Original subtitles

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora--

We must be vigilant!

For in God's garden,

the devil's seeds will grow!

How is it possible you haven't slept on a boat before?

I'm just not a water guy.

The Mississippi is right there.

I prefer snow.

Crazy, right? - Yeah.

Especially living in a place

where snow's never gonna happen.

OK, you relax,

and I'll go make us some breakfast.

- You don't want help? - Nope.

I want you to miss me.

Oh, do you?

So... what shall we do today?

Oh, God.

More of this. - Yeah?

This is perfect.

I was a weirdo, too,

except I knew how to hide it.

I was on the swim team, and I had AP classes.

Mm.

You know, I was, like, a rule follower.

I saw that when we, um...

You know.

And the boyfriends?

Rowan!

Oh, they were frat boys.

And every time, I thought, "This one'll be different.

"He'll be kinder and smarter, funnier.

Maybe he'll have a personality."

But they were never different.

I'll go make us some breakfast.

So, what shall we do today?

Oh, my God.

How did it end?

I couldn't tell her about my work.

And she couldn't handle not knowing.

That's why I have a three-week relationship cap.

I avoid the messy stuff.

Like, right now, what we're doing

because it's so terrible.

- It's terrible. - Mm.

It's so terrible. - Oh, it's horrible.

I'll go make us some breakfast.

You OK?

Yeah.

Just tired.

OK.

Hey, seriously, are you OK?

What's wrong?

I think you might have worn me out.

Oh, yeah?

Here. Let me check.

You have a fever.

Yeah.

I'm feeling pretty achy, too.

Could be the flu,

which means I'll get the flu,

which means more time in bed.

What is that?

Oh, I-- I must have cut myself.

Yeah, days ago.

On what?

You don't remember?

You don't remember any blood or any bleeding?

No.

Do you?

Where are your clothes?

Over there.

Why?

That's a deep laceration.

We need to get you to a hospital.

Sorry, sorry, sorry.

At least it didn't puncture any organs.

How do you know?

Because you'd be dead in hours instead--

How long have we been here?

Where's "here"?

This is Carlotta's house. I came here after the funeral.

How did we end up in bed together?

I think I stabbed you.

Bring it here.

We don't have to guess.

Carlotta tried to kill you.

And I got in the way.

You're in early sepsis.

We have to get you to a hospital.

A few days on IV antibiotics and you'll be fine.

I'm gonna call an ambulance.

They'll take you there, and you'll be OK.

Shit, it's dead.

Where is--

Where even is Carlotta?

We're gonna call from a neighbor's.

Can you walk? - Yeah.

Don't, just--come on.

OK.

Nice and slow.

We need to keep your blood pressure down.

He's doing this, isn't he?

Why would he want us to spend days together in bed?

Because he wants me dead.

You're gonna survive this.

I promise.

Just sit down.

All right.

What the--

No!

OK, it's a big house.

There are other doors and other windows.

What?

Help!

Someone help us!

Someone help us!

Rowan?

What's going on?

The deal was I would make breakfast

and you would stay in bed,

desperate for my return.

You're not hurt?

I was hurt?

You were--

Hey.

You were cut.

It was deep and infected.

It was inflamed, right...

- It wasn't me who was hurt. - Right there.

It was you.

You hit your head.

My head?

I don't remember hitting my head.

You have a concussion.

When did I hit my head?

The symptoms are memory loss, confusion.

At least that's what you said.

Come on.

Come on, come on, you need to eat and then to rest.

Come on.

It's OK.

Yeah, it's OK. It's OK.

Have something to eat.

Antha!

Come on!

We'll be late.

Antha!

Antha's not here.

Stuart Townsend?

You're Talamasca.

You were assigned to-- to protect her

but disappeared.

Where'd you go?

You fell in love with her, didn't you?

You shouldn't have done that.

Why not?

He doesn't like it.

He'll trap you here.

Is that what happened to you?

What happened to you?

Don't die in this house.

Wait, wait--

There.

It was delicious. - Good.

Coffee?

Sure.

Thanks.

No!

I'm sorry.

I got distracted.

You were upstairs, and you were perfectly fine.

And I-- - It is him.

He wants me to die here.

No.

I won't let you die.

I think he's done this before,

when Antha was alive.

I don't need a hospital.

I'll treat you myself.

Just let me find what I need.

I--I can't hold on without her.

Who can't you hold on without?

Have you done this?

Where is she?

What have you done with my sister?

Nothing. I don't know.

Tell me where Carlotta is...

Before I vanish.

It's like I'm dying all over again!

Here.

For the pain.

And here.

OK. - Wait--wait.

Look first, please.

It might not be what you think it is.

What if I hurt you?

No way to go but up, I think.

You're right.

What I saw doesn't make sense.

It makes sense.

He wants you.

I'm in the way.

Hey.

If this is the only way to get you out of this house,

so be it.

I know what to do.

Lasher, where the hell are you?

No.

Let Sip go.

No, stop.

Do it, and I will stay here playing whatever game this is.

Stop.

Rowan!

OK.

So... what's the game?

What do you want from me?

No masks this time.

Where did you send him?

Where did you want him to go?

Home.

Then he's home.

Is he alive?

If that's what you wanted, he is.

Mortal men are fragile.

There's never been one who can contend with a Mayfair woman.

"Contend with"?

Is that how you think of love?

No, it's not.

Did you enjoy your time together?

Was it just how you fantasized...

there in your mother's room?

What are you doing? Is this a trick?

No tricks.

Everything that is happening here

is what you want.

I don't want any of this.

You wanted him. You got him.

Now what do you want?

To leave.

- Really? - Yes.

Because I think...

what you want...

is to dance.

♪ When our world falls to pieces ♪

♪ And the moonlight starts to hide ♪

♪ In a million little splinters ♪

♪ In the corners of our mind

♪ Where endless colors

♪ They are swallowed by the sun ♪

♪ In a trail full of echoes

What are you?

I don't know.

What are you?

I'm a woman. I'm a person.

Ah.

You want so many things.

You want pleasure.

♪ You believe what you see

You want sovereignty.

You want to be adored.

You want cake.

What?

I'm not six.

My heart's desire is not cake.

Yes, it is.

Don't be embarrassed.

♪ Depth of my soul

♪ Ooh

♪ The depth of my soul

♪ Karma's just a key

♪ Unlocking every gate

What else do I want?

This day.

The feeling of elation.

I remember that.

How are you inside my head?

It turned to sorrow.

You couldn't save it.

You can be like them: brief and beautiful.

Or you can be more.

What do you want from me?

Only this.

But what is this?

Us.

♪ The depth of my soul

You healed it!

We did.

And you want this, too.

What did you do to her?

I didn't do anything.

Let her down.

If you wanted her down, she'd be down.

I'm not gonna kill her. That's not who I am.

For 30 years, she drugged your mother,

kept her from using her power.

You want me to kill her.

No.

Yes, you do.

Her whole life was about stopping you.

You can't leave, Rowan.

You don't want to leave until you finish this.

There is another way out.

No, no, no, no.

Oh, no. What happened?

Who did this to you?

Go.

You can't be here.

No, no, you need to be in a hospital.

This isn't something that can be fixed at a hospital.

I was in the house...

The Mayfair house.

Oh, God.

Why would you go in there?

- Locked. - Do you have the code?

I called for help.

Hide.

From who?

Work.

And whatever you hear,

do not come out...

or I'm in worse...

I'm in worse trouble.

Sip?

Sip! Sip, no!

Well?

Do you know what being did this?

We had him watching the Mayfair.

How many more agents are we gonna sacrifice to that family?

Clear a circle.

Element of air, I call on you.

Element of fire, I call on you.

Element of water, I call on you.

Element of earth, I call on you.

I found your sister. He has her.

I know where she is. I can help you.

No one can help me now.

He's done this before. What happened?

Tell me what happened.

Sweet Antha, our baby sister.

How did it end?

How did Carlotta get control of the house?

What's in there you want?

No!

We're on the same side.

I want him gone, too.

In here?

Is it in here?

What is it?

These?

No?

This?

This?

Here?

Is it?

You can't do what she did!

Why not?

Because you're his.

No, I'm not.

It says we need holy water and herbs.

Where does Carlotta keep them?

Please.

Hundreds of years I've been with this family.

You can't get rid of me with a handful of lettuce.

Do you recognize that?

An autopsy table.

Antha, your grandmother,

she was just like you,

smart, curious.

Not easy things to be under Carlotta's thumb.

She would have been a doctor, too.

Instead, she threw herself off the balcony.

Hey!

Carlotta did this, too.

Get me out of here!

He locked the door!

I didn't lock you in. She has.

That's what they do to people.

If I'm in charge then I can--

I want the door to open.

I told you.

You did that to make me think I did.

This wound is bound by magic, as am I.

I unbind. I unbind. I unbind.

This wound is bound by magic.

I unbind. I unbind. I unbind.

I consume this evil through my body.

I consume the bread of the beast.

I consume this evil through my body.

I consume the bread of the beast.

Not yet.

I'm calling the police.

She can explain the body in the basement

and what she did to Sip and what she almost did to me.

Let her die in jail.

I want her down.

Ah!

No!

Please.

I don't want to kill her.

I don't want to kill anybody.

I know.

You're a good girl.

You didn't ask for any of this.

There's a way out.

You go. I have to catch my breath.

How do I get down?

You didn't think you could just leave,

just go back to San Francisco?

That life is over.

He is bound to you now,

like he was bound to your mother

and to hers. - What?

You saved me from him.

Now, I'm going to save you.

There's no happiness ahead for you in this life,

but there is in the next.

It's the right thing to do.

Antha didn't kill herself, did she?

Lord Jesus Christ.

You were with her.

Let me pray for Rowan, your servant.

I'm not like Antha.

We commend her to your mercy.

I will not let you do to me what you did to her.

I should have killed you when you were a baby!

Oh!

I didn't want this.

You did this.

"Talamasca"?

I knew the secret agent part,

but I just assumed FBI, CIA,

spy movie stuff.

Nobody can know.

Nobody would believe me.

OK.

Come here.

You're going out?

I'm good.

See?

Not even a scar.

You're going back to find that Mayfair woman.

Why rush back to that house?

Stay away from her, Ciprien!

Don't go near her.

She's dangerous.