Original subtitles

Hail Mary full of grace,

the Lord is with thee;

blessed are thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners...

- Look at the dove! - It's acting crazy!

Just look at the dove flying!

It's a bad omen.

She's brought the dove back to life!

- It's a miracle! - A miracle!

Amen.

THE MIRACLE CHILD

We will always be with you, who are in our hearts.

We live only for you, Napoli come back as champions.

We will always be with...

We will always be with you, who are in our hearts.

We live only for you, Napoli come back as champions.

Annalù, do you hear this noise?

Hmm... no.

Let's see, what could it be?

Maybe... a blender?

What do you think, Annalù?

I don't hear anything.

There it is again!

Maybe it's a big old slug with a cold?

No, it's you!

Come on, Annalù, it's late.

Go brush your teeth and get your backpack, we have to go to school.

Ok.

Ma, I've made you coffee, see you later!

Bye, mum!

Hi bro.

Hey, Linù.

- What's up? - Not much.

Bruh, I'm so tired of hearing about this damn pigeon!

You mean the dove.

Mariù, pigeon, dove, it's the same thing! Don't you start as well.

Whatever, what did I say? Have a smoke and relax.

You got a light?

So I was thinking...

what if your sister really does do miracles?

You think?

How about we get a few numbers off her,

play them at the lottery, we might get rich!

Wow.

You're a dumbass!

It's getting late.

- You're leaving? - See you later.

- Bye Fam. - Bye bro.

Hey Linù, did you bring me my cigarettes?

Good morning to you too, Ma.

Do me a favour, make them last at least two days, will you?

Don't worry, Linù.

Ma...

Mum.

What's wrong with you? Look there.

Please, be careful.

Oh... Sorry Linù.

I forgot.

But I turned the gas off!

Listen, Ma.

Mum.

Could you do some grocery shopping? There's no food.

We're even out of biscuits for Annaluce

and you know how she gets.

So you can get a breath of fresh air.

- What do you say? - I'll do it.

- You'll do it? - I'll take care of it.

I'll do it.

Here you go.

Did I turn the gas off?

- But why shouldn't they accept you? - I don't know, Carmè.

I mean, it's Milan, there'll be people from all over Italy.

- So what? - Keep still with this mouth!

Well, you're too good, I think they'll accept you for sure.

If only, Carmè!

I've got to tell you about...

What an asshole!

You see how hot he is?

Yesterday he was all kisses and now he won't even look at me.

Just ignore him.

- Come on, Lino! - I'm coming.

- Beautiful Assia. - Hey Linù.

Can I ask you a favour?

Could you swing by my house and see to my mum?

Maybe do her hair nice like you do Annaluce's.

Come on Linù, get a move on, bro!

I'm coming! There are people working here!

Now how about a kiss?

You're talking to girls, you asshole!

- Bye Assiè. - Hi Assiè.

There's a good slut!

You give Perla a makeover, so he'll reward you with a sleepover.

Do you ever think about anything else?

- Come on, Mariù. - Pass it, Mariù! Go Lino!

The new Maradona and Careca!

We're the best!

Father Gennà, do you need a glass of water?

Maybe later.

I brought Annaluce a wonderful present. Look at this!

Wasn't there a smaller one?

This one comes directly from Lourdes, blessed by the bishop himself!

Father Gennà, the house is tiny, I don't know where to put it.

The girl has talent. I'm sure we can find some space for it.

Let's put it in her bedroom.

Yes, in the bedroom.

Annaluce, give a little kiss to the Virgin Mary. Come child.

Dude, you're so ugly!

Me too, me too!

What, you want to smoke it all yourself?

I have to tell you something...

Ew, what the hell did you eat?

- Evening. - Stop.

- Hi. - How old are you?

Come on, we're of drinking age.

There is a dress code here.

It's late anyway, we'll just have our last shot and go home.

Yeah, just one for the road!

No.

They're with me.

Whatever, in you go.

Holy shit, what a night! Holy shit!

Where did you get those?

The milf gave them to me, Mariù.

What a fucking place, it was heaven!

Hey, obviously no one can know about this, especially Assia.

Linù, Assia couldn't give a fuck. You two just screwed a few times.

However, she is beautiful when she's angry.

So?

So nothing, bro, don't tell her...

Hey, bro, are you ok?

Yeah.

- Did you get scared? - Not at all.

Well, bro, I'm going home, I need to catch some sleep.

See ya tomorrow.

- See you, Linù. - Don't tell her!

Hey, little one, did I wake you?

What's that statue?

Father Gennaro brought it today.

So there it is.

Mummy says it has to stay here.

What's wrong, little one?

Nothing, Linù.

Just that Mr Marcello came again today.

Again?

But we didn't answer the door.

We pretended we weren't home.

But he kept banging on the door and shouting real loud.

Did you get scared?

When I'll have saved up enough money, you know what we'll do?

We'll get our own place outside the neighbourhood.

Clean...

bright...

nice.

Can we get it all in pink?

And hang posters of me and you on the walls?

Sure. Without the stench of gas or mould.

And you know what?

We'll both get our own room, so we have more space.

But I want to stay with you.

Hey Linù.

I can't wait for you this morning, I have to go to work early, ok?

So I can't wait for you.

Well, I'll see you later.

Bye.

Mum. Now what am I supposed to give Annaluce for breakfast?

I mean, I asked you to do just one thing.

What did you do with the money I gave you?

I bought cigarettes, Linù.

I thought you were going to buy groceries.

I got mixed up...

I know, take Annaluce to the cafe for breakfast.

I'll do the shopping later.

I swear.

Linù, where are the biscuits?

Go get your backpack, little one.

Today we're having breakfast at the pastry shop.

Yay!

- See you tomorrow, man. - Bye kid.

Hey Fam!

Hi bro. What's up?

Here, take this fucking backpack.

Hop on.

Darling, if you don't move back a bit, you'll get me pregnant here!

It's this fucking backpack, Linù.

Mariù, give that here, I don't think it's your thing.

You're only good as a mechanic.

And you're only good for making deliveries. Here.

Mariù, there's Marcello.

Oh, shit.

Good morning, Marcello, how are you today?

Linù, I was looking for you. This is not good.

- You have to pay the rent. - I know, you have to forgive me,

I'm doing everything I can to pay you the last months.

You have to help me out here, you know my situation at home.

I've been helping you out for three months, kid.

And what about me? I have bills to pay too!

Marcè, what more can I do? Give me a little more time.

No, I've had enough.

Find the money or I'm kicking you out.

If you need charity, go to Father Gennaro, you hear?

Marcè, I really have to go. Have a nice day.

Good day to you, Marcè.

The next time you don't open up I'll kick that fucking door in!

You're all the same, you Esposito's,

good for nothing but running away and hiding like rats! Come on then!

Come, Linù, come!

Please man, calm down. Go home and chill out.

- We'll figure something out, ok? - Come, Linù, come!

I'm here.

Don't you dare, you mean bastard!

Go inside, go inside.

There he is!

Assia did your hair so nice!

We also did our homework, ate a lovely pastry. Right, Annalù?

She got a bit frightened.

But now Marcello's gone and everything's going to be ok.

Right Linù? Of course everything's ok.

Come on, let's go home.

Thank you.

Do you smell gas?

Mum! Ma! Mum!

Ma! Mum! Can you hear me?

Mum! Can you hear me?

- What happened? - Open the windows! Mum!

Help!

Help!

Help me!

Help me!

Annalù, get out!

Help me! Help me!

She's brought her back to life!

Hey Linù.

Mum gave me a lasagna to bring over.

You and Annaluce should eat something.

Thanks.

Linù...

Hey, little one.

Hey, little one.

My goodness.

It's really good.

Your mum's the best, Mariù. It's really tasty.

Do you like it, Annalù?

Close your mouth, little piggy.

You're disgusting. You animals!

Sorry, Linù.

I wanted to make... pasta and potatoes.

Annaluce loves it, so do you.

So do you.

Oh Lord, that's so nice, Assia.

- Do you like it? - Yes, go on a little more.

See how nice and clean they are now?

You have such beautiful hands.

Ah... Who is it now?

I'll go see, wait here.

We have to see the Saint.

Annaluce.

Annaluce's at school, Lorè.

Well, give her this.

We'll come back later.

It was Lorenza, she wanted to see Annaluce.

What colour do you want?

You choose.

You're really good, Assia.

Lino always says so. He says you'll do great things.

- Ah, is that so? - Yeah.

He says you also want to leave the neighbourhood.

Good for you.

I wanted to leave too at your age.

Then what did you do?

Then I had Lino. The most beautiful thing in the world.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ma...

Mum, what's going on? What's with all these people?

I don't know, Linù.

People want to stay with Annaluce.

They're all here for her.

What did Annaluce do? Where is she?

- Excuse me, what are you... - Ssh!

Lower your voice! They're praying.

- Praying? - Yes.

They all want to pray with her.

They say she's a Saint. A miracle child.

Thank you ma'am. Thank you.

Linù...

Go have a wash, you're all sweaty.

It's unseemly.

Ah, so no one's praying in the bathroom?

- God bless you. - Thank you!

Yes, ma'am, amen.

I'm going then.

Hey, Linù, wake up, and get dressed!

There's a lot of people waiting to come in!

What are you doing here?

Do you want to come in?

Lino...

When will you grow up?

Ma.

Mum, is there any coffee?

We're fresh out, Linù.

- Who is it? - Package!

- What floor? - Second.

Ok.

Pass it!

Mario, Mario!

We will always be with you, who are in our hearts!

We live only for you, Napoli come back as champions!

We will always be with you, who are in our hearts.

We live only for you, who are in our hearts.

We live only for you, Napoli come back as champions!

Annalù, I brought you a pastry!

Hey Linù, don't put that thing there, it's dirty!

There's no other place for it.

Are you cooking?

Linù...

This is a holy place now.

Mum, what are you talking about?

You heard me, don't you see it around you?

Of course I see it, it's madness! Right, Annalù?

Linù, your sister's a Saint.

She's miraculous.

And we have to keep everything here the way it is,

to help her be comfortable in the right environment for her.

And where am I supposed to sleep?

Mariù, Lino's here.

Bro, I have to crash here for a while.

Eat the pastry.

What did you bring me?

Wow, a pastry!

You asshole!

You're a dumbass.

Here, listen to this.

Ew. Gross.

Dumbass!

Bro, let's go have some fun. Come on.

What can I get you?

- Something strong. - Right away!

Hey Lino, I go get some drinks.

- Hey. - Hi.

Can I get two drinks?

You got another 20 Euros?

Hear that, Mariù?

Hey, bro.

You ok?

Sure.

- Linù... - What's up?

What are you, a faggot?

A faggot, me?

You want to know who's a faggot, Mariù?

It's someone who spends their day hunched over,

slaving away for a pittance.

That's who's a faggot, not me, I get my dick sucked and they pay me for it!

- You're a wild stud, eh? - You dumbass!

Let's go say hi to the others. Faggot, me? No way!

Who are in our hearts...

We live only for you, Napoli come back as champions...

ANNALUCE THE MIRACLE CHILD

ANNALUCE, RESUSCITATE US

HOLY CHILD, ENLIGHTEN OUR WAY

ANNALUCE SACRED HEART

Hey, Marcello, good morning.

About the rent thing...

Don't worry, kid, don't you worry.

Excuse me...

Coffee?

Here you go.

Here you go.

Seriously?

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Hey man, wait for your turn.

We're all in need here.

Don't touch me.

Now folks, this is my room and I'll come and go as I want.

Linù, what's happening?

I want to see Annaluce, Ma.

Not now. Don't you see all these people, lining up to see your sister?

Sorry everyone, my son just needed to speak to his sister,

like all of us.

...now and in the hour of our death. Amen.

Hail, Mary, full of grace...

What is wrong with you?

What's wrong with me? What's wrong with you?

What do you want to do?

- Lower your voice, they'll hear us. - I don't give a fuck!

And what are you still doing here?

And a cleaning lady now, too?

Look at you, all nice and made up while I don't have a place to sleep.

All right, calm down now.

Have a cup of coffee with us.

Here Linù, this is for you.

Annaluce's really done well for you, huh?

She even gave you the miracle of money!

Don't you dare.

Your sister is a Saint. People look to her for guidance.

They give her offerings, so what?

What fault do I have, Linù?

I use that money for her.

Or are we supposed to live off the pennies you bring home?

Stay out of this, Linù.

I beg you. Stay out of this.

Finally God is helping us.

You see, Ma? You finally found someone else to help you.

Come on, stay still!

What do you mean out of control?

It's crazy, bro.

Annaluce prays with those people non-stop.

My mum goes around offering coffee to everyone, what the fuck!

Look at this.

- I don't believe it! - You see that, bro?

And my mother was all pretty and made up.

I've never seen her like that.

She looked really nice.

Maybe Annaluce does have something special.

What do you wanna do?

I dunno.

I have a weird feeling, Mariù.

I don't feel that lump in my throat anymore.

I feel empty. I can't explain it.

It'll all work out, bro.

Your tongue is blue.

Really? It's this thing.

You too!

This thing is disgusting.

Who knows what they put in it.

By the way the milf texted me the other day.

She asked us to come over.

- Hey, Mariù, are you listening? - Yes, I'm listening.

So? Are you in? There's good money in it.

Of course I'm in.

Where are we going?

- You're so dumb! - Where are we going?

- I don't get it. - You don't get anything!

I got distracted, sorry.

This place is sick, Linù!

Oh, what a lovely house you have!

Is that so? And you have beautiful eyes.

Blue like the sea of Naples.

And you're not bad at all.

Bro, I'm gonna go take a shower.

Linù, thank God you're here.

What happened, Ma?

The girl. She doesn't talk, she doesn't move, she doesn't eat.

You've made her go crazy with this miracle bullshit.

Annalù.

Annaluce.

Ok folks, show's over. Go, go home.

Let's move it.

Move it!

Move it! Come on.

- When can we come back? - We'll let you know.

You too, let's go!

Out you go, come on!

You ok, Annalù?

Annalù, I saw the pictures of the fashion shows in Milan.

You should see the makeup they have!

All those beautiful colours and the hairstyles!

I'll show you them tomorrow, huh?

So you can choose which one you like best and I'll do your hair the same.

You know, Annalù,

I've been having a lot of trouble lately.

Maybe you could, I don't know, put a good word in?

Please Annalù...

make me lose the baby.

I don't know what to tell you, physically she couldn't be healthier.

It's probably just stress. Let her rest.

Thank you, doctor. Thank you for coming.

Hey Linù.

- Hey Mariù. - Hi.

I tried to call you.

Yeah, I know, I had some stuff going on at home.

- Can you give me one, please? - Sure.

What's going on?

Nothing, same old stuff with my mum.

I'm gonna go, bro.

Wait Lino.

Come on, stay a little more.

See ya, bro.

Lì.

Lino!

Hey, Lino, I'm talking to you! Lino!

Annalù.

I brought you a pastry from Ciro's, your favourite.

Annalù...

You're freezing! Let's get you warmed up in the shower.

Why? Why?!

Mum...

Mum, shut up!

Linù.

What's happening?

It's a miracle!

Annaluce's money!

It's a miracle!

Thank you, Annalù!

THE MIRACLE CHILD