Original subtitles

A V A T A R - Calea Apei

Traducerea �i adaptarea din lb. Englez�: profesor Luca Octavian

Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

P�durile Pandorei ascund multe pericole.

Dar cel mai periculos lucru pe Pandora este...

c� po�i ajunge s� o placi prea mult.

C�nt�m ca s� ne amintim. Fiecare perl� e o poveste din via�a noastr�.

O bijuterie pentru na�terea fiului nostru.

Neteyam !

O bijuterie pentru prima �nt�lnire cu Eywa.

Oamenii spun c� noi tr�im �n Eywa,

�i Eywa tr�ie�te �n noi.

Mama de schimb are grij� de to�i copiii ei.

Fericirea este simpl�.

Crezi c� un nemernic ca mine ar g�si-o.

Prima dat� c�nd l-am �nt�lnit pe tat�l t�u, am �ncercat s�-l omor.

Dragoste la prima vedere.

�nainte s�-mi dau seama, aveam patru.

I-am trimis pe oamenii din cer �napoi pe P�m�nt, dar unii au r�mas aici.

Savan�ii care erau loiali Na'vi.

�i apoi mai era Spider. A r�mas captiv aici.

Prea t�n�r pentru o criocapsul�.

R�zboiul i-a luat p�rin�ii, a�a c� a fost crescut de savan�i.

Era ca o pisic� r�t�cit� care fugea mereu.

El �i copiii no�tri erau inseparabili.

Pentru Neytiri el va fi mereu un str�in. Unul dintre ei.

Locul lui e printre ai lui.

- Eu am avut-o primul ! - De ce trebuie s� o ai �i tu ?

S-au scurs c��iva ani p�n� ce le-am �n�eles limba.

Dar acum mi se pare natural.

Te ur�sc !

Te ur�sc la nesf�r�it, Lo'ak ! Nebunule !

Asta-i bine. �n cur�nd lemnele de foc vor c�dea.

El iese imediat din st�nci. Iat�-l !

Ia-l !

Neteyam, marele pescar. Bun b�iat !

- E un crab mare. - L�ng� pietre, a�a cum ai spus.

- C�t de �nalt este ? - Foarte �nalt.

Timpul zboar�. Ca un vis.

- Kiri ! - Vino aici, frate.

Z�mbe�te, Skxawng.

Fericirea e simpl�.

Poate fi o �nt�lnire de noapte f�r� copii.

E vorba de noroc...

Care se poate termina brusc.

O nou� stea pe cerul nop�ii.

Asta nu poate �nsemna dec�t un lucru.

Nave care �ncetinesc.

Oamenii Cerului s-au �ntors.

UN AN MAI T�RZIU

Pulsul cre�te.

Probabil c� va reu�i. Ia-o u�or !

Reac�ie pupilar� bun�.

Pune-l acolo.

Colonele, m� auzi ?

�ntinde�i-v�, v� rog !

- Anesteziaz�-l-l ! - Gr�be�te-te !

- Cheam� g�rzile ! - Prinde�i-l !

�ine�i-l ! Calmeaz�-te, colonele !

Sunt eu, caporalul Wainfleet !

Lyle ? Tu e�ti ?

Da, �i Z Dog.

�i Fig.

L�sa�i-m� s� plec. M-am calmat complet.

Nu a contat.

Aten�ie ! Dou� minute p�n� la aterizarea pe Pandora.

Cordonul ombilical a disp�rut.

Absorb�ia de oxigen: 89.

�n cazul �n care aveai vreo �ndoial�, e�ti colonelul Miles Quaritch,

doar c� e�ti mai t�n�r, mai �nalt, mai albastru �i mai pu�in dr�gu�.

�n dou� ore voi ataca fort�rea�a Na'vi.

Am considerat potrivit s� fac copia asta de rezerv�.

�i dac� o vede�i, �nseamn� c� am �nl�turat obstacolul.

Parker, ce naiba altceva pot s� mai spun ?

Doar s�-i aminte�ti cum func�ioneaz�.

Amintirile �i personalitatea ��i sunt trimise �napoi pe P�m�nt,

unde e�ti instruit. ��i vor fi insuflate...

Eu sau tu facem asta ?

Ideea este s� transferi psihicul celor mai duri actori extratere�trii

precum caporalul Wainfleet de acolo �i marcat

p�n� la corpul de recombinare.

E�ti un suflet de recombinare cu amintirile �i farmecul meu.

Nu vei putea s�-�i aminte�ti moartea mea pentru c� �nc� n-a avut loc.

�i nici nu se va ajunge la asta.

Orice s-ar fi �nt�mplat, tu, ca �i clon� a mea ai fi �nsetat de r�zbunare,

�n primul r�nd asupra lui Jake Sully.

Aminte�te-�i c� un Marin nu poate fi �nvins niciodat�.

Ne pute�i ucide, dar ne vom regrupa �n Iad.

Mereu credincios.

For�� terestr�, acum !

Acum o zi !

Dou� minute, b�ie�i.

- Trebuie s� cobor�m acolo, frate. - Tata ne va ucide.

Acum nu mai fi a�a nesuferit.

Lo'ak, �ntoarce-te !

Toat� cutia trebuie inclus�,

at�t �nc�rc�toarele c�t �i ghidurile pentru rachete.

- Haide frate ! - Lo'ak !

Ia-o ! Ia o arm�, pu�tiule.

Lo'ak, nici m�car nu �tii cum s� o folose�ti.

Tata mi-a ar�tat asta.

Un elicopter de lupt� !

Haide, frate !

Lo'ak, unde e�ti ? Netay !

E�ti teaf�r ? Unde-i fratele t�u ?

- Acolo ! - Gr�be�te-te !

N-am terminat !

Nu !

Far ?

Ce naiba f�ceai aici ?

Scuze !

Scuze, tat�.

Nu mai suntem �n Kansas.

Suntem �n drum spre Pandora.

�tiu c� to�i v� pune�i aceea�i �ntrebare:

Este Blue Monday ?

P�catele trecutului ne-au f�cut s� rena�tem �n fa�a du�manilor no�tri.

Noi avem m�rimea, puterea, viteza lor.

Al�turi de antrenamentul nostru, este un amestec puternic.

- Avem o misiune ? - Avem asta.

Misiunea noastr� este g�sirea �i lichidarea liderului armatei rebelilor na'vi.

Cel pe care ei �l numesc "toruk makto".

Jake Sully.

Atac, atac ! Te-am prins !

Acum s� mergem, Tuk.

Sunt clar mai rapid c�nd sunt albastru. �i animalele m� respect� mai mult.

- Ele nu m� v�d ca pe o persoan�. - Stai, e�ti om ?

Vin !

FORT�REA�A OMATIKAYAS

Vin ! Kiri ! Spider !

R�zboinicii s-au �ntors ! Au venit !

Vino cu noi !

- Mor ! - Tuck, Tuck, Tuck, Tuck.

Urc� !

Sunte�i cerceta�i. Trebuie s� fi�i cu ochi-n patru la du�mani. Din dep�rtare !

V� sun� cunoscut ? Aici v-am l�sat s� zbura�i �ntr-o misiune �i apoi nu asculta�i.

- Kiri, ajut� cu r�ni�ii. - �i fratele meu e r�nit.

- Tuk, du-te cu ea ! - Tat�, �mi iau �ntreaga r�spundere.

Da, pentru c� tu e�ti cel mai �n v�rst� �i trebuie s� te compor�i �n consecin��.

- MaJake, fiul t�u s�ngereaz�. - Nu conteaz�, mam�.

Intr� �i panseaz�-te.

Trebuie s� realizezi c� fratele t�u a fost aproape ucis.

Nu mai ai voie s� zbori o lun�.

Uit�-te la ucraineni. La to�i ! �i fii mai politicos.

- Trebuie s� suflu peste ea ? - D�-i asta.

- Eu a� folosi yalnabark. - Cine este tsahik aici ?

Tu e�ti, bunico, dar yalnabark e mai bun.

- Doare mai pu�in. - R�zboinici puternici.

Ce-i asta ?

Neteyam �i Lo'ak �ncearc� s� fie la �n�l�imea ta.

E greu pentru ei.

�tiu !

E�ti dur cu ei.

Sunt tat�l lor. Asta-i treaba mea.

Noi nu suntem un pluton. Suntem o familie.

Am crezut c� l-am pierdut.

- Bun� ziua ! - Spider !

- O s� te fac praf ! - Numai vino !

Doar avatarele sunt permise aici. Plimba�i-v�.

- Dungile albastre nu te fac mai mare. - �nc� te pot desface.

- Ce zi ! - A fost lung�.

Foarte amuzant. Acolo jos e a�a curat c� po�i respira aer p�m�ntean ore �ntregi.

Eu pot s�-l respir pe al t�u doar zece secunde.

Da, chiar a�a e, pisica maimu��. Pentru tine.

- Max ! - Bun�, copii !

Bun�, mam� !

Poate c� devin �ncrezut, dar observ dovezi reale

despre un r�spuns sistemic la nivel global.

Nu pot...

N-o s� folosesc cuv�ntul "inteligen��".

Probabil "con�tientizare" este un cuv�nt mai bun.

Este ca �i cum �ntreaga biosfer� de pe Pandora

este con�tient� �i capabil� s� r�spund� cognitiv.

Nu pot s� spun asta. Atunci m-ar r�stigni.

Cine crezi c� i-a f�cut icrele ?

- Norm a fost, cu siguran��. - Categoric !

- Nu meri�i s� tr�ie�ti. - G�nde�te-te la asta.

El e cu ea permanent.

Am vrut s� m� sinucid. Am vrut s� beau acid.

El este �n toate �nregistr�rile. Uite cum o prive�te.

�mi imaginez avatarurile lor �mpreun� �n p�dure...

Ad !

Nu-i mereu fain s� �tii cine a fost tat�l t�u.

Lapsus. Eu nici m�car nu mi-l amintesc.

Nu, Spider...

Spider...

Tu nu e�ti el.

ORA�UL BRIDGEHEAD

�n interiorul terminalului !

Nu v� opri�i ! Pleca�i !

Jos m�tile !

Colonele, e generalul.

General Ardmore.

�nc�ntat de cuno�tin��, colonele. Am auzit lucruri bune.

Dar s-au schimbat multe de c�nd ai fost ultima dat� aici. Vino !

Noul centru de comand� de aici tocmai a fost inaugurat.

Montatorii pot ridica o cl�dire �n �ase zile.

Am f�cut aici �ntr-un an mai mult dec�t �n ultimii 30.

Nu suntem aici s� conducem o min�. Am o misiune mult mai important�.

P�m�ntul e pe moarte.

Sarcina noastr� este s� �mbl�nzim s�lb�ticia

ca s� facem Pandora noul c�min al omenirii.

Dar �nainte s� putem face asta, trebuie s�-i pacific�m pe s�lbatici.

Mofturile lui Sully au devenit mai �ndr�zne�e �i mai frecvente.

Atacurile sale sunt bine executate. Exist� o coordonare bun� �ntre trupe.

Ei atac� mine �i conducte �i ne saboteaz� lan�ul de aprovizionare.

Acum dou� zile au atacat un tren magnetic.

- �tim ceva despre baza lui Sully ? - Da ! Arat�-mi mun�ii !

Exist� un sistem de pe�teri �n Mun�ii Hallelujah.

Dar de fiecare dat� c�nd trimitem acolo trupe, avem pierderi.

E ca �i cum ai �nghionti un cuib de viespi.

Dup� zece minute �n spa�iul lor aerian, se �nv�rt �n jurul nostru.

Colonele, credem c� echipa ta albastr� va fi confundat� cu b�tina�ii

�i nu va declan�a o reac�ie de ap�rare.

Cum test�m ipoteza asta ?

Pe calea cea mai grea.

Minunat !

- Ne apropiem de spa�iul aerian inamic. - Recep�ionat !

- Haide, maimu�oiule ! - A�teapt�-m� !

- Haide, Tuk ! - Bine, bine !

De ce-ai adus-o ?

Prin�esa care claxoneaz�. "B�rfesc. Nu trebuie s� ie�i�i pe c�mpul de lupt�.

O s�-i spun mamei dac� nu m� iei cu tine."

Haide�i !

- Ce nebunie ! - Este un cadavru ?

�ine sus asta.

Kiri ? Kiri !

Kiri. Kiri...

- E�ti bine ? - Am f�cut-o din nou, nu-i a�a ?

Da, ai f�cut-o.

Skin !

- Trebuie s� c�ut�m s� ne �ntoarcem. - A venit.

Ce s-a �nt�mplat ?

Trebuie s� ajungem acas� �nainte s� se �nsereze.

- Prea mare s� fie om. - Avatari ?

Poate, dar nu dintre ai no�tri.

- Ce faci ? - Urm�resc urmele.

Ave�i grij� �n spate !

Securizat !

Trece�i !

Sfinte Sisoe !

N-ar trebui s� fim deloc aici.

Tata ��i d� o zon� de interdic�ie de zbor pentru tot restul vie�ii tale.

Trebuie s� cercet�m asta.

Frate, acolo-i locul unde s-au luptat tat�l t�u cu tat�l meu.

- Este costumul tat�lui t�u. - Sfinte Sisoe...

Lyle, verific� datele de pe camer�.

- E mort de-a binelea, colonele. - �i noi am fost.

- Trebuie s� raportez asta. - Ne-am f�cut at�tea probleme.

- Ei pot Dog, aici Eagle Eye. - Eagle Eye, �nainteaz� !

Am z�rit pe cineva. Arat� ca ni�te avatare

dar poart� camuflaj �i pu�ti de asalt. Sunt �ase.

Care �i-e pozi�ia ?

Suntem la vechea caban�.

Care noi ?

Eu, Spider, Kiri...

�i Tuk.

Acum asculta�i-m� bine. Retrage�i-v� f�r� zgomot.

- Pleca�i repede de acolo. A�i �n�eles ? - Da ! Suntem pe drum.

Tat�, �tiu o porti�� de sc�pare.

- ��i faci at�tea probleme. - Acum opre�te-te, Kiri !

Va fi eclips� imediat.

- Las�-l jos sau trag ! - Vino cu mine !

- Arunc�-l ! - Acum !

Arunc�-l ! Arunc�-l !

Vino aici ! Jos �n genunchi ! Nu te mai l�uda.

- Controleaz�-i de arme ! - Kiri !

Stai u�or !

Taci !

Ce avem aici ?

Prive�te, colonele ! Patru degete. E un metis.

Arat�-mi degetele.

E�ti al lui, nu-i a�a ?

Da, e�ti a lui.

El unde-i ?

Din p�cate, eu nu vorbesc engleza...

Cu nemernicii.

Unde-i tat�l t�u ?

Ar trebui s� fie cu el pornit ?

Taci !

- Kiri ! Nu, n-o f� ! - N-o atinge !

Nu trebuie s� o r�ne�ti.

- Stai nemi�cat. - Cum te cheam�, pu�tiule ?

Spider Socorro.

Miles ?

Nimeni nu-mi spune a�a.

A fost un iad. Presupun c-ai fost trimis �napoi pe P�m�nt.

Copiii nu pot tolera criogenia, p�l�rie aplaudac�.

Ce facem, �efule ?

Iron Sky, aici Blue 1.

- Blue 1, �nainteaz� ! - Suntem gata de colectare.

- Lua�i-ne la bord ! - Dragonfly �ncepe colectarea.

Aducem prizonieri foarte valoro�i.

- Blue 1, suntem pe drum. - Sosirea �n zece minute.

�ncepem num�r�toarea invers�.

Lyle, d�-mi sunet la asta.

- E so�ia lui Sully. - E un animal s�lbatic.

Renun��, Quaritch !

- Sully ! - Porc prost !

At�t timp c�t tr�iesc, nu s-a terminat.

Speram s� spui asta.

- Tu r�m�i cu iranienii. - Dar eu sunt r�zboinic, ca tine.

Nu mai repet !

Bleach !

Nu va mai fi nimic dup� aceea.

Ar trebui s� salv�m r�m�i�ele ?

Blue 1, ajungem �n trei minute.

Trei minute.

Acoper�-ne spatele.

Taci din gur� !

Atunci �nchide !

Ambuscad� �n spate !

Lo'ak !

Nemernic mic ce e�ti !

- Tuck, haide ! - Fugi !

Vino cu noi !

Ad�posti�i-v� !

Vino acum !

Dumneavoastr� sunte�i, doamn� Sully ? V-am recunoscut cartea de vizit�.

Apropia�i-v� f�r� fric�, doamn� Sully. Noi doi avem o treab� neterminat�.

Demon ! O s� te omor de c�te ori va fi nevoie.

Tu �i caporalul a�i fost foarte s�rguincio�i, nu-i a�a ?

A�i crescut un o familie de meti�i.

Dup� patru !

Fugi, fugi, fugi !

E�ti bine, pu�tiule ? Urmeaz�-m� ! Liber ?

Nu !

Haide�i !

- Fugi, fugi, fugi ! - Dup� ei !

P�ianjen ?

- Spider ! - Kiri !

Veni�i aici !

Spider este acolo jos !

- Atunci suntem �n fa��. Avem zece minute. - Blue 1, �napoi la punctul de colectare.

- Blue 1, retrage-te ! - �napoi !

�napoi, �napoi ! Decoleaz� !

Kiri, haide ! Haide !

Fugi, fugi, fugi !

- E�ti r�nit ? - Nu, sunt bine.

Tuk, e�ti r�nit ?

Atunci pericolul a trecut. Toat� lumea e teaf�r� ?

Tuk !

Am reu�it.

Mul�umesc, tuturor ! Curaj exist�, mul�umesc.

Unde este Spider ?

L-au luat ! L-au luat !

Ia-o u�or, drag�. E un copil de treab�.

Probabil c� va reu�i.

Probabil c� vom reu�i cu to�ii.

�nainte de Iad !

D�-mi drumul !

A devenit precum un s�lbatic. El crede c� e unul din ei.

Creatura Quaritch se poate b�l�ci pe aici f�r� ca Eywa s� o vad�.

- Casa noastr� este aici. - Asta e valabil �i pentru copiii no�tri.

Nu po�i s�-mi ceri asta.

Nu-mi pot p�r�si poporul. N-o voi face.

Ne urm�re�te. Vine dup� familia noastr�.

Nu po�i s�-mi ceri asta. Copiii cunosc doar p�durea. Casa noastr� e aici !

El i-a avut pe copiii no�tri. El i-a avut �n grij�.

Tat�l meu mi-a dat aici arcul c�nd a murit.

El mi-a spus s�-i protejez pe oameni. Tu e�ti Toruk Makto !

Asta-i va ap�ra pe oameni. Quaritch �l are pe Spider �i �tie totul.

El �i poate conduce chiar aici.

Dac� oamenii ne ascund, vor fi uci�i.

�n�elegi ?

Eu n-am nimic. N-am nici un plan.

Dar pot s�-mi ap�r familia.

�tiu un singur lucru.

Oriunde am fi, familia e fort�rea�a noastr�.

- Unde este Jake Sully ? - Nu �tiu !

- Noi o �tim, �i tu la fel. - Nu �tiu !

�nchipuie-�i un tablou. �nf��i�eaz� mun�ii plutitori ?

- Da�i-mi drumul ! - Ce se mai sup�r� !

Domnule, un g�nd �i mai vedem.

- Nu �tiu ! - Nici mie nu-mi place asta.

- Ce clanuri �l protejeaz� ? - Habar n-am !

Plasturele de pe frunte o ia razna.

Nu se va opri p�n� nu ne spui unde este.

Nu �tiu, nenoroci�ilor !

Las�-m� s� �ncerc varianta personal�.

El nu-i fiul t�u.

Amuzant, Tarzan, amuzant !

E�ti calm ?

E�ti grozav, pu�tiule. Cercet�torii �i-au dat dosarul brut,

dar tu n-ai ar�tat nimic.

Respect asta.

Poate c� vrei asta.

Acesta e colonelul Miles Quaritch. Decedat.

Mort �n func�ie.

Eu nu sunt el.

Dar am amintirile lui.

�i ele �mi spun

c� n-a fost cel mai bun tat� din lume.

Dar asta nu-i o scuz�.

Eu nu sunt tat�l t�u. Tehnic vorbind, noi doi nu suntem rude.

Dar te pot ajuta. Te pot scoate de aici.

N-o s�-�i cer s�-l tr�dezi pe Jake Sully. N-ai face niciodat� asta. E�ti loial.

�i eu admir loialitatea.

Acum ia-o.

Altfel trebuie s� te las s� profi�i de succes.

Inima mea e grea precum piatra.

Tarsem e t�n�r, dar �n�elept. El va deveni un olo'eyktan puternic.

Liderul trebuie s� moar�...

Ca un alt lider s� se nasc�.

Toruk makto va disp�rea.

Oamenii vor afla cu siguran��.

Un tat� protejeaz�. �sta-i scopul lui �n via��.

O via�� se sf�r�e�te.

O alta �ncepe.

Tuk...

Clanurile m�rii tr�iesc �ntr-o lume proprie. Mii de insule.

O zon� necunoscut� unde vom putea disp�rea f�r� urm�.

Nu ajungem acolo �n cur�nd ?

AWA'ATLU, �N METKAYINA-LANDSBY

Las�-l s� r�m�n�.

Urmeaz�-m� !

Tuk !

Poart�-te frumos.

Poart�-te frumos.

Ia-o u�or.

Ce-i asta ? Ar trebui s� reprezinte o coad� ?

Atunci e prea mic� ca s� �noate cu ea.

Sta�i a�a, Rotxo �i Ao'nung.

Bun� !

Tonowari era �eful Metkayina, poporul recifului.

- Te v�d, Tonowari. - Jake Sully !

Era cunoscut ca un lider dur.

Dar nu Tonowari m-a �ngrijorat.

Te v�d, Ron al, tsahik-ul metkayinas.

Te v�d, Ron al.

- Ce vrei de la noi, Jake Sully ? - Vrem o curs�...

- Uturu ? - Azil pentru familia mea.

Noi suntem oamenii recifului. Voi ai p�durii.

Abilit��ile voastre nu pot fi folosite aici.

Deci, vrem s� ajungem s� le cunoa�tem pe ale tale, nu ?

Bra�ele lor sunt sub�iri.

Cozile lor sunt slabe. Ve�i fi len�i �n ap�.

Copiii nici m�car nu sunt adev�ra�i Na'vi.

Ba da, suntem.

�n ele e s�nge de demon !

Ea.

M-am n�scut din Poporul Cerului �i acum sunt na'vi. V� pute�i adapta.

Ne vom adapta.

So�ul meu a fost toruk makto.

El a condus clanurile spre victorie asupra Poporului Cerului.

Faptul c� te ascunzi printre str�ini �l nume�ti victorie ?

Se pare c� Eywa �i-a �ntors spatele, alesule.

Trebuie s� fii �ng�duitor cu colega. Ea a zburat mult �i este extenuat�.

Toruk makto este un erou de r�zboi puternic. To�i Na'vi �i cunosc povestea.

Dar noi, Metkayina, nu suntem �n r�zboi.

Nu v� putem l�sa s� aduce�i r�zboiul aici.

Am terminat cu r�zboiul, bine ?

Vreau doar s�-mi protejez familia.

Am cerut o excursie...

- O s� fim izgoni�i ? - Va fi �n regul�.

Toruk makto �i familia lui r�m�ne cu noi.

Considera�i-i fra�ii �i surorile noastre. Dar ei nu cunosc marea.

De aceea, ei vor fi ca nou-n�scu�ii care respir� pentru prima oar�.

�nv��a�i-i modul nostru de via��, ca s� nu simt� ru�inea de a fi inutili.

- A�adar, ce spune�i ? - Mul�umesc !

Deci...

Fiul meu Ao'nung �i fiica mea Tsireya �i vor conduce pe copiii vo�tri.

- De ce ? - S-a hot�r�t.

Veni�i s� ne vede�i satul.

Pe aici.

Haide, Tuk !

E chiar aici sus.

Asta-i noua ta cas�.

E posibil.

E mi�to, nu ?

- E Sully, vino �ncoace. - E o �nt�lnire de familie.

- �n genunchi ! - Kiri !

Ce ?

Vreau s� te compor�i exemplar. Vorbesc serios.

�nva�� repede, plimb�-te, �i evit� s� creezi probleme. Ai �n�eles ?

Bleach !

Vreau s� m� duc acas�.

Tuk...

Tuk, acum asta-i casa noastr�.

Probabil c� vom reu�i.

- At�t timp c�t avem grij� unul de cel�lalt. - Ce spune tata mereu ?

Sully e un c�rcota�.

Da, Sully e un c�rcota�. Atunci spune-o cu convingere.

- Sully este un c�rcota�. - Sully este un c�rcota�.

Haide�i !

�noat� cu noi.

- Ce este �n neregul� cu ei ? - Nu se pricep la scufund�ri.

Opre�te-te ! Trebuie doar s� �nve�e.

- E�ti bine ? - �no�i mult prea repede.

Respir�, pur �i simplu.

Nu v� pricepe�i la scufund�ri. Probabil sunte�i mai buni la leg�natul �n copaci.

- �nceteaz� ! - Nu v� �n�elegem limbajul semnelor.

- Probabil c� o s� v� �nv�� eu asta. - Unde a plecat Kiri ?

- Unde este ? - A�i v�zut-o ?

Urc� la bord, g�se�te un loc, �i nu sta �n drum.

- Haide, gr�be�te-te ! - Cel mai grozav.

Opre�te-te la jum�tatea drumului, Karl Smart.

Ascult� ! E un transmi��tor �ncorporat �n masc�.

Dac� fugi�i, v� voi prinde la 0,5

�i-o s�-�i ofer un sf�r�it de mod� veche. A�i �n�eles ?

- A�i �n�eles ? - Da.

- A�i �n�eles ? - Totul e clar.

Asculta�i cu aten�ie ! Jake Sully s-a ascuns.

Dar probabil �i vom g�si pe el �i pe doamna lui nebun�.

Ca s� putem face asta, trebuie s� fim na'vi.

Prea caporal.

Trebuie s� m�nc�m ca Na'vi, s� c�l�torim ca Na'vi �i s� g�ndim ca Na'vi.

�i prima dat�, trebuie s� vorbim Na'vi.

Asta nume�ti tu s� vorbe�ti na'vi ? Vorbe�ti ca un copil de trei ani.

Bine, kloge�ge.

Tocmai ai fost promovat de la maimu�� mascot� la interpret al nostru.

E o iluzie. Dac� vrei s� tr�ie�ti aici, trebuie s� �tii s� c�l�re�ti.

Leag� fr�ul cu grij� !

Simte-i respira�ia ! Simte-i puterea !

�ine-o str�ns !

- Uit�-te la picioarele lui. - �ine-te bine !

E totul �n regul�, spiridu� de lemn ?

Acest warwalker e greu de st�p�nit. Poate ar trebui s� �ncepi cu un il...

Nu, acesta !

Aminti�i-v�, c�nd v� scufunda�i, este important s� ave�i pozi�ia corect�.

Pot s-o fac.

Da, a�a.

Calm.

Deja o iubesc.

Inspir�...

�i expir�.

Imagina�i-v� c� respira�i �ntr-o flac�r�.

Trebuie s� spui cum ��i bate inima.

Inspir�.

Respir� p�n� aici.

�i expir� �ncet.

Lo'ak, inima ��i bate repede. �ncearc� s� te concentrezi.

Inspir�...

�i expir�. Nu te g�ndi la nimic !

�nve�i s� respiri.

Haide�i, fraierilor !

Las�-m� pe mine.

Ce-i asta ?

Copiii Na'vi fac asta cu m�inile goale.

- Sully a f�cut-o pe calea cea grea ? - Tu ce crezi ?

Ce facem ?

Va fi bine.

�nainte !

Suntem noi doi, drag�.

�i-am spus c� trebuie s� legi mai �nt�i pintenul/coicul ?

Ih, tak !

�nainte !

Po�i s�-i vezi ?

Haide, trebuie s� ne mi�c�m.

Decoleaz� !

Desigur !

A�a este, domnule colonel !

Atunci al cui e r�ndul ?

Existen�a apei n-are �nceput sau sf�r�it.

Marea e �n jurul �i �n interiorul t�u.

Marea este casa ta, �nainte s� te na�ti...

�i dup� ce mori.

Inimile noastre bat �n poala lumii.

Respira�ia noastr� arde �n umbrele ad�ncului.

Marea d� �i marea ia �napoi.

Apa leag� totul.

Via�a �i moartea.

�ntunericul �i lumina.

- Am �n�eles ! Tsireya ! - Ai reu�it.

Ne las� s� respir�m sub ap�.

Ce face ea ?

- N-am nicio idee. - Se holbeaz� la nisip.

Ce-ai spus ?

E�ti un fel de diformitate ?

E�ti o form� de diformitate ?

Nu !

E�ti sigur ? Nu e�ti un na'vi adev�rat.

Uit�-te la m�inile astea. Prive�te !

Skrid, fa�� de pe�te.

- O alt� diformitate cu patru degete. - Uit�-te la codi�a lui de bebelu�.

- Las�-ne s� exist�m ! - El nu-i normal.

Uit�-te la coada lui. Este foarte dr�gu��.

Ai auzit-o. Las�-i �n pace.

Big Brother...

Merg cu tine. Acum !

Logic ! �i de acum �ncolo, te rog s� o respec�i pe sora mea.

Haide�i !

La revedere !

Sunt diformit��i, toat� familia.

- Lo'ak... - Calmeaz�-te, frate !

Da, m�na mea este ciudat�. Sunt o diformitate.

Dar poate face ceva mi�to. Mai �nt�i o leg foarte str�ns.

�i apoi...

Se nume�te atac cerebral, sl�b�nogule. Tu nu-mi mai atingi niciodat� sora.

�ine-te bine !

Opre�te-te !

Asta e prea stupid !

Jos, coada mea !

Urechea mea ! D�-i drumul ! �mi smulge urechea !

- Ce �i-am cerut ? - S� nu fac probleme.

- A fost vina mea. - Nu trebuie s� duci gunoiul pentru el.

Ao'nung a numit-o pe Kiri o diformitate.

Cere-i scuze lui Ao'nung. El e fiul �efului.

Nu-mi pas� cum, at�ta timp c�t faci pace cu el.

- Cum ar�tau ceilal�i ? - Mai r�u.

- Bun. - Mult mai r�u.

Pleac�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic ! Sunt bine. De ce n-a� fi ?

De ce nu pot fi ca to�i ceilal�i, pur �i simplu ?

Skin...

Ce face aici alerg�torul prin copaci ?

Scuze, te-am lovit de-o gr�mad� de ori.

Hai s� fim prieteni.

Vino cu noi la o v�n�toare �n afara recifului. Aici v�neaz� b�rba�ii.

- N-ar trebui s-o fac. - Am �ntrebat pe cine nu trebuia.

S-o facem !

Haide�i !

R�m�i pe recep�ie, troll de p�dure !

T�IETORII DE P�INE DIN LEMN

- Ai supravie�uit. - A fost minunat !

Hai, �tiu un loc bun.

Neprietenos.

Ce prost !

Gutter ?

Da !

Nu-i amuzant !

Da !

Sfinte Sisoe !

E�ti un tulkun.

Mi-ai salvat via�a. Mul�umesc !

Deci...

Habar n-am ce-ai spus.

Ei �i-au f�cut r�u.

�ncerc s� o scot.

Ai �ncredere �n mine.

Prieteni ?

Bine, suntem prieteni.

Frate !

�mi pare r�u !

Ce s-a �nt�mplat, drag� ? �i-e dor de Spider ?

Da, dar nu-i asta.

Bine. Atunci care-i problema ?

O pot sim�i, tat�.

- Pe cine ? - Pe Eywa.

Pot s� o aud cum respir�. Pot s�-i aud b�t�ile inimii.

Ea e at�t de aproape.

Ea este prezent�...

Precum un cuv�nt care-i chiar pe limb�.

�tiu c� m� crezi nebun.

Nu e�ti nebun�, drag�.

Deci, cum sunt b�t�ile inimei lui Eywa ?

Puternice.

Spune-i �i lui ce mi-ai spus mie.

��i place s� prive�ti stelele ?

Tat�l meu provine de pe o stea.

Cea de acolo.

- Lo'ak ! - Acum sunt pe el.

Ne vom re�nt�lni.

- B�iatul a fost g�sit ! - B�iatul lui Sully a fost g�sit !

Las�-m� s� te v�d.

El e nev�t�mat. Are doar c�teva zg�rieturi.

D�-mi putere s� nu-mi mai iau ochii la fiul meu.

Nu ! Fiul meu a �tiut s� nu-l s�-l duc� �n afara recifului.

E vina lui.

Haide�i !

Nu ! Nu e a lui Ao'nung. A fost ideea mea.

De fapt, Ao'nung a �ncercat s� m� conving� s� renun�.

- Lo'ak. - Scuze !

Haide�i !

Probabil c� o voi face.

- E adev�rat ? - La ce te g�ndeai ?

Tu �nsu�i ai spus c� ar trebui s� fiu prieten cu ei.

Nu vreau s� aud despre asta. Tu ai f�cut familia de ru�ine.

- Acum pot s� plec ? - Data viitoare ��i fac un nod �n coad�.

- Ai �n�eles ? - Da ! Lima Charlie.

- Unde ai fost ? - Ar trebui s�-�i supraveghezi fratele..

Scuza�i-m� !

De ce ai vorbit �n numele meu ?

Pentru c� �tiu cum e s� fii o mare dezam�gire.

Mi-a� fi dorit s� fi fost acolo. Marea �i-a dat un dar.

Tulkunii n-au venit �nc� �i niciun tulkun nu �noat� singur.

A venit aici.

�i lipsea o �not�toare. Cea st�ng� era doar un ciot.

Payakan. Det er Payakan.

- Cine este Payakan ? - Un taur t�n�r �i nesupus.

Este proscris �i �i lipse�te o �not�toare.

- Se presupune c� e un uciga�. - A ucis Na'vi �i Tulkuns.

- Departe �n sud. - Nu-i un uciga�.

- E�ti norocos c� ai supravie�uit. - Ei bine, mi-a salvat via�a.

- El este prietenul meu. - Fr��iorul meu...

Puternicul r�zboinic care s-a luptat cu un tulkun uciga� �i a supravie�uit.

Nu m� ascul�i.

- Te ascult. - Lo'ak, �ntoarce-te

Payakan !

Payakan !

Payakan !

M� bucur s� te v�d.

De ce e�ti un proscris ? Ce s-a �nt�mplat ?

E prea dureros.

Am �ncredere �n tine. �i tu po�i avea �ncredere �n mine.

Asta-i jalnic.

Mai repede !

A�adar, iat�-ne aici.

Vig-ul Str�mo�ilor este locul nostru preasf�nt.

Eclipsa este cel mai bun moment ca fim aici.

Aici este. Arborele Spiritului.

Fiica mea cea frumoas� !

Bun�, mam� !

M� bucur s� te v�d. Dar pari �ngrijorat�.

Scumpo, va fi bine.

- Ce s-a �nt�mplat ? - De ce sunt diferit ?

Ce vrea mama adoptiv� de la mine ?

Cine a fost tat�l meu ?

Propriul meu...

- Acum vino ! - Kiri !

Skin !

- Ce s-a �nt�mplat ? - A avut un atac de apoplexie.

Respir� ?

- Du-o acas� �n sat. - S� mergem !

- M� bucur s� te v�d. - Neteyam, �ine-i departe.

- Cum se simte ? - E �nc� incon�tient�.

Nici o hemoragie, nici o fractur�.

Lipsa de oxigen nu i-a afectat creierul.

Dar exist� activitate interictal� �n lobul frontal.

Probabil a avut o criz�. Putem elimina toxinele.

- Nu e nevoie de mine aici. - Tu e�ti tsahik.

- Lua�i medicamentele. - Afar� ! N-a�i f�cut nimic !

- Haide�i, lu�m o pauz�. - Las�-m� s� m� retrag.

Tuktirey !

A spus c� putea s� o simt� pe Eywa �i c�-i auzea b�t�ile inimii.

- E o epilepsie tipic� a lobului frontal. - Epilepsie ?

Au viziuni �i simt un extaz religios precum cel descris de ea.

Asocierea cu Arborele Spiritului trebuie s-o fi declan�at.

Nu o mai l�sa s� fac� asta.

Niciodat� ?

Jake, dac� mai are vreo criz� sub ap�, ar putea muri.

Kiri, te-ai trezit.

Kiri, copil dulce. Fata mea minunat�.

�ncearc� asta: "Te v�d."

�i eu am spus asta.

Nu �tiu. Ngaati !

Bine, iese prin nas.

�efule, una din patrule a detectat pe radar un elicopter de lupt�.

- Unde ? - Deasupra m�rii, la 400 km spre nord.

�ine-te bine !

Semnalul a disp�rut �n largul m�rii.

Dar dac� continua�i cursul, ve�i da de acest arhipelag.

Exist� sute de insule cu nenum�rate sate.

El e. D�-mi ni�te nave �i o s� m� �ntorc acas� cu scalpul lui.

- Vom fi adu�i cu avionul. - C�pitane !

- Opre�te motoarele ! - Da, domnule !

Tu e�ti Scoresby ?

Tu e�ti durul care o s�-mi ia nava ?

Eu sunt.

�inta este �ntregul arhipelag.

N-am fost niciodat� acolo sus. Tu �tii apele. Cine locuie�te acolo ?

�n primul r�nd metkayinas, �n aproximativ 50 de sate.

Tu cine e�ti ?

Ian Garvin, biolog marin.

�i dac� ar fi 100 de sate, am c�uta �n toate.

Eu v�nez tulkuni. Cu asta ne ocup�m noi. Am de �ndeplinit norme.

Sunt politicos prima dat�. Apoi gata !

Dac� nu po�i evita, implic�-te.

- To�i oamenii la posturile lor ! - Bun� ziua, f�r� pastile.

- Firele de c�rm�, vitez� ! - Da !

- Ce-a fost asta ? - Ce se �nt�mpl� ?

Tulkunii s-au �ntors ! Fra�ii �i surorile noastre s-au �ntors !

Ciclul lor nesf�r�it de r�t�cire i-a adus pe Tulkuni acas�.

Skin !

- Kiri, vino ! - Tuk, las�-m� �n pace.

- Ce vrei ? - Prive�te !

Hai s� ie�im s�-i �nt�mpin�m.

Acolo e sora mea de suflet.

Sor�, te v�d.

Te v�d �i sunt fericit.

Fiul t�u e foarte chipe�.

Mul�umesc ! Ce mai face micu�ul t�u ?

Micu�ul meu este puternic.

Am �nt�lnit un b�iat.

Acum trebuiau spuse pove�ti despre vremea �n care au fost desp�r�i�i.

Despre moarte �i na�teri.

Despre prietenii vechi �i dragostea nou�.

TA'UNUI-LANDSBY

P�stra�i-v� calmul !

C�ut�m arme, radioreceptoare, echipamente tehnice.

�n genunchi ! �l vezi aici ?

Taci !

�tim c� acest om locuie�te undeva aici, pe insule. Este aici ?

Tribul nostru tr�ie�te �n izolare. Omul din imagine este din p�dure.

- Ce spune ? - C� oamenii p�durii nu vin niciodat� aici.

Eu nu cred.

Dac� vrea s�-l g�seasc� pe b�rbatul �la, trebuie s� caute �n p�dure.

Ei nu �tiu nimic.

�mpu�c�-l pe animalul �la !

Ce faci ?

Calm !

Acum auzi ? Acum ai v�zut ce pot face ei.

Jake Sully. Toruk makto !

El nu �tie nimic.

Omoar-o !

Opre�te-te ! Opre�te-te !

F�ce�i din el o �int�. Dac� el nu-l d� �n vileag pe Sully, �l vom ucide pe tsahik.

Nu, refuz. Nu vreau s� iau parte la asta.

Ei nu �tiu nimic !

Chiar o s-o omor�m ?

Nu trebuie s� faci asta. Ce faci aici e complet gre�it !

N-o face !

- Arde�i colibele ! - Da�i-le foc !

Da�i foc la toate !

- Ierta�i-m� ! Nu am �tiut. - Trebuie s� opre�ti nebunia asta !

- Iart�-m� ! - Am alunecat.

Nu m� atinge !

Hai ! Stai jos !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Oamenii Cerului.

Te caut� �n sud. Ei au un b�iat uman care vorbe�te Na'vi.

- Au ucis pe cineva ? - �nc� nu.

Ei amenin��, dar nimeni nu va spune unde e�ti. La comanda mea.

Trebuie s� v�n�m demonul �sta. Prinde�i-l �i omor��i-l !

Trebuie s� ne g�ndim la asta.

Dac� �i atac�m pe Quaritch, ei ne vor urm�ri aici cu toate for�ele.

Deci, ce facem ?

�l c�ut�m pe toruk makto ! A fost aici ?

- N-are rost. - Sunt t�cu�i ca un morm�nt.

Dac� proced�m a�a, el va fugi �n continuare. Trebuie s�-l atragem afar�.

Am terminat. Am de �ndeplinit norme.

Vrei s� v�nezi ? Atunci vom v�na.

De ce nu aici ? Aici sunt prea multe sate.

Nu, nu, nu !

Ei nu �n�eleg leg�tura de comunitate �ntre Tulkuni

�i Havna'vi. Ar fi ca �i cum le-am ucide familia.

Dac� v�n�m aici, s�lbaticii vor veni dup� noi.

Exact ! Unul cu siguran�� s�lbatic.

�tiu cum te sim�i.

�i eu m� simt complet singur.

Spune-mi ! De ce ai fost alungat ?

�mi pare r�u ! M� doare foarte tare.

E �n regul�.

I-ai permis.

I-ai permis s� aib� leg�tur� cu proscrisul.

Tsireya... M� dezam�ge�ti, fata mea !

�i tu e�ti fiul unui mare r�zboinic. E�ti mai educat de at�t.

Payakan mi-a salvat via�a. Ei nu-l cunosc.

A�eaz�-te !

A�eaz�-te !

Ascult�-m�, b�iete !

�n vremea primelor c�ntece, tulkunii se luptau �ntre ei

ca s� c�tige teritorii �i ca s� se r�zbune.

Dar �i-au dat seama c� omor�nd, justificat sau nu,

provoac� doar mai multe crime.

Prin urmare, omorul a fost interzis.

Aceasta este modul de a tr�i al tulkunilor.

Payakan este un uciga� �i, prin urmare, e un proscris.

- �mi pare r�u, dar te �n�eli. - Lo'ak, tu vorbe�ti cu olo'eyktan.

- Ei bine... - Asta e bine !

�tiu ce �tiu eu.

Atunci e bine.

O s� am grij� de el.

Probabil furtuna se va opri.

Lo'ak, azi am v�zut ceva.

Am v�zut un b�iat al p�durii ales de un tulkun.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Nu Payakan a ucis b�ie�ii. Eu am v�zut-o.

Nava demonic� i-a ucis mama, a�a c� a adunat taurii tineri

�i pe b�ie�ii din recif ca s� atace nava �i au fost uci�i cu to�ii.

Dar de Oamenii Cerului, nu de el. El nu-i un uciga�.

Conform legii Tulkunilor, el e responsabil de moartea lor.

Trebuie s� pl�teasc� pentru asta tot restul vie�ii lui ? �tie c� ce-a f�cut era gre�it.

- Trebuie s�-i spunem tat�lui meu... - Nu ! Tat�l meu este furios.

- Tat�l t�u o s� �n�eleag�. - Nu ! El nu �n�elege nimic.

Tot clanul m� ur�te. S�nge de demon, str�ine. Asta-i tot ce v�d.

Eu te v�d pe tine.

E�ti fratele unui tulkun.

Acum e�ti unul dintre noi.

- Ai g�sit-o pe mam� ? - �i pe pui. La 4000 de metri.

- Carena �n ap� ! - Da ! Planul de transport activat.

Echipe submarine, dou� minute !

�nchide�i trapele ! Gr�bi�i-v� !

Echipajele la b�rcile lor ! S� c�tig�m ni�te timp.

Oameni buni, cobor��i funiile !

B�rcile la ap� !

Pleac� !

Decoleaz� !

�nc�rc�turile de ad�ncime preg�tite. B�iete, b�iete, b�iete !

Ce fac ?

Exist� senzori de ecoloca�ie, cu ajutorul c�rora navigheaz�.

�i men�in pe linia de plutire ca s� nu r�m�n� surzi.

Picadori, pleca�i !

Ei izoleaz� vaca de turm� folosind tunul de sunet.

Se duc dup� mam� pentru c� vi�elul e lent �i nu vrea s� o lase.

- Se opun vreodat� ? - Nu, nu ridic� niciodat� o �not�toare.

Dar ei sunt ni�te diavoli ai naviga�iei. Echipe submarine, porni�i !

Deconectare !

Deconectare !

- O vedem pe doamna. - �int� �n vizor ! Harpoanele preg�tite !

Apoi mergem la ea.

Atac�m de jos, unde armura lor are fisuri.

- Bine, acum asta e. - Du-m� foarte aproape.

- �ine-l nemi�cat. - �narmeaz� m�nc�torul.

- �narmat ! - Trage cu m�nc�torul.

Doi preg�tit ! �narmeaz� m�nc�torul. B�iete !

- Potrivire perfect�. - Trage cu doi.

- Vicleanule ! - 3-6, datorezi o bere.

Sacii o scufund� �i o trag c�tre suprafa��.

Adu-m� mai aproape ! Foarte aproape ! 30 de metri.

Granatharpun !

10 metri. Du-m� tot drumul p�n� acolo.

�ine barca nemi�cat� ! A�teapt�, a�teapt� !

Linia merge !

P�streaz�-�i p�l�ria �i coada de cal.

- Cu putere maxim� �napoi ! - Da !

�ine-o !

Ea a primit un harpon de grenade �n piept, dar continu� s� �noate. Frumos !

Nu putem ajunge la gland� dec�t de jos, a�a c� for�m prin cerul gurii...

�i prin creier.

Sunt foarte inteligen�i. Probabil mai de�tep�i dec�t noi.

- Nu mai de�tep�i dec�t mine. - Atunci �tacheta e pus� jos.

Eu sunt cel cu harponul.

�i da.

- De unde �tii c�-s mai de�tep�i ca noi ? - Au mai mul�i neuroni �i fibre nervoase.

Ei nu sunt doar mai inteligen�i, dar �i profund emo�ionale.

Mai mult spirituali.

Zona de aici corespunde centrului nostru emo�ional,

dar este propor�ional mult mai mare.

Au muzic�, filozofie, matematic�

�i o limb� complex�.

- Bine, asta-i tot. - Provoac� spaim�.

- Deci e vorba de hamei ? - De fapt, da. Amrita !

Din p�cate pentru ei, murd�ria poate opri �mb�tr�nirea uman�.

Complet !

Cea mai valoroas� materie prim� cunoscut� de omenire.

Acest mic container valoreaz� aproximativ 80 de milioane.

Vrea !

Nu f� asta. Nu-i niciodat� amuzant.

Amrita finan�eaz� acum totul, aici pe Pandora.

- Chiar �i cercet�rile tale, Dr. G. - De aceea beau.

Nu lua�i nimic altceva ? Restul se irose�te pur �i simplu ?

Goli�i sacii �i l�sa�i-o s� se scufunde.

Nu, las� sacii �n pace. Trebuie s� afle c� noi am fost.

Am nevoie de o plat� suplimentar� ca s� ac�ioneze ca momeal�.

Numele ei este Ro'a.

A fost sora mea de suflet.

A compus c�ntece.

A fost foarte apreciat�. Am c�ntat �mpreun�.

A a�teptat multe cicluri de reproducere ca s� aib� un vi�el. Clanul a ova�ionat-o.

Ce se �nt�mpl�, Tonowari ?

Ce se �nt�mpl� ?

Sora mea spiritual� �i copilul ei au fost uci�i de Oamenii Cerului.

R�zboiul a venit peste noi. �tiam c� familia noastr� tulkun era v�nat�,

dar se �nt�mpla departe de aici. Acum se �nt�mpl� asta !

Trebuie s� �n�elege�i cum g�ndesc Oamenii Cerului.

- Lor nu le pas� de echilibrul vie�ii. - Ei ne pot conduce !

Acum ascult�-l.

Acesta e doar �nceputul. Spune-le Tulkunilor s� fug�.

Spune-le c� trebuie s� fug� departe.

S� fug� ?

Ai tr�it printre noi, dar n-ai �nv��at nimic.

O s� lupt�m pentru fra�ii �i surorile noastre !

Nu, nu, nu !

Dac� �i ataci, te vor nimici.

Ei �i vor nimici pe to�i cei dragi.

Asculta�i-m� ! Asculta�i-m�

Sta�i calmi !

Acum ascult�-l pe tat�l meu. El spune adev�rul.

Spune-le tulkunilor

c� dac� sunt lovi�i de o asemenea persoan�, sunt sorti�i mor�ii.

Cheam�-m� �i o voi reduce la t�cere.

Singurul lucru care conteaz�, e salvarea vie�ilor lor, nu ?

S�-�i salvezi familia.

Anun��-i pe interpre�i.

Gata, gata !

Trebuie s� continu�m lupta.

MaJake... N-o s� stau deoparte.

Ei vor doar s� lovim din nou. Ei nu v�neaz� tulkuni. Ne v�neaz� pe noi.

- Nu pleci nic�ieri, fr��ioare. - Trebuie s�-l avertizez pe Payakan.

Un nimeni ! Tu r�m�i aici, skxawng.

El e un proscris. Nimeni altcineva nu-l va avertiza.

Frate, de ce trebuie s� faci totul at�t de greu ?

Vrei s� spui de ce nu pot fi perfect ca tine ? Soldatul perfect.

Eu nu sunt ca tine, bine ?

Eu nu sunt ca tine. El e fratele meu. Eu o fac.

Este fratele t�u ? Nu, eu sunt fratele t�u.

Lo'ak !

D�-mi drumul !

Lo'ak ! Vrea s� mearg� la Payakan.

�ntoarce-te !

- The er Lo'ak. - Loak !

- El vrea s�-l g�seasc� pe Payakan. - A�teapt�-ne !

�ine-te bine !

To�i oamenii la posturile lor. Vino putem face bani !

Payakan ! Frate !

Lo'ak !

- Lo'ak ! - Dou�zeci !

Ce s-a �nt�mplat ?

La naiba !

U�or ! �l scot.

La naiba !

Lo'ak !

Frate, ajut�-m� ! Nava se apropie !

Vino acum !

Hai, frate !

Cheam�-l pe tata ! F�-o acum !

- F�-o acum ! - O vor face. Totu�i, m� auzi ?

- Ai v�zut unde s-au dus ? - �n afara recifului.

- Lo'ak ? - Far !

Suntem cu un tulkun care-i atacat de o nav�.

- E la 2 km distan��. - Cine este cu tine ?

Cu to�ii, la Dealurile celor 3 fra�i.

Ascunde�i-v� �i nu ataca�i. A�i �n�eles ? Suntem pe drum.

- Bine ! - E tot mai aproape !

Trage !

Copiii sunt ataca�i. Ei ap�r� un tulkun. �i copiii t�i sunt acolo.

- D�monskibet ? - Da !

La arme ! Suna�i alarma !

- Ar fi bine s� r�m�i. - Eu merg cu tine !

Submarini, �nchide�i trapele ! Dou� minute !

- Ao'nung ! - Gr�be�te-te frate !

Repede !

Trage pe dreapta !

To�i �n acela�i timp !

A fost un iad. Copiii lui Sully.

- Decoleaz� ! Nu tu ! - Stai jos !

700 de metri. Semnalul este clar.

- Trage�i ! - Trage�i !

- A ie�it ! - Hai, Tuk !

Jos cu tine ! Calea ! Le distrag aten�ia !

Payakan, dyk !

Tuk, �ine-te bine.

- 300 de metri. - �nc�rc�turile de ad�ncime preg�tite !

Scurt, scurt, scurt !

F�r� bombe. Copiii nu valoreaz� nimic dac� sunt mor�i.

Foc �n a�teptare.

�nconjura�i-i ! Lanseaz� submarinele !

Submarine preg�tite !

Crabi, �ntoarce�i spre dreapta.

- Nu trebuie s� scape. - Aripile �n�untru !

A�a !

Trage cu doi.

Unde-i Tuk ?

Tuk !

�inta �n vizor.

- Se apropie ! - Trebuie s� plec�m.

Schimba�i re�eaua. B�iete !

A�tepta�i !

- Aten�ie ! Mi�c�-�i m�na ! - Gr�be�te-te !

�ntoarce-te !

- Arunc� arma ! - Pune-o jos !

R�m�i acolo.

Vino aici, pu�tiule !

Las� arma jos !

- Las-o jos ! - Arunc� cu�itul !

Opre�te-te ! Nu trebuie s� le faci r�u !

Stai nemi�cat� !

- Frate, e�ti bine ? - Nu m-am sim�it niciodat� mai bine.

Du-te �napoi la pod. Asigur�-te c� r�m�ne acolo !

Sunt pe drum.

�mi amintesc bine de tine. Leag�-i de balustrad�.

Haide�i !

- Ai grij�, mu�c�. - �n genunchi !

Vino cu m�na ta.

�i apoi cu cealalt�.

Fii curajos.

La patru !

- �ine�i-v� bine ! - Flancul st�ng !

Opri�i ! Opri�i-i !

E Sully !

300 de metri !

�i au pe copiii no�tri. Fiica ta, Tuk, Lo'ak...

Jake, spune-le prietenilor t�i s� se retrag�.

Dac� ��i vrei copiii, vii singur �n fa��.

�tii c� nu trebuie s� te �ndoie�ti de s�ngele meu rece.

Jake, te-am luat sub aripa mea, �i tu m-ai tr�dat.

�i-ai ucis camarazii. Nu voi ezita s�-�i omor fiul.

Acum a�teapt� pu�in.

Stai aici.

Sunt uciga�i de interpre�i. Ei trebuie s� moar�. Aici, azi !

Ei au venit doar dup� mine. De asta i-au urm�rit pe Tulkuni �i ne-au luat copiii.

Asta-i vina ta ! A ta !

Prin urmare, eu sunt cel care trebuie s� fac� asta.

Oferta expir� �n cur�nd. Ce alegi ?

Nu mai trage. Vin !

MaJake, ce se �nt�mpl� ?

MaJake ?

Aten�ie, toat� lumea !

- Direct la subiect. - Dac� tragi acum, vor ataca.

A�tepta�i p�n� c�nd va fi la bord.

Payakan !

Trage�i ! Trage�i !

Frate !

�nconjura�i ! �ntoarce-m� !

Du-m� la foc ! Acum, acum !

Afar�, repede !

Du-m� la foc !

�i !

Sfinte Sisoe !

Da�i foc ! Da�i foc !

Sully se apropie. Stai cu ochii pe el.

Hai, ridic�-te !

Deci, trage cu ceva !

Opri�i-v� !

Dup� ei !

Scurgere ! Pune�i-v� m�tile !

Scoate�i-l afar� !

Gr�be�te-te !

- Raport de avarii ? - Camerele 2 �i 3 sunt sub ap�.

E�ti bine ?

- C�rma la babord ! - Greu la babord !

Du-m� la foc !

Acum te-am prins !

- Elibereaz�-ne ! - Nu reac�ioneaz�.

- Taie cablul ! - Cine are harponul acum ?

Cu putere maxim� �napoi !

Las� harponul !

F�r� cablu, idiotule !

Suntem distru�i.

- Lu�m ap�. - Preg�ti�i armele !

- Altfel, te-am crezut foarte inteligent. - �nchide gura, Garvin !

Unde te-ai dus, diavol viclean ?

Probabil te crezi viclean, nu-i a�a ?

�i !

- Pompele nu func�ioneaz�. - Toti oamenii la bord !

Urca�i-l la bordul unei b�rci ! Gr�bi�i-v�, b�ie�i !

- Neteyam ! - Ai nevoie de ajutor, fr��ioare ?

Acum aplauda�i �i elibera�i-ne.

- Scoate-l pe Tuk de aici. - Gr�be�te-te !

Cine este r�zboinicul puternic ? Spune-o ! S� plec�m !

Lo'ak !

L-au prins pe Spider. Trebuie s�-l salv�m. Hai, nu-l putem l�sa !

D�-mi drumul !

Nu !

Se !

- Sus cu tine, drag�. - Nu sunt iubita ta, porcule.

- Trebuie s� o salv�m. - Tuck, a�teapt� !

Sully e un c�rcota�.

A�teapt�, a�teapt� ! Gata de plecare !

- Str�nge�i masca. - Las�-m� �n pace !

Gr�be�te-te ! Are loc o evacuare !

Tuk, asta nu-i o idee bun�.

Taie aici. Haide�i !

Am prins-o.

�nc� mai putem reu�i.

Acum sunt din nou legat !

- Hai, frate ! - Oprit.

Mul�umesc, b�ie�i !

Porne�te ! Hai, frate !

Alearg�, alearg�, alearg� !

D�-mi aia.

- Fugi, fugi, fugi ! - Pe aici !

Ad�posti�i-v� !

Pot s� le spun ?

Frate, asta a fost prea nebunesc.

- Urc� ! - Acum vino !

Skxawng-ul t�u. Sunt r�nit.

La naiba ! Ajuta�i-m� !

- Ridic�-l ! - L-am prins.

- Ia-l. - L-am prins.

- Sfinte Sisoe ! - Ridic�-l !

Hai, frate !

- Te-am prins. - Gr�be�te-te !

I-au prins pe Kiri �i Tuk.

Nu pot s� m� �ntorc.

Oaie ! Ajutor ! E Neteyam !

- Repede ! - Lua�i-l !

Neteyam este r�nit ! Gr�be�te-te !

Trage !

Ai grij� cu capul lui.

Acum vino !

Ai grij� cu capul lui.

- Nu-�i f� griji, frate, suntem cu tine. - Nu !

Apas� pe el.

- Tat�... - Sunt aici.

Sunt l�ng� tine, b�iatul meu.

Vreau s� merg acas�.

�tiu ! Probabil ar trebui s� mergem acas�.

- Probabil c� va func�iona. - Tat�...

Incomplet ?

Nu, nu, nu...

N-am terminat !

Netay ! Nu, tot curajul este...

Fiul meu ! Fiul meu !

Fiul meu !

M� auzi, caporale ?

Cred c� da.

Le am pe fiicele tale.

Aceea�i ofert� ca �nainte.

Tu �n schimbul lor.

Unde-�i sunt surorile ?

Unde sunt ?

- Nu �tiu ! - Sunt captive la bordul navei.

Sunt la Moonpool. Pe puntea pu�ului, la mijlocul navei.

Vino, o s�-�i ar�t.

R�spunde-mi, caporale. Spune, sau vor fi consecin�e.

Te-am auzit.

Haide, trebuie s� plec�m. Haide !

Ascult�-m� ! Ascult�-m� !

Ascult�-m� ! Le au pe fiicele noastre.

Ei le au pe fiicele noastre.

Am nevoie s�-mi fii al�turi �i am nevoie s� fii puternic.

Chiar acum. Puternic !

Puternic !

Acum ne salv�m fiicele.

- R�m�i cu fratele t�u. - Vreau s� merg cu tine.

- Ai f�cut destul. - Oaie...

Focul �n a�teptare.

Haide�i !

E pe drum.

�noat� !

Acum �l lu�m. De aceea suntem aici.

- R�m�i cu el. - Nu !

Ave�i grij�, b�ie�i.

Nu !

- Unde sunt ? - Pe puntea submarinului.

E o f�nt�n� �n mijloc. Ei sunt la balustrad�.

Nu, stai aici !

Vorbe�te cu mine, caporal. Nava se scufund�. �i fetele tale se scufund� odat� cu ea.

Fiul t�u nu trebuia s� moar�. A fost vina ta.

Ai crezut c�-�i po�i proteja familia, dar nu po�i.

Exist� o singur� solu�ie.

Acum s� termin�m cu asta �nainte s� pierdem un alt t�n�r.

Ad�posti�i-v� !

- Cine este afectat ? - Zdinarsik ?

Securizat.

Praga, e�ti acolo ?

Prive�te �n sus !

�nainte !

La st�nga !

La dreapta ! �nconjura�i-o !

MaJake !

E mama !

Au venit s� te omoare.

Far !

- Unde este sora ta ? - Pe drum.

R�m�i �n spatele meu.

Skin !

Timpul se scurge, caporale.

Chiar vrei s� pierzi �nc� un t�n�r ?

Nu trebuie s� �ncerci !

Omoar�-l, tat� !

Skin !

- L�sa�i armele jos ! - Nu trebuie s� face�i asta !

D�-le la o parte !

F�-o !

Nu...

- Pune-�i c�tu�ele. - Las-o �n pace !

Stai acolo ! Nu te apropia !

- Pune�i c�tu�ele ! - Porc prost !

Nu trebuie s�-i faci nimic.

D�-i drumul sau o tai.

Ce-mi face copilul ?

El nu e al meu. Nici m�car nu apar�inem acelea�i specii.

Nu trebuie s-o r�ne�ti. Las-o s� plece.

Acum, ascult�-m� ! Las-o s� plece.

- Mam�, nu trebuie s�-l omori. - Un fiu pentru un fiu.

Nu trebuie s�-i faci r�u.

- Am t�iat. - Acum d�-i drumul.

Nu !

Kiri, Kiri...

- Spider ! - Scoate-i de aici !

- Vino cu mine. - M-ai salvat via�a.

Haide, mam� ! Mam� !

Nu dispari, nu-i a�a ? Jake ? �tii c� nu renun� niciodat�.

Voi veni �i-�i voi ucide toat� familia.

Far !

Haide�i !

Jake !

- Se apropie focul ! - �napoi la nav� !

Stai aproape de mine.

Tuk !

Mam�, ia-m� de m�n� !

Mor !

Haide, Kiri, trebuie s� plec�m de aici.

Urc�-te !

Haide, Kiri ! Porne�te !

�noat� ! Urc�, Tuk !

Porne�te !

- Mam� ! - Fugi, fugi, fugi !

T�r�te-te !

Te-am prins.

D�-mi m�na !

Deschide-o !

- Deschide�i-l ! - �napoi, �napoi !

Haide�i !

Tuk !

Sus ! Haide�i !

T�r�te-te ! Ridic�-te !

Mergem pe ghicite ! Mai departe !

Kiri, s� mergem !

Pe aici !

Deschide�i-l !

Mor !

Haide�i !

Mai departe, Tuk !

Nu putem ie�i !

- R�m�nem �mpreun�, bine ? - Da !

�ntregule curaj care exi�ti, ajut�-ne !

Skin !

- Pod ! - Mama �i tata sunt acolo jos.

- Apuc� ! - Sunt gata !

Bine !

Jake !

Far ?

Pis !

Haide, prostule !

- Respir�, tat�. - Neteyam ?

Nu, e Lo'ak.

- Lo'ak... - �mi pare r�u !

- Moartea lui Neteyam e vina mea. - Concentreaz�-te doar pe prezent.

Buzunarul de aer dispare. Trebuie s� ie�im. Haide, tat� !

- Po�i s� afli de aici ? - Da, dar va fi o scufundare lung�.

Eu nu m� pot descurca. Dar tu po�i. Gr�be�te-te !

Nu te pot pierde �i pe tine, tat�.

Mam�, mi-e fric�.

O s� fie bine. Stai cu mine. Stai cu mama.

Probabil c� va func�iona.

Trebuie doar s�-�i lini�te�ti inima �i s� fii complet calm.

Respir� de jos !

Existen�a apei n-are �nceput sau sf�r�it.

Marea e �n jurul �i �n interiorul t�u.

Marea este casa ta, �nainte s� te na�ti �i dup� ce mori.

Marea d� �i marea ia �napoi.

Apa leag� totul.

Via�a �i moartea.

�ntunericul �i lumina.

- Bun� ! - Kiri !

Va fi bine, surioar�. Mam�, ��i ofer asta.

Te va ajuta.

Tat�, e�ti bun.

Ai �ncredere �n mine. Spune ce g�nde�ti !

Respir� ad�nc.

Ultima respira�ie.

Urmeaz�-m� !

A�teapt� ! Respir� !

A�adar

Te v�d, fiule !

MaJake !

Far ! Far !

A sosit. Vino aici !

- Tuck ! - Te-am prins.

Frate !

Sully este un c�rcota�.

Asta a fost cea mai mare sl�biciune a noastr�

�i cea mai mare putere.

Mul�umesc, Al mod er. Mul�umesc !

S� plec�m !

B�iatul meu...

Vino cu mine !

Spider !

Abekat !

Spider !

- E�ti bine ? - Da !

Vino aici !

Un fiu pentru un fiu.

Toate corzile care c�nt� au o ultim� perl�.

Un tat� protejeaz�. �sta-i scopul lui �n via��.

Oamenii spun c� toat� energia e doar �mprumutat�.

�ntr-o zi trebuie s� o dai �napoi.

Eywa are grij� de to�i copiii ei.

Nimic nu dispare niciodat�.

Nu s-a terminat !

Eu �i familia mea plec�m m�ine.

Departe de locul �sta.

Fiul t�u este cu str�mo�ii no�tri. Acum sunte�i metkayinas.

A�a s-a �nt�mplat.

Acum suntem oamenii m�rii.

Aceasta este casa noastr�.

Oaie ! Uite ce am prins !

Ce crab mare !

Era acolo, l�ng� st�nci, exact cum ai spus.

Ce s-a �nt�mplat, tat� ? De ce pl�ngi ?

Doar m� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d.

�ncearc� �i tu !

Bine !

- Mi-ai l�sat ceva ? - Poate !

Acum prive�te acolo !

Acum �n�eleg. Nu-mi pot salva familia fugind.

Aceasta este casa noastr�, fort�rea�a noastr�.

Aici e locul unde afl�m.

Traducerea �i adaptarea din lb. Englez�: profesor Luca Octavian

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro