Original subtitles

Avatar 2009

Ko sem le�al v veteranski bolni�nici

z veliko praznino v svojem �ivljenju,

sem za�el sanjati o letenju.

Bil sem svoboden.

Toda prej ali slej se mora� zbuditi.

�e ima� denar, ti lahko popravijo hrbtenja�o.

Ampak ne z veteranskim zavarovanjem.

Za ceno VA pregleda in 12 $ lahko dobi� skodelico kave.

Takim, kot sem jaz, pravijo "�akalna lista".

Povrnili bodo bengalskega tigra, ki je izumrl pred sto leti.

Klonirani tigrovi mladi�i v pekin�kem �ivalskem vrtu

so zadnji v nizu vrst,

ki so bili v zadnjih 5 letih povrnjeni s kloniranjem.

Marinec sem postal zaradi stiske, saj me je �ivljenje zelo teplo.

Rekel sem si, da lahko opravim vsak test.

Jake! Jake! Jake!

Takoj nekaj raz�istimo.

No�em va�ega pomilovanja.

�e ho�e� po�teno slu�bo, si na napa�nem planetu.

Mo�ni plenijo �ibke.

Tako stvari pa� potekajo.

In nih�e ne naredi ni� glede tega.

Pojdi dol z njega!

V �ivljenju sem hotel le nekaj, za kar se je vredno boriti.

Upam, da se zavedate, da ste pravkar izgubili stranko.

Pizda.

�e ne de�uje, ne treniramo.

Ne izgleda kot on. -On je.

Si ti Jake Sully?

Poberi se. Uni�uje� mi dobro razpolo�enje.

Za va�ega brata gre.

I��emo Sullyja, T.

Tam notri.

Jezus, Tommy.

Mo�ni plenijo �ibke.

Tip z no�em je vzel vse, kar bi Tommy lahko bil.

Zaradi papirja v njegovi denarnici.

Skrb pla��arjev je bila ganljiva.

Va� brat je bil pomembna nalo�ba.

Radi bi, da izpolnite njegovo pogodbo.

Va� genom je enak, lahko bi stopili na njegovo mesto,

�e se tako izrazim.

To bi bil nov za�etek na novem svetu.

Lahko bi naredil nekaj pomembnega. Lahko naredi� razliko.

In pla�ilo je dobro.

Zelo dobro.

Tommy je bil znanstvenik, ne jaz.

On je hotel potovati v vesolje

in najti odgovore.

Jaz sem samo pe�ak, ki gre nekam, kamor si ne �eli.

V kriospanju sploh ne sanja�.

Ne zdi se kot �est let.

Prej kot pol litra tekile in pretep.

Smo �e tam?

Smo, son�ek.

Tam smo.

V kriu ste bili 5 let, 9 mesecev in 22 dni.

La�ni in �ibki boste.

�e vam bo slabo, uporabite vre�ko.

Osebje se vam v naprej zahvaljuje.

Pred nami je bila Pandora.

Sli�al sem o njej, nisem pa si mislil, da bom �el tja.

Valkira 1-6, sprejeto...

Valkira 1-6, ima� prosto za v orbito. V�ig �ez 2-2-4-devetka.

Sprejeto, Venture Star. Pojdi v orbito. V�ig �ez 2-2-4-devetka.

Eksomaske gor! Dajmo! �Eksomaske gor!

�e jo izgubi�,

si v 20 sekundah nezavesten, v �tirih minutah mrtev.

Naj danes nih�e ne umre. V poro�ilu ne bi bilo lepo.

Peklenska vrata, TAV�16 pristaja.

Preleteli smo zunanji marker. Vidimo rudnik.

Odpnite se. Vzemite prtljago.

Gremo! �Odpnite se. Eno minuto!

Ko se rampa spusti, pojdite naravnost v bazo.

Naravnost noter. Po�akajte na moj znak.

Gremo, gremo! Ven. Brez ustavljanja! Ne ustavljajte se.

Biv�ih marincev ni.

Nisem ve� pri marincih, ampak nastrojenost ostane.

Gremo, posebni primer. Ne bom te �akal.

Gospodi�ne.

Poglej to sve�e meso.

Na Zemlji so bili vojaki in marinci,

ki so se bojevali za svobodo.

Pazi, vozi�kar.

Toda tu so samo najeta oro�ja.

Jemljejo denar, delajo za podjetje

Poglej to.

Kosilo na kolesih.

To ni prav.

�ez 20 minut bom imel dva prosta!

Razumem. Potrebujemo ju.

Niste ve� v Kansasu.

Na Pandori ste, gospe in gospodje.

Ves �as se zavedajte tega.

�e obstaja pekel,

pojdite tja na dopust po Pandori.

Za tisto ograjo

so plaze�a se, lete�a in �epe�a bitja,

ki vas ho�ejo ubiti in vam po�reti o�i.

Tu �ivijo tudi humanoidi, imenovani Na'vi.

Pu��ice namakajo v strup,

ki ti v minuti ustavi srce.

Kosti imajo oja�ane z naravnimi ogljikovimi vlakni.

Zelo te�ko jih je ubiti.

Vodja varnostnikov sem. Moja naloga je, da vas ohranim �ive.

Ne bo mi uspelo.

Ne pri vseh.

�e ho�ete pre�iveti,

morate biti psihi�no trdni.

Ubogajte pravila.

Pravila Pandore.

Prvo pravilo...

Varnostni napotki

�loveka vedno pomirijo.

Oprostite. Jake! Saj si Jake? Tomov brat.

�isto si mu podoben.

Norm Spellman. Skupaj sva bila na avatarskem urjenju.

Biolo�ki laboratorij.

Veliko �asa bova pre�ivela tu. Zdravo. Kako ste?

Norm, upravljavec avatarja. �Zdravo.

To je soba z linki.

Tu se pove�emo z avatarjem.

Z Normom bova upravljala

telesa, imenovana avatarji.

Vzgajajo jih iz kombinacije �love�ke in domorodne DNK.

�ivjo. Dobrodo�la. ��ivjo.

Dobrodo�la na Pandori. Lepo, da sta pri�la. �Hvala.

Mater, so veliki.

Ja, med poletom odrastejo.

Propriocepcijski simulatorji dobro delujejo.

Ja, odli�en mi�i�ni tonus imajo.

�ez nekaj ur bosta zunaj.

Jutri ju lahko preizkusita.

Tamle je tvoj.

Dr. Norm Spellman.

Dr. Max Patel. �Me veseli.

Podoben mu je.

Tebi je podoben.

To je zdaj tvoj avatar, Jake.

Vsak upravljavec dobi svojega avatarja,

da sta njuna �iv�na sistema usklajena.

Ali nekaj takega.

To delo sem dobil, ker se lahko pove�em s Tommyjevim.

Avatarji so zelo dragi.

Je v redu? Naj kar prosto govorim?

Ja, dokumentirati moramo,

kaj vidimo in �utimo.

Za znanost. �Opazovanje je del znanosti.

Pa �e pri pameti te bo ohranilo prihodnjih �est let.

Zaradi mene.

Skratka,

tu sem

in ukvarjam se z znanostjo.

Odklopili se bodo!

Pozor! Upravljavci se odklapljajo od linkov.

O bog.

Kje je laboratorijska halja?

Kdo ima cigareto zame? Ljudje, kaj tu manjka?

Hvala. �Grace Augustine je legenda.

Vodi avatarski program in napisala je knjigo

o rastlinstvu na Pandori.

Ker ima rastline raje kot ljudi.

Pepelka se vra�a s plesa.

Grace, to sta Norm Spellman in Jake Sully.

Norm. Lepe re�i sli�im o tebi. Zna� jezik Na'vijev?

Naj se Mati vsega

nasmehne ob najinem prvem sre�anju.

Ni slabo. Malce formalno zveni.

Pet let se �e u�im,

a se moram �e veliko.

Grace? To je Jake Sully. �Gospa.

Vem, kdo si. Ne potrebujem tebe, ampak tvojega brata.

Doktorja, ki se je tri leta pripravljal na to nalogo.

Mrtev je.

Vem, da imate sitnosti zaradi tega.

Se znajde� v laboratoriju? �Neko� sem seciral �abo.

Vidi�? Takole nam serjejo na glavo,

pa se �e opravi�ijo ne.

K Selfridgeu grem. �Ne, Grace.

Ni najbolj pametno. �To je brez veze!

Nahrulila ga bom.

Naj se ne vtika v moj oddelek.

Jutri ob 8.00 bodi tu. Uporabljaj u�ene besede.

Scorpion 2H, Peklenski stolp, imate dovoljenje za vzlet.

Pripeljite na stezo D, vklju�ite oddajnik.

Ste videli to? �Da, gospod.

Niste. Monitor ste gledali.

Obo�ujem to palico. Obo�ujem to palico.

Parker. V�asih sem mislila, da me samo ignorira�,

zdaj pa vidim, da me nala�� zafrkava�.

Grace, u�ivam v najinih pogovorih.

Raziskovalca rabim, ne odslu�enega marinca.

Sre�o ima�, da si ga dobila.

Sre�o? �Ja.

Zakaj?

Ker dvoj�ek sploh obstaja

in ker ni ustni higienik.

Marinca lahko uporabimo.

Za varnost bo skrbel.

Ne potrebujem trota, ki rad strelja.

Domorodcem

se mora� prikupiti.

Ni to namen tvojih lutk?

�e bomo izgledali in govorili kot oni,

nam bodo zaupali.

Zgradili smo jim �olo, u�imo jih angle�ko.

Toda po toliko letih

so na�i odnosi njimi vedno slab�i.

To se zgodi, �e proti njim uporabi� strojnice.

Ja. Pridi sem.

Ne morem...

Zato smo tu. Zaradi unobtanija.

Ker je kila tega vredna 20 milijonov.

Samo zato. To pla�uje za vse.

To pla�uje tvojo znanost.

Ti divjaki ogro�ajo na�o operacijo,

na robu vojne smo

in ti naj bi iskala diplomatsko re�itev.

Uporabi, kar ima� in poka�i rezultate.

Koliko ur si opravil?

Okrog 520. �Dobro.

Tja noter. Ti pa sem. Koliko pa ti?

Nobene. Sem pa prebral navodila.

Reci, da se �ali�.

Prima.

Gremo.

Ne, bom sam.

Si mislil, da bo� pri�el sem,

v najbolj sovra�no okolje, kar jih poznamo,

in videl, kako bo �lo?

Kaj ti je �lo po glavi?

Sit sem bil zdravnikov, ki so mi govorili, �esa ne morem.

Biometrika je v redu. �Link 3 je pripravljen.

Roke noter, dlani noter, glavo dol.

Dol. Sprosti se in ne misli na ni�.

To ti najbr� ne bo te�ko.

Ku�ni me na...

Vklju�i link.

Spro�i postopek za enoto 3. Zdaj.

Spro�am.

Imamo prvo ujemanje.

�udoviti mo�gani. Lepo delujejo. �Kdo bi si mislil.

Ujemanje 40 %.

V redu, grem.

V �tirico bom �la.

Ujemanje 99 %. Link je stabilen.

Notri je. Jake, me sli�i�? Me sli�i�, Jake?

Zeni�ni refleks je dober.

Slu�ni odziv normalen. Kako se po�uti�, Jake?

�ivjo.

Dobrodo�el v novem telesu.

Dobro.

Za�eli bomo lepo po�asi.

Stakni palec s prsti. �Ja.

Palec s prsti. �Ni problema.

Dobro, to �e zna�.

Ja. ��e ho�e�,

lahko sede�. �Dobro. Zdaj pa

kar po�asi. Ataksije trupa ni, to je dobro.

Se ti vrti? S prsti na nogah miga�.

Dobro, Jake. �Odli�no.

Distalna motorika je dobra.

�uti� kak�no odrevenelost ali bole�ino?

Dobro, Jake. �akaj.

Po�asi. Ne prehitevaj.

�e nekaj testov motorike moramo opraviti.

Po�asi. �Po�akaj.

Jake. �Sedi, Jake.

Poslu�aj me. Jake!

Sedi, prosim. Jake! �V redu je.

Poslu�aj me. �Vse je v redu. Saj gre.

Jake, takoj sedi. �Spravita ga nazaj na vozi�ek.

Sedi, za tvojo varnost gre.

Privaditi se mora� na avatar. Jake!

Pazi na rep! �Ja.

Umirite ga! 1000 mg supitocama! Hitro!

Fantje! Hej!

Po navodilih.

Jake, daj no. �Poslu�aj me.

Nisi vajen svojega avatarja.

To je nevarno. �Super je.

Jake, poslu�aj me. �Daj no. Uspavali te bodo.

Norm, sedi. �Re�iti se moram teh �ic.

Pripelji ga nazaj!

Norm, ne hodi ven! �Nisi �e pripravljen!

Daj no. Saj ne zna�. �Blizu!

Sploh mi ni treba braniti.

Hej, vidva.

V redu je. Imam ga. �Jake, pridi nazaj.

Jake! Oprostite.

Pazi! �Pardon.

Daj no!

Ne smemo te�i.

Je�e�. Pardon. �Pazi!

Hej, marinec!

Prekleto.

Grace? �Koga si pa pri�akoval, bumbar?

Pazi!

Motorika je dobra.

Tiho, prosim! Ugasnite lu�i.

Dajmo, Louise. Hitro.

Ne igraj se s tem, oslepel bo�.

�udno je.

Stran.

Lahko no�.

Ugasnite lu�i. Vidimo se pri ve�erji.

Dobrodo�el.

Si v redu? �Ja.

Jaz sem Trudy. Znanstvena plovila pilotiram. Tole je moj sr�ek.

Po�akaj.

Wainfleet, kon�aj �e.

Ob 9.00 gremo. �Razumem, kapitan.

Za��ita se �e vedno maje.

Te�ko oro�je imate.

Pazi!

Ker nismo edini, ki letijo tam okrog.

Ali najve�ji.

Prevzel bo� pu�ko pri vratih. Eden nam manjka.

Z veseljem.

Tamle je. Se vidiva pri hangarjih.

Ste me iskali, polkovnik?

Od �ibke gravitacije oslabi�.

In �e oslabi�,

te Pandora brez opozorila ubije.

Videl sem tvojo kartoteko.

V Venezueli je bilo grdo.

Ampak ne tako kot tu.

Pogumen si, da si pri�el sem.

Samo �e ena peklenska luknja.

Tudi jaz sem bil v 1. izvidni�kem.

Nekaj let pred tabo. Ali pa ve�.

Tri izmene v Nigeriji, brez praske.

Ko pa sem pri�el sem...

�e prvi dan. Po�util sem se kot bedak.

Lahko bi me zakrpali, �e bi �el nazaj.

Da bi bil spet lep. Ampak v�e� mi je tako.

Opominja me na to, kaj je tam zunaj.

Avatarski program je bedarija. Trop nesposobnih znanstvenikov.

Vendar pa nudi enkratno prilo�nost.

Umakni se! �Umakni se!

Izvidnik v avatarskem telesu. Mo�na kombinacija.

Kar mravljince dobim.

Tak marinec bi lahko pridobil

informacije na terenu.

Med sovra�niki.

Sully, spoznaj te divjake,

pridobi njihovo zaupanje.

Prisiliti jih moramo k sodelovanju

ali uni�iti.

Sem �e pri Augustinovi? �Na papirju.

Delaj se, kot da si eden od njih in poro�aj.

Ampak meni.

Bo� naredil to zame?

Seveda.

Dobro.

Jaz poskrbim za svoje ljudi.

�e se bo� izkazal,

ti bom priskrbel noge.

Prave noge.

Zveni dobro, gospod.

Link je pripravljen. �Ujemanje 40 %.

Govorjenje prepusti Normu.

Imam pet ujemanj. Ujemanje 90 %.

Link 3 je pripravljen.

Noter grem.

�reda zveruharjev na desni.

Vidim! Hvala.

Izgleda kot bik, ducat krav in nekaj teli�kov.

Ugasni motorje. Nekaj �asa bomo ostali.

Norm! Oprema. �Oprema.

Ostani pri ladji. En tepec s pu�ko je dovolj.

Kakor uka�ete.

Prolemurji. Niso napadalni.

Pomiri se. �iv�no me dela�.

Kako bodo vedeli, da smo tu?

Gotovo nas �e opazujejo.

To je bila na�a �ola.

Zdaj je samo �e skladi��e.

Otroci so bili tako brihtni.

�eljni u�enja.

Angle��ino so skapirali hitreje, kot sem jih lahko u�ila.

Vzeli bomo nekaj teh ph monitorjev

in sondo za tla.

Ta mali rumeni kov�ek tam zadaj. Stari mikroskop.

Tukaj.

Obo�ujem tega.

Stingbati jih spravijo na tla.

�e vedno upam, da se bo nekdo vrnil sem in jim bo bral.

Zakaj se ne vrnejo?

Omaticayi so se od nas nau�ili, kar so rabili.

Kaj se je zgodilo tu?

Nam bo� pomagal z opremo? Veliko �e imamo za postoriti.

Naprej, Norm. �Za mano.

Takole. �Skeniram.

Kako je hitro!

Neverjetno, kaj? �Ja.

To je signalni prenos

med koreninami dreves. Vzemimo vzorec.

V redu. Vzorec.

Po hitrosti sode� je elektri�no.

Vzorec si kontaminiral s slino.

Ja.

Poskusimo �e enkrat.

Ne streljaj. Ne streljaj! Razdra�il ga bo�.

Je �e razdra�en.

Predebel oklep ima. Verjemi mi.

Samo prepla�iti nas ho�e. �e bo� tekel, bo napadel.

Naj torej ple�em z njim?

Stoj, kjer si.

Le pridi. Kaj bo� naredil?

Kdo je nevaren? Tako je.

To ti govorim, prasica.

Tako je. Steci nazaj k mamici.

Ni� mi ne more�. Kar teci.

In pripelji �e prijatelje.

Sranje.

Kako je pa s tem? Naj te�em ali ne?

Teci! Vsekakor teci!

Kon�ati moramo.

Pono�i ne smemo biti zunaj.

�al mi je. Po�akati bo moral do jutra.

Ne bo pre�ivel.

Nimam �asa vso no�.

Dajmo!

�akaj! Ne!

Krasno.

Vem, da najbr� ne razume�,

ampak hvala.

Hvala.

To je bilo enkratno.

�e ne bi pri�la, bi bilo po meni.

�akaj. Kam gre�?

Po�akaj me!

Ustavi se malo.

Samo hvala bi ti rekel, ker si jih pobila.

Mater! �Ni� hvala.

Za to ne re�e� hvala.

To je �alostno. Samo zelo �alostno.

V redu. �al mi je.

Karkoli sem �e naredil, mi je �al.

Ti si kriv. Ne bi jim bilo treba umreti.

Jaz sem kriv? Zakaj? Oni so napadli.

Ti si kriv!

Ti si kriv. �Po�asi.

Kot otrok si. Hrup dela�, ne ve�, kaj bi.

Po�asi.

V redu. Prav.

�e ima� tako rada svoje gozdne prijatelje,

zakaj nisi pustila, da me ubijejo?

Kak�na logika je to?

Zakaj sem te re�ila? �Ja. Zakaj si me re�ila?

Mo�no srce ima�.

Ni� strahu.

Ampak neumen. Neveden kot otrok.

�e sem kot otrok,

bi me morala podu�iti.

Ljudje z neba se ne morejo nau�iti, ker ne vidijo.

Potem me pa nau�i videti.

Tega se ne da nau�iti. �Daj no.

Se lahko pogovoriva?

Kje si se nau�ila angle�ko? V �oli dr. Augustinove?

Kot otro�ek si.

Kot otro�ek si.

Tvojo pomo� rabim.

Ne bi smel biti tu.

Pa me vzemi s sabo. �Ne. Pojdi nazaj.

Ne.

Pojdi nazaj.

Ne!

Kaj...

Kaj je to?

Semena svetega drevesa.

Zelo �isti duhovi.

Kaj je bilo to?

Pridi.

Pridi!

Kam greva?

Pridi.

Kako ti je ime?

Sranje!

V redu.

Mirno, ljudje.

Kaj dela�, Tsu'tey?

Ti demoni ne smejo sem.

Znamenje je bilo.

Tsahik naj odlo�i.

Pripeljite ga.

Kaj se dogaja?

�akaj.

Kaj se dogaja?

O�e,

vidim te.

To bitje...

Zakaj si ga pripeljala sem?

Hotela sem ga ubiti, toda Eywa je poslala znamenje.

Rekel sem,

da sanjehodci ne smejo sem.

Kaj pravi?

Poln nos njegovega vonja imam.

Kaj pravi?

O�e se odlo�a, ali naj te ubije.

Tvoj o�e. Me veseli, gospod.

Nazaj!

Ogledala si bom tega tujca.

To je mati.

Tsahik je. Eywino voljo tolma�i.

Kdo je Eywa?

Kako ti je ime?

Jake Sully.

Zakaj si pri�el k nam? �U�it sem se pri�el.

Ljudi z neba smo poskusili u�iti.

Te�ko je napolniti �a�o, ki je �e polna.

Moja je prazna, verjemite.

Vpra�ajte dr. Augustinovo. Nisem znanstvenik.

Kaj pa si?

Marinec sem bil.

Bojevnik iz klana marincev.

Bojevnik!

Zlahka bi ga ubil.

Zlahka bi ga ubil. Ne!

To je prvi bojevnik sanjehodcev,

ki ga vidimo.

Bolje ga moramo spoznati.

H�erka,

ti ga bo� u�ila na�ih navad.

Govoriti in hoditi kot mi.

Zakaj jaz? To ni po�teno.

Odlo�eno je. Moja h�i te bo u�ila na�ih navad.

Dobro se u�i, Jakesully.

Potem bomo videli, ali je tvoja blaznost ozdravljiva.

Dober ve�er.

Nikar ne vstajajte.

Oprostite.

Pardon.

Kako gre?

Hvala

Sploh ne vem tvojega imena?

Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

�e enkrat precej bolj po�asi.

Neytiri.

Neytili.

Neytiri.

Neytiri.

Lepo, da sem te spoznal, Neytiri.

Lepo je.

Jake! �V alfa stanju je.

Prebuja se. �Jake!

Vrni se, fant. Tako, ja.

Takole. V redu je.

V redu je.

Presneto! Dr�al si se kot klop.

Je avatar na varnem? �Ja.

Ne boste verjeli, kje sem.

Videli smo samo, kako je ta marinec izginil v grmovju,

ko ga je lovil razdra�en thanator.

Tega se ne da nau�iti. �Super je.

Iz neznanega razloga

so Omaticayi izbrali tebe. Bog se nas usmili.

"Klan marincev"?

In uspelo je? �Skoraj �lan dru�ine sem.

Preu�evali me bodo. Postal bom eden od njih.

Prevzel si pobudo.

Rad bi imel deset takih. �Sully,

ugotovi, kaj ho�ejo te modre opice.

Hoteli smo jim dati zdravila, izobrazbo, ceste...

Ampak ne. Raje imajo blato.

To me ne bi motilo, �e ne bi bili...

Lahko kdo... Sektor 12.

Naprej, naprej... Stoj.

Stoj! Tukaj... Jezus!

Njihova vas le�i na najbogatej�em najdi��u unobtanija

v krogu 200 km. Poglejte to bogastvo.

Kdo jih bo preselil? �Ugani.

In �e ne bodo hoteli iti? �Stavim, da bodo hoteli.

V redu, v redu. Poglej.

Ubijati domorodce ni lepo,

ampak delni�arji �e bolj kot slabo publiciteto

sovra�ijo slabo �etrtletno poro�ilo. Nisem jaz pisal pravil.

Najdi koren�ek, ki jih bo zvabil stran.

Druga�e bo pela samo palica.

Tri mesece ima�. Potem pridejo buldo�erji.

�as zapravljamo.

V�e� mi je.

Zdaj bi... �Poglejmo jih �e enkrat.

Mo'at. Zmajevka.

Eytucan. �Eytukan. Vodja klana.

Duhovna voditeljica pa je ona. Vra�ka.

Razumem.

Tsu'tey. �Tsu'tey.

Tsu'tey. �Bodo�i vodja klana.

Neytiri. �Bodo�a Tsahik.

Par bosta.

In Eywa? �Kdo je Eywa?

Njihova boginja, ki zaobjema vse, kar je �ivo.

Vse, kar poznajo.

�e bi bil na pripravah, bi to vedel.

Kdo ima zmenek s poglavarjevo h�erko?

Daj no, to je... �Nehajta.

Tu je kot v vrtcu.

Neytiri je bila moja najbolj�a �tudentka.

Ona in njena sestra, Sylwanin.

Izjemni dekleti.

Tudi s Sylwanin imam zmenek.

Mrtva je.

Pojdimo, vas se zgodaj prebudi.

Ne stori ni�esar izjemno neumnega.

Mirno, fant.

Pale je samica.

Mirno, punca.

To je tsaheylu. Vez.

Za�uti jo.

Za�uti njen utrip. Njeno dihanje.

Njene mo�ne noge.

Lahko ji uka�e�, kaj naj dela.

Z mislimi.

Za zdaj ji povej, kam naj gre.

Naprej!

Pojdi stran. �Ne, pogre�al bi me.

Vedel sem, da zna� angle�ko.

Ta tujec se ne bo ni�esar nau�il.

�e kamen ve� vidi.

Poglej ga.

�e enkrat.

�e jih boste hoteli napasti, ne bo lahko.

Slika ne ka�e notranje zgradbe.

Imajo zunanji obro� stebrov.

Zelo odporen. Pa �e srednji

in notranji obro�. Notranja zgradba je spiralna.

Za navpi�no premikanje.

Natan�ne slike bomo potrebovali.

Razumem.

Kaj �e lahko pove� o zgradbi?

Mislim, da je drugi obro� nosilen.

Kam gremo? �Pobrali se bomo.

Ne dovolim, da se Selfridge in Quaritch vme�avata.

Delali bomo z mobilnim linkom na lokaciji 26,

v gorah.

V gorovju Aleluja?

Ja. �Misli� resno?

Ja. �To!

Legendarne plavajo�e gore. Si sli�al zanje?

Bli�amo se.

Poglej moje instrumente.

Ja, v Vrtincu smo.

Od tod naprej smo VFR.

Kaj to pomeni?

Da moramo videti, kje letimo.

Ni� se ne vidi. �Saj. A ni zoprno?

Mojbog.

Morali bi videti svoje obraze.

Hvala, ker ste leteli z Air Pandoro.

Kaj jih dr�i pokonci?

Grace mi je razlo�ila.

Nekak�en maglov efekt.

Ker je unobtanij superprevodnik ali nekaj takega.

Dobrodo�li v taboru.

Torej... To je moje le�i��e. �Ogabno.

Norm, ti bo� spodaj. �Prav.

Grace ni ni� u�lo. �Trudy, ti gre� gor.

Vedela je, da govorim s polkovnikom.

Ampak omogo�al sem ji dostop do klana.

Zato je bila prijazna.

Zavij levo. V linku na koncu bo�.

Enota 1, Beulah. Najmanj nagaja.

Strela jasna!

Ne glej je v o�i.

Ikran ni konj.

Ko vzpostavi� tsaheylu,

ikran leti samo �e s tabo.

�e ho�e� postati taronyu, lovec,

mora� izbrati svojega ikrana in on mora izbrati tebe.

Kdaj? �Ko bo� pripravljen.

V redu. To je video dnevnik 12.

Ura je 21.32.

Moram zdaj? Res se moram naspati.

Zdaj, dokler je sve�e.

V redu. Lokacija: ko�a.

Dnevi se zlivajo v eno.

Jezik je naporen,

ampak podobno je razstavljanju oro�ja. Eno samo ponavljanje.

Navi. �"Nari."

Nari. �"Narrri"!

Narrri!

Txurni'ul. Mo�nej�i.

Neytiri mi re�e skxawng, kar pomeni bebec.

To je pomembno.

Norm ni ve� tako sovra�en. �Vidim te.

Ni samo "vidim te pred sabo",

ampak "vidim vate."

Dobro je, da je z nami, ampak tudi zanj sem skxawng.

"Razumem te." To mora� razumeti.

Mudi se mi. Gremo.

Stopala so se mi okrepila. Vsak dan te�em dlje.

Zaupati moram svojemu telesu.

To! Poglej.

Sranje.

Vsak dan se u�im prepoznavati sledi pri napajali��u.

Najneznatnej�e vonje in zvoke.

Kar naprej govori o pretoku energije in �ivalskih duhovih.

Upam, da teh bedarij ne bo na kon�nem izpitu.

Ne gre samo za koordinacijo o�i in rok.

Poslu�aj, kaj ti govori.

Poskusi videti gozd z njenimi o�mi.

Dovoli�? To je moj video dnevnik.

Z Neytiri se mora� hitro u�iti, druga�e umre�.

Saj ne misli� resno.

Mo'at sem vpra�al, ali bi spustila Grace v vas.

Kako ste veliki.

Prvi�, odkar so njeno �olo zaprli.

Kako ste lepi.

Pridi, marinec.

Posku�am dojeti njihovo

globoko vez z gozdom.

Govori o mre�i energije,

ki se pretaka skozi vsa �iva bitja.

Pravi, da je energija samo sposojena

in da jo mora� neko� vrniti.

Danes si bil notri 16 ur.

�e vedno izgublja� te�o.

Ne, ne bo�.

Moram se naspati. -Vrni se.

Bon apetit.

Danes sem ubijal.

In to smo pojedli. Zdaj vsaj vem, od kod meso.

Drugo telo. Ti mora� skrbeti za tole telo. Prav?

Razume�? Pojej. -Ja, ja.

Olaj�ala ti bom.

Daj meni.

�voh izgleda�.

Preve� pokuri�.

Znebi se tega sranja.

Potem me lahko u�i�.

Zdaj ti govorim kot �ef

in kot nekdo, ki razmi�lja, da bo morda neko� tvoj prijatelj,

ko ti ne bo �lo.

Pojej, prosim.

Verjemi, jaz sem se nau�ila na te�ji na�in.

Kaj se je zgodilo v �oli, Grace?

Neytirijeva sestra Sylwanin je nehala hoditi v �olo.

Jezna je bila zaradi goloseka.

Nekega dne je pridrvela z mladimi lovci.

Vsi so bili v bojnih barvah.

Za�gali so buldo�erja.

Verjetno so mislili, da jih lahko za��itim.

Vojaki so jih zasledovali do �ole.

Sylwanin so ubili na pragu �ole.

To�no pred Neytiri.

Nato so postrelili �e druge.

Ve�ino otrok sem spravila ven.

Toda nikoli ve� niso pri�li nazaj.

�al mi je.

Znanstvenik ostane objektiven.

Ne smejo nam vladati �ustva.

Vendar sem v to �olo vlo�ila 10 let.

Klicali so me sanok.

Mama.

Mama.

Taka bole�ina zare�e tudi skozi link.

Vidim te,

brat,

in zahvaljujem se ti.

Tvoj duh gre k Eywi.

Tvoje telo ostaja tu

in bo postalo del ljudi.

Lep uboj.

Pripravljen si.

Letenje z ikranom, mi jim re�emo furije,

je preizkus, ki ga mora opraviti vsak mlad lovec.

Toda treba je iti tja, kjer so furije.

Oo-rah.

Pa zdaj?

Jakesully bo �el prvi.

Izberi svojega ikrana. Za�utiti ga mora�.

�e bo tudi on za�util tebe, deluj hitro.

Samo eno prilo�nost bo� imel.

Kako bom vedel, da me je izbral?

Ubiti te bo hotel.

Enkratno.

Zaple�iva.

Ta butec bo umrl.

Ne boj se, bojevnik.

Nave�i stik.

Ne!

Jake!

Tsaheylu, Jake.

Tsaheylu.

Stoj!

Tako, ja. Moj si.

Prvi polet zape�ati vez. Ne sme� �akati.

Misli, leti. �Letim naj?

Strela!

Sranje!

Mol�i in leti naravnost.

Tako ja. Nagni se na levo.

Zravnaj se. Tako.

Jakesully!

Greva!

To! Obvladam!

Sranje!

Konji mi ne le�ijo preve�, za to pa sem rojen.

To!

Jaz sem pri�la tako. To si ti. �Ja.

Obrnem. �utim veter. Mo�no zavijem. �Tako mo�no sem zavil...

Drevo du�.

Njihov najsvetej�i kraj.

Vidi� Vrtinec na teh pobarvanih slikah?

To moti moje instrumente.

Tam se dogaja nekaj biolo�ko zelo zanimivega.

Vse bi dala za nekaj vzorcev.

Tujci ne smejo tja.

Sre�ne�.

Neusmiljen zra�ni lovec sem bil. Smrt od zgoraj.

Edina te�ava je, da nisi edini.

Dol!

Dajmo!

Za mano!

Na�i mu re�ejo veliki leonopteriks.

To je toruk. Zadnja senca.

Ja. Zadnja, ki jo vidi�.

Moj prapraded je bil toruk macto.

Jezdec zadnje sence.

To je jezdil?

Toruk ga je izbral.

V �asu od Prve pesmi se je zgodilo samo petkrat.

To je zelo dolgo. �Ja.

Toruk macto je bil mogo�en.

V �asu velike �alosti je zdru�il klane.

Vsi Na'vi poznajo to zgodbo.

Zdaj je vse obrnjeno. Kot da je tam zunaj resni�ni svet,

to tukaj pa sanje.

Te�ko je verjeti, da so minili samo trije meseci.

Starega �ivljenja se skoraj ne spomnim ve�.

Ne vem ve�, kdo sem.

Si se izgubil v gozdu?

�e ve� kot dva tedna nisi poro�al.

Za�el sem dvomiti o tvoji odlo�nosti.

Mislim, da je �as, da opravimo nalogo.

Ne, uspelo mi bo.

Saj ti je �e.

Dal si mi uporabne podatke.

To drevo du�...

Ko bo postalo grdo, jih bom s tem dr�al za jajca.

In bo postalo.

Zdaj pa je �as, da se vrne�.

Mimogrede,

noge bo� dobil nazaj.

Dobil sem odobritev. Dogovorjeno je.

�e nocoj se vrne� na Zemljo.

Mo� beseda sem.

To moram kon�ati.

�e nekaj je.

Obred. Zadnji korak, da postane� mo�.

�e to storim, bom eden od njih.

In zaupali mi bodo.

Lahko se bom dogovoril o selitvi.

Potem pa stori to.

Na'vi pravijo, da se �lovek rodi dvakrat.

Drugi� se rodi�, ko si prislu�i� prostor v ljudstvu za vedno.

Zdaj si sin Omaticaye.

�lan ljudstva si.

Pridi. Pridi.

Tu je kraj, kjer so molitve sli�ane.

In v�asih usli�ane.

Tem drevesom re�emo Utraya Mokri.

Drevo glasov.

Glasov na�ih prednikov.

Sli�im jih.

�ivijo, Jake,

v Eywi.

Zdaj si Omaticaya.

Lahko si naredi� lok iz lesa Doma�ega drevesa.

In lahko si izbere� �ensko.

Veliko dobrih �ensk imamo.

Ninat je najbolj�a pevka.

No�em Ninat.

Peyral je dobra lovka.

Res je dobra lovka.

Sem �e izbral.

Ampak tudi ta �enska mora izbrati mene.

Te je �e.

Zdaj sem s tabo, Jake.

Zdru�ena sva za vse �ivljenje.

Kaj za vraga dela�, Jake!

Ma Jake!

Ne pozabi fazne integracije.

Jake! �Srednji gumb.

Pojej kaj. �Ja. Na.

Zbudi se, prosim!

No�em na silo hraniti kriplja.

Grace, no�em...

Jake!

V redu.

Sem �e. Pojdimo.

Kdaj si se nazadnje oprhal?

Ni se mi treba. �Jezus.

Jake!

Zbudi se! Jake, zbudi se!

Stoj!

Jake! �Nazaj!

�ef.

Kaj je? �Neki domorodec ple�e in se mi nastavlja.

Nadaljuj, umaknil se bo.

Naj spoznajo, da se ne ustavimo. Gremo!

Stoj!

Gremo!

Tako. Umaknil se je.

�lovek, ne!

Ni� ne vidim.

Jake! �Neytiri!

Pridi!

Ustavi tule.

Pove�aj.

Prekleti pizdun.

Neverjetno.

Pokli�i pilota. �Takoj.

Tsu'tey bo vodil bojno odpravo.

Po�akajte, prosim!

Samo �e slab�e bo.

Tu nima� pravice govoriti.

Udarili jih bomo v srce.

Tsu'tey, nikar.

Ti! �Brat.

Si se zdru�il s to �ensko? �Sranje.

Je to res?

Zdru�ena sva pred Eywo. Storjeno je.

Brat,

ne napadaj ljudi z neba. Veliko Omaticay bi umrlo.

Nisi moj brat!

Nisem tvoj sovra�nik.

Sovra�nik je tam zunaj in zelo mo�an je.

Gremo, gremo!

Lahko govorim z njimi. �Dovolj govorjenja.

Tsu'tey!

Omaticaya sem. Eden od vas sem.

In pravico imam govoriti.

Nekaj bi rad povedal

vsem vam.

Besede so kot kamni v mojem srcu.

�al mi je. Ne, ne!

Ne smete prekiniti linka!

Zelo nevarno je.

Grace!

O ne!

Po�akajte! �Umaknite se.

Poslu�ajte.

Sem so me poslali...

Vidite?

Demon v la�nem telesu.

Ste zme�ani? �Prestopil si mejo.

Odpeljite ga.

Jake! Kaj se dogaja?

Razo�aral si me.

Kako torej,

si na�el doma�inko in pozabil,

za katero ekipo igra�?

�e lahko re�imo polo�aj.

Parker... �Utihni!

Kaj pa bo�, kavboj? Me bo� ustrelil?

Lahko bi te. �Obrzdaj svojega psa.

Se lahko malo pomirimo?

Bi radi ohranili svoje ljudi �ive?

Za za�etek jo poslu�ajte.

Tista drevesa so bila za Omaticaye sveta.

Bolj, kot si mislite. �Veste, kaj?

Kamorkoli tu vr�e� palico,

pade na kak�no sveto praprot,

za bo�jo voljo! �Ne gre za kak�en

poganski vudu. Gre za nekaj resni�nega,

izmerljivega v gozdu.

In kaj je to?

Mislim, da nekak�na elektrokemi�na komunikacija

med koreninami dreves, kot sinapse med nevroni.

Vsako drevo ima deset na �etrto povezav z drevesi okrog sebe.

Tu je deset na dvanajsto dreves.

Kar je verjetno veliko.

To je ve� povezav kot v �love�kih mo�ganih.

Razumete? To je mre�a.

Globalna mre�a. In Na'vi se lahko pove�ejo z njo.

Lahko prena�ajo podatke, spomine.

Na krajih, kak�nega ste uni�ili.

Ja.

Kaj ste pa kadili tam zunaj?

Samo drevesa so!

Zbudi se, Parker. �Ti se zbudi.

Bogastvo tega sveta ni v tleh, ampak vse okrog nas.

Na'vi to vedo, zato ga branijo.

�e ho�ete deliti ta svet z njimi, jih morate razumeti.

�isto dobro jih razumemo. Po Jakovi zaslugi.

Dohtarica, pridi pogledat.

Ne bodo se odpovedali svojemu domu.

Ne bodo se pogodili.

Za kaj? Za pivo?

In kavbojke?

Ni� takega nimamo, kar bi jih mikalo.

Kar delam tu, je zapravljanje �asa.

Nikoli ne bodo zapustili Doma�ega drevesa.

�e se ne moremo pogoditi, je stvar preprosta.

Jake? Hvala. Razne�il sem se.

Mogo�e te bom kar poljubil.

Govori z mano, Lyle.

Izgleda, da so jih najprej zadeli s ban�iji.

Vidi� strmi kot?

Ampsuite so nastavili na ogenje.

Voznik je za�gan.

In ostala posadka?

�est trupel. To so vsi.

Oprema je povsem uni�ena.

Jezus Kristus.

Opravil bom s �im manj �rtvami med domorodci.

Najprej jih bom pregnal s plinom.

Humano bo.

Bolj ali manj.

V redu, pritisnimo na stikalo.

Dajmo, ljudje. Spakirajte, gremo.

Oni sploh niso hoteli, da bi nam uspelo.

Namerno so razrili sveti kraj, da bi spro�ili upor.

Povzro�ili so vojno, da so dobili �eljeno.

Tako se to dela.

�e nekdo sedi na ne�em, kar ho�e�,

ga naredi� za sovra�nika. In potem mu ima� pravico tisto vzeti.

Quaritch je poslal plovila. Napadel bo Doma�e drevo.

Mojbog.

Dr. Augustine, ne smete sem. �Umakni se!

Parker. �akaj. Ti ljudje, ki jih namerava�...

Ne, ne. �Umakni se!

To so u�ivi divjaki, ki �ivijo v drevesu.

Poglej okrog sebe.

Veliko dreves vidim. Lahko se preselijo.

Bi lahko... �Ja.

V drevesu so dru�ine, otroci.

Bo� pobil otroke?

Tega no�ete imeti na vesti, verjemite.

Dovolite mi, da jih prepri�am.

Zaupajo mi.

Hitro umeri. Noter greva.

Umerjam trojko in �tirico.

Spro�i postopek. �Spro�am, 30 sekund.

Poslu�aj. Eno uro �asa ima�.

�e no�e�, da je tvoja punca tam, ko bomo napadli,

naj se izselijo. Ena ura.

O�e!

Mama!

Eytukan, nekaj bi rad povedal.

Poslu�ajte!

Govori, Jakesully.

Veliko zlo nam grozi.

Ljudje z neba bodo pri�li,

da bi uni�ili Doma�e drevo.

Povej jim, da bodo kmalu tu.

Oditi morate, druga�e boste umrli.

Si prepri�an?

Sem so me poslali, da bi vas spoznal

in da bi vam neko� lahko predal to sporo�ilo.

Kaj ho�e� re�i? Si vedel, da se bo to zgodilo?

Ja.

Sprva sem samo ubogal ukaz.

Nato pa se je vse spremenilo.

Zaljubil sem se.

Zaljubil sem se v gozd, v ljudstvo Omaticaya

in vate.

Zaupala sem ti. �Vate.

Zaupala sem ti! �Zaupaj mi �e zdaj, prosim.

Nikoli ne bo� eden od nas!

Ne bi smel... �Posku�ali smo jih ustaviti!

Neytiri, prosim. Prosim.

Zve�ite ju.

Zbe�ite!

Morate stran. Prihajajo!

Pri tar�i bomo �ez eno minuto.

Razumem. Vidim jo.

Ohrani smer 0�3�0.

Razumem. 0�3�0.

Zbe�ite v gozd! �Prihajajo!

Ta kraj bodo uni�ili. �Neytiri, morate oditi.

Be�ite v gozd! Be�ite!

Be�ite!

Ne bojte se.

Ne! Be�ite, prekleto!

Vzemi ikrana,

napadi od zgoraj.

Ogromno drevo.

Glej, glej. Ka�e, da je diplomaciji spodletelo.

Opravimo to, ljudje.

Po�lji plinske naboje skozi glavna vrata.

Razumem. CS�40 so pripravljeni.

Streljaj. �Streljam.

Zadetek. Zelo dobro.

Za�eli so streljati.

Saj to ni res!

Ti butci ne dojamejo sporo�ila.

Zaostrimo napad.

Za�igalne bombe. �Pri�igam za�igalne bombe.

Ogenj!

Ne!

Vsi v gozd.

Tako se pre�ene ��urke.

Neytiri!

Stran morava, uni�il bo stolpe.

Mojbog.

Mo'at! Ne! ��e si eden od nas,

nam pomagaj.

Vse enote, vklopite izstrelke.

Mo�no razstrelivo k vzno�ju zahodnih stebrov.

Sem!

Riderjev oddelek, vklopi izstrelke.

�t. 1 je pripravljen. �Dvojka pripravljena.

Trojka pripravljena. �Tu imate.

Poveljnik, pripravljeni smo.

Podrite ga! �Izstrelite izstrelke.

Dajmo, Grace!

Glavo dol!

Gremo, gremo! Dol!

Zadetek v polno. �Zadeli smo tar�o.

Jebe� to.

Kaj dela�?

Nisem se prijavila za to.

Ponovi. �e mo�nej�i ogenj.

Gremo, gremo!

Ne, nazaj! Nazaj!

Gremo, hitro!

Dobro ste opravili. Nocoj prvo rundo pla�am jaz.

Gremo.

Dragon na levi. Vra�am se domov.

Prihajam po levi.

Razumem. �Razumem.

O�e!

H�erka,

vzemi moj lok.

Obrani ljudstvo.

Neytiri!

�al mi je. �Pojdi stran.

Stran!

Poberi se!

Nikoli se ne vrni!

Izklju�i elektriko.

Ne, tega ne smete! �Tega ne smete!

Pomirite se! �Ne, prosim.

Bil sem bojevnik, ki je mislil, da lahko prinese mir.

Toda prej ali slej se je treba zbuditi.

Gremo!

Spustite ga.

Morilec.

Kaj se dogaja? Dolgo se nisva videla.

Po mojem si ti izdajalci ne zaslu�ijo zrezka.

Zrezek dobijo? Ne verjamem. Poka�i.

Ve�, kaj to pomeni. Na tla.

Trudy! ��isto na tla.

Max!

Trudy, v�gi ladjo. Gremo!

Izvoli.

Varno je. Pridi. �Izvoli.

Max, ostani tu. Potrebujem nekoga, ki mu zaupam.

Prav. Pojdite.

Lahko.

Dajmo.

Polkovnik? Te�ave imamo.

Samson 16. Nepoobla��en v�ig.

Tri!

Dajmo!

Maske gor.

Plin!

Streljajo na nas. Gremo!

Daj mi roko. Vsi smo notri. Gremo!

Gremo, gremo!

Polkovnik!

Ja! �Dobro. To!

Sranje. �Ste vsi celi?

Ja.

Norm, si v redu? �Ja.

To mi bo pokvarilo dan.

Grace je ranjena. �Kaj?

Prinesi prvo pomo�. �Prvo pomo�!

Pritisni. �Prva pomo� je spredaj.

Dr�i se, Grace. �Saj je v redu. V redu je.

Lahko gremo. �Dvigni ga.

Dr�ite se, vzleteli bomo.

V redu je.

Na sever, globoko v gore.

Razumem.

Norm, si v redu? �Ja, �e sem tu.

Tako globoko v Vrtincu nas ne morejo izslediti.

Pri Drevesu du� je najmo�nej�i, ne?

Ja.

Tja bomo �li.

Av.

Dojen�ek.

Premikamo se.

Pomo� ti bom poiskal.

Znanstvenica sem.

Ne verjamem v pravljice.

Ljudstvo ti lahko pomaga.

Vem, da ti lahko.

Zakaj bi nam pomagali?

Ljudstvo pravi, da bo Eywa pomagala.

Ko so ostali brez doma in upanja,

so se lahko zatekli le na en kraj.

Link je vklju�en.

Kak�en je na�rt, Jake? �Nimam ga.

Tsu'tey je zdaj Olo'eyktan. Ne bo te spustil tja.

Moram poskusiti.

Spro�am.

Izob�enec.

Izdajalec.

Tujec.

Bil sem na kraju, ki ga oko ne vidi.

Potreboval sem njihovo pomo�, oni pa mojo.

�e sem jim hotel �e kdaj stopiti pred o�i,

sem moral storiti nekaj velikega.

V�asih se �ivljenje strne v eno samo noro potezo.

Nekaj morava narediti.

Ne bo ti v�e�.

Toruk je bil najmo�nej�i na nebu.

Nih�e mu ni ni� mogel.

Mirno.

Zakaj bi se torej oziral gor?

Ampak to je bila le teorija.

Toruk Macto?

Vidim te.

Vidim te.

Bala sem se, Jake.

Za svoje ljudstvo.

Zdaj se ne ve�.

Tsu'tey, Ateyev sin,

pred tabo stojim,

pripravljen slu�iti ljudstvu Omaticaya.

Olo'eyktan si in velik bojevnik.

Brez tebe mi ne bo uspelo.

Toruk Macto,

letel bom s tabo.

Moja prijateljica umira.

Grace umira.

Prosim za Eywino pomo�.

Poglej, kje sva, Grace.

Vzorce moram vzeti.

Velika mati lahko re�i vse, kar je

v tem telesu.

Je to mogo�e?

Iti mora skozi Eywino oko in se vrniti.

Ampak, Jakesully,

zelo �ibka je.

Dr�i se, Grace. Ozdravili te bodo.

Usli�i nas, mati vsega.

Eywa, vir vse energije.

Vzemi ta duh vase

in ga dahni nazaj med nas.

Naj spet hodi med nami

kot ena od nas.

Jake.

Grace.

Pri njej sem, Jake.

Resni�na je.

Grace? Ne. Grace!

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja?

Grace!

Grace!

Kaj se dogaja?

Je uspelo?

Rane so bile prehude. Premalo �asa je bilo.

Zdaj je pri Eywi.

�e dovoli�, bi rad nekaj povedal.

V �ast mi bo, �e bo� prevajal.

Ljudje z neba so nam sporo�ili,

da lahko vzamejo, kar ho�ejo,

in da jih ne more nih�e ustaviti.

Tudi mi bomo njim poslali sporo�ilo.

Pojezdite hitro, kolikor vas veter nese.

Pokli�ite �e druge klane.

Recite jim, da jih kli�e Toruk Macto.

Poletite z mano!

Moji bratje! Sestre!

Ljudem z neba bomo pokazali,

da ne morejo vzeti, kar ho�ejo,

in da je to

na�a zemlja.

Pojezdili smo na vse �tiri smeri neba.

H konjskemu klanu na planjavo...

�nazaj k zvezdam.

K ljudstvu ikran na Vzhodnem morju.

Za otroke na�ih otrok.

Ko jih je Toruk Macto poklical, so pri�li.

Jah!

Vsi v tem opori��u

se borimo za pre�ivetje.

To je dejstvo.

Zunaj se domorodske horde zbirajo za napad.

Orbitalne slike ka�ejo,

da je njihovo �tevilo z nekaj sto

v enem dnevu naraslo na ve� kot dva tiso�.

In �e ve� jih prihaja.

V enem tednu jih je lahko 20.000.

Takrat nas lahko preplavijo.

Ampak to se ne bo zgodilo.

Zavarovali se bomo s preventivnim napadom.

S terorjem proti terorju.

Sovra�niki verjamejo, da njihovo gorsko opori��e

varuje njihovo...

Njihovo bo�anstvo.

Ko ga bomo uni�ili,

bomo naredili tako veliko luknjo v njihovem kolektivnem spominu,

da se temu kraju ne bodo ve� pribli�ali.

In tudi to je dejstvo.

Ja! ja!

Tu je noro. Splo�na mobilizacija. Raketoplan predelujejo v bombnik.

Imajo velike palete razstreliva.

Za silovito bombardiranje.

Daisy cutterje.

Quaritch je prevzel vodstvo. Ni� ga ne bo ustavilo.

Kdaj? �Jutri ob 6.00.

Max! �Nehati moram.

Nasankali smo.

Upala sem na takti�ni plan,

ki ne bo zahteval mu�eni�tva.

Proti bojnim ladjam se bomo borili z loki in pu��icami.

Zbralo se je 15 klanov.

Ve� kot 2000 bojevnikov.

Te gore poznamo. Letimo med njimi. Ti tudi. Oni pa ne.

Njihovi instrumenti tu ne bodo delali. Sledilne naprave tudi ne.

Zana�ati se bodo morali na vid.

Prednost doma�ega igri��a imamo.

Bombnik bo poslal nad Drevo du�.

Ja, vem.

�e pridejo do Drevesa du�, je konec.

Neposredna povezava z Eywo je.

Uni�ilo bi jih.

Torej ga moramo ustaviti.

Verjetno se pogovarjam z drevesom.

Ampak �e si tu, bi te rad opozoril.

�e je Grace s tabo, poglej v njene spomine.

Poglej svet, od koder prihajamo.

Tam ni zelenja.

Ubili so svojo mater.

In tu bodo storili isto.

�e ve� ljudi z neba bo pri�lo.

Pri�li bodo kot de�, ki ga ni nikoli konec.

Razen �e jih ustavimo.

Za nekaj si me izbrala.

Uprl in boril se bom.

Ve�, da se bom.

Vendar potrebujem pomo�.

Na�a Velika mati ne izbira strani, Jake.

Ohranja samo ravnote�je �ivljenja.

Spla�alo se je poskusiti.

Da! O tem govorim!

Tu vodja skupine. Vstopamo v Vrtinec.

Preklopite na ro�no upravljanje. �Razumem. Ro�no upravljanje.

Tu glavni.

Izpeljite to ostro in odlo�no, da bom do ve�erje doma.

Ekipa, gremo. �Prinesimo jim bole�ino.

Gremo, gremo!

Bravo 11, zavij levo.

Bravo 11, zavijam levo. Pazite na bok.

Pazite na formacijo. Gremo. �Razumem.

C 21, pazi na razdaljo.

Razumem.

Glejte, kaj je zgoraj. In opazujte termalne naprave.

Glavni napreduje proti tar�i.

Spremljevalci, ostanite pri raketoplanu.

Malce ga bomo opraskali.

Strelci, glejte na vse strani.

Verjemite, da so tam.

Tar�o vidim. Razdalja: 4 km.

Valkira 1�6, pripravi svoj tovor.

Pripravi se, da ga odvr�e�. �Narednik, pripravi oro�je.

Spravi ga k rampi!

Stoj!

Charlie 21, nekaj se premika.

�akaj na polo�aju. ��akaj.

Nekaj se premika. 500 metrov. �Charlie 21, �akaj na polo�aju.

Na tleh se nekaj premika. Hitro se bli�a.

Poveljnik, Riderjev oddelek. �Strelna �rta!

Tar�e se bli�ajo. Doseg: 400 metrov.

Ne more� izostriti? �Ne, zaradi Vrtinca.

Brat, prebil se bom. Za mano!

Vsa letala, streljajte! Streljajte!

Na desno! Obrnite.

Uni�ite jih!

Razbijte formacijo, uni�ite sovra�nika.

Tu ima�!

�korpijoni, zasledujte in uni�ite.

Jake, me sli�i�?

Umikamo se. Grdo tol�ejo po nas.

Razumem. Umaknite se.

To je on. Za njim!

Uni�ite ga!

Razstrelite jo!

Tja!

Nima� samo ti oro�ja, prasica.

Ne spustite je z o�i. ��istimo.

Pripravite vse oro�je.

Tako!

Seyzey!

Rogue 1 je zadet. Nazaj grem.

�al mi je, Jake.

Streljaj.

Tsu'tey! Brat, me sli�i�?

Rogue 1, me sli�i�?

Trudy!

�as do tar�e: 2 minuti.

Valkira 1�6, lahko napade�.

Razumem. Za�el bom odmetavati bombe.

Pripravi prvo po�iljko. �Prva po�iljka pripravljena.

Ma Jake!

Sli�im te.

Neytiri! �Seze je mrtev.

Zelo blizu so. Veliko jih je.

Ne napadaj.

Me sli�i�, Neytiri?

Ne napadaj!

Umakni se. Pojdi stran! To je ukaz!

Neytiri!

Premikanje vidim.

Ostanite na polo�ajih. Nekaj se bli�a.

Bravo 11, nekaj velikega na zaslonih.

Gibanje, 200 metrov. �Ostanite v formaciji.

Bodite pripravljeni. �Pazite boke.

100 metrov. Hitro se bli�a.

Stran moramo!

Umik, umik! �Gremo!

Umik! Be�ite!

Jake, Eywa te je sli�ala.

Eywa te je sli�ala!

Greva!

Umik! Hitro!

Vsi spremljevalci so uni�eni ali pa se umikajo.

Opravimo to. Valkira 1�6, tu dragon.

Napredujte k tar�i. �Napredujemo k tar�i.

Pripravi se, 30 sekund.

Na moj znak. Dve, ena, zdaj.

Odvrzi, odvrzi! Dajmo!

Odvrzi, odvrzi! Dajmo!

Dr�i se!

Sully je.

Maska! �Spro�i alarm!

Pridita k o�ku.

Odnehaj, Quaritch!

Konec je.

Dokler diham, ni konec.

Upal sem, da bo� to rekel.

Dajmo!

Hej, Sully, kako je, �e izda� lastno raso?

Misli�, da si eden od njih?

�as je, da se zbudi�.

Jake?

Jake?

Jake?

Jake? Ma Jake!

Vidim te.

Tudi jaz tebe.

Vidim te, brat.

Je ljudstvo na varnem?

Varni so.

Ne morem...

Ne morem voditi ljudstva.

Ti jih mora� voditi, Jakesully.

Nisem vodja.

Odlo�eno je.

Opravi dol�nost Olo'eyktana.

Ne bom te ubil.

To je na�in!

In je dober.

Pomnili me bodo.

Da sem se boril s toruk mactojem.

In bila sva brata.

On je bil moja zadnja senca.

Tujci so se vrnili na svoj umirajo�i planet.

Samo pe��ica jih je lahko ostala.

�as velike �alosti je bil pri koncu.

Toruk Macta niso ve� potrebovali.

To je moj zadnji video dnevnik.

Karkoli se bo �e zgodilo nocoj, kakorkoli se bo izteklo,

nazaj sem me ne bo ve�.

Zdaj pa moram iti.

No�em zamuditi na svojo zabavo.

Navsezadnje je moj rojstni dan.

Jake Sully kon�uje poro�ilo.