Original subtitles

Шуме Пандоре

крију многе опасности.

Али најопасније код Пандоре је...

што је можда превише заволиш.

Певамо песмоплете да запамтимо.

Свака перла, прича у нашем животу.

Перла за рођење нашег сина.

Нетејам! -Нетејам!

Перла када смо усвојили нашу ћерку, Кири.

Коју је родио Грејсин аватар.

Ћерка чије зачеће је била потпуна мистерија.

Перла за прво сједињење с Ејвом.

Људи кажу, ми живимо у Ејви,

и Ејва живи у нама.

Велика мајка носи сву своју децу у свом срцу.

Срећа је једноставна.

Али ко би помислио да ће маринац попут мене провалити то?

Кад сам упознала вашег оца, покушала сам да га убијем.

То је била љубав на први поглед.

За тили час, имали смо четворо.

Кад смо послали Небеске људе назад на Земљу,

неколико њих је остало.

Научници, одани На'вијима.

А онда ту је био и Спајдер.

Заглавио је овде. Премлад за крио-капсулу.

Ти мали дивљаче. -Видимо се, Норме!

Ратно сироче, које су одгајили људи из лабораторије.

Спајдере, узми резервни! -Идем само до села!

Он није био део наше породице. Он је био као мачка луталица.

Увек ту негде.

Неодвојив од наше деце.

За Нејтири, он ће увек бити туђин. Један од њих.

Место му је уз своју врсту.

Мој је! Први сам га узео.

Зашто да ти га препустим? -Мој је! -Требало ми је неколико година

да ми језик уђе у главу. -Ло'ак, лажову! Дај ми га! -Али сад кад га чујем,

дође ми као матерњи. -Мрзим те!

Ја тебе мрзим бесконачно, Ло'ак! Пенисолики!

Доста! Немој да вам дођем тамо.

Изаћи ће иза оног великог камења.

Ено је.

Ето. Иди по њу!

Нетејам, моћни рибар.

Ето. Браво.

Велика је. -Код камења.

Тамо где си рекао. -Колико је висок? -Висок је оволико. -Висок је!

Време лети. Попут сна.

Кири. -Брате, хајде. -Хајде.

Насмеј се, идиоте.

Срећа је једноставна.

Као вече за излазак. Време без деце.

Али проблем са срећом...

Она може нестати у делићу секунде.

Нова звезда у ноћи.

То може да значи само једно.

Бродови. Успоравају.

И Небески људи се враћају.

Превео: Бамбула

ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ

Пулс 168. -Ево га.

Добро сте. -Само лежите мирно.

Останите смирени.

Да. Реакција зеница је добра.

Склоните му то с лица. Пуковниче...

Чујете ли ме? Пуковниче?

Морате да легнете, господине.

Седирајте га! -Губи се одавде.

Иди, иди! -Зови обезбеђење!

Хватај га! -Хватај га!

Држите га! -Смирите се!

Пуковниче, престаните! Пуковниче, то сам ја!

Каплар Вејнфлит!

Лајл?

То си ти? -Да, господине. И Зи Дог.

И Фајк...

Добро сам. Пустите ме.

Добро сам.

Па...

Зар ово није ужасно?

Спремите се. Два минута до слетања на Пандору. Безбедно за Делта В.

У реду. Пупчана врпца скинута.

Сатурација кисеоника 89.

У случају да ниси схватио досад, ти си пуковник Мајлс Кварич.

Само млађи, виши, плављи...

И ни приближно онако красан.

За два сата идем у мисију против На'ви упоришта.

Главешине су мислиле да је паметно да снимим ову копију за сваки случај.

А ако гледаш ово, дакле...

То значи да сам отегнуо папке.

Паркере, шта треба да кажем сада?

Само га подсетите како ово функционише.

Ево.

Видиш ово? Ово су сва твоја сећања и личност.

Послаћемо ово назад на Земљу где растеш у лабораторији тренутно.

Пребацићемо ово у тебе, а онда... -Да ли ја ово радим или ти? -Пожурите.

У сваком случају, идеја је да пребацимо свест најискуснијих оперативаца...

Као што је каплар Вејнфлит тамо,

и твој понизни наратор, у рекомбинантна тела.

Сада си рекомбинантан, пуковниче, напуњен мојим сећањима и шармом.

Нећеш се сећати моје смрти, јер се још није десила,

и неће. -Тако је. -Него шта.

Шта год да се десило,

ако си и малчице мој клон, жудећеш за осветом.

А Џејк Сали ће бити на врху те листе.

Упамти, момче... Маринац не може бити побеђен.

Могу да нас убију, али прегруписаћемо се у паклу.

Увек одани.

Копнени тиму, крећи!

Узми ово! Иди!

Идемо. Два минута, народе. Идемо.

Брате, морамо да се спустимо тамо доле. -Никако! Тата ће нас одрати!

Хајде. Не буди млакоња.

Ло'ак! Враћај се овамо, ти...

Узимамо цео сандук! Узимамо оквире за метке, ракетне бацаче, стингере.

Брате, идемо. Хајде! -Ло'ак! -Добро, идемо!

Ло'ак! -Покрет! Узми то!

Узми ово оружје! Момче, иди!

Ло'ак!

Ни не знаш како то да користиш.

Тата ме је научио.

Стиже борбена летелица! Повлачење!

Брате, хајде!

Ло'ак, где си? -Нетејаме!

Полако, полако. Јеси ли добро? -Да. -Где ти је брат?

Тамо. -Где је он? Где? Губи се одавде! Иди!

Нетејаме!

О, не.

Не, не.

Боже.

Тата?

Шта радиш овде, момче? Где ти је била памет?

Жао ми је.

Много ми је жао, господине.

Више нисте у Канзасу.

Идемо на Пандору.

Знам да сви себи постављате исто питање.

Зашто толико плави?

Због грехова из нашег прошлог живота,

васкрснути смо у облику нашег непријатеља.

То нам даје њихову величину, снагу, брзину.

И уз нашу обуку...

То је прилично моћна мешавина.

Јесмо ли већ добили задатак? -Него шта.

Наш задатак је да нађемо и убијемо

вођу На'ви побуњеника.

Оног кога зову Торук Макто.

Џејк Сали. -То!

Напад, напад!

Мој си! -Тук! Дај, бре!

Дефинитвно сам бржи кад сам плав. -Идиоте. -Не, озбиљно.

И животиње ме више поштују. Не посматрају ме као човека.

Стани. Ти си човек?

Стижу!

ВИСОКИ КАМП, УПОРИШТЕ ОМАТИКАЈА

Стижу! Кири, Спајдере!

Ратничка дружина се враћа!

Хајде. -Идемо. Хајде.

Мама! -Тук... -Мама. -Тук, Тук.

Збор!

Ви треба да сте извиђачи. Приметите непријатеље, и пријавите. Издалека!

Да ли вам нешто од овога звучи познато? Дођи овамо!

Исусе. Дам вама двојици генијалаца да извршите задатак,

а ви прекршите директно наређење.

Кири, можеш ли помоћи баки око рањених? Молим те?

Мој брат је рањен. -У реду је. -Тук, иди с њом. Хајде. -Тата.

Господине. Преузимам пуну одговорност. -Да, преузимаш. Тако је.

Јер си ти старији брат. Мораш се понашати у складу с тим.

МаЏејк.

Твој син стварно крвари. -Мајко, у реду је. Ја...

Иди да ти то закрпе. Хајде, вољно.

Схваташ да је због тебе твој брат умало погинуо.

Да, господине.

Кажњен си. Забрањено ти је летење месец дана.

Побрини се за икране. За све њих. -Да, господине.

И скидај то срање с лица.

Хоћеш пољубац на огреботину? -Дај му ово. -Добро.

Ја бих употребила јална кору. -Ево, попиј. -Стварно? А ко је Тсахик?

Ти си... Склони се. Ти си, бако, али јална кора је боља.

Мање пече.

Моћни ратник.

Шта је?

Нетејам и Ло'ак угледају се на тебе.

Тешко им је то пало.

Знам.

Веома си строг према њима.

Ја сам им отац. То ми је посао.

Ово није јединица. Ово је породица.

Помислио сам да смо остали без њих.

Ћао, друже. Како иде? -Спајдере.

Твоја буља је моја. -Овде сам.

Само за аватаре. Идите около! -Извињавам се.

Да. Те плаве пруге не чине те већим, брате.

Да, и даље могу да те пребијем.

Какав дан. -Дугачак.

Стварно урнебесно, народе. Мада знате ли шта је стварно ужасно?

Ви можете да дишете земаљски ваздух сатима,

а ја могу да удишем ваш ваздух десетак секунди.

Да, Мајмунче, то је стварно ужасно.

За тебе.

Ћао, Максе. -Ћао, децо. -Ћао. Шта има, Максе?

Шта има, Норме?

Ћао, мама.

Можда само лудим овде али видим стварни доказ

систематичног одговора на глобалном нивоу.

Не могу...

Нећу користити израз "интелигенција." То је...

Можда је "свесност" боља реч.

Као да је читава биосфера Пандоре свесна

и способна за овакву когнитивну реакцију.

Срање, не могу рећи то.

Разапеће ме. Морам да кажем нешто...

Шта мислите ко ју је напумпао?

Прилично сам сигуран да је то био Норм. -100%.

Вас двојица не заслужујете да живите. -Не, не. Размисли о томе.

Он је учитељичин љубимац. С њом је стално у лабораторији.

Убила бих се. Попила бих киселину.

Брате, у праву си. Он је на сваком снимку. Брате, види како је гледа.

Мислим, њихова два аватара била су у шуми сами...

Бљак! -Народе.

Понекад није баш сјајно знати ко ти је отац.

Свеједно. Ја га се чак ни не сећам.

Не, Спајдере. -Друже.

Спајдере...

Ти ниси он.

БРИЏХЕД СИТИ

Идите! Право у терминал.

Не заустављајте сте!

Скините маске.

Господине, ово је генерал.

Генерале Ардмор.

Драго ми је, пуковниче. Чула сам добре ствари,

али много тога се променило од ваше последње службе овде.

Прошетајте са мном.

Нови оперативни центар је овамо. Само што је прорадио.

Ови монтажери могу да подигну зграду за 6 дана.

Урадили смо више за годину дана него за претходних 30.

Нисмо овде да водимо рудник, пуковниче.

Као планетарни заповедник имам важнију мисију.

Земља умире.

Наш задатак је да потчинимо ову дивљину.

Циљ је да од Пандоре направимо нови дом за човечанство.

Али пре него што можемо да урадимо то, морамо пацификовати непријатеље.

Салијеви напади постају смелији и чешћи. Напади су му добро испланирани.

Има добру координацију између својих копнених и ваздушних трупа.

Његове трупе нападају наша удаљена места.

Руднике, цевоводе, пресецајући наш ланац снабдевања.

Напали су маглев пре два дана.

Неке информације о Салијевој оперативној бази? -Да. Прикажи ми планине.

У питању је пећински систем у планинама Алелуја негде.

Али сваки пут кад пошаљемо наше трупе тамо горе, трпимо губитке.

Наше машине рашчачкају осиње гнездо.

Након 10 минута у непријатељском ваздушном простору они нас преплаве.

Пуковниче, верујемо да ће ваш Плави тим бити прихваћен као домаћи

и неће изазвати имунолошки одговор.

А како можемо тестирати ту хипотезу, генерале?

На тежак начин.

Изврсно.

Улазимо у непријатељски ваздушни простор. -Разумем.

Брате! -Хајде, Мајмунче! -Народе, чекајте ме!

Тук, држи корак. -Добро, добро.

Брате, зашто си је уопште повео?

Права је пљачљивица. Каже, "Рећи ћу. Не смеш ићи на бојиште."

"Рећи ћу мами ако ме не поведеш." -Не задиркуј је.

Хајде. -Лудо!

Има ли лешева тамо горе? -Брате, види ово. Хајде.

Јеботе.

Кири? Кири.

Кири... Кири.

Кири.

Јеси ли добро? -Опет сам радила оно, зар не?

Да, јеси.

Кири! -Кири!

Кири, морамо да се вратимо. -У реду, хајде.

Шта је то?

Увек треба да будемо код куће пре помрачења.

Превелики је да буде људски. -Аватари?

Можда, али сигурно нису наши.

Шта то радиш? -Пратим трагове.

Пазите леђа.

Чисто.

Постављен периметар.

КВАРИЧ

Дођавола.

Нипошто не треба да будемо овде.

Тата ће те казнити. -Можеш ли престати? -Доживотно.

Брате, морамо да видимо ово. Идемо.

Брате, тамо су се твој тата и мој тата борили.

То је одело твог тате. -Свеца му.

Лајле, види да ли можеш извући неке податке из те камере.

То чудо је 100% мртво. -Као и ми.

Морам да пријавим ово. -Не, брате, упашћемо у невољу. -Идемо.

Ђавољи псу, овде Орлово око, пријем. -Орлово око, реци.

Видим неке типове. Изгледају као аватари,

али носе камуфлажну опрему и јуришне пушке. Има их 6. Пријем.

Која је твоја позиција? Пријем.

Ми смо код старе колибе.

Ко сте то "ви"?

Ја, Спајдер, Кири...

и Тук.

Сине, слушај ме веома пажљиво. Сместа се повуците. У тишини.

Губите се одатле! Идите! Чујеш ли? -Да, господине, одлазимо.

Видиш, рекла сам ти. -Идемо, идемо.

Тата, знам бржи пут!

Бићеш у гадној невољи. -Кири, престани. -Народе, хајде.

Скоро је помрачење, хајде.

Спустите то доле! Доле! Спустите то или ћу вас упуцати! -За мном.

Баци то! -Сместа!

Не мрдајте! Руке горе! -Спусти то доле. -Спајдере.

Ухватите их! -Долази овамо! Хајде! -На колена! Не опири се!

Не мрдај. -Видите да ли имају оружје. -Кири!

Буди мирна...

Зачепи. Не мрдај.

Шта имамо овде?

Пуковниче, гледајте ово. Четири прста. Имамо полутана.

Срање.

Покажи ми прсте.

Ти си његов, зар не?

Његов си.

Где је он?

Нажалост не говорим енглески...

са сероњама.

Где ти је отац?

Не!

Стварно? Хоћеш овако да играш?

Зачепи!

Кири! Не! Стани! Не дирај је!

Немој да је повредиш, молим те.

Не мрдај. -Како се зовеш, мали?

Спајдер Сокоро.

Мајлс?

Нико ме не зове тако.

Нека сам проклет. Мислио сам да су те послали назад на Земљу.

Не могу да ставе бебе у хибернацију, сероњо.

Шта ћемо да радимо, шефе?

Челично небо, Плави 1, вођа јединице.

Плави 1, Челично небо, извештај. -Спремни смо за извлачење, пријем.

Вози нас. -Вилин коњиц иде лево... Крећемо у извлачење.

Упозоравам вас, доводимо веома вредне затворенике. -Пусти нас.

Зачепи! -Не мрдајте, Плави 1, долазимо на вашу позицију. -Стижемо за 10 минута.

Одбројавамо.

Седи! -Хајде, на земљу! -Ноге горе! -Доле на земљу!

Лајле, дај ми звук за ово.

Зачепи. Не гледај горе!

То је Салијева жена. -Она је животиња.

Предај се, Квариче.

Сали. -Готово је. -Кучкин син.

Ништа није готово све док дишем.

Надао сам се да ћеш то рећи.

Не, ти остани с икраном. -Али, тата, ја сам ратник као ти. Треба да се борим.

Нетејаме. -Нећу да понављам.

Да, господине.

Нема ништа након тога.

Желите ли да покупимо остатке?

Плави 1, спремите се. Долазимо за 3 минута.

Пазите, три минута.

Покривај нам леђа.

Зачепи!

Зачепи!

Контакт позади! -Контакт позади!

Ло'ак! -Срање.

Ти мало говно! -Ло'ак!

Тук, хајде. Идемо! -Враћајте се овамо!

Бежи! -Ухвати их!

Хајде!

У заклон!

Хајде!

Да ли сте то ви, гђо Сали? Препознајем вашу посетницу.

Зашто не изађете, гђо Сали? Ви и ја имамо неке нерашчишћене рачуне.

Демоне! Убићу те колико год пута будем морала!

Ви и каплар сте били прилично вредни, зар не?

Изродили сте цело легло полутана.

Нави!

Трчи, трчи!

Добро си? Добро си, момче? -Да. -Добро. За мном. Спреман? -Да, господине!

Крећи!

Хајде!

Трчи, трчи! -Раширите се. За њима.

Спајдере?

Спајдере! -Кири. -Спајдере. -Дођи! Хајде.

Спајдер је тамо доле. Не.

Госпођо, стигли смо. 10 минута у непријатељском ваздушном простору.

Плави 1, вратите се на место окупљања. Сместа.

Плави 1, повуците се. -Повлачење!

Повлачење! Идемо! Крећите!

Хајде, хајде. -Кири! -Спајдер! -Дођи, дођи. -Не. -Хајде.

Трчи, трчи. Хајде. Идемо.

У реду је. Јеси ли повређен? -Не, добро сам.

Тук, јеси ли повређена? -Тата!

Безбедни смо. Сви су добро?

Мама! -Тук.

У реду је. Добро смо.

Хвала ти, Велика мајко. Хвала ти.

Где је Спајдер?

Одвели су га.

Добро. Све је у реду, малена. У реду? Он је чврст момак.

У реду.

Биће он добро.

Сви ћемо бити добро.

Проклетство! Хајде!

Пустите ме одавде!

Он је потпуно диваљ. Мисли да је један од њих.

Овај створ. Овај Кварич. Шта год да је он... -Шта се дешава?

Може да ушета Ејви пред носом.

Ово је наша породица, наш дом. -У питању је наша породица, наша деца.

Не могу. Не можеш да тражиш ово.

Не могу да оставим своје људе. Нећу.

Јури нас. Циља нашу породицу.

Не можеш да тражиш ово. Деца само знају за шуму. Ово је наш дом!

Ухватио нам је децу. Држао им је нож под грлом.

Отац ми је дао овај лук док је умирао.

Рекао је да штитим народ. Ти си Торук Макто!

Ово ће заштитити људе. Кварич је ухватио Спајдера. А тај мали зна све.

Зна целу нашу операцију и може их довести тачно овде.

Ако нас људи буду скривали, умреће.

Разумеш ли?

Немам ништа. Немам план...

Али могу заштитити ову породицу. То могу.

Знам једно.

Куда год да одемо, ова породица је наша тврђава.

Где је Џејк Сали? -Не знам!

Знамо да знаш. -Не знам!

Само обликуј слику у свом уму. Је ли то једна од лебдећих планина?

Пустите ме одавде! -Одупире нам се. Дајте нам минут. -Не знам!

Само обликуј мисао, а ми ћемо да је видимо.

Не знам! -Ни мени се ово не свиђа као ни теби.

Који кланови би га крили? -Не знам! Мораћете да ме убијете!

Гледајте ово. Ненормална активност свуда по пречеоном режњу.

Ово неће престати док нам не откријеш нешто. Где је он?

Не знам, чмарови! У реду? Не знам!

Генерале, дозволите ми да пробам с личним приступом.

Он није ваш син.

Смири се, тигре. Смири се.

Добри смо?

Мали, имаш лавље срце. Оне барабе од научника јако су те притисли.

Али ништа им ниси открио.

Поштујем то.

Мислио сам да можда желиш ово.

То је пуковник Мајлс Кварич. Покојни.

Убијен у акцији.

Ја нисам тај човек.

Али имам његова сећања...

довољно да знам да...

он није увек био најбољи отац.

Али ово није извињење.

Ја нисам твој отац. Технички, ти и ја ништа нисмо један другоме.

Али, могу да ти помогнем. Могу да те извучем одавде.

Нећу да тражим да издаш Џејка Салија. Знам да то никад не би урадио. Одан си.

А ја се дивим оданости.

Само пођи са мном.

У супротном, мораћу да те вратим лабораторијским мантилима.

Ово веома тешко пада мом срцу.

Тарсем је мудар за своје године. Биће јак Оло'ејктан.

Лидер мора да умре.

Како би лидер могао да буде рођен.

Торук Макто ће нестати.

Народ ће бити безбедан.

Отац штити. То је његова сврха.

Један живот се завршава.

Други почиње.

Тук.

Морски кланови су свет за себе. Хиљаде острва.

Непозната територија на којој бисмо могли нестати без трага.

Јесмо ли већ стигли?

АВА'АТЛУ, СЕЛО МЕТКАЈИНА

Остави то.

Пратите ме.

Тук.

Лепо се понашај.

Лепо се понашај.

Полако. Само смирено.

Види. Шта је то? То би требало да је реп?

Премали је. Како ће да пливају?

Немојте. Рото, Ао'нунг.

Ћао.

Тоновари је био поглавица Меткајина, Гребенског народа.

Видим те, Тоновари. -Џејксали.

Знао сам га као чврстог лидера.

Али Тоновари није био тај који ме је забрињавао.

Видим те, Ронал. Тсахик Меткајина.

Видим те, Ронал.

Зашто си дошао код нас, Џејксали? -Тражимо утуру.

Утуру? -Да, уточиште за моју породицу.

Ми смо Гребенски народ. Ви сте Шумски народ.

Ваше вештине биће бескорисне овде.

Научићемо ваше обичаје. Јесам ли у праву? -Да.

Руке су им танке.

Мама. -Репови су им слаби. Бићете спори у води.

Ова деца нису чак ни прави На'ви. -Тата.

Да, јесмо!

Имају демонску крв!

Види.

Рођен сам од Небеских људи, а сад сам На'ви. У реду? Можеш да се адаптираш.

Адаптираћемо се. У реду?

Мој муж је био Торук Макто.

Водио је кланове у победу над Небеским људима.

Ово називате победом? Скривање међу странцима?

Изгледа да ти је Ејва окренула леђа, Изабрани.

Извињавам се због своје жене. -Не извињавај се због мене.

Дуго је летела и исцрпљена је. -Џејк.

Торук Макто је велики ратни вођа. Цео народ На'ви зна његову причу.

Али ми Меткајине... -Тата. -Нисмо у рату.

Не можемо ти дозволити да донесеш свој рат овде.

Завршио сам с ратом. У реду?

Само желим да заштитим породицу.

Утуру је затражен.

Морамо ли да одемо? -Бићемо добро.

Торук Макто и његова породица ће остати с нама.

Третирајте их као нашу браћу и сестре. Не познају море.

Стога ће бити као бебе које су по први пут удахнуле.

Научите их нашим обичајима, да не би трпели срамоту да буду бескорисни.

Шта кажемо? -Хвала.

Хвала. -Хвала. -Хвала.

Мој син, Ао'нунг, наша ћерка, Тсиреја, показаће вашој деци шта да раде.

Оче, зашто... -Одлучено је.

Дођите, показаћу вам наше село.

Овуда.

Тук, идемо.

Овде горе.

Ово је за вас. Ваш нови дом.

Да, ово ће одговарати. Сјајно је ово.

Лепо је, зар не?

Салијеви, збор. -Сећаш се? Породични састанак.

Клекните. Хајде. -Кири.

Шта је? -Добро.

Децо, понашајте се најбоље што можете. Стварно то мислим.

Учите брзо, ангажујте се. Не изазивајте проблеме. Јасно?

Да, господине.

Хоћу да идем кући.

О, Тук.

Тук, ово је наш дом сада.

Пребродићемо ово.

Пребродићемо ово ако пазимо једни на друге. У реду? -Шта ваш отац увек каже?

Салијеви се држе заједно.

Тако је. Салијеви се држе заједно. Овог пут с мало жара.

Да. -Салијеви се држе заједно. -Салијеви се држе заједно.

Салијеви се држе заједно.

Хајде.

Пливајте с нама.

Шта им је? -Лоши су рониоци.

Престани. Они уче.

Да ли сте добро? -Пребрзи сте. Чекајте нас.

Само дишите. Дишите.

Нисте добри рониоци. Можда сте добри у њихању кроз дрвеће, али...

Дај, бре, брате. -Не разумемо језик прстију, народе. Не знамо шта кажете.

Ја ћу вас научити. -Где је Кири? -Кири? -Ко? -Кири.

Где је Кири? -Да ли сте је видели?

Укрцај се у брод, нађи седиште, и не сметај.

Идемо! Пожурите. -Екстра.

Стани, фрајеру!

Слушај. Одашиљач је уграђен у ту маску.

Кад се спустимо, а ти је скинеш, вратићу те за два минута,

и пребићу те на старински начин. Јасно?

Јасно? -Да, господине.

Укрцали смо се? -Тим се укрцао.

Слушајте. Џејк Сали се сакрио.

Није битно. Где год да је, наћи ћемо њега и његову луду жену.

Да то урадимо, морамо постати На'ви.

Што пре, у потпуности.

То значи да морамо јести као На'ви. Јахати као На'ви. Размишљати као На'ви.

А то почиње причањем језика.

То називаш причањем језика? Звучиш као трогодишњак!

Добро, паметњаковићу.

Управо си од мајмунске маскоте постао званични преводилац.

Ово су илу. Ако желите да живите овде, морате да јашете.

Нежно успостави везу.

Осети његов дах. Осети његову снагу.

Држи се овде.

Погледајте му ноге. -Држи се.

Јеси ли добро, шумски дечко?

Ово је ратни мустанг. Није лако научити. Можда треба да почнеш с илу.

Не. Овај.

Упамти, кад зарањаш, добра позиција. Веома важно.

Могу ја ово.

Тако је, у реду.

Мирно.

Срање.

Већ је волим.

Удахните.

И издахните.

Замислите треперење пламена.

Морате успорити откуцаје срца.

Удахни.

Диши одавде.

Издахни полако.

Ло'ак, срце ти брзо куца. -Извињавам се. -Пробај да се фокусираш.

Добро. -Удахни.

И издахни. Очисти ум.

Учите да дишете.

Хајде! Држите корак, губитници!

Ја ћу то.

Шта је? -На'ви деца млађа од мене раде то голим рукама.

Џејк Сали је урадио то на тежак начин? -Шта мислиш?

Шта ћемо да радимо, пуковниче?

Ово ће бити добро.

У реду, хајде напред.

Ти и ја, колачићу.

Јесам ли споменуо да прво треба да му завежеш уста?

Много хвала, мали!

Хајде напред!

Видиш ли их?

У реду, идемо. Одлазимо. Хајде.

Идемо. Одлазимо одавде.

То! Тако је!

То, пуковниче! Само напред!

Ко је следећи?

Пут воде нема почетак а ни крај.

Море је око тебе и у теби.

Море је твој дом пре твог рођења...

и након твоје смрти.

Наша срца куцају у материци света.

Наш дах гори у сенкама дубине.

Море даје и море узима.

Вода повезује све ствари.

Живот и смрт.

Таму и светлост.

Имам је! Тсиреја! -Успео си!

То нам омогућава да дишемо под водом.

Шта то она ради?

Не знам. -Само гледа у песак.

Шта си рекао?

Јеси ли ти некаква наказа?

Питао је да ли си наказа.

Не.

Сигурна си? -Ти ниси чак ни права На'ви.

Погледај те руке. Погледај их.

Тутањ, рибоусти!

Још једна четворопрста наказа. -Погледајте његов мали бебећи реп!

Не пипај ме! -Бебећи реп! -Оставите нас на миру! -Он није нормалан.

Погледајте му реп. -Бебећи реп! -Тако је сладак!

Чули сте шта је рекла. Оставите их на миру.

Велики брат је дошао...

Одмакни се. Сместа.

Паметна одлука. И убудуће, поштујте моју сестру.

Идемо.

Ћао!

Сви су наказе. Цела породица.

Ло'ак. -Могу ја ово, брате.

Знам да је ова рука чудна. Види, ја сам наказа. Туђин.

Али она може да уради нешто стварно кул. Гледај. Прво, јако је овако стиснем.

У реду? Онда...

То се зове ударац, пиздо! Немој више да си пипнуо моју сестру.

То! Ао'нунг! Покажи му!

Дођи овамо!

Престаните!

Престаните!

Веома је глупо!

Мој реп!

Моје уво! Пусти! Ухватио ме је за уво!

Шта је једино што сам тражио? Једино! -Да се клонимо невоља.

Да се клоните невоља. Да. -Ја сам крив.

Не бих рекао. Мораш престати да преузимаш кривицу за овог глупана.

Види, тата. Ао'нунг је малтретирао Кири. Називао ју је наказа.

Иди да се извиниш Ао'нунгу. -Шта? -Он је поглавичин син. Разумеш ли?

Брига ме како ћеш то да урадиш. Само иди да се помириш. Иди.

Како они други изгледају? -Горе.

То је добро. -Много горе.

Губи се одавде.

Шта ти је?

Ништа. Добро сам. Зашто не бих била добро?

Зашто не могу бити као сви остали?

Кири...

Шта шумски дечко ради овде?

Извини што сам те ударио. Толико много пута.

Треба да будемо пријатељи.

Дођи да ловиш с нама. Ван гребена. Тамо где мушкарци лове.

Никако. Није ми дозвољено. -Мора да питам погрешног брата.

Урадимо то.

Хајде!

Држи корак, шумски дечко!

СТЕНЕ ТРИ БРАТА

Преживео си! -То је било лудо, рођо!

Овамо. Знам добро место.

Зови рибу.

Какав морон!

Момци!

Ао'нунг!

Дај, бре, ово није смешно!

Ао'нунг!

Свеца му.

Ти си тулкун.

Спасио си ми живот. Хвала.

Хвала.

Друже, немам појма шта си управо рекао.

Повредили су те, зар не?

Покушаћу да извучем ово.

Само ми веруј, у реду?

Пријатељи?

Тако је, ми смо пријатељи. Пријатељи.

Брате!

Жао ми је.

Шта је, малена? Недостаје ти Спајдер?

Да. -Да?

Али није то у питању.

Добро. Шта је у питању?

Осећам је, тата.

Кога осећаш? -Ејву.

Чујем је како дише. Чујем јој откуцаје срца.

Она је веома близу.

Она је ту...

као реч наврх језика.

Знам да мислиш да сам луда.

Ниси луда, малена.

Како звуче Ејвини откуцаји срца?

Моћно.

Реци му оно што си мени рекао!

Волиш ли да гледаш у звезде?

Мој тата је дошао са звезде.

Оне. Тачно онамо.

Ло'ак! -О, човече. У невољи сам.

Иди. Видећемо се опет.

Дечко се вратио! -То је Салијев син.

Нашли су дечка. -Нашли су га.

Да те видим. Добро.

Добро је. Да. Само неколико огреботина.

Молим се да нађем снагу да не ископам очи свом најмлађем сину!

Не. Мој син је знао да не треба да га води ван гребена.

Он је крив.

Добро. Идемо.

Не. Ао'нунг није крив. То је била моја идеја.

Ао'нунг је покушао да ме одговори од тога.

Стварно. -Хајде.

Ло'ак. -Жао ми је.

Хајде.

Ја ћу за ово да се побринем.

Да ли је то истина? -Ао'нунг. Где ти је била памет?

Тата, рекао си да се спријатељим с том децом.

Само то сам покушавао да... -Не желим да слушам.

Тата... -Осрамотио си ову породицу.

Могу ли да идем сада? -Следећи пут, завезаћу ти реп у чвор.

Чујеш ли? -Да, господине. Јасно и гласно.

Где си ти био? -Да. Шта се десило с оним "држи брата на оку"?

Извините, господине.

Зашто си на себе преузео моју кривицу?

Зато што знам како је то бити једно велико разочарење.

Волела бих да сам била тамо. Океан те је благосиљао даром, брате.

Тулкуни се још нису вратили. Уосталом, ниједан тулкун никад није сам.

Овај је био. Фалило му је једно пераје. Имао је патрљак. На левој страни.

Сироти тулкун. -Пајакан. -Шта?

Ко је Пајакан? -Млади мужјак који се одметнуо.

Он је изгнаник. Сам. И фали му пераје.

Кажу да је убица. -Не, не. -Убио је На'вије и друге тулкуне.

Не овде, већ далеко на југу. -Не, он није убица.

Ло'ак. Имаш среће што си жив. -Кажем вам, народе. Спасио ме је живот.

Он ми је пријатељ. -Мој мали брат!

Моћни ратник који се суочио с тулкуном убицом и преживео.

Не слушате, народе.

Ло'ак, ја слушам. -Ло'ак, врати се. -Идиоти.

Пајакане!

Пајакане!

Пајакане!

Драго ми је што те видим.

Зашто си изгнаник? Шта се десило?

Превише је болно.

Ја теби верујем. Ти можеш да верујеш мени.

Брате, то је одвратно.

Иди брже!

Ево нас.

Ово је Увала предака. Наше најсветије место.

Помрачење је најбоље доба дана да се буде овде.

Ево га. Ово је Дрво душа.

Моја прелепа ћерко.

Здраво, мама.

Много сам срећна што те видим. Али изгледаш узнемирено.

Моја слатка девојчице. Биће добро.

Шта је, душо? -Зашто сам ја другачија?

Шта Велика мајка жели од мене?

Ко је био мој отац?

Душо моја.

Не!

Хајде! -Кири!

Кири!

Шта није у реду? Шта је? -Имала је напад.

Дише ли?

Води је у село! Пожури! -Идемо! Кренимо! -Тук, хајде.

Здраво! -Драго ми је што те видим.

Узмимо опрему. Нетејаме! Држи их подаље.

Како је она? -И даље је у несвести.

Нема крварења. Нема прелома.

Нема знакова хипоксије. Мозак добро изгледа.

Али имамо интерикталну активност овде у пречеоном режњу.

Добро. -Сигурно је имала напад. Можемо одбацити токсине. -Па шта је?

Видим да нисам потребна овде. -Ти си Тсахик!

Склони те ствари. -Напоље! Ништа нисте урадили!

Хајде. Узећемо паузу. -Само мало. Морам да јој искључим инфузију.

Туктиреј.

Рекла је да може осетити Ејву. Може да чује откуцаје њеног срца.

То је то. -Шта? -То је класична епилепсија чеоног режња.

Епилепсија? -Да. Видиш визије.

Долазиш у стања религиозне екстазе као што су оне које она описује.

Повезивање с Дрветом душа је некакав окидач.

Не смеш јој дозволити да уради то опет. -Шта? Никад?

Џејк. Ако доживи још један напад под водом, то би могло да је убије.

Кири. Будна си!

О, Кири.

Кири, слатко моје дете. Слатка моја девојчице.

Добро, ово, "Видим те."

То сам и рекао, зар не?

Не "Наати. Нгаати."

Добро. Као да ти излази кроз нос.

Шефе, патрола дугог домета ухватила је нешто на радару.

Одметнута борбена летелица.

Где? -Источно море. 400 км северно.

Држи се.

Сигнал је био периодичан, и изгубили су га на отвореном мору али...

Ако пустимо даље траг, долази се до ове групе острва.

То су стотине острва. То је велики простор за претрагу с много острва.

То је наш тип. Дајте ми бродове летелицу, и донећу вам његов скалп.

Стижу летачи. -Капетане.

Све заустави. -Све заустави. -Све заустави. Разумем.

Ћао. -Ти си Скорсби?

Ти си сероња који ми реквирира брод?

То бих био ја.

Мета је практично цео овај архипелаг.

Никад нисам био тамо. Знаш те воде, доцо. Ко живи тамо?

Меткајине, углавном. Нешто Та'унуи. Можда 50 села.

А ко си ти?

Ја сам Ијан Гарвин. Морски биолог.

Педесет села. Сто села. Није битно. Све ћемо их претражити.

Ја ловим тулкуне. За то сам опремљен.

Тиме се моји момци баве. Треба да испуним норме.

Бићу добар једном. Онда нећу.

Ако не можеш да се ишчупаш из тога, онда се ували у то!

Све посаде на своје положаје! -Не пипај!

Кормилару, дижи га. Авионска брзина. -Авионска брзина, разумем.

Шта је то било? -Шта се дешава?

Тулкуни су се вратили! Народе, наша браћа и сестре су се вратили.

У свом бесконачном циклусу миграција, тулкуни су дошли кући.

Кири! Кири, хајде. Хајде! -Тук, остави ме на миру.

Хајде! -Шта је?

Шта хоћеш? -Погледај!

Погледај.

Хајде. Идемо да их упознамо.

Види... То је моја духовна сестра.

Сестро, видим те.

Видим те, сестро. Срећна сам.

Твој син је прелеп.

Хвала. Како је твоја беба?

Моја беба је јака.

Упознала сам једног момка.

То је било време за приче. О времену које су провели раздвојени.

О смрти и рођењима.

О старим пријатељима и новим љубавима.

СЕЛО ТА'УНУИ

Децо.

Будите мирни, народе мој.

Тражимо оружје, опрему за комуникацију. Била какве техничке уређаје.

Доле! И ти! Видиш ли ово?

Остани доле и ћути!

Овај човек... Знамо да је на овим острвима. Овде? У овом селу?

Ми смо потпуно засебан клан. Тај човек у одразу је из шуме.

Шта он каже? -Никад га нису видели.

Ово је Морски народ. Шумски народ не долази овде.

Не верујем у то.

Он мора да оде одавде и оде у шуму да нађе тог човека.

Ништа не знају.

Упуцај ону животињу.

Шта то дођавола радиш?

Смирите се.

Раде ли ти уши сада? -Смирите се! -Видиш ли шта ово може да уради?

Џејк Сали. Торук Макто!

Рекао ти је да не зна! -Спусти је доле! -Доле!

Доле!

Престаните! -Стави му јасно до знања. Не преда ли Салија, убићемо Тсахик.

Не, нећу то да урадим. -Тако значи? -Нећу да будем део овога.

Доле! -Ови људи не знају ништа! Они ништа не знају!

Не мрдајте! -Останите доле!

Зачепи!

Стварно ћемо да је рокнемо?

Молим вас. Молим вас не радите то. То је погрешно.

То што радите овде је погрешно.

Молим вас.

Спалите колибе. -Запалите их.

Запалите их. Све! -Бацачи пламена горе.

Запалите их!

Жао ми је. Нисам знао! -Прекините ово лудило!

Жао ми је. -Хајдемо одавде.

Не пипај ме!

Жао ми је. -Идемо.

Узјашите. У реду. Идемо.

Шта је било? -Небески људи.

Траже те, Џејксали. На југу.

С њима је људски дечак који говори на'ви.

Да ли су неког убили? -Још нису.

Прете. Али сељани им неће рећи где си. Према мом наређењу.

Морамо наћи тог демона. Ухватити га. Убити га.

Морамо бити паметни.

Морамо бити паметни. Ако нападнемо Кварича, знаће где смо,

и доћи ће овде са свиме што имају.

Шта је онда наш план?

То је Торук Макто! -Главу доле. -Да ли је био овде?

Нема вајде од овога. -Не, завлаче нас.

Ако јаче притиснемо, он ће наставити да бежи. Морамо га извући на чистину.

Завршио сам с овим. Треба да испуним норме.

Желиш да ловиш? Ловимо.

Овде? Овде не. Има превише села.

Не. Не, не. С поштовањем, господине...

Не разумете блиске везе између тулкуна и океанских На'вија.

То би било као да им убијате члана породице.

Ако почнемо да ловимо овде, непријатељи ће кренути на нас.

Управо тако. Један непријатељ поготово.

Знам како се осећаш.

И ја се осећам сасвим сам.

Реци ми. Зашто си изгнаник?

Жао ми је. Много ми је жао.

У реду је.

Ти си дозволила ово.

Дозволила си му да се веже с изгнаником!

Тсиреја. Разочараваш ме, ћерко.

А ти, сине великог ратника, нису те тако учили.

Пајакан ми је спасио живот, господине. Не познајете га. -Не, Ло'ак.

Седи.

Седи.

Седите доле!

Чуј моје речи, момче.

У данима Првих песама, тулкуни су се борили између себе,

за територију и ради освете.

Али схватили су да убијање, без обзира колико оправдано било,

само доводи до још убијања.

Па је убијање забрањено.

Такав је обичај тулкуна.

Пајакан је убица, зато је изгнаник.

Жао ми је, господине. Али грешите. -Ло'ак. Причаш са Оло'ејктаном.

Знам шта... -Доста!

Знам шта знам.

Доста.

Ја ћу да се побринем за њега.

Ова олуја ће проћи.

Ло'ак, видела сам нешто данас.

Видела сам шумског момка кога је изабрао тулкун.

Веома сам поносна на тебе.

Пајакан није убио оне момке. Видео сам све то.

Демонски брод је убио мајку тачно пред њим. Он је окупио младе мужјаке

и гребенске момке да нападну брод. И све њих су убили...

Небески људи. А не он. Он није убица. -Не, Ло'ак.

Према обичају тулкуна, јесте. Одговоран је за те смрти.

Да ли мора да испашта због тога остатак живота?

Зна да је оно што је урадио било погрешно. Никад то не би поновио.

Морамо рећи мом оцу... -Не. Већ имам довољно проблема са својим оцем.

Твој отац ће разумети ово. -Не, неће. Он ништа не разуме.

Цео клан ме мрзи. Демонска крв. Туђин. Само то виде.

Видим те.

Ти си брат тулкуна.

Ти си један од нас сада.

Нашли сте мајку? -Мајку и младунче. Јак сигнал. Растојање, 4.000.

Убаците је у труп брода. -Спуштам, разумем.

Подводни тимови, два минута! Улазите тамо!

Вратанца затворена!

Хајде, брже! Брже!

Посаде у своје бродове. Два минута. Хајде да зарадимо неку лову.

Посаде бродова! Хајде да отпустимо ужад! Отпустите ужад!

Сви бродови у воду! Бродови у воду!

Идемо, луче!

Идемо!

Спреми дубинске бомбе и пали, пали, пали!

Шта је то? Шта то раде?

То су сензори за ехолокацију. Тако управљају.

Морају да их држе изнад површине воде, или ће оглувети.

Пикадори! Упадајте тамо! Хајде. Упадајте тамо. Упадајте тамо!

Изоловаће женку од остатка јата користећи звучни топ.

Циљају мајку јер младунче споро плива, а она неће да га остави.

Да ли некада пружају отпор? -Не, никад нису ни пераје подигли.

Мада тешко их је убити. Подводни тимови, крећите!

И отпусти.

Отпусти, отпусти.

Ево наше девојке. Мета на видику. 3-6 спреман с харпунима.

Идемо, луче.

Улазимо одоздо, тамо где њихов оклоп има рупе.

У реду, идемо. Упадај тамо. -Улазим. Приближи ме.

Држи је стабилно. -У домету. Активирај један.

Активирам, мета захваћена. И један испаљен.

Други спреман. Активирај један. -Активирам. -Пали.

Добар погодак. Активирај други. -Активирам. Други испаљен.

До јаја! -Фино.

3-6, дугујеш нам пиво.

Видите, балони је успоравају, и држе је на површини. -Да.

На њу. Одведи ме тамо. Право на њу. 30 метара.

Харпун с експлозивним врхом.

Десет метара. Одведи ме тамо. Смести ме у џеп.

Сада мирно, мирно. Чекај. Чекај.

Иде уже!

Пазите на ваш коњски реп, пуковниче!

Максималном снагом назад! -Назад максималном, разумем.

Држи је.

Примила је експлозивни харпун у груди али и даље бежи. Дивно.

Једини начин да дођемо до жлезде је одоздо. Бушимо кроз тврдо непце

у мозак. И...

Ово су веома интелигентна бића. Вероватно паметнија од нас.

Нису паметнија од мене. -Постављаш критеријум веома ниско.

Ја сам онај с харпуном.

Да.

Откуд знаш? Да су паметнији од нас? -Више неурона, више веза.

Не само да су паметнији, они су дубоко осећајни.

Духовнији.

Ово подручје овде одговара нашим емоционалним центрима,

али пропорционално је много веће.

Имају музику, филозофију, математику...

Комплексан језик.

Добро. Почињемо. -Покажи ми лову.

Због тога је све ово? -Тако је. Амрита.

На несрећу по грдосије, ово чудо зауставља старење код људи.

Тотално га зауставља.

Грам по грам, највреднија супстанца позната човеку.

Ова епруветица вреди око 80 милиона.

Размишљај брзо!

Молим те немој. Никад није смешно.

Амрита финансира све овде на Пандори сада.

Чак и твоје истраживање. Зар не, др Џи? -Зато пијем.

Само то узимате? Баците остатак?

Испразните балоне. Потопимо је!

Не. Оставите балоне. Желим да знају да смо то били ми.

Наплаћујем додатно кад ме користе као мамац.

Зове се Ро'а.

Она је била моја духовна сестра.

Компоновала је песме.

Веома поштована. Певале бисмо заједно.

Чекала је много циклуса парења да добије ово младунче.

Клан је био веома срећан због ње.

Шта је ово, Тоновари?

Шта је ово?

Моју духовну сестру и њену бебу су убили Небески људи.

Овај рат је дошао код нас. Знали смо да лове наш народ тулкуне.

Али то је било иза хоризонта, далеко. Сада је то овде!

Морате разумети како Небески људи размишљају.

Не занима их Велика равнотежа. -Ми не одговарамо Небеским људима!

Саслушајте га. -Небески људи се неће зауставити. Ово је само почетак.

Реците тулкунима да оду.

Реците им да оду далеко.

Да оду?

Живиш међу нама, а ништа ниси научио.

Борићемо се да заштитимо нашу браћу и сестре!

Не, не.

Ако нападнете, ако се борите, онда ће вас они уништити.

Уништиће све што волите.

Не! -Чујте моје речи! Чујте моје речи!

Смирите се. Смирите се!

Саслушајте мог оца. -Дођавола! -Он говори истину.

Реците тулкунима,

ако их погоди један од ових, обележени су за смрт.

И позовите ме, ја ћу га ућуткати.

Спасавање њихових живота, то је једино битно. Зар не?

Спасавање твоје породице.

Реците тулкунима.

Идите. Идите!

Морамо да се боримо.

МаЏејк. Нећу да стојим и да ништа не предузимам.

То је замка. Желе да узвратимо. Они не лове тулкуне. Они лове нас.

Нећеш ти никуд да идеш, мали брате. -Морам упозорити Пајакана за одашиљаче.

Не. Твоја идиотска гузица мора остати овде.

Он је изгнаник. Нема никог другог да га упозори осим мене.

Брате, зашто увек мораш толико да отежаваш ситуацију?

Не. Мислиш зашто не могу бити савршен син као ти? Савршен мали војник.

Па, ја нисам ти! У реду?

Ја нисам ти. Он је мој брат. Идем.

Он је твој брат? Не, ја сам твој брат.

Ло'ак! -Пусти ме.

Ло'ак! -Врати се! -Хајде. Иде код Пајакана.

Врати се!

Ево Ло'ака! Ло'ак! -Ло'ак!

Ло'ак иде да нађе Пајакана! -Чекај!

Држи се.

Све посаде на положаје.

Огласите општи позив. -У реду, народе. Хајде. Хајде да зарадимо неку лову!

Брате! -Ло'ак!

Ло'ак! -Стани!

Шта је? Шта није у реду?

Срање!

Остани миран. Решићу ја ово.

Срање!

Ло'ак! Брате, хајде! Помози ми!

Пожури, брод долази! Тамо су!

Брате, хајде!

Хајде, брате. -Пожурите!

Пријави ово! Зови тату! Зови тату! Хајде! Уради то!

Само уради то. -Тата, хоћу рећи, Ђавољи псу. Чујеш ли ме?

Да ли си видео куда су отишли? -Овде Орлово око, чујеш ли?

Отишли су изван гребена. -Да, Ло'ак. -Тата!

Ми смо с тулкуном кога нападају.

Брод убица стиже. Око 2 км је далеко. -Ко је с тобом?

Сви ми. Ао'нунг и Тсиреја такође. Ми смо код Стене Три брата.

Идите у заклон, и не упуштајте се у борбу. У реду?

Чујеш ли ме? Не упуштајте се у борбу. Стижемо.

Да, господине. -Приближава се! -Три, два, вуци! -Вуци!

Деца су нападнута!

Деца су нападнута. Бране тулкуна. И ваша деца такође.

Демонски брод? -Да! Морамо да идемо!

Оружје. Огласите узбуну!

Боље ти је да останеш. -Јахаћу! Хајде!

Подводни тимови, затворите вратанца. За два минута!

Ао'нунг!

Пожури! Хајде! Брате, пожури!

Брзо, брзо!

Вуците! Сада!

Сви! Заједно! -Вуците!

Нека сам проклет. Салијева деца.

Идемо. Ти не. -Узјашите!

Раздаљина 700 метара. Сигнал одашиљача је добар.

Вуците, јаче! -Вуците!

Вуците, јаче! -Хајде!

Извађен је! Кири, извађен је! -Иди. Тук, иди.

Хајде. Губите се одавде! Идите онамо! Ја ћу их одвући одавде.

Добро. -Ло'ак, хајде.

Пајакане! Хајде, зарони!

Зарони! -Тук, ухвати се.

Растојање 300 метара. -Спремите дубинске бомбе

и пали, пали, пали.

Без дубинских бомби. Скорсби, чујеш ли? Ова деца су ми безвредна мртва.

Не пуцајте.

Опкружите. Направите кордон око њих. Спустите подморнице у воду.

Подводни тимови, бућните се.

Крабе иду удесно. Окружите их.

Немојте да их изгубите. Пратите их. -Крилца подигнута! Улазимо!

Екстра!

Мета захваћена. Двојка испаљена.

Где је Тук? Да ли сте је видели?

Тук!

Мета на видику.

Стиже! -Морамо да идемо!

Пребаци на мрежу. -Пребацујем. -Пали.

Држите се! -Пусти ме напоље!

Пази! -Тук, помери се! -Помери руку!

Исеци је! -Пожури!

Мали, враћај се овамо!

Одложи оружје. -Баци оружје доле! -Спусти га доле. -Спусти га доле!

Остани доле.

Ухвати га! -Спусти оружје доле!

Баци га, сместа! Спусти га доле! -Баци нож. Баци га.

Шта то радите? Престаните! Престаните. Немојте да их повредите.

Престани да се помераш. -Спајдере! -Брате, да ли си добро?

Да. Сјајно, рођо. Никад боље.

Прекини. Лежи мирно. -Зачепи!

Вратите се на мост. Држите га тамо!

Идем, идем.

Да. Сећам те се. Завежите их за ограду. Све њих.

Идемо! -Идемо. Покрет! -Овамо.

Пази их се. Уједају. -Клекни. На колена.

Дај ми руку. -Не!

Сада другу. -Не.

Будите храбре.

Стижу На'ви!

Раширите се. Оружје горе. -Тата! -Терај лево. Раширите се.

Стани. Заустави их.

То је Сали.

300 метара.

Имају нашу децу. Твоју ћерку. Тук. Ло'ак.

Џејк, реци својим пријатељима да одступе.

Ако желиш назад своју децу, дођи сам.

Знаш да није паметно да тестираш моју решеност.

Ло'ак! Не.

Узео сам те под своје, Џејк. Ти си ме издао.

Убијао си своју сабраћу. Добре мушкарце. Добре жене.

Нећу оклевати да ти убијем децу.

Сачекај мало.

Останите овде.

Они су убице тулкуна. Морају да умру. Овде. Данас.

Они желе мене. Због тога је све ово, у реду?

Лов на наше тулкуне. Отмица наше деце.

Ти си нам ово навукао на врат! Ти!

Онда ја морам да урадим ово.

Понуда ускоро истиче. Шта си одлучио?

Не пуцајте. Долазим.

МаЏејк, шта се дешава?

МаЏејк?

Будите на опрезу, народе. Сва оружја.

Лак погодак. -Погодиш ли га сада, они ће напасти.

Чекај док не буде на броду.

Пајакан!

Пуцајте. Пуцајте!

Брате!

Окрени! -Окрећем! -Окрени ме!

Намести ме у позицију да пуцам! Хајде, хајде!

Окрени ме! Брзо, брзо!

Уђи тамо да будем у домету. Брзо, брзо.

Доле!

Дођавола!

Пуцајте! Пуцајте!

Сали се приближава. Држите га на оку. -У реду, идемо.

Узјашите. Полећемо.

Нек неко нешто погоди!

Стани!

За њима! Хајде!

Пробој! Стави маске!

Стави маске! Хајде!

Изведите га одавде! -Хајде!

Смири се!

Брже, брже!

Извештај о штети! -Поплава! Одељци два и три.

Јеси ли добро?

Лево од прамца! -Оштро налево!

Пуцај!

Намести ме у позицију да пуцам!

Имам те!

Откачи нас! -Не реагује!

Откачи нас од сајле! -Ко сада има харпун?

Максималном снагом уназад!

Поново напуни!

Не сајлу, идиоте!

Не можемо више да пловимо.

Продире вода. Пумпе укључене. -На оружје!

Мислио сам да си ти интелигентна врста овде, Скорсби.

Зачепи брњицу, Гарвине.

Где си? Дрска хуљо.

Мислиш да си много паметан, је ли?

Сагните се!

Пумпе не раде. -Напустите брод!

Напустите брод! Укрцајте га у чамац. -Да, господине!

Идемо, народе! Покрет! Ставите маске!

Нетејаме! -Здраво, мали брате. Треба ли ти помоћ?

Зачепи. Хајде. Ослободи нас.

Води Тук одавде. -Брате, пожури!

Ко је моћни ратник? Хајде. Реци. -Брате! -Хајде. Идемо.

Ло'ак! -Код њих је Спајдер.

Морамо да га спасемо. Хајде.

Хајде, брате. Не можемо да га оставимо.

Пусти ме!

Не!

Види!

Идемо, душо. Устај. - Нисам ја твоја душа, перверзњаку!

Морамо да се вратимо по њу. -Тук, стани!

Салијеви се држе заједно.

Чекајте тамо, народе. Чекајте.

У реду. Можете се укрцавати!

Провери маску. Провери да ли је приљубљена. -Добро сам, глупане.

Пожурите! Ово је евакуација, народе. Идемо!

Тук, ово није добра идеја. Тук!

Исеци овде.

Не!

Имам је.

Још увек можемо ово да одрадимо. -Него шта.

Не могу да верујем да сам опет везана.

Пожурите, момци.

Брате, хајде. -Идемо.

Хвала, момци.

Идемо! -Не! -Брате, хајде! -Брзо, брзо!

Трчите, трчите!

Дај ми то.

Идите, идите! -Овуда.

У заклон!

Видиш ли их?

Брате! То је било лудо, рођо.

Пењи се! -Хајде, брате.

Идиоте. Погођен сам.

Срање! Помозите ми!

Држи га горе! -Држим га. Хајде.

Ухвати га. -Брате, имам га.

Проклетство. -Усправи га!

Брате, хајде.

У реду је, брате. Држим те. -Пожури! Хајде, хајде!

Имају Кири и Тук.

Не могу да се вратим.

Тата! Тата, упомоћ! У питању је Нетејам!

Пожури! -Ево! Узми га.

О, не. -Нетејам је повређен!

Џејк. -Хајде. Хајде. -Пожури, молим те!

Вуците!

Брате, пази му на главу. -Вуците!

Хајде!

Само му пазите на главу.

Добро. -У реду је, брате. Помоћи ћемо ти. -О, не.

Притисни. Притискај то.

Тата, ја... -У реду је. Овде сам.

Не, не.

У реду је, сине. Овде сам. -Не...

У реду је.

Хоћу да идем кући.

Знам. У реду је, идемо кући. Идемо кући.

Идемо кући. У реду је. -Тата, ја...

Нетејаме...

Не. Не, не.

Нетејаме!

Велика мајко. Не, Велика мајко. Молим те.

О, сине мој. Сине мој.

Не!

Сине мој!

Не!

Не!

Чујеш ли ме, капларе?

Да, мислим да ме чујеш.

Код мене су твоје ћерке.

Иста понуда као и пре.

Ти за њих.

Не!

Где су ти сестре?

Твоје сестре. Где су?

Не знам. -Где су? -Завезане су на броду.

Оне су код месечевог базена. Код окна кроз палубу. У средини брода.

Шта? -Хајде. Показаћу ти.

Хајде. Показаћу ти. -Јави ми се, капларе. -Хајде.

Зи, горе на врху. -Треба ми нешто, Џејк, или ће бити последица.

Чујем те.

Идемо. -Идемо! -Идемо. Морамо да идемо. Хајдемо.

Не! -Идемо. Слушај. Саслушај ме.

Саслушај ме. Они држе наше ћерке.

Они држе наше ћерке.

Потребно ми је да будеш са мном. И мораш да будеш јака.

Сада. Јаког срца.

Јаког срца.

Хајдемо по наше ћерке.

Ти остани са својим братом. -Тата, хоћу да идем с тобом.

Довољно си учинио. -Тата...

Не пуцајте.

Идемо.

Он долази.

Ухватио сам се. Хајде, хајде!

Средимо овог типа. Зато смо дошли овде.

Остани с њим. -Не...

Будите на опрезу, момци.

Хајде.

Где су? -Средња палуба. Тамо где порињавају подморнице.

У средини има базен. Они су код прамчане ограде.

Не, не. Остани ту.

Јави се, капларе. Овај брод тоне а и твоје девојчице с њим.

Твој син није морао да умре. Ти си крив за то.

Мислио си да можеш заштитити породицу, али не можеш.

Само на један начин можеш да их заштитиш.

Завршимо с овим пре него што изгубиш још једно дете.

Залегни!

Ко је погођен? -Здинарсик, чујеш ли? -Ту сам!

Чисто!

Прејгере. Чујеш ли?

Гледај горе. Гледај горе!

Напред!

Форсирајте лево. Идите! Форсирај десно. Идите око ње.

Види ли неко нешто?

МаЏејк!

То је мама!

Тако је. Долазе по тебе.

Тата! Тата.

Где ти је сестра? Где је она? -Тамо.

Добро, остани иза мене.

Кири!

Време истиче, капларе.

Већ си изгубио једно дете данас. Стварно хоћеш да изгубиш још једно?

Не изазивај ме!

Само га убиј, тата!

Кири!

Оружје доле. -Немој. Немој то да радиш. -Доле!

Шутни их подаље.

Уради то!

Не.

Стави лисице. -Не! Немој да је повредиш, у реду?

Стани тамо! -Немој! -Не мрдај! Ни корак.

Стави лисице. Сместа. -Копиле!

Молим те, немој да је повредиш.

Пусти. Или сечем.

Мислиш да ми је стало до неког клинца?

Он није мој. Чак нисмо ни иста врста.

Молим те немој да је повредиш. Молим те пусти је.

Немој. -Молим те! - Немој да га убијеш.

Слушај ме! Пусти је. Немој да је повредиш.

Мама, немој да га убијеш. -Син за сина.

Молим те немој да је повредиш.

Сечем. -Молим те пусти је. У реду? Само је пусти.

Не!

Кири... Кири.

Кири.

Спајдере. -Спајдере, води их одавде.

Хајде. Друштво. Тук. -Дужан сам ти смрт.

Мама. -Мама. -Пођи. -Хајде.

Молим те. Мама. -Нећеш ваљда да идеш, Џејк?

Када знаш да сам ја негде тамо.

Када знаш да никад нећу одустати.

Доћи ћу по тебе. А када дођем, убићу ти целу породицу.

Тата...

Хајде онда да ово завршимо.

Џејк!

Долази! -Назад. Назад на брод! Хајде! -Тук, пливај.

Остани близу. -Наставите даље. -Остани близу. -Хајде.

Тук!

Мама, ухвати ме за руку! -Држи се!

Мама!

Кири, хајде. -Не... -Кири, морамо да идемо. Хајде. -Не!

Хајде! Пењи се! Пењи се!

Кири, хајде! Хајде, идемо!

Мама! -Пливај! Пливај. Хајде, Тук. Пењи се!

Мама... -Хајде!

Иди, иди, иди!

Настави да се пењеш! Хајде!

Држим те.

Дај ми руку! Хајде!

Отвори их!

Отвори их! -Одмакни се. Одмакни се.

Хајде.

Тук!

Пењи се! Хајде!

Пењи се! Хајде!

Иди горе!

Преврћемо се! Иди, иди! -Добро...

Не! -Мама!

Кири! Настави даље!

Овамо! -Добро.

Хајде!

Отвори их!

Мама!

Хајде!

Иди, Тук!

Нема излаза!

Останимо заједно, у реду? -Да. -Останимо заједно. -Да.

Велика мајко. Велика мајко, помози нам!

Кири!

Брате! -Мама и тата су тамо доле. У броду.

Ухвати се. -Брате, ухватио сам се. Хајде!

Добро.

Џејк!

Тата.

Јебем ти!

Дођи, кучкин сине!

Тата, диши. -Нетејаме?

Не, тата. Ја сам Ло'ак.

О, Ло'ак. -Жао ми је, господине.

Жао ми је због Нетејама. Ја сам крив. -Само се фокусирај.

Фокусирај се на ово сада.

Губимо ваздушни џеп. Хајде. Морамо да идемо. Хајде, тата.

Знаш ли да изађеш? -Мислим да знам. Али, тата, мораће дуго да се држи дах.

Ја не могу да издржим. Ти можеш. Мораш отићи сместа. -Не.

Не могу да изгубим и тебе, тата. Молим те.

Мама, плашим се.

Све је у реду. Остани близу мене. Остани близу маме.

У реду је.

Само мораш да успориш откуцаје срца.

Буди веома смирен.

Диши одавде.

Диши одавде.

Пут воде нема почетак а ни крај.

Море је око тебе и у теби.

Море је твој дом пре твог рођења и након твоје смрти.

Море даје и море узима.

Вода повезује све ствари.

Живот и смрт.

Таму и светлост.

Ћао. -Кири. -Кири.

Све ће бити у реду, сестрице. Мама, даћу ти ово.

То ће ти помоћи.

Тата, можеш ти ово.

Веруј ми. Смири своје срце.

Дубоко диши.

Последњи удах.

За мном.

Држи се. Само диши.

Само диши.

Хвала.

Видим те, сине.

МаЏејк!

Тата! -Мама! -Тата. Тата.

Хајде. Дођи овамо.

Тук! -Имам те. -Ево.

Брате.

Салијеви се држе заједно.

То је била наша највећа слабост

и наша велика снага.

Хвала ти, Велика мајко.

Хвала ти.

Идемо.

Сине...

Пођи са мном.

Спајдере!

Мајмунче!

Спајдере.

Јеси ли добро? -Да.

Дођи овамо.

Син за сина.

Сваки песмоплет мора да има последњу перлу.

Отац штити. То је његова сврха.

Људи кажу да је сва енергија само позајмљена.

И да је једног дана мораш вратити назад.

Ејва носи сву своју децу у свом срцу.

Ништа никад није изгубљено.

Нетејам! -Нетејам!

Моја породица и ја одлазимо сутра.

Далеко одавде.

Твој син почива с нашим прецима. Ти си Меткајина сада.

И тако се то десило.

Ми смо Морски народ сада.

Ово је наш дом.

Тата! Види шта сам ухватио!

Велика је. -Била је тамо у оном базену. Код камења.

Тамо где си рекао.

Шта је, тата? Зашто плачеш?

Само сам срећан што те видим, момче.

И ја сам срећан што те видим.

Ево. Покушај ти.

Добро.

Јеси ли оставио неку за мене? -Можда.

Погледај то. Видиш?

Видим сада.

Не могу спасити породицу бежањем.

Ово је наш дом. Ово је наша тврђава.

Овде ћемо да се одупремо.

Превео: Бамбула

АВАТАР: ПУТ ВОДЕ