resbaladizo?

Entiendo.

Genial, genial. Sí.

Voy a estar con el resto de los chicos.

Hola, Eeyore.

¿Qué pasa, problemas de novia?

Yo-No tengo novia.

Tiene sentido.

Oh, ¿qué, soy tan guapo?

No eres McConaughey.

Entrenador, escribí lo que quiero decirle a mi jefe.

¿Hay alguna manera

que puedes leerlo?

Uh, sí, lo veré más tarde.

Sigue. Obtener...

¿Johnny? Ven aca.

Tu hermana y yo solo somos amigas.

No soy un niño.

Sé lo que estás tramando.

Está bien.

Nosotros... Estuvimos involucrados,

Pero ya no lo somos.

Oye, oye, oye.

Pensé que querías ir a vivir con los tres amigos.

Por qué... ¿Por qué no se lo dijiste a tu hermana?

Quiero ir, pero los buenos no se van.

Yo era un niño y se burlaban de mí.

Alex los golpeó.

Ella lo hizo. Ella los golpeó.

Así que no quiero dejarla.

Mi papá dejó a mi mamá después de que yo nací,

así que tampoco dejo a mamá.

Sí.

Bueno, de todos modos, solo, eh, deja de darme el ojo apestoso.

Bien.

Todavía me estás dando el ojo apestoso, Johnny.

- Yo no. - Tú.

- ¡No! - Tú.

Ei-ei.

Marcus.

Ah. Hola, Phil.

¿Qué haces aquí?

Uh, la comida es buena. Tienes que comer, ¿verdad?

¿Cómo estás?

¿Te va bien?

Ah, estoy aguantando.

Leí sobre ti en el periódico. Los amigos.

Venga, sí. Eso es un...

No, no, no, no. Es-es genial.

¿Cómo te estás besando con Darius Rhodes allí?

¿Conoces a Darío?

Lo entrené.

¿Eh, señora? ¿Puedo tomar una taza de café?

¿Entrenaste a Darius?

Bueno, en cierto sentido.

Se presentó en un campamento juvenil

cuando estaba entrenando aquí en Drake.

Diez años con un mango como Iverson

y una sonrisa que iluminó el gimnasio.

Estaba pensando: "Podría estar reclutando a este niño algún día".

El próximo verano, no estará en el campamento.

Me entero de que ha estado en un terrible accidente automovilístico.

Lesión cerebral traumática.

- Brutal. - Dios.

Consigo el trabajo en Fresno,

pero me mantuve en contacto con la familia a lo largo de los años.

Él no jugará para mí.

¿Sí? Eh.

¿Hay alguna manera ... ¿Podrías hablar con él?

No. Tienes que ser tú.

¿Sí?

Julio me dijo dónde vives.

Tengo que ir a trabajar pronto, así que...

Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Sólo dame un segundo.

Bien.

I-Hablé con tu antiguo entrenador, Perretti.

Perretti es mi chico.

Sí, bueno, él también es mi chico.

Somos amigos, y...

Lo sé...

Por qué no quieres jugar para mí.

Odio a los conductores ebrios.

Sí, lo entiendo.

Quiero decir, obviamente, no lo entiendo, lo entiendo,

pero yo, eh ... ya sabes, lo entiendo.

¿Todavía bebes alcohol?

Algunas veces.

Definitivamente no tanto.

¿Todavía conduces borracho?

Darío, puedes elegir creerme o no,

pero lo sé a ciencia cierta

que nunca, nunca volveré a hacer eso.

Nunca.

Bien.

¿No me vas a pedir que juegue?

No.

Solo quería que supieras que yo lo sé.

Y lo entiendo.

Nos vemos el sábado.

Espera un momento.

Las felicitaciones están en orden.

¿Qué quieres decir? Todavía no hemos ganado nada.

No, pero tus 90 días han terminado.

Eres un hombre libre, Marcus.

¿realmente?

Eh.

Ooh, chico. Eso pasó volando.

Bueno, eh, está bien, Julio.

Nos vemos el sábado.

Esta es una gran cosa, y es buena.

Jalen, te acuerdas de tu chico Marcus Marakovich

de los Iowa Stallions?

¿El asistente de cabeza caliente?

Ese es el jabroni que estaba lanzando las manos a su jefe.

Bueno, fue despedido.

¿"Jabroni"? ¿Realmente?

- No es una sorpresa. - Presumido, monstruo con cabeza alienígena.

Pero lo sorprendente es que ahora él es el entrenador en jefe.

de un monstruo de un escuadrón,

un equipo de atletas de Olimpiadas Especiales llamado The Friends

en Des Moines, Iowa.

Ahora, echa un vistazo a esto.

Como puede ver, es el video del teléfono celular

o algo del teléfono de alguien, pero está bien.

Él está entrenando su cola.

¿Sabes qué? Respeto la rutina.

Te veo, Marcus.

Los Amigos están a solo una victoria de distancia

de clasificarse para el torneo regional.

Esperamos que llegues al baile, entrenador.

Estaremos vigilando.

Sí, mira, Van Pelt.

¡Vamos, amigos!

Dale a la gente lo que quiere.

Señor, trabajo muy duro para usted,

y merezco tener algo que decir en mi agenda.

Me encanta el baloncesto.

Tenemos un gran partido el sábado,

y todo lo que quiero es jugar en ese juego.

Puedo hacerlo mejor. Puedo hacerlo mejor.

Señor, trabajo muy duro para usted.

Hola, entrenador.

Eh. Lo lograste.

- Sí, lo logré. - ¡Ah, genial!

Uh, entonces, eh, ¿qué te dijo tu jefe idiota?

¿Cuándo te enfrentaste a él?

Él dijo: "Estás despedido".

Oh. Estoy... Lo siento.

Ah. Está bien.

- Vamos. - Bien.

Pásalo.

¡Ese es el tiro, bebé!

- ¡Sí! Sí. - Oh.

Está bien, buena defensa. ¡Defensa!

♪ Me recuerdas a un niño... ♪

Oh, está bien.

♪ Cuando me cortó como una sierra con su ida y vuelta ♪

♪ Y te recuerdo a alguien... ♪

Eso es todo. Aquí tienes.

Chicos, trabajen en ello. Trabaje alrededor del perímetro.

Encuentra el tiro abierto.

¡Pásalo aquí!

♪ Pensamos que nunca volveríamos a bailar ♪

Buen intento. Buen intento.

♪ Tan asustado de las segundas oportunidades ♪

♪ Pero ahora está pasando algo ♪

♪ Me dan ganas de bailar ♪

♪ Me das ganas de moverme... ♪

Johnny. Ve por Craig.

- No. - ¿No? ¿Qué quiere decir con "no"?

Vamos. Necesitamos su puntuación. Necesitamos su pick-and-roll.

Ya no quiero hacer el pick-and-roll.

¡No quiero que tengas más duros!

Bien. ¿Sabes qué? Multa. Simplemente siéntate allí.

Marlon, ve por Craig.

Lo haría, entrenador, pero estoy teniendo un brote de trombosis.

Eh. Lo escuchaste. ¡Entra ahí!

♪ Y ya conoces los movimientos ♪

♪ Porque es nuestro baile ♪

♪ Y ya conoces los movimientos ♪

Está bien.

♪ Porque es nuestro baile ♪

♪ Y ya conoces los movimientos ♪

- Oh, está bien. - ♪ Me dan ganas de bailar. ♪

Bien, chicos, necesitamos una gran segunda mitad.

si vamos a llegar a Winnipeg.

- Muy bien. Muy bien. - Gracias, entrenador.

Muy bien, chicos.

Consigue un poco de agua. Descansa.

No. Solo jugadores.

¿De qué hablas, Cosentino?

- Fuera del camino. - Sólo jugadores.

Si te acercas a mí, te "Too" el.

Bien.

- Son solo jugadores. - Sí, lo he oído.

Eh. ¿Cuál es tu problema?

No quiero jugar para Coach.

No tienes que jugar para Coach.

Jugamos el uno para el otro.

- ¿Correcto? - Así es. -Sí.

- Estoy de acuerdo con eso, sí. - Muy bueno.

Y tu hermana es una mujer adulta que puede tener relaciones sexuales

con quien ella quiera, incluso una cara de perro como Coach.

- ¿Sabes algo de eso? - Sí. Todos lo sabemos.

Había un ambiente. Simplemente no querías verlo.

Te necesitamos, así que sal de la mierda.

¡Venga, sí!

¡Hagámoslo!

Sí. Me encanta.

Ponme, entrenador.

De nada.

Bien.

¡Sí, vamos!

¡Oh! ¡Sí!

¡Whoa!

¡Venga, sí! ¡Sí!

¡Eso es todo!

- ¡Sí! -¡Sí! - ¡Sí!

No en mi casa.

¡Lo logramos! ¡Sí!

- ¡Ir a Winnipeg! - ¡Canadá!

¡Olimpiadas Especiales!

Canadá. Canadá.

- Sí. - Muy bien, chicos.

Muy bien.

Dúchate. Estaré en un minuto.

- Buen juego. - Cuida tu cabeza, Showtime.

Buen trabajo, Sonny. Gran coaching.

Gracias, entrenador.

eh.

Oh. Oye.

Felicidades. Eso fue todo un juego.

- Gracias. - Y tienes a Johnny para tocar.

Uh, bueno, no fui yo, pero me alegro de que haya jugado.

- Lo necesitábamos. - Sí.

Sí. Así que, eh...

- I-Lamento haberme metido en tu negocio. -No.

No te disculpes. Lo siento.

Y yo-yo quería que supieras que escuché lo que estabas diciendo.

Um...

Y parece que alguien quiere hablar contigo, así que...

Oh.

Hablaremos pronto. Bien.

Bueno, me apetece verte aquí.

Felicidades por la victoria. El equipo se ve bien.

Gracias. Muchas gracias por venir.

Este... ¿Qué pasa?

Mi mamá es cristiana.

Ella quiere que perdone a la señora que me golpeó.

Lo he intentado, pero no puedo.

Pero pensé que tal vez podría practicar contigo.

Entonces, jugaré para ti, entrenador, en regionales.

¿Te estás metiendo conmigo en este momento?

No.

Creo... Creo que podría llorar.

Gracias.

Hiciste feliz a un anciano.

Ve y cuéntaselo a los chicos. Estaré enseguida.

Bienvenidos al equipo.

¡Darius! ¡Darius! ¡Darius!

Darius. Darius. Darius.

¡Darius! ¡Darius! ¡Darius!

Gracias.

Sí, Kenny. Eh.

Sí, puedo hablar. Justo en mi camino a la práctica.

Está bien.

¿Estás bromeando?

Será mejor que no me tomes el pelo.

Dios mío.

Dios mío.

I-Te llamaré en un minuto.

Bien. Uh, chicos, escuchen.

Antes de lanzar las pelotas de baloncesto,

I-Quiero probar un pequeño experimento, ¿de acuerdo?

Todos, cierren los ojos.

Respira hondo.

Y... Entra en tu mente por un minuto.

Está muy oscuro aquí, entrenador.

Eso-Está bien, Marlon. Está bien.

Pero yo-sólo quiero que sigas respirando,

y quiero que uses tu imaginación y visualices esto.

Estamos en Winnipeg.

El juego de campeonato acaba de terminar.

Estamos en la cancha central,

saltando arriba y abajo, celebrando.

Serpentinas y confeti están cayendo,

¡Y la multitud nos anima porque somos campeones!

Está bien, puedes abrir los ojos ahora.

¿Alguien ve eso?

No.

Winnipeg parecía muy frío, así que vine aquí.

Lo vi, entrenador. Así es.

- Muy bien, Benny. - Yo también.

Ah. Genial, Showtime. Está bien, estamos bien, bien.

Seguiremos trabajando en esto porque los quiero chicos.

Para simplemente, ya sabes, tener esa imagen en tu mente

porque va a suceder.

¡Vamos a Winnipeg y vamos a ser campeones!

¡Sí!

Y voy a la NBA, a Seattle,

¡Porque me contrataron para entrenar allí!

Seattle... Apesta.

Bueno, es un equipo de expansión.

Ya sabes, es un proceso.

Bueno, ¿quién nos va a entrenar la próxima temporada, entonces?

I-No lo sé. Tal vez Julio.

¡Los buenos no se van!

Sí, Johnny, lo hacen.

Cuando la NBA llama, se van.

Debí haberlo sabido.

Sabes, hubiera sido muy agradable

para que ustedes me den un poco de felicitación.

C-felicidades... felicidades...

congr-gr-gratulations, Entrenador.

Te echaremos de menos.

Gracias, Arthur.

eh.

Eh. Has terminado temprano.

Sí, sí. Uh, ellos, uh ...

Buenas noticias.

Sí, yo, uh...

consiguió un trabajo en la NBA en Seattle, tercer asistente.

Lo que significa, ya sabes, que estaré en el banquillo,

Ni uno de esos idiotas sentados en la segunda fila.

Sí, es un...

bastante importante.

Wow.

Es decir... Genial.

Sí.

¿Le dijiste a The Friends?

Sí. Sí.

Uh...

No estaban exactamente emocionados, eh ...

como puedes imaginar, y, eh, Johnny, se enojó conmigo, otra vez.

Hmm. Sí. Por supuesto que está molesto.

Él está apegado a ti. Todos lo son.

Hombre, ¿qué se necesita para conseguir un "agregado" por aquí?

Lo siento. Felicidades.

Sé que es lo que querías.

Gracias.

Realmente, se lo debo todo a The Friends.

Yo...

Aparentemente, Seattle está siendo maltratada por la prensa,

necesitaba una historia para sentirse bien, ya sabes,

para cambiar de tema, y, eh ...

Mírame. Sr. Siéntase bien.

Sin embargo, es un poco explotador, ¿no?

No. No estoy explotando a nadie.

Estoy... Yo lo haría... Nunca lo haría...

Sabes que amo a estos chicos.

Quiero decir, la corte te ordenó que te preocupara, así que ...

No es exactamente lo mismo.

No es justo. Tú...

Pensé que estábamos bien.

¿Por qué estás siendo tan mierda sobre esto?

Honestamente, porque acabas de caer en nuestras vidas

y desordenar todo y luego simplemente alejarse.

Parece que recuerdo que me lo dijiste

que no tienes interés en involucrarte.

Sí, lo hice, y luego cambió.

Y sabes que cambió.

Bien. Sabía que habían cambiado para mí.

No sabía que habían cambiado para ti hasta ahora.

Me alegra saber que lo reconoces.

Sí.

Nunca me quedé en Des Moines después de mis 90 días.

Tú lo sabías.

Sabes, al menos podrías haber fingido

Iba a ser difícil irse.

Sabes, tal vez podrías haber dicho que me ibas a extrañar.

Tienes razón. Tienes razón.

Bueno, yo-te echaré de menos.

Oh, bien. Fresco. Sí.

- Lo haré. - Es demasiado tarde.

Muy bien, chicos.

Me doy cuenta, después de la última práctica,

Había algunos sentimientos acerca de mi partida,

pero todavía tenemos un trabajo que hacer en Winnipeg.

Supérate, idiota.

Ya no podemos ir al torneo.

¿Qué? ¿Por qué no?

No tenemos el dinero.

Apelé a la ciudad,

Apelé al Estado, y nada.

La ciudad apesta. El estado apesta.

Bueno, ha habido recortes presupuestarios.

Sí, pero, bueno, tiene que haber una manera, Julio.

Uh, ¿cuánto podría ser?

Bueno, está en Canadá, Marcus.

Eso es boletos de avión, habitaciones de hotel, eh, largos clientes.

Uh, suma.

Todos los chicos están ansiosos por curling.

♪ Nadie sale sin dolor ♪

♪ Nadie no se siente solo ♪

♪ Solía pensar que tal vez yo era el único ♪

♪ Yo era el único ♪

♪ Pero nadie no tiene el corazón roto ♪

♪ Y nadie no necesita un nuevo comienzo ♪

♪ Todo el mundo ha estado en un hombro llorando ♪

♪ Salir un sábado por la noche ♪

♪ Así es como la vida nos recuerda que estamos vivos ♪

♪ Así es como la vida nos recuerda que estamos vivos ♪

♪ Así es como la vida nos recuerda que estamos vivos ♪

♪ Nadie encuentra un amante perfecto ♪

♪ No hay magia en un trébol de cuatro hojas ♪

♪ Pero incluso a través del clima tormentoso ♪

♪ Yo seré el indicado para ti, seré el indicado para ti ♪

♪ Porque nadie necesita un amigo en el que creer. ♪

♪ Y nadie no tiene un amigo que los deje ♪

♪ Así que di una oración por todos los que se atreven ♪

♪ Amar un sábado por la noche ♪

♪ Y así es como la vida nos recuerda que estamos vivos ♪

♪ Así es como la vida nos recuerda que estamos vivos ♪

♪ Así es como la vida nos recuerda ♪

♪ Estamos vivos. ♪

Oh.

Entonces, ¿qué esperas?

¿Una tarde rápida?

Mamá. Buen Dios. Ir.

- Solo estoy tratando de ser útil. - Ir. Ir.

¿Qué quieres?

Bueno, si esa cosa rápida está en el menú ...

- No lo es. - Bien. No es gracioso.

Uh, necesito un favor.

Wow.

¿Qué? No, no es para mí. Es para los amigos.

¿Qué es?

Bueno, necesito que hagas un pequeño espectáculo.

¿Ves eso?

Maldita sea, estos disfraces son geniales.

¿Crees que podemos lograrlo?

Este es mi baloncesto, Marcus. Solo sigue mi ejemplo.

Estamos buscando a O'Connolly.

Bien.

Por aquí.

No tengo nada que ocultar.

No tengo ilegales trabajando en mi cocina.

¿Ilegales? ¿Realmente?

Arrepentido. Mexicanos.

Oh, no te disculpes conmigo.

- Pido disculpas a mi pareja, Sánchez. -¿Hmm?

Oh, lo siento, oficial Sánchez.

No hay problema... o.

No tienes idea de lo arrepentido que estás.

¿Sabe lo que hay aquí, Sr. O'Connolly?

No.

Es video y declaraciones de sus empleados

Demostrando que has creado un ambiente de trabajo hostil.

Demuestra un patrón de comportamiento abusivo,

particularmente hacia un lavavajillas

llamado Benjamin Weaver.

- ¿Benny? - Sí.

Un ex empleado con discapacidad intelectual,

gracias a quien usted, Sr. O'Connolly,

Supongo que recibió un beneficio fiscal bastante considerable.

Bueno, espera aquí un minuto.

Cuelga de mi polla y pelotas, ¿de acuerdo?

Esto es lo que podríamos hacer.

Podríamos señalar al Sr. Weaver a un abogado

o podríamos presentarle a un reportero en The Beacon

Porque solo tengo este sentido

que podría ser una gran historia.

¿No estás de acuerdo, Sánchez?

Sí.

¿Qué piensa al respecto?

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Whoa, um...

Seguramente, eh ...

... debe haber algo que pueda hacer.

Oye, entrenador, ¿hay piscina?

Es mejor que haya una piscina.

Oh, estoy seguro de que hay una piscina,

Pero, eh, esto no es una estación de esquí,

Entonces, ¿por qué tienes los esquís?

No te preocupes por eso.

Bien.

¡Sí!

¿Es todo lo que esperabas, Marlon?

¡Es incluso mejor de lo que esperaba!

¡Whoo!

Hola, oye, chicos.

Ahora, tuviste un gran día.

Sé que todos están cansados,

Pero mañana, obtuvimos el juego por la medalla de oro,

así que necesito que vuelvas a tu habitación

y descansa bien por la noche.

- Muy bien. - Claro, entrenador.

- Lo haremos. - Muy bien.

- Buenas noches. - Muy bien.

- Buenas noches, entrenador. - Muy bien, buenas noches.

- Adiós. - Buenas noches.

Mírate, estableciendo la ley.

Me respetan.

¡Whoo! ¡Mush, papilla, perros sucios!

¡Whoo!

¡Oye!

Eso fue genial.

Entrenador.

¿Tienes un minuto?

Oh. Seguro.

Bien. ¿Rodante?

Hemos estado siguiendo tu increíble historia

por un minuto ahora, entrenador.

Estás en camino a la NBA, pero primero,

algunos asuntos pendientes.

Estás a una victoria de distancia

del título Regional Norteamericano de Olimpiadas Especiales.

¿Cómo se siente?

Gran.

Estoy muy emocionado por mi equipo, The Friends.

Uh, ya sabes, eh, tener la oportunidad

Convertirse en campeones es algo raro y especial.

Ahora, algunos dicen que la oficina principal en Seattle

está usando su contratación como una distracción

de los recientes escándalos internos.

Quiero decir, ¿sientes que tu equipo

¿Y sus discapacidades están siendo explotadas?

Uh, no, yo no diría eso.

I-I, eh...

Siento que soy un entrenador de calibre NBA,

y seré un activo para ellos en... en el banquillo.

- Gracias, entrenador. - Mm.

De Winnipeg, soy Blake Lassiter, ESPN.

¿Claro? Bien.

¿Qué diablos fue eso?

Tuve que preguntar, entrenador.

Soy periodista.

Eres un troll.

- Hola, chicos. - Bienvenidos a las Olimpiadas Especiales

- Campeonato Regional de América del Norte. -Eh.

- ¿Qué diablos? - Características del juego de hoy

- Las bestias contra los amigos. - ¿Cuál es el problema?

¿Por qué todos ustedes se ven tan asustados?

¡Entrenador, el otro equipo se llama Las Bestias!

Ellos son las "bestias", nosotros somos los "amigos".

Basándome en nuestros nombres, no me gustan nuestras posibilidades.

- Son gigantes friggin'. - Aw, no son tan grandes.

Eh. Hey, hey, hey, hey. Cálmate.

Hemos entrenado, hemos practicado,

Estamos en forma...

Estamos en problemas.

♪ ¡Oh! ♪

- ¡Tienes esto! - Vuelve, vuelve.

¡Está bien, está bien!

¡Número 7! ¡Dos puntos para Las Bestias!

¡Vuelve a bajar!

♪ Me agobias con tus preguntas ♪

♪ Quieres que no diga mentiras ♪

♪ Siempre te preguntas de qué se trata... ♪

Vamos, defensa, chicos. ¡Defensa!

♪ Me dices que no hablo lo suficiente... ♪

¡Vamos, apúrate!

¡Empaquetarlo!

¡Levanten las manos, chicos!

Número 7 con un buen putback.

Muy bien. Muy bien. No hay problema.

♪ Las cosas que dices ♪

- ♪ Eres increíble ♪ - ♪ ¡Oh! ♪

¡¿Qué?!

34 con una cesta espectacular!

- ¡Sí! - ¡Sí, Cody!

¡De vuelta allí en defensa!

♪ Diciéndome más que lo mío ♪

♪ Siempre estoy tan preocupado ♪

♪ Con la forma en que dices que siempre tienes que parar... ♪

¡Sí! ¡Aquí tienes!

¡Eso es, Darío!

¡Vamos!

Número 24 con un hermoso viaje.

¡Empaquetarlos!

♪ Y dejarte, las cosas que dices ♪

♪ Tu prosa púrpura te delata... ♪

¡No! ¡No dejes que tomen esas fotos!

31 con un buen cubo!

- ♪ Eres increíble ♪ - ♪ ¡Oh! ♪

¡Sí! ¡Defensa! ¡Defensa!

¡Consigue ese rebote!

¡Número 13 con un rebote y una anotación!

¡Volver!

¡Amigos! ¡Vamos, amigos!

¡Bloquearlos!

¡Número 5 con una pequeña llamarada!

¡Levanta una mano! ¡Levanta una mano!

Las Bestias están 15 sobre Los Amigos en la mitad.

Uh, ¿sabes qué?

Esto no se trata de Xs y Os.

Ustedes bajaron las Xs y Os.

Toma asiento, Sonny.

¿Sabes qué?

Entiendo.

Esos tipos dan miedo.

Pero esta es tu oportunidad de ser campeones.

Y adivina qué.

Los campeones son valientes.

Eso es lo que significa ser un campeón.

En realidad, la definición del diccionario de "campeón" es ...

Ahora no, Marlon.

No puedes tener miedo de fallar.

No puedes tener miedo de perder.

Puedes hacerlo porque sé que eres valiente.

Te he visto.

Te he visto hacer cosas que eran difíciles.

Cosas que se sentían imposibles.

Y no estoy hablando solo como jugadores.

Estoy hablando como personas.

Benny...

Se enfrentó a su jefe, arriesgó su trabajo.

Eso fue valiente.

Es un campeón.

Darius.

Fuiste lo suficientemente valiente como para darme una oportunidad

Probablemente no me lo merecía.

Campeón.

Cosentino.

Oye, no sé si eres valiente o estás loco,

pero sé que eres un campeón.

Tenía miedo cuando tuve mi primer tripartito,

pero fue bueno.

Sí, está bien. Campeón.

Quiero decir, honestamente, las cosas que ustedes soportaron

de personas ignorantes todos los días.

Vamos.

Todos ustedes son valientes.

Todos ustedes son campeones.

Salgamos y mostrémosles a esos tipos

De qué están hechos los campeones, ¿de acuerdo?

- ¿Eh? - ¡Muy bien!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- -Sí. - Hagámoslo.

¡Vamos! ¡Sí!

Vamos, vamos, vamos.

Bien, bien.

Damas y caballeros...

Consigue un poco de agua. Estíralo.

... ¡La segunda mitad de las Olimpiadas Especiales está a punto de comenzar!

Bien. Suéltate.

¿A dónde vas, Johnny?

Se supone que debes estar en la cancha.

Todavía no soy un campeón, entrenador.

Bien. Estoy listo.

♪ ¡Juego en juego! ♪

- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

¡Déjalo por el número 24!

¡Dos puntos para The Friends!

♪ Tráelo ♪

♪ ¡Juego en juego! ♪

- ¡Vamos, Johnny! - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

♪ ¡Juego en juego! ♪

- ¡Sí! - ♪ Dame todo ♪

♪ Muéstrame lo que tienes ♪

- ¡Buen intento, Darius! - ♪ Sí, dispara tu foto ♪

♪ Sí, llévalo a la cima ♪

♪ Listo o no ♪

♪ Dale todo lo que tienes... ♪

¡Oh, buen post para 7!

¡Dos puntos para Las Bestias!

♪ Hazlo a lo grande o vete a casa ♪

¡Sí!

¡Eso es, Benny!

¡Número 12! ¡Dos puntos para The Friends!

♪ ¡Ir! ♪

♪ ¡Sí! ♪

♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

¡Sí!

♪ ¡Juego en juego! ♪

♪ Tráelo ♪

♪ ¡Juego en juego! ♪

♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

♪ Dame todo ♪

Entrenador, creo que puedo haberme torcido el dedo.

Estoy seguro de que estarás bien, Marlon.

No, entrenador, esto no se siente bien.

Vas a necesitar ver a un entrenador.

Pero quiero jugar. El equipo me necesita.

- No es así, no lo hacen. Tener... -Esperar.

- Bueno como nuevo. - Uh...

♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

♪ ¡Juego en juego! ♪

♪ ¡Sí! ♪

¡Pasar! ¡Sí! ¡Bien!

♪ ¡Juego en juego! ♪

¡Número 34 en lo alto del cristal!

¡Está bien! ¡Vuelve a bajar!

♪ ¡Juego en juego! ♪

Bestias, 46. Amigos, 41.

- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

¡Número 3 de un bonito no-look!

¡Trabajen en ello, chicos!

¡Resuélvalo!

- ♪ ¡Juego en juego! ♪ - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

¡Configúralo! ¡Configúralo!

♪ ¡Juego en juego! ♪

♪ ¡Sí! ♪

¡Buena toma, Dary! ¡Hermoso!

¡Número 24 desde el centro!

¡Ve por el pase!

¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

¡Pásalo por debajo de la canasta!

Desde la línea de base, ¡el número 34!

- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

¡Venga, sí!

¡24 con un banquero!

Hermoso, Dary.

- ♪ ¡Juego en juego! ♪ - ♪ ¡Whoo-ooh! ¡Whoo-ooh! ♪

♪ ¡A jugar! ¡A jugar! ♪

Quedan ocho segundos.

Hay tiempo para una obra más de The Friends.

Darius, vas a tomar la foto final.

Vamos a despejar el lado derecho

- Para que usted ISO, ¿de acuerdo? - Mm-hmm. Bien.

- No, no está bien. - ¿Hmm?

¿Qué son, de qué estás hablando?

Esa es una llamada terrible, Marcus. Lo van a atrapar.

No puede ser Darío. Tiene que ser un señuelo.

Sonny, este es mi equipo. Usted es...

Hijo de puta, tienes razón.

Van a bombardear a Darius en el momento en que toque la pelota.

¿Johnny?

¿Estás listo para ejecutar el pick-and-roll?

¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Sí, sí. ¿Te acuerdas de Hermione?

Sí.

Eso es todo. Eso es todo.

Bien, entonces vas a configurar la pantalla para Darius,

y luego, cuando doblan a Darío,

Vas a rodar hacia la canasta.

Deberías estar abierto de par en par para la fácil colocación, ¿de acuerdo?

- Sí. Muy bien. - ¿Sí? Muy bien.

Tráiganlo, todos.

- Vamos. - Bien. Aquí vamos.

¡Uno, dos, tres, amigos!

Bien.

Configúralo. Pick-and-roll.

Sí, Johnny. Sí.

Configura la pantalla. Bien.

Sí, ahora rueda, rueda.

- ¡Perfecto! ¡Sí! - Estoy abierto.

- ¡Estoy abierto! - Oh.

No. ¡No!

Johnny, ¿qué estás haciendo?

Dijo que estaba abierto.

¡Showtime, no!

¡No...!

Ah.

Tan cerca.

¡Golpeó el borde! ¡Showtime golpeó el borde!

¡Lo hizo! ¡Finalmente lo hizo!

- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! - ¡Golpeó el borde!

¡Showtime golpeó el borde!

- ¡Lo hiciste, hombre! - Siempre creí en ti.

- Así es. Golpeó el borde. - Se le debía.

Pero falló.

- Buen juego, buen juego. - Buen juego, chicos. Buen juego.

¿Los escuchaste? ¿Hay medallas?

Y enhorabuena a la de este año

ganadores de medallas de oro, The Beasts,

así como los ganadores de la medalla de plata,

¡Los amigos!

¡Coche! ¡Coche! ¡Coche! ¡Coche! ¡Coche!

Por favor, permanezca de pie

para la próxima celebración de Olimpiadas Especiales.

- ¡Coche! ¡Coche! ¡Coche! - Chicos.

Chicos, perdimos. Vinimos aquí para ser campeones.

Pero ya somos campeones, entrenador.

Sí, tú mismo lo dijiste.

Aquí, toma esto. Esto es para ti.

Ahora tú también eres un campeón, entrenador.

Campeón.

¡Campeones! ¡Campeones!

¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!

¡Campeones! ¡Campeones!

¡Campeones!

¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!

♪ No importa lo que digan cuando me vean ♪

♪ No importa lo que piensen de mí ♪

♪ No importa si mi nombre está en la marquesina ♪

♪ Cosas que pueden llamarme, porque sé a quién veo ♪

♪ Porque tenemos un corazón como un león ♪

♪ Y nunca nos rendimos cuando luchamos' ♪

♪ De pie más alto que el miedo, no estamos asustados ♪

♪ Porque estamos unidos como truenos y relámpagos' ♪

- ♪ Sí ♪ - ¡Sí!

♪ No importa de dónde seamos ♪

♪ Alcanzamos la cima como uno ♪

♪ Porque el amor es el campeón ♪

♪ El amor es el campeón, el amor es el campeón ♪

♪ No importa de dónde seamos ♪

♪ Alcanzamos la cima como uno ♪

♪ Porque el amor es el campeón ♪

♪ El amor es el campeón ♪

♪ El amor es el campeón. ♪

¡Venga, sí!

¿Qué fue? ¿Qué fue?

- Benny, ¡12.2 segundos! - No es posible.

- ¡Nuevo récord mundial! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Buen trabajo.

- 12.2. ¿Lo crees? - Eso es muy impresionante.

Entonces, Johnny se muda a la casa del grupo con los chicos.

Sabes, tuve un presentimiento.

Entonces, ¿todo bien?

Sí. Va a estar bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sí. Soy bueno.

El cambio es bueno, ¿verdad?

Sí.

Entonces, hablando de cambio, ¿cuándo te vas a Seattle?

Yo no.

¿Qué quieres decir?

Bien...

Los llamé, les dije que no iba.

Uh, tenías razón.

Esos tipos son idiotas.

No quiero ser la hoja de parra que cubre esas pollas.

¿Me explayé con esa analogía?

Dejé de escuchar después de escuchar que tenía razón.

Parece que quieres decir "pollas" mucho.

¡Vamos, entrenador! ¡Ven a la piscina!

- Vamos, entrenador. - Vamos.

No seas un pollo.

Vamos, entrenador.

Coche. Coche. Coche. Coche.

Está bien, está bien. Bien, lo estoy haciendo.

Coche. Coche. Coche.

¡Cuidado!

♪ Detén al mundo entero de alguna manera ♪

♪ Alguien ahí fuera tiene un agujero dentro de su alma ♪

- - Eso necesita algunos sentimientos de ti

♪ ¿Y podrías hacer brillar tu luz ahora? ♪

♪ Como si abrieras una puerta y los dejaras volar ♪

♪ Tres pequeñas palabras ... ♪

Bien, amigos, escuchen.

Podemos hacer esto todo el día.

No tengo otro lugar donde estar.

Ahora vamos a ejecutarlo de nuevo, y esta vez,

Quiero ver algo de esfuerzo, ¿de acuerdo?

¡Vamos!

Aquí tienes. Aquí tienes.

♪ Se convierte en ayer, oye ... ♪

Muy bien.

¿De dónde sacaste a este tipo?

¡Y otra vez!

¡Empujar! Hustle no se toma un descanso.

¿No es así, Marcus?

♪ Detén el mundo de alguna manera ♪

♪ Todos necesitamos las mismas cosas ♪

♪ Todo el mundo sólo quiere amar y ser amado... ♪

Esto es increíble.

No puedo agradecerte lo suficiente, Phil.

Gracias Darío. Te estuvo explorando toda la temporada.

Acabo de pasar su informe a algunos amigos aquí.

Ahora, no te pongas demasiado arrogante.

Todavía tengo el mejor trabajo de entrenador en Des Moines.

Ah, no estaría tan seguro de eso.

¿En algún momento quieres hacer scrimmage?

Está en.

Solo recuerda, en la universidad, no juegan cuarto.

Son dos mitades de 20 minutos.

El reloj de disparo es de 30 segundos.

- Sí, sí. -Ah, y golpeando a los entrenadores en el,

- Está mal visto. - Oye, sal de mi gimnasio.

Tengo una práctica para correr.

Muy bien.

♪ Dile a alguien que lo amas ahora mismo ♪

♪ Dile a alguien que lo amas ahora. ♪

♪ A veces la vida ♪

♪ Te lleva bajo ♪

♪ La tormenta y los truenos parecen ♪

♪ Ser el único sonido ♪

♪ Y a veces la vida ♪

♪ Es una batalla ♪

♪ Una lucha solo para mantener tu sonrisa ♪

♪ De girar a fruncir el ceño ♪

♪ Y me golpean ♪

♪ Abajo, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Orinar toda la noche ♪

♪ Orinar toda la noche ♪

♪ Bebe una bebida de whisky, bebe una bebida de vodka ♪

♪ Bebe una bebida lager, bebe una bebida de sidra ♪

♪ Canta las canciones que le recuerdan los buenos tiempos ♪

♪ Canta las canciones que le recuerdan ♪

♪ De los mejores tiempos ♪

♪ Oh, Danny Boy ♪

♪ Danny Boy, Danny Boy ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪

♪ Me derriban, pero me levanto de nuevo ♪

♪ Nunca me vas a mantener deprimido... ♪

♪ No te rindas cuando tu corazón está cansado ♪

♪ No te rindas cuando tus ojos estén llorosos ♪

♪ No te rindas cuando tu voz tiemble ♪

♪ Cuando tu vida necesita ser reparada ♪

♪ No te rindas cuando el dolor esté cerca de ti ♪

♪ No te rindas cuando el mundo parece estar roto ♪

♪ Todavía estoy esperando' ♪

♪ Con el corazón abierto ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ No te rindas cuando tu orgullo está magullado y ♪

♪ No te rindas cuando temes estar perdiendo' ♪

♪ No te rindas en tu hora más oscura ♪

♪ Porque tienes ese poder ♪

♪ No te rindas cuando te sientas dividido ♪

♪ No te rindas, estaré a tu lado ininterrumpido ♪

♪ Todavía estoy esperando' ♪

♪ Con el corazón abierto ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Y si te quedas conmigo ♪

♪ Me quedaré contigo ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ No te rindas, solo sigue luchando ♪

♪ No te rindas, solo sigue luchando ♪

♪ No te rindas, solo sigue luchando ♪

♪ Incluso cuando tus ojos están llorando ♪

♪ No te rindas, solo sigue luchando ♪

♪ No te rindas ♪

- ♪ Sigues luchando ♪ - ♪ No te rindas ♪

♪ Incluso cuando tus ojos están llorando, sí ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ Y si te quedas conmigo ♪

♪ Me quedaré contigo ♪

♪ Para un día más brillante ♪

♪ No te rindas, solo sigue luchando ♪

♪ Para un día más brillante. ♪

¡Vamos, defensa! Vamos, defensa. Vamos a conseguir...

Retroceder. Retroceder.

Retroceder.

Aquí vamos. Bien.

¡Uau! Eso es bastante bueno.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita