Original subtitles

[Both] Hello, silence. Hello, peace.

[bell dings] Good mornin'!

Goodbye, silence. Goodbye, peace.

Put your hands behind your back.

-[group exclaiming] -I didn't do nothin'!

You're the one who

should've been arrested, you thief!

I'm gonna come out of retirement and defend you.

I strongly encourage you to have faith in the system.

The system is stacked up against Black folks.

How the hell don't you know that?

The police killed another Black man.

Yeah, and he didn't have a gun or anything.

-Lord, have mercy. -As long as there's injustice,

there needs to be somebody speaking out against it.

Look at that! Fight the power.

That's right, girl! Hey!

No justice, no "piece"!

Uh, uh, baby...

I'm so proud of the two people

that you guys are growing up to be.

-Thanks, Pop. -Yeah, I did a good job.

We make a living... by what we give.

I just landed a role in a major production!

Oh!

We make a life... by what we give.

-I got you a gift. -My jacket.

I'm gonna miss my baby!

-Teamwork? -Makes the dream work, baby.

Oh, that's good, Mr. Brown. I like that.

Cora, you got to learn to make a life.

-Make a life. -Let me hold 20 dollars.

[music]

[both laughing]

Steven was stupid.

Hey, how was the basketball game?

Ah, we lost.

Has your school ever won a game before?

Well, basketball is not really our school's sport.

But we play a mean game of volleyball, though,

state champs.

Why don't you go to a volleyball game then?

There ain't no ladies at a volleyball game, Ma.

Yeah, babe. You don't go to the game to watch the game.

-Come on. -Exactly.

Only reason I went is to show off my new kicks.

Your mom is so old.

Look, chicks like young dudes with nice sneakers.

And you gotta floss on them. Right, Son?

Yeah, Dad, nobody says

sneakers, floss, or chicks anymore,

but, uh, yeah, you're right about that.

Yeah! Looks like you old too.

Mom, Dad, can you please talk to Grandpa Vinny?

He keeps parking his car in the garage.

-No! The nerve of him. -Right?

You do know this is

your great-granddaddy's house, don't you?

Yeah, but I don't want to park my car on the street.

I mean, I just got that new stereo.

Yeah, which I can't believe

you spent all of your allowance on a car stereo.

Yeah, well, that's what young dummies do, babe.

Dad, I'm not a dummy.

You spent your whole savings on a stereo and sneakers.

That makes you a dummy, Son.

Look, can you just please talk to Grandpa Vinny?

I mean, he can park his car on the street.

It's too old. Nobody gonna steal it anyway.

Your car will be okay on the street

if you just start putting the back windows up.

-You always leaving them down. -Uh, I did that one time.

No, he do it all the time, babe.

Philip!

Hey, your car doors are wide open,

and just your wires and everything hanging out

-[Philip] What? -Papers everywhere.

Yes, papers everywhere, all stuff, just everywhere.

[music]

♪ No matter what you do, I love you ♪

♪ No matter when you go, I'm behind you for sure ♪

♪ Always remember, blood ain't never water ♪

♪ We'll make it if we stay together ♪

[music]

Man, I can't believe this.

Is everything okay? Okay?

[sighing] They got the stereo.

[Mr. Brown] And the speakers.

And they got everything in the glove compartment.

They took half the dashboard.

They even went in there and got the registration sticker

off the back of the license plate,

ripped it right off, just like that.

-They got him. They got... -[Philip] Okay, okay.

-I'm sorry, baby. -[Mr. Brown] Yep.

All they left in there was some condoms.

-Wait, what? -What?

Mr. Brown, you about to get this boy killed.

Well, it was condoms everywhere.

I ain't never seen that many condoms.

-Condoms? -Yes, condoms.

It was condoms all lined up in the pocket thing.

-Just little condoms everywhere. -[Philip] Mr. Brown...

It was like Wacondoms.

Philip Washington, what exactly are you doing in this car?

-Don't answer that, boy. -[Leah] Hm?

He need Jesus.

Your boy just got condoms everywhere,

at least where he know he ain't gonna get nobody pregnant.

Did you leave that window down?

I didn't. I checked. Look, I knew

this was gonna happen when I parked on the street.

Grandpa Vinny's a selfish man, and he owes me a new car stereo!

Hey, you need to calm down, all right?

-[Leah] Yeah. -Now you go to your room

until you get yourself together.

Oh, you handled that real lightly,

'cause I just would've pushed right...

I would've did one of this.

If that was me, I would've dropkicked him

right in the chest.

And what good would that do, Mr. Brown?

It would've knocked the air out of him.

You wouldn't have heard him talking.

Oh, I feel sorry for him.

-He'll be all right. -Well, he just spent

all his money on that stereo, like, all of it.

That's what you do when you a young, dumb teenager.

You buy a stereo,

you drive around town, blasting said stereo,

then some thugs come out of nowhere

and steal said stereo.

It's like the rite of passage for a young, dumb teenager.

-[sighs] This is your fault. -My fault?

This condom stuff is your fault.

That, that's what I'm talking about here.

I got him one box. How is...

And now he got 20.

-Uh-uh. -Oh, uh-huh.

There was some exotic ones in there too.

-Exotic condoms? -Yes, they glow

and it's like, you put in the dark and they glow.

This one is moving. It was...

Hold on. What?

-He had a USB one in there. -No.

He had one plugged into the cigarette lighter.

Hey, Reggie.

Leave me alone, Brown.

What got your panties all in a bunch?

You know, you can be so juvenile sometimes.

It escapes me how your physical years

have so far surpassed your mental development.

What you say to me?

My point exactly.

Everything all right, guys?

No, it ain't all right. We about to get into it.

Everything would be all right if you people would leave me be.

Wait, wait a minute, Judge. Hold on.

We all here. Now, we have to be

respectful to one another and be kind.

If he don't want to be in here, stay in the room.

He don't have to come in the common areas.

That's what we tell everybody else.

Okay, you right.

It's just that this holiday seems to do it to me every year.

-Holiday? Today no holiday... -Oh. Oh, oh, oh, I get it.

-Not today, but tomorrow. -What's tomorrow?

It's Valentine's Day.

Oh, Valentine's ain't no real holiday.

You can't even get off of work.

Mr. Brown, it's special to some people.

It used to be a very special day to my wife and me for years.

That was before she left me.

But, uh, now it's just a yearly reminder

that I'm alone.

Aw, that's so sad.

Cora, how that's gonna be sad?

If you surrounded by people, how you gonna be lonely?

Well, that's the worst part of it, Mr. Brown,

is to be surrounded around a whole bunch of people

and still feel lonely.

Cora, that don't make no sense.

If it's a whole bunch of people, you can't be lonely.

If you gonna be lonely, you got to be...

alone.

You know what? You not sensitive in no way.

-I'm sensitive. -It depends on your needs.

Okay, Cora, what needs you talking about?

What kind of needs you got?

I got needs just like everybody else.

Cora, what you need to do is get somewhere and sit down,

You don't be needing to get nothing.

I can need too if I need to.

You need to be getting somewhere and sat down.

Efe, where you running off to this time of night?

Uh. Oh, um, I'm going to a wonderful place.

Oh, good, what kind of place?

Oh, it's just down the road and around the corner.

Oh, what's the place called?

Oh, it's a big, fabulous place called Mind Your Business!

That is so good.

And paddle your own canoe, Mr. Brown.

You think that's funny, don't you?

-That was funny, Mr. Brown. -We need to watch him.

And what he talking about "Padayon kenu"?

No, he said, "Paddle your own canoe."

Well, he need to learn English. He been here long enough.

Mr. Brown, that was English. I understood it.

Cora, we need to talk about your needs.

-What about my needs? -You need to

not be trying to have needs.

I have needs, Mr. Brown.

I think I'm gonna order me one of them flowers.

Cora! Cora, what you talking about, flowers?

I got a ring. It's called a rose.

[Mr. Brown] Cora, you--

[music]

[Cora] Really like these.

Hey, Mr. Efe!

-Gotcha, gotcha. -Ah, Ms. Cora, yes.

You up early this morning!

Oh, yes, you know, I just woke up and I said,

"Let me go and look at the sunrise, you know.

-Oh, really? -[Efe] Yes.

I love looking at the sunrise.

You know, my grandmother use to wake me up early in the morning,

and get me out of bed,

saying, "Come on, let's watch the sun..."

We watched the sun rise, and then we'd just talk,

and talk, then talk and talk for hours.

-Who cares? -What'd you say?

Oh, I said I love it when you share.

When you share stories, they're so interesting.

Yes, yes.

In fact, I'm going to go and sleep,

and think of your story.

Wait a minute.

Wait a minute, Mr. Efe, didn't you just get up?

Why... You going back to bed to sleep?

Uh, no. You know, when I woke up,

I said to myself, "Efe, you're still tired, though.

Get some more sleep."

-Okay. -[Efe] Yes.

Well, you get some more sleep. Get some rest.

Thank you. Okay.

-Hey, Efe. -Come on, move!

Mr. Brown, I think Mr. Efe been out all night.

'Cause didn't he have them same old clothes on, Cora?

He sure did. Where you think he was?

-I don't... You think he bathed? -Well, I would hope he did.

Cora, You think he was out doing love?

I don't know, but it is Valentine's, so he might.

Do you have to throw that in my face?

Oh, oh, Mr. Reginald, I'm so sorry.

I didn't know you were standing there.

I'm sorry.

Hey, Mr. Brown, can you take me to school today?

You not going to drive?

My car got broken into yesterday.

-Oh, Philip, I'm so sorry. -What?

Yeah. Yeah, he left them windows down on his car.

Cora, they took everything.

-Well, I'ma get my keys. -Okay.

Yeah, Cora, y'all need to talk to him.

He had a whole bunch of condoms in his car.

-He had condoms? -Yes.

-Philip didn't have no condoms. -Yes, he did, Cora.

Them condoms was dripping out the car.

-You kidding me! -Well, now, yeah.

Cora, yes, just condoms everywhere.

-I don't believe it. Philip. -Yes, he did.

Ms. Cora, you know Mr. Brown telling stories.

That don't even sound like me.

You mean to tell me that you didn't have no...

-You had condoms? -No.

-[Cora] I can't believe you. -Condoms? In the car?

What?

-Okay, well, you... -[Philip] No, tsk. No.

-We are watching you. -Never.

Philip, you need a ride to school, baby?

Uh, no, Mr. Brown is gonna take me.

Oh, okay, well, where's your backpack?

Oh, yeah, yeah.

Term paper in there is due today.

-Oh. -Oh.

Mr. Reginald, I mean, your attitude, what's wrong?

I mean, now, you know what to do, Mr. Reginald.

When life serves you lemons...

You get sour.

No. You change your attitude, Mr. Reginald.

Happy Valentine's Day, baby.

Happy Valentine's Day. Thank you.

Oh, look at you gon' give her flowers for Valentine's Day.

-That's so nice. -How inconsiderate!

You people! You... [sighing]

That moment should be kept private.

You know, you have a bedroom for such gestures.

-Excuse me? -What got into you, Judge Junie?

[Reginald] I don't wanna discuss it.

Valentine's Day was very special for them.

Well, I didn't mean to hurt his feelings.

That's okay, baby.

That's something he gonna have to figure out on his own.

I'm ready. I got my stuff. You ready?

Did you guys move my backpack?

Why would we move your backpack?

I don't know. It's not in my room.

Philip, was that bag in your car?

I don't... I don't think so.

Did that bag have your laptop in it, Philip?

And my wallet and my term paper.

What am I gonna do?

What am I gonna do?

Well, I know what he not finna do.

He not finna... He not finna go to school.

Oh, he going to school.

How we gonna go to school without his laptop?

That's what the kids do they work on nowadays.

Go old school, you got pen and paper.

And wallet, he don't have no ID.

-Mr. Brown. -You know you can't

go in these schools without no ID.

-Mr. Brown, you... -You can't.

Can you be just a little bit more sensitive?

Okay, let me say it more sensitive.

He not going to school.

-He going to school. -He is.

-He ain't staying here. -[Cora] [sighing]

[music]

Oh, oh, sure, Dad, come in. Don't knock.

I don't know how they did it back in the day,

but we knock before entering.

How'd it go today?

Terrible. My life is over.

Man, you gotta stop it, all right?

No, Dad. I mean, I don't have a wallet, money,

debit card or ID.

My computer is gone.

And I'm probably going to fail history, by the way,

so you can just go ahead and ground me now.

Philip, keep calm, all right?

Don't lose your head over this, okay?

Easy for you to say.

Why are you so calm about it?

Shouldn't you be losing your head?

Because I'm older than you,

and I usually know when things are gonna happen

before they happen.

Well, why didn't you tell me?

A little warning would've been nice.

Look, Son, things happen in life, all right?

Now, it's better that you find that out now.

You gotta learn to put things into perspective

for when things like this come about.

Well, I know that this wouldn't have happened

if Grandpa Vinny parked on the street.

So this is his fault.

What are you and Mom gonna do about it?

Look, you can blame Grandpa Vinny all you want,

but Grandpa Vinny did not break into your car.

Well, Grandpa Vinny

and the people that broke into my car

have ruined my life.

Have ruined my life.

Like you said, you sit in the common areas,

you gotta fix your altitude.

You all uptight with us like we done did something to you.

Hey, Efe, where you off to?

Oh, I'm off to a wonderful place.

It's just up the street and around the corner.

Let me guess, it's called Mind Your Business?

-Exactly. -[Reginald] Ugh.

Sorry, I didn't mean to pry.

Oh, it's okay now.

Look, look, I'm just going to celebrate Valentine's Day.

Oh, lucky you.

What of you?

No plans.

Why don't you just ask Anastasia out on a date

and just stop acting all depressed around here?

Vinny's been gone, and so has Anastasia.

I can only surmise that he won her heart

and I've lost her.

Vinny is not with Anastasia.

Okay, where is Vinny?

He will tell you when he's ready, now.

So, Efe, who's the other lucky lady you with?

-New lady. -New lady?

-Mm-hmm. -You been holding out on us.

Yeah, well, okay, where you meet the lady?

-Wouldn't you like to know? -I would.

Okay, I'll tell you.

So Vinny put me on to this site,

and he said I'll meet a beautiful lady.

-And did you go on the site? -I did.

And what happened?

I met a beautiful lady.

-Shut up! -Yes.

And when do we get to meet this beautiful lady?

Maybe one day.

We'll see.

Anyway, I have to rush, okay?

Hey, hey, hey, Efe,

so do we need to give you a curfew?

Let me put it like this.

Don't wait up.

Hey, Mr. Efe.

-Oh, bye, Mr. Efe. -Ms. Cora.

I think he sounds desperate, if you ask me.

-Desperate? -Did you hear what he said?

No, what'd he say?

He went on some nasty website and met some lady

who he wants to frolic and pleasure himself with.

How you know they gonna be fovricking, frolicking?

-"Frolicking." -Frolicking.

Any woman who's meeting a man that she met on the internet

wants to frolic.

Now, that... Well, I don't know

about all this frolicking and everything,

but I'm just glad that Mr. Efe is going out.

At his age?

At any age! The man ain't dead.

Yeah, Mr...

Mr. Brown is right, Mr. Reginald.

I mean, if you still on this Earth,

you might as well enjoy your life.

I was enjoying my time with Anastasia,

but she seems to have ditched me at this special day.

So, now, I realize that I was foolish

to have any notions like that.

No, why... It's not foolish. Why would you say that, Judge?

I don't believe

that we can start a whole new life at our age.

Well, start believing.

He going through something about this here.

That's so sad.

Cora, 'cause I'm a Christian, I don't believe in this,

but I think if he do love, it'll loosen up his altitude.

If you do, 'cause, Cora, I remember one time,

-I did love-- -I don't know what...

No, don't. I don't need you to tell me nothing...

-Okay. -About doing love. No.

I was happy, though.

It wasn't that long, but...

Okay.

-Hi, Ms. Anastasia. -Happy Valentine's Day.

-Oh, Happy Valentine's Day. -[Jeremy] Same to you.

Valentine's Day celebration?

Mm.

Why the long face, Philip?

Philip's had a rough couple of days.

Oh, no, what happened?

Someone broke into my car.

It's probably because you left the windows down

in the backseat.

-No, I didn't. -Oh, yes, you did.

I was on my way to an audition out of town,

and I saw you drive up, you were on the phone,

and you left the car, ran into the house,

and left the window down.

And I thought to myself, "I hope he doesn't have

anything important in there."

Have you seen Reginald?

-Ah, he's in the living room. -Thank you, darling.

So what were you saying?

I guess I was rushing, wasn't paying attention.

Philip, you have got to slow down sometimes, baby.

You be all over the place.

So this is my fault.

Look, I'm not saying it's your fault, Philip.

Yeah, but it never pays to play the victim, Son.

Most things that happen to us

are things that we can prevent or control

by making the right decisions.

That's right, Son.

It's always easy to blame everyone else.

Yeah, but that doesn't do anybody any good.

We have to look at things that we did that contributed

to the situations we find ourselves in.

Wow. I left the window down.

[music]

[music]

Anastasia.

I was hoping you'd still be up.

Where have you been?

I had an audition out of town.

They were making the stage adaptation

of my old film,

Don't Want No Fatback in the Getback.

That's right. I forgot you told me.

I was hoping that we could go on a Valentine's Day walk together.

That would be delightful.

Oh, hi, Cora.

Hey, Ms. Anastasia. Hey, Mr. Reginald.

-[Reginald] Hey. -So where y'all off to?

We're going on a Valentine's Day walk.

Oh, well, that's wonderful!

Well, have fun.

Come on, handsome fellow.

-Ms. Cora. -Yes, Mr. Reginald.

Okay. I believe, a little bit.

Well, just believe a lot. Now go on, now.

-Happy Valentine's. -Happy Valentine's to you.

Yes.

Y'all, I got a postcard from Vinny!

[all cheering]

Where is it from?

-Amsterdam? -Yeah.

-[Jeremy] What he doin' there? -I don't know.

-Let me see that. -Yeah, here, look.

What'd he say?

"Dear family, I met a beautiful lady

"and decided to travel.

Life is short, and I still have a lot of it to live."

Well, that rascal. That's Mr. Vinny.

Now, where Vinny meet a beautiful lady at?

Same place I met mine.

Wait, did he leave his keys? We need to move that truck.

Now you trying to drive the truck.

Make sure you keep the windows up.

-I know that's right. -Say that again.

Y'all know he be messing with them condoms.

All right.

Well, where you going?

You know, we need to disinfect that car.

Maybe he'll find somewhere to stay here,

find a condom-inium.

-Mr. Brown! -What you know about condoms?

[music]

[music]

[music]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0