Original subtitles

Je...

Je ne crois pas pouvoir le faire.

Mais si, tu peux.

C'est facile. En plus, c'est moi qui ferai tout le travail.

Observe.

Excusez-moi. Deux margaritas s'il vous plaît.

Jolies chaussures !

- Ocean Boulevard. - Les meilleurs produits.

Où sont les boissons ?

Impatient ! Voici mon cher ami, Robert.

On était colocataires à la fac. Maintenant,

c'est un gros financier de Washington bien au-delà de mes capacités.

Elle fait l'imbécile.

En vérité, elle est plus intelligente que tous les hommes présents.

J'aimerais que vous me parliez de votre métier.

Vraiment ?

Cool. J'ai du champagne, si vous voulez...

Ceci devrait couvrir le reste de ses commandes.

Le lit sept est couvert. Ça marche.

Kim Burton.

Pauvre bébé. Elle laisse un corps magnifique.

A part les pétéchies.

Asphyxie.

On l'a étranglée ?

Pas de marque. Je parie pour un étouffement.

Elle s'est débattue. Elle a des ongles cassés.

Heure du décès ?

Les extrémités ne sont pas raides.

C'est tout frais. Il y a quelques heures.

Donc, ça a eu lieu vers 3h ou 4h, exact ?

Personne n'a vu le meurtre malgré le tissu transparent ?

Dans un lieu comme ça, sexe et meurtre sont semblables.

CSI: Miami - Saison 3 Episode 20 - Killer Date

S

So

Sou

Sous

Sous-

Sous-t

Sous-ti

Sous-tit

Sous-titr

Sous-titré

Sous-titré p

Sous-titré pa

Sous-titré par

Sous-titré par l

Sous-titré par la

Sous-titré par la "

Sous-titré par la "T

Sous-titré par la "Te

Sous-titré par la "Tea

Sous-titré par la "Team

Sous-titré par la "Team C

Sous-titré par la "Team CS

Sous-titré par la "Team CSI

Sous-titré par la "Team CSI:

Sous-titré par la "Team CSI: M

Sous-titré par la "Team CSI: Mi

Sous-titré par la "Team CSI: Mia

Sous-titré par la "Team CSI: Miam

Sous-titré par la "Team CSI: Miami

Sous-titré par la "Team CSI: Miami"

Sous-titré par la "Team CSI: Miami":

Transcript: Raceman

Synchro: OrionDeBmk, Checkdatas Seth Cohen et Roger222

Traduction: Bendef

Corrections: Aljalil, Moustou, Shadow et Cordesh

www.forom.com www.csi-teams.fr.st

Duquesne, police scientifique.

Delko, police scientifique.

Ça va pas marcher.

Mon badge a dû glisser.

Allez voir dans votre véhicule, je serai toujours là.

Je me porte garant de lui.

Ok, mais vous serez responsable si on me tombe dessus.

Eric, perdre son badge est très sérieux.

Je sais.

Tu l'avais quand pour la dernière fois ?

La nuit dernière, je suis sorti.

Tu peux l'appeler, voir si elle l'a trouvé ?

Je le ferais si je savais son nom.

Je faisais du toothing. Ça a marché et j'ai rencontré une fille sur le parking.

"Toothing" ? Du sexe aléatoire et anonyme ?

Tu vas me dire quelque chose ?

A part "protège-toi" ?

Oui. Reviens sur tes pas.

Vois si tu peux trouver ton badge avant qu'on t'appelle.

Et pour la scène de crime ?

Ryan est là.

D'accord. Merci.

Delko a une autre affaire ?

En quelque sorte.

D'après le barman, la victime a commandé un lit vers 1h.

Elle a dépensé 5 briques cette nuit.

Elle a payé ?

Pas que pour elle. Elle a payé pour pas mal de personnes.

C'est parce qu'elle travaillait.

Vous connaissez Kim, mademoiselle... ?

Gabrielle Marinelli.

Je l'ai vue. Je crois que c'est une professionnelle.

Une prostituée ?

C'est plus une escort girl.

Il me faut votre déposition.

Je suis institutrice. Je veux pas me trouver au milieu de quelque chose.

On sera aussi discret que possible.

- Merci. - Merci, Tripp.

Un produit biologique ?

C'est salé.

- Je vais rien dire. - Comme pour une margarita salée.

La victime a dû renverser son verre. Je ne vois pas d'autre tache.

C'est bizarre pour un lit, surtout dans un endroit pareil.

C'est un masque de la mort.

Un oreiller en guise d'arme du crime.

Rapide et discret.

Le tueur a pu laisser de l'épithélium sur la taie.

Tu sais quoi... ? On va tout embarquer.

Je crois qu'on va devoir tout examiner au labo.

J'ai une piste sur le métier de Kim. Elle travaille hors de chez elle apparemment.

Je viens avec toi.

Ça marche.

- C'est bon ? - Ouais.

Kim a eu un rendez-vous avec un client cette nuit.

Elle est allée au Prone.

Kim était escort girl ?

Escort girl ? Non.

C'était une Wing Chick.

"Une Wing Chick" ?

On a une entreprise: les Wing Chicks.

On a un service de présentation. On présente des hommes à des femmes.

Contre un tarif. Enfin, il s'agit bien de sexe.

Cette partie dépend de l'homme. On fait la présentation et on part.

En fait, les femmes vont plus parler à un étranger

s'ils sont présentés par une femme.

Même si la femme est aussi une étrangère.

Votre entreprise a un fort taux de succès.

100%.

On doit savoir pour qui Kim travaillait cette nuit.

Robert Smith.

Laissez-moi voir son profil.

Ils ont pas l'air d'avoir de problèmes à sortir avec des femmes d'eux-mêmes.

On a un processus de sélection. On se porte garant pour eux.

Pas de petits, de gros, de chauves...

Désolée.

Pas de pauvres, de laids...

Vous rejetez pas mal de clients potentiels.

On est les Wing Chicks pas des assistantes sociales.

Vous pouvez vous faire plein d'ennemis comme ça.

Vous avez des ennemis ?

Le voilà. Robert Smith.

Un non-citadin. Il est à National sur Collins.

"Non-citadin" ?

Il vient à South Beach pour le week-end,

il loue une chambre, une voiture et nous appelle pour rencontrer une fille.

On peut emmener ça pour faire des photocopies ?

- Tant que vous me les rendez. - Bien sûr.

Horatio. Tu as une minute ?

Toujours.

J'ai perdu mon badge, ou quelqu'un me l'a pris.

Tu es sûr ?

J'ai cherché partout. Il a disparu.

Il doit bien être quelque part.

Peut-être cette fille que j'ai rencontrée.

Tu penses qu'elle l'a pris ?

- Possible. - Tu lui as parlée ?

Je ne peux pas.

Quand il y a un badge dans de mauvaises mains...

Je sais. J'ai juste besoin d'un conseil pour gérer ça.

Joue-la réglo. On remplit la paperasse, on encaisse.

Ça signifie l'implication de l'IGS. Pour eux c'est

- coupable jusqu'à preuve du contraire. - Tu n'as rien fait de mal.

Pourquoi j'ai l'impression que je vais me trancher la gorge alors ?

Trouve la fille, d'accord ?

Un film pour l'haleine.

C'est très fragile.

Je vais le photographier et le scanner.

C'est une priorité.

Comme tout le reste.

Assieds-toi.

Je prépare l'appareil sans lumière d'abord,

puis je laisse le diaphragme ouvert.

Le fait pas fondre, c'est tout.

Robert Smith est parti du National. Il a payé en liquide.

Je crois que c'est un faux nom. J'ai demander à Tripp de vérifier.

Joseph, c'est notre affaire ?

J'ai trouvé ça dans les draps.

Harry Klugman.

On le fait venir.

On a trouvé votre empreinte

sur ce film de menthe au Club Prone cette nuit.

J'ai dû le faire tomber.

Je peux vous aider ?

Il était entre deux plis de draps avec une morte allongée dessus.

Kim Burton.

Vous pouvez expliquer ça ?

J'ai jamais entendu parler d'elle...

Pourtant, on vous a trouvé dans sa liste de rejet.

C'était une garce, ok ?

Elle m'a dit que je ne serai jamais son client.

Trop laid.

Alors j'ai un peu travaillé.

J'ai fait du sport.

Je me suis fait bronzer.

Et vous êtes allé au club retrouver Kim.

Elle ne m'a même pas reconnu.

Elle m'a donné sa carte.

Elle a dit que j'étais un candidat de choix.

Elle adorerait me présenter à des filles.

Tenez.

Je suis le même type qu'elle a rejeté six mois plus tôt.

Elle me l'aurait même pas donnée à l'époque...

Alors vous l'avez tuée ?

Pas du tout. J'ai pris sa carte, je suis parti.

Elle m'a choisi.

Elle voulait de moi comme client.

C'était la victoire que je voulais.

Vous feriez un excellent client.

Vous allez devoir faire mieux.

Je ne crois pas.

Je veux mon avocat.

On veut votre ADN.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

Après notre premier message,

elle m'a envoyé un autre texto

pour la rejoindre à l'extérieur.

On l'a fait, on a traversé la rue pour aller dans un immeuble.

Vous avez eu une relation sexuelle ?

Une relation consensuelle.

Néanmoins, c'était à l'extérieur dans un lieu public, c'est ça ?

Il faisait nuit, l'immeuble était fermé.

Vous auriez pu être arrêté pour attentat à la pudeur.

Perdre votre travail et votre réputation ici.

Le rapport de police dit que cette femme peut être contactée ou identifiée

via un pseudonyme.

Vous ne savez pas qui elle est, n'est-ce pas ?

Non, en effet.

Vous avez une conduite imprudente.

Vous mettez le département en danger.

Je n'ai pas commis de crime

et personne n'a été blessé.

Je crois qu'il doit y avoir un problème

pour que vous mettiez votre carrière en danger comme ça.

Je vais bien.

Depuis quand vous adonnez-vous à ce genre d'activité ?

Je dirais depuis la mort de Speedle, c'est ça ?

Quoi ? Vous allez mettre ça sur Speedle ?

Tout le monde sait que vous étiez proche.

Sa mort...

a pu causer un sentiment douloureux d'abandon.

C'est un ramassis de conneries de psy.

On ne peut pas perdre quelqu'un qu'on aimait pas au départ.

Speedle a perdu sa vie.

Maintenant vous perdez votre badge.

Vous êtes à égalité ?

L'entretien est terminé.

Section 232 de la taie de l'arme du crime.

Ces choses prennent du temps.

Je te vois couper l'arme du crime, je devient impatient.

Cette taie d'oreiller était dans un club.

Il doit y avoir de l'ADN partout.

D'après le proprio, à 1h, les lits coûtent deux fois plus cher.

A 10h, les lits ont des nouveaux draps.

Ça aide, je crois.

J'ai un profil.

Compare-le à l'ADN de Harry Klugman.

Je peux tout de suite te dire que ça ne correspondra pas.

Pourquoi ?

L'amylogénine dit que l'ADN est celui d'une femme.

La question est :

quelle femme bénéficierait le plus de sa mort ?

Vous avez tout faux.

Sans Kim, il n'y a plus de Wing Chicks.

Je croyais que vous étiez associées.

Oui, mais j'apporte les finances et je gère la paperasse.

Je reste en coulisse.

Kim travaille dans les bars et avec les clients.

Votre société présente-t-elle des femmes à des femmes ?

Bien sûr que non.

Les femmes n'ont pas de mal à rencontrer d'autres femmes.

C'est la prémisse qui est à la base de ce business.

Qu'en est-il des petites amies en colères ?

Les hommes avec une copine n'ont pas besoin de nous.

Ils rencontrent toutes les femmes qu'ils veulent.

MMR.

C'est quoi ?

Une catégorie de clients : "Marié Mais en Recherche".

Vous arrangez des hommes mariés ?

On est la pour faire du profit.

Et briser des foyers, apparemment.

On ne regarde pas vraiment au fond des choses.

Ça a peut-être coûté la vie de votre associée.

Votre voiture était garée au National cette nuit.

Sous le nom de Robert Smith.

Mais elle est enregistrée à un Butch Ralleigh.

Que voulez-vous ?

D'où viennent ces griffures sur votre visage ?

J'ai acheté un chaton à mes enfants.

Et cette lèvre enflée ?

C'est un gros chaton.

Vous les avez peut-être eues en tuant Kim Burton.

J'ai tué personne.

Tuer ?

Vous êtes flics ?

Oui, madame.

Qu'a-t-il fait ?

On enquête sur la mort d'une jeune femme.

C'était une connaissance de votre mari.

Connaissance.

C'est comme ça qu'elles se font appeler maintenant ?

Lucy...

J'ai découvert qu'il me trompait.

Il est rentré tard cette nuit.

On va dire qu'on est arrivé à un arrangement.

Vous lui avez griffé le visage ?

Je n'admets rien du tout.

Et je peux vous dire

que Butch va coopérer entièrement dans votre enquête.

Parfait. On va commencer par un échantillon d'ADN.

Tout ce que vous voudrez.

De vous.

De moi ?

Quelle est la portée ?

10 mètres à tout casser.

C'est très faible.

Cette technologie est basée sur un protocole RF.

Elle envoie un signal lumineux à courte portée.

C'est comme...

envoyer un message instantané à l'air autour de toi.

Un rendez-vous sans fil, Delko ?

Pourquoi tu vas pas leur parler ? Enfin, t'es qu'à 10 mètres d'elles.

C'est pas un rendez-vous.

En plus, je ferais mieux d'éviter la drague.

Tu as contacté toutes ces filles ?

Elles répondent si elles sont intéressées. C'est simple.

Ça me semble désespéré.

Tu peux m'aider à la trouver ?

Oui... Tu te rappelles de son pseudo ?

"Prête à tout."

"Prête à tout" ?

Entre-le.

Rien.

Soit elle est hors de portée, soit son téléphone est éteint.

Le pseudo, c'est tout ce que j'ai.

Quand t'es hors de portée, on peut plus te repérer.

Pas pour longtemps.

Si on te demande, je suis sur le terrain.

H, j'ai les empreintes de la nuit dernière.

Il y a peut-être celles de la fille.

Suis cette piste. J'ai une fusillade, Eric.

Un problème ?

Le suspect...

a brandi un badge.

- On a quoi ? - Ed Godfrey.

Une seule plaie par balle.

Le tireur court toujours.

Et cet homme est notre témoin ?

Oui. Clint Roster.

Le véhicule est à lui.

- Je vais prévenir le légiste. - Merci, madame.

Pas de quoi.

Que s'est-il passé, M. Roster ?

Je discutais avec mon pote.

Un flic arrive et il se met à nous tirer dessus.

Un policier est venu devant vous et il s'est mis à vous tirer dessus.

J'ai du mal à y croire.

Dites ça à celui qui a mis son badge sous mon nez

avant de tuer mon pote.

Vous avez un numéro de badge ?

J'étais trop occupé à regarder son arme.

Je vois que votre coffre est ouvert.

Le flic a dû l'ouvrir. Après.

Après qu'il se soit mis à vous tirer dessus, c'est ça ?

Il y a un problème, M. Roster.

L'impact de balle dans le coffre

montre que ça s'est produit pendant la fusillade.

Il était ouvert, et alors ?

Et alors voilà, M. Roster.

Vous voyez cette poudre blanche ?

Je pense que c'est de la cocaïne.

Et que vous faisiez un deal.

Ça donne pas le droit aux flics de venir nous dépouiller.

J'ai un scoop pour vous.

Celui qui a tué votre ami n'était pas policier,

et vous êtes en état d'arrestation.

Emmenez-le.

Vous avez tué mon frère, Raymond Caine.

Je peux le prouver maintenant.

C'était un débile.

Monsieur ?

Tu voulais me voir, Horatio ?

Tu as quelque chose à me dire, Rick ?

J'ai encore rien décidé pour Delko...

Je ne parle pas de Delko... Bob Keaton.

- Le tueur de ton frère ? - Exact.

Il a pris perpétuité.

Alors pourquoi je l'ai vu dans la rue aujourd'hui ?

C'est impossible.

Tu n'es au courant de rien, n'est-ce pas ?

Non.

- Mais je peux jeter un oeil. - Pas la peine. Je vais le faire.

J'ai six relevés à scanner.

C'est urgent.

Je sais pour ton problème de badge.

Je ne veux pas risquer mon job pour retrouver une fille, Delko.

On pense que le badge a servi dans un meurtre aujourd'hui.

Comme j'ai dit...

Je m'en occupe tout de suite.

Alors...

elles étaient sur la scène du crime ?

On peut dire ça.

Essaie encore.

Ok. Suivantes.

Patti Welborn.

Il me faut son adresse.

- Pas de chance. - Elle n’est pas enregistrée ?

Il a tenu quelqu'un d'autre en joue depuis le vol de coke ?

Pas encore.

Mais il est encore tôt.

La voiture donne quelque chose ?

La balle du coffre.

357.

Le même calibre qui a tué la victime.

Autre chose ?

Une sorte d'impression sur le pare-choc.

Je ne sais pas encore ce que c'est.

Ça va venir. Je m'occupe de ça.

Tu as trouvé quelque chose ?

Quatre affaires pour le 357.

Que des braquages.

Des suspects ?

Non. Pas en garde à vue.

J'ai peur que ce soit un cul-de-sac.

On se sert de mon badge pour des meurtres.

Je ne peux en vouloir qu'à moi-même.

Si ça aide, ça ne te ressemble pas du tout.

Stetler pense que ça a un rapport avec Speedle.

Intéressant.

Tu sais ce que je pense de Stetler.

Lucy Raleigh, la femme du "marié mais en quête" ?

Elle ne tenait pas l'oreiller sur la Wing Chick.

Je parie sur Noelle, son associée.

Non plus.

- Tu es sûre ? - C'est ça qui est marrant avec l'ADN.

Trouve-moi une autre femme pour comparer.

Entre les résultats de l'oreiller dans le fichier.

Tu cherches une femme !

Je sais. 95% des échantillons du fichier sont masculins. Fais-moi plaisir.

- Quoi ? - Un dossier de notre département.

Tu as trouvé quelque chose dans le fichier grâce à l'oreiller ?

C'est interdit. Sors. Tu ne peux pas voir ça.

Gabrielle Marinelli.

L'institutrice au bar ?

- Sors. - C'est la meurtrière ?

Mon Dieu.

Le procureur va me tuer.

Vous avez mis le profil ADN d'une victime d'un viol

dans une base de données criminelle ?

Il y a six mois. Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Donc, c'était une erreur.

Une violation de la vie privée de la victime. Si vous l'utiliser, on est bon pour un procès.

La fille en question pourrait être le tueur.

C'est une victime d'un viol...

qui a coopéré.

On ne peut pas la pénaliser pour ça.

On va trouver un autre moyen alors.

Bien.

Parce que avant que ça arrive,

Gabrielle Marinelli est intouchable.

Je suis désolée.

T'en fais pas. On continue. Ok ?

Calleigh. On doit trouver une nouvelle approche

pour l'affaire du club et ne plus prendre en compte les infos de Valera.

Oui. Fais venir ici toutes les personnes du club.

Je vous ai déjà dit ce que je sais.

On réinterroge tous les témoins du bar.

Voir si personne se souvient de quoi que se soit sur Kim Burton.

Vous êtes le barman. Vous étiez là toute la nuit.

On m'a vu, c'est ça ?

Oui.

Elle était dans les vappes.

C'est ce que je pensais. Je ne savais pas qu'elle était morte.

J'ai fait semblant de lui rendre la monnaie,

et j'ai pris 200$ dans son sac.

Avez-vous vu quelqu'un d'autre s'approcher du lit avant vous ?

- Je vais aller en prison ? - Ça dépend.

J'ai vu une fille aller dans le lit, mais ça arrive tout le temps.

Elles veulent parler de leurs déceptions amoureuses.

Vous voyez cette fille ici ?

La fille sexy à côté de la blonde.

D'accord. Merci.

Portez-vous les mêmes vêtements qu'hier au club ?

Non. Pourquoi ?

On aimerait les analyser en vue du meurtre de Kim Burton.

Je vous l'ai dit, je la connaissais à peine.

Un témoin vous a vu toutes les deux sur le lit.

Il ment.

Je ne crois pas.

Mlle Burton a renversé quelque chose sur les draps. Une margarita.

Vous avez une tache au bas de votre sac, je vois du sel dessus.

Je peux te poser quelques questions sur ton boulot ?

Bien sûr. Pour un verre.

On peut le tester ?

Allez-y. Ça prouve seulement que j'étais assise à côté d'elle.

Vous changez d'histoire maintenant.

Mlle Marinelli, parce qu'on vous a surprise à mentir

grâce aux résidus au bas de votre sac,

on peut enquêter sur vos antécédents

et chercher un mobile pour le meurtre de Kim Burton.

Vous voulez me faire peur ?

Non, mademoiselle.

On vous donne une chance d'avouer ce qui a pu se passer cette nuit.

Je suis sortie,

j'ai parlé à des gens, et je suis rentrée.

Comme je le fais maintenant.

Sorti pour bonne conduite ?

Il a tué un officier de police. Bien...

Une seconde. Vous êtes son agent de probation. Je veux...

Je veux juste une explication.

Vous savez quoi ?

Je peux avoir l'adresse de son employeur ?

Ok. Je sais où c'est. Merci.

Pourquoi tu as sorti le dossier de l'affaire de Ray ?

- C'est son meurtrier. - Tu sais...

Je veux juste m'assurer que tout est en ordre.

- Et c'est le cas, n'est-ce pas ? - Oui, tout est...

Tout va bien.

- Tu me le dirais sinon ? - Bien sûr.

- Ton téléphone. - Quoi ?

Donne ton téléphone. J'ai pensé à un truc.

Qu'est-ce que t'as fait à mon téléphone ?

C'est une antenne de 2,4 gigahertz.

Tu viens de passer de 10 m à 1500.

Ça fait 1,5 km.

Excellent.

Je te revaudrai ça.

On se voit ?

Tu n’es pas loin ?

T'étais où ?

Si on se voyait.

Tout de suite. Notre petit coin.

Tu m'as manqué.

A qui t'as donné mon badge ?

Ecoute-moi. A qui t'as donné mon badge ?

- J'essayais de te contacter. - C'est ça, oui.

Je sais que si j'appelais ton département tu aurais des ennuis.

J'en ai déjà. Ce badge a servi dans un meurtre.

Quoi ?

Oui.

Je pensais que tu m'enverrais un message alors je l'ai gardé chez moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

Quelqu'un l'a pris de ma chambre.

Qui ?

Le seul qui était là récemment, c'est mon frère.

Donne-moi son adresse.

- Vous avez que dalle. - C'est faux.

On a trouvé une arme dans votre appartement.

N'importe qui a pu se servir de ce flingue.

Et ça.

Quoi ?

Mon jean ?

Vous me faites marrer.

Il est à vous alors ?

Bien sûr. Ça prouve quoi ?

Le résidu noir correspond à l'échappement de la voiture de la scène du crime.

Donc ?

Donc la trace irrégulière sur le pare-choc...

correspond aux coutures de votre jean.

Elles sont cousues individuellement, ce qui rend chaque jean unique,

pas un comme les autres.

C'est de l'ADN en denim.

Vous avez tué Ed Godfrey.

Ouvrez le coffre.

Police de Miami. Allez.

Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

Rendez-moi mon badge.

Ok, vérifie ça et rappelle-moi.

Tripp,

on peut faire une recherche depuis ton ordinateur ?

Oui, allez-y.

On veut que tu le fasses, en fait.

T'as le bras cassé ?

C'est...

une situation délicate. On doit être irréprochable.

Ok, mais je vous préviens : je chasse et je pique.

Que personne ne respire dans mon cou.

On n'expirera pas avant que t'aies fini.

L'individu est Gabrielle

Marinelli.

Voilà.

Elle a porté plainte pour viol il y a six mois.

Elle a été violée dans le parking en face du club.

Ça n'explique toujours pas pourquoi elle est allée voir Kim.

Ça pourrait. C'est quoi le nom du suspect ?

Scott Brown.

J'ai entré tous les noms de la liste de clients de la victime.

J'ai un Steve Brown.

C'est le même. Il a été condamné ?

Non,

l'affaire n'a jamais été suivie.

On a peut-être trouvé le mobile.

Kim vous a présenté Scott Brown.

Il était le suspect de votre viol.

Elle m'a dit qu'ils étaient de vieux amis.

Elle s'est portée garant.

Je ne lui aurait jamais parlé si elle ne me l'avait pas présenté.

Il l'a engagée pour ça.

J'ai totalement baissé ma garde.

J'ai commencé à lui parler.

On est parti pour aller dans un autre club, et...

il m'a violée.

J'ai fait tout ce qu'il fallait.

J'ai appelé la police, je suis allée à l'hôpital faire les examens.

Et le procureur n'a pas voulu poursuivre, puisqu'on avait un rendez-vous.

Le type a dit qu'on était consentants.

Le procureur a dit que c'était difficile à prouver.

Alors vous êtes retournée au club pour chercher Kim.

Je ne suis allée nulle part en quatre mois à cause de la peur.

Je suis retournée au club pour affronter ma peur

et reprendre ma vie.

Et vous avez vu Kim.

Excusez-moi,

deux margaritas, s'il vous plaît.

C'est mon ami Robert.

On était colocataires à la fac, et c'est maintenant un financier de Washington.

C'est là que j'ai réalisé ce qu'elle avait fait.

"Wing Chick".

Faire passer des étrangers pour des amis.

Personne n'a vu ou entendu de dispute avec Kim cette nuit.

C'est parce qu’on ne s’est pas battues.

Tu ne m'es pas inconnue.

Ça doit être la margarita.

Tu te soucies des filles avec qui tu cases ces mecs ?

Je me soucie uniquement de la validité du chèque.

Et les filles qui ont le coeur brisé ?

Ou pire.

C'est ton problème.

Assume.

Arrête de te lamenter.

Je ne peux pas croire que je l'ai vraiment fait.

Mais si j'ai sauvé une fille de ses rendez-vous,

peut-être que ça en valait la peine.

Vaut mieux ne pas dire ça au procureur.

Merci.

Valera, que se passe-t-il ?

Je me fais virer de mon labo.

Relevée de mes fonctions.

Quoi ?

Tu devras trouver quelqu'un d'autre pour ton ADN.

Désolé d'avoir vu le nom de la victime.

Ce n’est pas grave.

J'ai regardé.

C'est comme le truc grec dans la Bible où celui qui regarde

se transforme en pierre.

- Ça a été mon cas. - Grec et Bible ?

C'est un pilier de sel.

Sel. Pierre.

Dans tous les cas...

Je m'en vais.

C'est quoi ces cartons de pièces à convictions ?

On revoie les dossiers de Valera des six derniers mois.

Ça a un rapport avec l'ADN et la direction.

- Elle part définitivement ? - Je ne sais pas.

Ça dépendra de ce que disent ces cartons.

Comme on se retrouve, Bob.

Je n'étais pas sûr que vous m'ayiez reconnu.

Je n’oublie jamais un visage.

Bob, vous êtes un tueur de flic.

Que faites-vous dans les rues ?

Ma paperasse dit que je suis en conditionnelle.

Vous travaillez sous couverture, Bob ?

Pour la DEA ?

Tout comme votre frère, Raymond.

Donc vous n'avez pas tiré sur Raymond.

Je lui ai tiré dessus.

Il fallait que ça semble réel.

C'était un deal de drogue.

Est-ce que Raymond est toujours en vie, Bob ?

Oui.

- Je suis vraiment très infiltré. - Je ne vous ai pas vu,

et vous ne m'avez pas vu, ok ?

www.forom.com