Original subtitles

Un Altro Mondo

Alcuni dicono che tutto fu causato da un virus.

E sinceramente, � molto pi� logico che

qualche evento apocalittico di proporzioni bibliche.

Un virus sembra pi� probabile. Qualcosa di piccolo, invisibile.

Trasportato dentro di noi.

Una collezione di molecole, una serie di comandi,

frammenti di codici microscopici che galleggiano ovunque ci sia la vita,

in attesa di attaccarsi a qualsiasi creatura vivente.

E liberare il loro crudele programma.

S�. Un virus mi sembra una cosa molto pi� probabile.

Il Primo Giorno Dio disse: "Sia la luce!". E la luce fu. Genesi 1:3

Potresti dare una mano invece di startene seduto l�!

Ce ne sono altri?

Abbiamo pochi secondi. Corri!

Sono pronte le cariche?

Beh, che cosa aspetti? Fai la tua magia.

Sei sicuro di volere trascurare quel che ha detto il medico?

Se qualcuno viene gravemente ferito, muore.

Se qualcuno contrae una malattia

che richiede cure mediche, muore.

Non abbiamo bisogno di un medico.

Non abbiamo bisogno di un medico, ma ne cerchiamo uno.

- Perch� correre il rischio? - Conviene a te.

Pensa che un medico possa darti pi� informazioni.

Lascia perdere!

� una perdita di tempo. Tutto quello che resta �

continuare a muoversi e attaccare.

Pi� velocemente e ferocemente possibile, fino a che moriranno per mancanza di cibo e acqua

- e si estingueranno. - Conoscenza � potere.

Abbiamo bisogno di informazioni perch� l'iniziativa rimanga nelle nostre mani.

Non quel tipo di informazioni.

Che ne dici di nascondersi in qualche deserto fino a quando tutta questa storia si sgonfia?

Nel deserto, avremmo bisogno di un medico, di sicuro.

Fidati dei miei calcoli. Abbiamo solo bisogno di due camion carichi di ...

E' troppo pericoloso!

Possono sempre sbucare fuori mentre ci prepariamo e saremmo intrappolati.

Non � vero. Dai, ricordi quando ci siamo incontrati

dopo tutto quello che � successo?

Voi ve ne stavate seduti sul culo aspettando un boom sonico e

un diluvio di testate nucleari per ripulire il posto.

Solo se erano bombardieri. Te l'avevo detto.

Fossero stati ICBM o missili da crociera,

non avresti sentito niente prima dell'esplosione.

Stiamo divagando.

Guarda, prima o poi

avremo bisogno di stabilirci da qualche parte e avremo bisogno

di qualcuno con un know-how medico.

Quando stabilirsi da qualche parte sar� un'opzione, forse.

Ma fino ad allora, il mio � l'unico modo.

Continuare a muoversi, continuare ad attaccare. E decidiamo noi quando, dove e come.

Non � questo il problema, vero? Stai semplicemente morendo dalla curiosit�.

Ma la curiosit� ti far� uccidere.

Allora sono curioso, e allora?

Non ti capisco. Non sei anche tu un po' curioso?

Ti svegli un giorno e tutti quanti si sono trasformati in stupidi,

sanguinari, zombie incazzati,

e non vorresti sapere come e perch� � successo?

No, non mi interessa.

Inoltre, ho bisogno di rinnovare il mio magazzino chimico.

Per non dire che tocca a me

scegliere la nostra prossima destinazione.

Una luogo strategico dal quale si possa preparare un agguato.

Concordo.

Un ospedale. Scegli quello.

Andiamo!

Dai!

Abracadabra. Sia la luce!

Andiamo.

- Conosci questo ospedale? - S�.

Stanza 318, Reparto C. Andate l�.

Chiudetevi dentro e aspettate. Andate!

Quanto siamo sfortunati? Veniamo a cercare un medico, e invece troviamo

un'infermiera e una ragazza.

Mia sorella non � un'infermiera. E' un medico di livello.

- E io non sono solo una ragazza ... - Stai rivelando troppi dettagli a due

perfetti sconosciuti, prima ancora che

ti facciano le domande. Non c'� tempo.

Dobbiamo uscire di qui.

- Va bene, va bene.

E' una delle nostre. Abbiamo minato l'intero posto.

Questo non va bene.

Suggerisco a chi sta in piedi dietro quella porta,

che � meglio che si sposti

prima che la faccia saltare.

- Dobbiamo scappare? Per quello? - Non c'� tempo. Ribaltiamo il letto!

Sto arrivando, non sparate.

Ora, alzati. Sei tu quello che ha

messo su quella bella zona di guerra l� fuori.

Carina, molto carina. Ora tutto ci� che devi fare

� stare l� e premere il grilletto.

Cosa vuoi?

Cosa posso volere? Cosa voglio?!

Guarda qui. Guarda questo!

Mi hanno preso. Sono infetto. Ne vuoi anche tu?

Sono infetto, cazzo!

Ora quello che voglio

� che mi tiri fuori questa cosa.

Voglio una cura. Capisci? Una cura!

E voi me la darete. Tutti voi!

Sapevo che saresti venuto qui alla fine. Tu e quelli come te.

A questo punto, quello che voglio � che mi tiri fuori questa cosa!

Lo conosci?

Si pu� dire che ci conosciamo.

Per tutta la vita sono stato cacciato da quelli come lui.

Che cosa sei? Un generale?

No, sei troppo giovane. Forse un capitano? O un maggiore?

Ah, sei un colonnello.

S�, devi essere un colonnello.

Su una cosa ha ragione. Parte del mio lavoro � stato quello di dare la caccia ai mostri come lui.

- Quindi s�, si pu� dire che ci conosciamo. - Non essere compiacente!

Non sei nella posizione di compiacermi! Ho in mano io le carte ora.

Loro non possono vedermi, io sono infetto. Ci� significa che sono invisibile!

Davvero invisibile! Allora � meglio ti inventi subito qualcosa.

� meglio che ti inventi qualcosa o qualcos'altro ...

All'uscita!

- Lo conosci si o no? - Non personalmente.

Avremmo dovuto ucciderlo quando ne avevamo la possibilit�.

L'hai lasciato fuori dalla stanza.

Lo compatisci?

Se � cos�, � la prima volta

che lasci che le emozioni tirino fuori il meglio di te.

Non importa, � morto.

E ora hai il tuo medico.

So che eri un soldato.

Un ufficiale. Avevo indovinato.

Deve essere difficile puntare e sparare a qualcuno.

Non infetto, voglio dire.

Ripensandoci, ha detto che lo era.

- Hai capito cosa volesse dire con questo? - Dimenticalo! � morto!

E tu farai meglio a smettere di fare domande prima di dare altri dettagli

a due perfette sconosciute.

Quindi, sei un medico,

sono sicuro che capisci queste cose meglio di noi.

Cosa pensi che intendesse

che non � infetto?

Voglio dire, qualcuno che � infetto si trasforma in ...

Insomma lo sai, come pu� essere infettato e ancora riuscire a controllarsi?

Ha un periodo di incubazione.

Ok.

Come si � infettato, prima di tutto?

Deve essere stato infettato da uno di loro. Insomma

quelle ferite non sembravano profonde abbastanza, per essere morsi di animali.

- Si potrebbe pensare che ... - Lascia stare.

Ci sar� altro tempo per le tue domande.

Dovrebbero essere quasi le nove.

Se accendi la radio per ...

Esatto. Abbiamo quasi dimenticato che sono quasi nove.

Lo ascolti anche tu?

Si, certo. Ogni giorno alle nove.

Sar� lui a parlare o una registrazione?

Non lo so.

Qualcuno lo trasmette.

Potrebbe essere... una trasmissione radio azionata manualmente

o un programma preregistrato che si attiva ogni giorno alle nove.

Ehi, mi stai preoccupando.

Io dovrei essere quello cinico, lo scettico.

Ma non senza sentimenti. Tu sei il figlio di troia, ricordi? Quello propositivo?

Che manca di emozioni, rimane in movimento e ...

Dai, andiamo, probabilmente � gi� iniziato.

Forse � arrivato con i roditori. Piccoli, sfuggenti, inesorabili.

Diffondendo malattia e morte.

A volte mangiano i resti dei pi� forti, altre volte predano i pi� deboli.

Emergono dalle tane di notte,

saccheggiando nidi di dinosauro.

Divorando la loro uova, sistematicamente distruggendo le creature potenti.

Forse questa � la natura del progresso,

il nuovo divora il vecchio.

Lo lacera in migliaia di piccoli pezzi fino a che non perisce.

Forse il progresso � nella sua essenza, un tipo di estinzione.

Inevitabile come il tempo nella morte, ma che lo accompagna.

Il Secondo Giorno Dio chiam� il firmamento cielo.

Vieni nel mio ufficio.

Ricordami cosa stiamo facendo qui, esattamente.

Stiamo posizionando trappole nelle zone di uccisione.

Poi vi attiriamo gli infetti e li macelliamo.

So che pu� sembrare assurdo in un primo momento.

L'istinto iniziale � quello di trincerarsi

in un punto. Oppure, se non si vuole rimanere intrappolati, semplicemente si scappa

- o si rimane fuori dai guai. Ma ... - No, voglio dire, ho capito quella parte.

Siamo noi al comando, noi cacciamo loro, non il contrario.

Quello che voglio dire � che cosa ci facciamo qui con tutta quest'acqua e questi...

- elettrodi? - Elettrodi. Beh, stiamo

dividendo le acque dalle acque e creando un firmamento

che chiameremo cielo.

E'... � l'elettrolisi. E' scomporre l'acqua

in idrogeno e ossigeno.

Sto cercando di creare una quantit� sufficiente

di idrogeno in uno spazio chiuso

in modo che in un momento solo una piccola scintilla e ...

tutto esplode. Qualunque cosa. In teoria, ovviamente.

La verit� �, che ho provato diverse volte e non � andata cos� bene ... Credo

non si possa creare una

quantit� sufficiente di idrogeno

per ottenere un colpo considerevole.

Non so, forse non ho sigillato abbastanza bene gli spazi...

o forse non ho abbastanza contenitori con elettrodi, ma ...

Qualunque sia la ragione, � questo che stiamo facendo.

� bellissimo.

Grazie. Sono contento che qualcuno apprezzi la mia originalit�.

Non lui, per�. TNT e polvere da sparo, � tutto quello che lo preoccupa.

Mi riferisco alla metafora. E' come Dio.

Trasformare l'acqua in cielo.

Quella?

Quella non � originale. Quel fanatico religioso

ha partecipato a uno dei forum

che ho gestito. Scienziato o pseudo scienziato. Non lo so.

Del genere che cerca di spiegare le scritture attraverso la scienza? Sai?

In ogni modo, ha sollevato la teoria che questo � il modo nel quale Dio cre� il cielo.

Trasmettendo una corrente elettrica attraverso le acque preistoriche.

E' una buona teoria, ma io non la metterei cos� facile.

Gli ho chiesto: "Ehi, da dove provengono l'azoto e l'aria"?

Sono ancora in attesa di una risposta.

Da dove � venuto l'azoto o come sono stati creati i cieli?

S�.

Ti piace?

A cosa serve?

Sembri proprio a mio padre.

Perch� tutto deve avere uno scopo?

Perch� non possiamo fare le cose solo per il gusto di farle?

Ti piace o no?

- Esteticamente s�, ma ... - Ma non serve, giusto?

Di un po', non credi che la bellezza abbia uno scopo a s� stante?

Che possa esistere solo per ragione di ... beh ... bellezza?

Non possiamo fare delle cose senza alcun motivo?

Tipo, mangiare qualcosa perch� ha un buon sapore

o ascoltare musica? Oppure disegnare solo per divertimento?

Bene, se hai finito, andiamo a vedere come te la cavi con un fucile.

Non riesco a crederci.

Sei proprio come lui.

Obiettivo, scopo, scopo.

Ci pu� essere bellezza anche in uno scopo, sai?

Voglio dire, guarda come ...

Stanno entrando nel cazzo di edificio!

Seguimi.

Via! Via! Via.

Una entrata, armi da quella parte.

Dobbiamo andare!

Negativo. All'esterno possono chiuderci da tutte le direzioni.

Qui, ci sono solo due direzioni.

E secondo te i soccorsi stanno arrivando.

Non appena arrivano, faremo una corsa e usciremo di qui.

Granata.

I soccorsi sono qui! Muoversi!

Entrate!

Vai vai!

Questa � la seconda volta che ci attaccano mentre non li aspettiamo.

Qualcosa non va.

Ma neanche vuol dire qualcosa di male.

Quello che non va � che per

la terza volta siamo stati attaccati dalla direzione che stavi guardando.

E invece di lavorare sulle sue abilit� di tiro,

state giocando agli alchimisti.

Mi devi ancora una risposta.

Ti ho risposto.

Da quello che ho visto, il tempo che intercorre tra l'infezione e

l'insorgenza, varia da pochi secondi ad alcuni minuti.

Ma ho visto solo pochi casi, perci� lo posso dire solo da quello.

E' la stessa cosa che ho visto io fino ad ora.

E questo � quello che ho letto nei rapporti ufficiali prima che tutto crollasse.

Ma quel tipo in ospedale ...

Non abbiamo alcuna ragione di credere che sia stato effettivamente infettato.

Non lo so. E' difficile da spiegare, ma sento che non mentiva.

Non sappiamo che cosa sia questa cosa

e non sappiamo come si trasmette da una persona all'altra,

e non sappiamo chi e che cosa �.

In ogni caso, io non sono la persona giusta per questa discussione.

Per quanto mi riguarda, finisce qui. Ma se vuoi continuare, parla con lui.

Ora, se non ti dispiace, ho cose pi� importanti di cui occuparmi.

Prendetevi una pausa.

Bevete un po' d'acqua, sdraiatevi.

Obiettivo, scopo, scopo. Ti giuro che � proprio come pap�.

Hai ragione, ma non lo �. Non cadere in questa trappola.

Sei sicuro che non sia troppo presto?

Avete usato pi� armi al poligono

di quanto facciano le reclute durante le settimane di formazione di base.

Prima le userete per uccidere,

e prima la finiremo con questa cosa.

Quanto deve ancora andare avanti?

Per quanto ancora dobbiamo stare in agguato e

aspettare con le armi e uccidere?

Solo qualche mese, tesoro.

Lo prometto, nel giro di pochi mesi questo incubo sar� finito.

E troveremo un posto tranquillo dove potremo

metterci tutte queste cose orribili dietro le spalle. Ok?

Staremo quasi sempre in agguato.

State pronte con le armi, aspettate. Non � mai davvero finita.

Ci sono solo notti di riposo, tutto qui.

Non ci credi veramente?

E' uno strano modo di guardare le cose: attraverso un mirino,

senza alcuna speranza per qualcosa di meglio? Qualcos'altro?

Ha funzionato! La bomba di vapore; ha funzionato!

Avreste dovuto vedere.

Quando sono arrivati sono stati bombardati con una nuvola di vapore.

Sono stati completamente accecati!

Avreste dovuto vedere. Tutta l'acqua trasformata in vapore

- all'interno del contenitore e ... - Qualche carica avrebbe

completato il lavoro. Probabilmente ancora meglio.

Allora forse � cos� che i cieli

sono stati creati. Una enorme fonte di calore ha fatto bollire l'acqua ...

- Ma � solo vapore. - Ok ok ok. Se la temperatura � abbastanza alta,

e dico molto alta, l'acqua si disintegra nei propri elementi, ma ...

Ma ora la lezione di chimica � finita e abbiamo del vero lavoro da fare!

Non ci sono pi�?

E' possibile che si siano uccisi a vicenda.

I dinosauri predatori semplicemente disobbediscono alle leggi dell'equilibrio.

Proprio come l'uomo.

Forse uno o pi� dinosauri sono diventati cos� abili ad uccidere

che hanno sconfitto intere specie.

So che non suona plausibile, dopo tutto, l'ecosistema

dovrebbe intromettersi.

Quanto pi� la popolazione delle prede diminuisce,

pi� piccola la popolazione di predatori

diventa. Permettendo alle prede di recuperare, e cos� via.

L'unica eccezione in questa equazione � l'uomo.

Ma come facciamo a sapere se l'uomo � l'unica eccezione?

Il Terzo Giorno Dio chiam� l'asciutto terra.

Prima che tutto questo cominciasse, ero solito guardare queste scene per ore

per osservare il potere di base

della creazione della materia dal nulla.

Non c'� verit� pi� grande di quella.

Siamo qui fuori.

Ricevi qualcosa da quando

tutto � tornato tranquillo?

No.

Solo il tipo dei dinosauri, tutto qui.

Pensi che ci sia ancora un governo l� fuori?

C'� sempre qualcosa.

E' questa la civilt�, non pensi?

Qualcuno dice agli altri cosa fare,

d� loro ordini e, in cambio, vive a loro spese. � falso.

E secondo la tua definizione, se non c'� nessun governo,

quindi non c'� civilt�.

Non lo so. Se ci fosse un governo funzionante,

avrebbero probabilmente ripulito l'area intera con le armi nucleari.

E noi non saremmo qui. Ma forse potr� ancora accadere. Chi lo sa?

Beh, in quel caso, noi non ne sapremo nulla finch� non sar� finita.

Oh, questo dipende.

Se i loro ICBM sono missili da crociera, non si sente nulla.

Ma se sono aerei, allora hai due opzioni.

Bombardieri subsonici come i B-52 e potresti solo

sentire gli aerei in avvicinamento

poco prima dell'esplosione. O bombardieri supersonici come il B-1

e quindi non sentiresti nulla perch�, beh,

sono supersonici. Ma potresti pure sentire un boato sonico

poco prima che tutto cominci a crollare.

E ci sarebbe questa luce abbagliante e questo calore intenso.

E poi non sentiresti pi� niente.

Sei sorridente.

Questa � la prima volta che ti vedo sorridere.

Finalmente, qualcun altro da far impazzire con questa teoria della cospirazione.

Le hai detto cosa facevi prima che tutto questo cominciasse?

No.

Aveva un sito web nel quale confutava le teorie della cospirazione.

Ora � il pi� grande credente di tutti.

Il rasoio di Occam.

Di solito la spiegazione pi� semplice,

� la pi� logica di tutte.

Pensateci.

Perch� tutti i governi in carica scompaiono all'improvviso?

Perch� c'� ancora l'elettricit� e l'acqua corrente?

Dimmelo tu. Devono essere armi biologiche.

Io ci credo.

E' la pi� logica e semplice spiegazione.

E' il tuo turno di guardia.

Cosa hai perso?

Pi� che abbastanza.

Tu?

Sono stata impertinente.

Ti prendi mai una pausa?

Sempre.

Va tutto bene.

Capisco, sei tu che non vuoi parlarne.

Tutti. Qualunque cosa.

E' il peggio che c'�.

Marito? Genitori? Bambini?

Cogini, zii ... Come ho detto,

il peggio.

E sar� sempre peggio.

Capisco. Senti, so tutto sembra nero,

capisco il tuo punto di vista, ma le cose cambiano.

Non per me!

Per la maggior parte della mia vita ho ucciso e assistito ad uccisioni.

Sono stato responsabile della

pianificazione e lo sviluppo di modi

e metodi di distruzione che sono

incomprensibili per una persona come te.

Quindi, per quanto mi riguarda, non cambia niente!

Ma certo non come quel che succede qui.

Non donne e bambini. Non la propria famiglia.

Guarda, tutta la mia vita ho visto persone

morire soffrendo di tutti i tipi di malattia.

Ma allo stesso tempo, ne ho visto altre guarire

e crescere come persone a causa di quella sofferenza.

Quindi hai ragione. Non cambia niente.

Questo � esattamente il mio punto. So che anche adesso c'� speranza.

Abbiamo sparato a quattro o cinque che seguivano, ma c'� ne sono altri.

Questa � la terza volta. Questo non � un incidente,

qualcuno li sta portando da noi.

Al nascondiglio. Muoversi!

Sono cominciando a pensare che sia il tipo dell'ospedale.

Dopo tutto, � sopravvissuto a tutte le nostre trappole.

E ha detto qualcosa su di loro che non possono vederlo.

Potrebbe essere che non lo attaccano per qualche ragione,

proprio come non si attaccano l'un l'altro.

Cosa ne pensi?

Potrebbe essere lui che li guida verso noi e poi fugge.

Non � improbabile.

Escogita un piano. Se davvero sta conducendo gli infetti da noi,

dovremo neutralizzarlo.

Sono le undici e abbiamo perso la trasmissione.

E' la prima volta che perdo la trasmissione.

Allora, pensi che si conoscano?

Non lo so.

Non � cos� chiaro.

Lo dici per il fatto che avrebbe dovuto

ucciderlo all'ospedale, ma non l'ha fatto.

Non � da lui.

Voglio dire, io non lo conosco molto bene, ma questo non � proprio da lui.

Lo so, non l'ho mai visto esitare cos�.

Ma anche, non l'ho mai visto prima con una persona viva.

Insomma una persona sana.

Voglio dire, non infetto.

Guarda, lui � ovviamente un soldato professionista.

Potrebbe essere che sparare alla gente alla schiena � solo contro la sua natura.

Sai, l'ethos del guerriero onorevole e tutto il resto.

Davvero si adatta bene con il suo tipo.

Devo dire che � esattamente quello che ho pensato

quando l'ho conosciuto.

Troppo giovane per essere generale, troppo sicuro di s� e

competente per essere maggiore o capitano. Non lo so.

Ma forse dovremmo tornare dagli altri.

Probabilmente stanno rinforzando le misure di sicurezza mentre parliamo.

Se davvero qualcuno sta mandando gli infetti qui da noi,

probabilmente dovremmo piazzare

il maggior numero di cariche che possiamo. Siamo troppo scoperti.

Il Quarto Giorno E Dio disse: sia la luce nel firmamento del cielo.

Cos'� questo?

E' un piccolo

esperimento che sto conducendo.

Sto creando terreno dall'acqua.

Vedi, la gabbia � in un corpo d'acqua

e sto inducendo una falsa corrente attraverso di esso.

La corrente fa incollare le particelle

nell'acqua alla gabbia.

In teoria, dovrebbero incollarsi particelle sufficenti,

nel corso del tempo, per creare piccole isole dove vedi la gabbia.

Dovremmo tornare indietro.

S�.

- Si, dovremmo. - E' veramente bello.

Grazie, grazie.

Se davvero ci sta seguendo, ha familiarit� con questo posto.

Ci� significa che sar� lui a guidare gli infetti da noi stasera o domani.

Hai un piano?

Ho sempre un piano.

E' per questo che ti sei messo con me, non � vero?

Forse mi piace farti impazzire.

Avrei dovuto saperlo.

Come sempre,

mi state dando la caccia. Come il gatto che gioca con il topo!

Non muoverti. Non muoverti.

Ora ho capito. Pensano che dovrebbero essere spaventate da me.

Odiate me. Me!

Lui � l'unico del quale dovreste avere paura!

E' lui che ha ucciso l'intera sua famiglia!

Diglielo, colonnello. D� loro chi sei veramente!

Non ti muovere!

Ti suggerisco di stare fermo e alzare le mani.

Tutti!

Con la sua stessa pistola! A bruciapelo!

La madre, i suoi figli,

il suo nipotino. Un bambino di due anni.

Intelligente. Loro assolutamente non lo sono.

Se uccidi una persona da civile, sei un criminale. Un assassino.

Se uccidi una persona, indossando una divisa sei un eroe.

Un civile che ne uccide venti � uno psicopatico.

Un serial killer.

- Ma se � un soldato, si prende una medaglia! - Smettila!

E se per caso sei responsabile

della morte di centinaia o migliaia di persone o anche pi�,

Sei un eroe nazionale. Uccidine milioni e sei un dio.

Scrivono poesie su di te! Diventi una leggenda!

Basta, ti prego.

Hanno paura di me.

Mi disprezzano.

Quando tutto questo � iniziato, aveva ancora soldati sotto di lui.

Avrebbe potuto aiutare la sua famiglia dall'isolamento,

prendersi cura di loro. Aiutarli!

Al massimo mandare uno dei suoi soldati per porre fine alle loro sofferenze!

Ma no, no! non lui! E' andato lui stesso!

Per piantare una pallottola a ognuno di loro.

Proprio nella testa.

In stile esecuzione. Quindi, eccolo!

Un eroe decorato! Un nobile uomo d'onore!

Nient'altro che uno psicopatico

al servizio della legge! Niente di pi�!

La madre, i suoi figli! A bruciapelo!

Diglielo, colonnello.

Come ci si sente dopo aver ucciso tutta la propria famiglia?

No! Ma che cazzo?!

Avresti potuto aspettare, sembrava avere informazioni.

Avresti potuto aspettare.

L'ho gi� visto.

Stava per morire.

E tu?

Lo conoscevi o no?

Perch� aspettare ancora, invece di ucciderlo e basta?

Perch� hai esitato questa volta?

Qual � la differenza?

� morto.

Un altro attacco. Prendete posizione!

Una meteora, s�.

Dopo tutto, che cosa potrebbe provocare tale estinzione improvvisa se non qualche

elemento esterno che sbuca dal nulla cancellando tutto?

Come un film catastrofico di Hollywood o un mito apocalittico.

Oppure nient'altro che il riflesso di una delle nostre pi� grandi paure?

La totale mancanza di controllo sul nostro destino?

Chi pu� sapere se qualsiasi cosa facciamo

in ogni momento, la fine non sia in agguato.

Assoluta e finale, gigantesca, bruciante, inarrestabile.

Naturalmente, c'� la possibilit� che loro l'abbiano vista,

ma semplicemente non hanno mai capito di cosa si trattasse.

Forse � davanti ai nostri occhi mentre parliamo, e

come i dinosauri non sappiamo vederla ne sentirla.

Come un suono fastidioso che il cervello semplicemente dimentica dopo un po'.

Il Quinto Giorno. E Dio cre� i grandi mostri marini

e tutte le creature viventi che si muovono.

Quindi, lo conoscevi o no?

Quando ti ho detto di preparare il rifugio,

ti ho chiesto di uccidere i pesci nell'acquario.

Attirano i gatti, e se muoiono attirano anche di peggio.

Non ha risposto alla mia domanda.

Tempo ed energia hai speso per quel...

dispositivo nutriente automatico.

Non abbiamo tempo per questo.

Lo conoscevi o no?

Te l'ho detto; non lo conoscevo personalmente...

ma � morto. Quindi non importa.

E la verit� non ha importanza?

Ci stai nascondendo qualcosa.

Tu sai come tutto questo � iniziato, come tutto � cominciato, tu sai ...

- tu sai come tutto questo � iniziato ... - Che differenza fa?

Quel che ti ho detto o non ti ho detto non � niente

che tu non possa aver gi� capito da solo.

S�, era un esperimento di armi biologiche.

Si, mi � sfuggito di mano. S�.

Quindi sapevi. Tutto questo tempo tu sapevi e non ce l'hai detto?

Tu sapevi come tutto questo � successo e ...

Allo stesso modo che lo sapevi tu.

Non capisco perch� tu stia fingendo innocenza.

Ti sei mai fermato a pensare

perch� gli infetti non si attaccano l'un l'altro?

Perch� attaccano solo quelli sani?

Tu? Con tutte le tue teorie cospirative?

Non � stato ovvio per te, fin dall'inizio,

che la spiegazione pi� logica

� un esperimento di armi biologiche sfuggito di mano?

Voglio dire, che cosa otterrei,

dicendo qualcosa che sapevi gi�?

E' uno scienziato.

E' la tua curiosit� ossessiva che ci ha portato qui, in primo luogo.

Se non fosse per le ossessioni fanatiche

di persone come te, fissate con la verit�,

e il come e il perch�, non saremmo qui in questo momento.

Guarda, capisco la tua rabbia, ma ...

Proprio mentre lui sedeva al suo computer

sviluppando virus informatici

i suoi amici e colleghi stavano sviluppando cose

che erano molto, molto peggio.

E lui sarebbe potuto facilmente essere uno di loro.

Se ti preoccupi tanto per la verit�,

non mentire a te stesso.

Siamo tutti figli di puttana, questa � la verit�.

Quindi non giocare all'innocente come se non sapessi,

come se ti avessi nascosto o non nascosto qualcosa.

Non ho tempo per questa discussione ridicola.

Abbiamo una grande arena esplosiva

da preparare entro mezzogiorno.

Negli ultimi giorni,

abbiamo bruciato le nostre trappole

pi� velocemente di quanto potremmo costruirne.

Dobbiamo colmare il divario.

A questo punto, non ingannate voi stessi.

Non andr� meglio.

Gli infetti sono sempre pi� violenti e aggressivi.

Se noi smettiamo di imporre il tempo e il luogo,

ci uccideranno tutti.

Ora riposatevi.

Prenderemo i piani bassi quando saremo riposati.

Non giudicarlo troppo duramente.

Hai sentito cosa � successo.

Ha dovuto uccidere lui stesso la sua famiglia.

Non ha solo perso tutto.

Usavo questa tesi con mio padre a proposito dell'eutanasia.

Avrei il coraggio di farlo?

Se e quando?

Non cadere in questa trappola.

Non � pap�, ricordi?

Andiamo.

Girini?

E' sorprendente, anche le rane scopano e sfornano qui.

Ehi, ehi, ehi, accoppiarsi e procreare, per favore.

Quindi stai dicendo che se troviamo qualche pesce a caso

in un negozio abbandonato di animali

e li mettiamo insieme si accoppiano e procreano?

Assolutamente. Ma in realt� non dovremmo, perch�

tendono a elettrificare l'ambiente, ad un certo punto.

S�, ma...

avremo la possibilit� per fare un po' l'amore prima che sia tutto finito.

Ora capisco perch� non ti piace parlarne.

Mi dispiace.

Tua moglie, i bambini?

Genitori, fratelli, una nipote, tutto.

Tutti. Con la mia arma a bruciapelo, proprio come ha detto.

Il peggio.

Mi dispiace.

C'� sempre qualcosa di peggio.

Una volta ho trattato una paziente terminale

applicando l'ordine del tribunale

di spegnere la sua macchina di supporto vitale.

Sai, per permetterle di morire con dignit�.

Quando l'ordine � arrivato, la donna ha insistito

che solo la figlia pi� giovane avrebbe dovuto effettivamente farlo.

Sai, in pratica staccare la spina.

Quella ragazza viveva dall'altra parte del mondo.

Ci volle un'intera settimana per rintracciarla

e un'altra settimana per farla arrivare.

Per tutto quel tempo, la madre ha patito l'inferno.

L'abbiamo pregata di farla finita,

ma ha insistito per aspettare.

Quando la ragazza � arrivata e tutto era finito,

ho avuto la possibilit� di parlarle.

Quando parlava di sua madre,

parlava di una donna fredda e dura.

Sempre critica ed esigente.

Mai affettuosa, poco incline al conforto.

Ma ha detto che le avrebbe perdonato tutto se sua madre

le avesse detto per una volta di amarla.

A quel punto l'ho fermata e le ho detto

"Tu madre non ha solo detto di amarti,

l'ha urlato ad alta voce fino all'altra parte del mondo."

Dieci minuti poi prepariamo le cariche,

per non rimanere indietro.

Cos� non si pu� andare avanti;

dobbiamo tenere il passo.

Vorrei che fossimo sulla spiaggia.

Non sono un ragazzo da spiaggia.

Questo perch� non hai conosciuto mio padre.

Una settimana con lui e saresti certamente diventato un dio del mare.

Era davvero un pirata nel profondo.

Perlomeno un pescatore professionista.

Parlava sempre di una cerimonia vichinga di sepoltura in mare.

Sepoltura vichinga.

E allora? Steso in una barca,

salpando verso l'orizzonte con

tutte le sue armi preferite e i suoi beni terreni?

E il fuoco che lentamente consuma tutto.

Non male.

Non lo so. Preferirei morire facendo l'amore.

E' la prima volta che vieni graffiato o morso da una persona infetta?

Cosa intendi?

Sai cosa intendo.

Sto parlando dei graffi che ti hanno fatto nel corridoio.

Non ti sfugge niente, vero?

Non quando si tratta di lesioni.

Questo � quello che faccio per vivere, ricordi?

E non hai risposto alla mia domanda.

E' gi� successo.

Si', anche a me.

Proprio all'inizio.

Ma allora non era contagiosa o...

non si trasmetteva attraverso i morsi o i graffi.

O forse il il periodo di incubazione era molto lungo.

In ogni caso, dobbiamo scoprirlo.

Forse sta crescendo dentro di noi

e dobbiamo stare lontano dagli altri

per la loro sicurezza

prima che venga fuori mentre ci sono intorno.

Cosa ti fa pensare che lo sappia?

E dai.

Non ha senso portare avanti la farsa.

Va tutto bene, a loro non lo dir�.

Cosa intendi?

Sai esattamente cosa che voglio dire.

Non pu� essere una coincidenza.

Va tutto bene.

So esattamente come ti senti.

Tutto sta crollando intorno, anche per me.

Tutto questo � nuovo per me.

Differente da tutto ci� che ho visto e forse...

Forse hai bisogno di darti una calmata.

Perch� come ho detto,

per quanto mi riguarda, nulla � cambiato.

Lo stai facendo di nuovo.

Attaccare invece di rispondere.

E io mi rifiuto di fare questo gioco.

So che alcune cose non sono cambiate,

hai ragione, ma ci sono ferite.

Ci sono ferite che nessuno pu� guarire.

Non un medico

non un guaritore, non il tempo, nessuno.

Abbiamo riposato abbastanza; ce ne andiamo.

Me lo prometti?

Mi prometti che quando tutto questo sar� finito potremo...

cercare di crescere un po' di pesce senza doverli fulminare?

E... tritoni

... e salamandre,

- e... - Rane?

Rane.

Tutto quello che vuoi.

Dai, iniziate a preparare le cariche.

E usiamole. Sappiamo gi� come

usare armi di piccolo calibro.

E' ora di imparare a preparare le cariche e

gestire gli esplosivi.

Un'altra risposta sono le eruzioni vulcaniche.

Non un singolo evento ma migliaia di piccole eruzioni.

Una pressione accumulata per milioni di anni

e poi un giorno, tutto viene rilasciato.

Questa enorme forza esplode in numerosi luoghi,

riempiendo l'atmosfera con

polveri e gas letali.

Oscurando il sole,

avvelenando il suolo, l'aria e l'acqua.

Cosa c'� di pi� spaventoso del pensiero

che la distruzione sia in agguato sotto i nostri piedi?

Dalla stessa terra della quale viviamo.

Dalla quale traiamo il nostro conforto

nella vita e nella morte?

L'ho fatto. Ha funzionato!

Ci ho provato

per mesi; � perfetto!

Anche se lui dir� che � inutile. Voglio dire, guarda. E'... � piccolo.

Ha un telecomando, ha una videocamera.

E' il dispositivo perfetto per pattugliare.

E' perfetto.

Non c'� nulla che si possa fare con una camera

installata su un veicolo telecomandato.

Sapevo che l'avresti detto, ma

guarda che pu� salire e scendere le scale. Dai un'occhiata.

Controlla.

Non capisco, funzionava.

Non preoccuparti, non mollare.

Sai, a uno dei miei professori di medicina

piaceva scherzare e dire che nel libro della Genesi

ci sono in realt� due versioni della creazione dell'uomo.

Perch� sai, la prima non funzionava cos� bene, cos� Dio ci riprov�.

Beh, da quello che posso vedere,

la seconda volta non ha fatto un lavoro migliore.

Credo che abbia rilasciato la versione beta troppo presto,

prima di correggere tutti i bug.

- La versione beta? - S�, la versione beta.

Sai, come i programmi per computer;

Rilasciano versioni senza correggere gli errori.

Proprio per niente.

Capisco che sta cercando

di convincerti, ma credimi, � troppo presto.

Fra poche settimane, forse,

quando saremo certi che tutti sono morti, ma non ora.

Dicevamo di caricare tonnellate di attrezzature e cibo sui camion

e portarli in un luogo lontano nel deserto.

In qualche posto isolato.

A centinaia di chilometri di distanza da ogni citt�

e starcene buoni per un po'.

Sono totalmente d'accordo. Voglio dire, guarda...

ho ideato un piano e ho anche fatto una lista

su come raccogliere tutto. E c'� ancora spazio.

E' ancora troppo presto.

Concordo.

Non c'� posto che loro non possano raggiungere.

E poi non abbiamo nessun posto dove andare, n� dove nasconderci.

- Ehi, l'hai finito! - S�.

� bellissimo!

Grazie. Guarda, questa...

questa � la gabbia

e protegge l'unit� di elaborazione.

Penso di costruirne un altro e

ho intenzione di creare un sistema di comunicazione

fra di loro. Dopodich� li replico e

saremo in grado di puntarli ovunque.

Sai, per avere turni di uno-uno.

Faranno riposare un po' di pi� e...

E avremo giocattoli inutili in pi�.

E tempo sprecato per la manutenzione e le riparazioni.

Ok, quindici minuti di riposo e poi partiamo.

Io sto di guardia mentre vi preparate.

Senti, perch� sei cos� duro con lui?

E' questo quello che consideri lo scopo della vita?

Sempre in movimento? Uccidere o essere ucciso?

Stanno arrivando!

Stanno arrivando. Siamo circondati.

E' cos�, siamo intrappolati.

Fanculo! Nascondiamoci in un angolo.

Quando entrano, li finiamo.

Abbiamo abbastanza cariche e munizioni.

Negativo. Sono troppi.

Questa deve essere la fine.

Diventano particolarmente aggressivi e frenetici poco prima della fine.

Possono sentire e percepire l'odore da centinaia di iarde di distanza.

Riunendosi velocemente.

Fossimo in un corridoio, una zona ristretta forse,

ma cos�, ci raggiungeranno molto prima che possiamo fare qualche danno.

Il suo amore. E' quello che sei.

Ricordalo sempre. Amore.

Non c'� nient'altro, capito?

C'� sempre speranza.

Hai solo bisogno di dare una buona occhiata in giro.

Aspetta, aspetta. Se entrano tutti insieme nella sala,

possiamo far saltare le cariche contemporaneamente.

Stando vicino al soffitto.

Si', pu� essere.

Ci farebbe guadagnare tempo, prima della prossima ondata.

Non abbiamo niente da perdere.

Ti aiuteranno loro a distribuire le cariche.

Io mi occuper� del resto.

Forza!

I detonatori.

Salgo subito dopo di te!

Vai!

Andiamo!

Dai!

Muoviti! Muoviti!

Non ce la pu� fare! Forza!

La uccideranno! Permettimi di farlo!

No!

- Dai! - Non ancora! Non ancora!

No!

No!

E' il momento di andare nel deserto.

Lasciami qui.

Sono morto. Andate.

Buona fortuna.

Perch� non mi hai lasciato la?

Sono un uomo morto. Lo siamo tutti.

Sei gravemente ferito, ma non � ancora finita.

Lei � morta, ma tu sei ancora vivo.

Quindi lo stai facendo per lei? Per l'idiota, quella fottuta ipocrita.

Chiudi la bocca. Mi hai sentito?

- Tu non sei... - Non sono cosa?

Ges� Cristo! Sono malato e stanco di questa finzione e dell'ipocrisia!

Che cosa pensi? Lei cosa pensava? Cosa pensano tutti?

Che se aiuti i tuoi compagni, vivi semplicemente e non fai nulla di male,

questo ti assolve da ogni responsabilit�

per ci� che ti succede intorno?

L'essenza della vita � omicidio e sofferenza.

Ogni volta che mangi per sostentamento,

trai energia dalla morte di una creatura vivente.

Piante e animali non sono cos�.

Piante, animali?

Ogni volta che accendi la luce o guidi una macchina,

qualcuno da qualche parte muore di cancro ai polmoni.

Ogni volta che compri qualcosa per due soldi,

un ragazzino muore in una fabbrica del terzo mondo.

Basta cos�.

Non sai di cosa stai parlando. Stai delirando.

Ges�.

Ancora a negare.

Sai che sono morto, ma tu la pensi come lei.

Che se mi curi, se lenisci il mio dolore,

questo ti render� una persona migliore.

Amore, grazia, piet�.

Vaffanculo! Lo stai facendo per te stessa.

Sei proprio come lei. In fuga e pronta ad uccidere

cercando di vivere e non essere uccisa.

N� pi�, n� meno che un omicida come tutti noi.

Puoi dire tutto quello che vuoi su di me, ma non ti azzardare a parlare di lei.

Non ti azzardare?

Lascia che ti dica qualcosa a proposito di quella troia.

Perch� pensi che abbia scelto il suo ospedale tra tutti gli ospedali? Eh? Perch�?

Perch� era parte del programma.

E' stato un ospedale di ricerca che faceva parte del programma.

Ho sperato che ci fossero soggetti di ricerca.

Ero curioso. Curioso di sapere come il mio progetto si fosse rivelato.

No, io non ti credo.

- Non ti credo. - Lo sapevi da sempre. Lo hai sempre saputo.

Oh si. Lo sapevo.

E quel che ha detto quello stronzetto

quando lei gli ha fatto saltare le cervella � vero.

Io sono Dio. Sono Dio!

Cosa ha pensato l'idiota quando lei lo ha ucciso?

Che gli risparmiava il dolore?

Che � lei che m'impedisce di affrontare la verit�?

Che ignorante, deficiente ipocrita.

Io so la verit�!

Io so chi e che cosa sono! Io ho avanzato

l'idea per l'esperimento, per Dio!

Io ho organizzato gli incontri. Io ho scritto le circolari, ho spinto,

pressato, convinto, insinuato, forzato, falsificato firme.

Quelle teste gobbe mai l'avrebbero approvato

se qualcuno come me non stesse tirando i fili.

Questo era il mio bambino! Il punto culminante della mia carriera!

L'intero dannato, mostruoso esperimento!

Non poteva andare peggio.

Li ho uccisi. Tutti.

Non ho solo tirato il grilletto.

Li ho eliminati tutti.

Siamo tutti assassini.

Solo che io ho avuto pi� successo, tutto qua.

Ma tua sorella, una santa, pura perfezione.

Lavorava in un ospedale che era�parte dell'esperimento.

No.

- Io non ti credo. Lei avrebbe mai... - Non avrebbe cosa?

Stupida troia. Lei viveva, quindi era un assassina!

Tu vuoi salvarmi. Non puoi.

Sono morto. Gli infetti non mi attaccano.

L'ho contratto anch'io. Sin dall'inizio.

E non c'� alcuna cura.

Lo so perch� ho fatto in modo che non ce ne fosse una!

Va bene. Sei malato, tutto ha un senso.

Siamo tutti malati. Viviamo, pertanto, siamo malati!

La vita � una malattia!

Siamo tutti assassini. Tu e lui.

E tua sorella e tuo padre.

Capisci...

Tu vuoi...

Noi vogliamo...

farlo perbene.

Lo puliamo e lo vestiamo.

E lo mettiamo in una barca come un nobile vichingo, come nel libro.

Troviamo due camion e li carichiamo

con tutto quello che ci serve e ci dirigiamo verso il deserto.

E' possibile che nessuna teoria sia sbagliata.

O forse lo sono tutte.

Forse non era solo un evento

e la fine non arriva mai da una singola fonte.

Ma da una combinazione di fattori, alcuni correlati e altri no.

Qualcosa ha danneggiato il fragile equilibrio dell'ecosistema dei dinosauri.

Forse i dinosauri stessi.

Forse piccoli roditori.

In ogni caso,

proprio in quel momento, quando erano pi� vulnerabili,

un grande meteorite ha colpito la Terra.

Provocando una catena di terremoti ed eruzioni vulcaniche in tutto il mondo.

Meteorite, eruzioni, terremoti, squilibrio.

Ognuno di questi da solo non era sufficiente.

Ma tutti insieme, hanno portato al collasso.

Alcuni dicono che tutto fu causato da un virus.

La verit� � che questo, sembra molto pi� logico.

Traduzione sottotitoli: fergian