Original subtitles

"LA VIDA ES UN SUEÑO EN EL CUAL, EL AMOR ES EL SUEÑO"

Dice que no puede curarte, sólo aliviarte un poco.

Dice que debes ver a Lalla Chafia. Quizás ella pueda curarte.

Dice que te espera.

- ¿Quién me espera? - Lalla Chafia.

La santa que cura, sobre la colina.

Dice que debes ir, subir a la colina...

...al mediodía, a pleno sol, sin detenerte.

¿Y qué hay en esa colina?

Está Lalla Chafia, que está muerta desde hace 150 años...

...y que desde su tumba puede curarte.

Dice que tu principal problema es el tiempo.

Que quieres cosechar antes de sembrar.

Que por eso estás triste, siempre has sido una mujer triste.

Dice que quien quiere vivir muy rápido, muere muy joven.

Entonces, ¿a qué edad he muerto? ¿En qué época?

¿Dónde comenzó todo o dónde terminó?

- Inspector Jez Clifton. - ¿Qué ocurre?

Perdón por la molestia, pero de acuerdo a una información recibida...

...creemos que habrá un robo aquí en unas dos o tres horas.

Lo que quisiera pedirle a usted y a su personal...

...es que hagan todo lo que los ladrones les pidan.

Denles el botín y déjenlos huir libremente.

Tenemos la calle completamente bajo control.

Cuando salgan a la calle los arrestaremos y asunto terminado.

Es muy importante que no cunda el pánico...

...que no quieran hacerse los héroes.

Compórtense normalmente, como si estuvieran asustados.

Nuestro centro de comando está enfrente, en la camioneta.

Yo estaré en la cabina de teléfonos, con uno de nuestros mejores tiradores.

También hay dos de nuestros hombres en el furgón.

¿Y aquel mendigo que está sentado allí?

También es de los nuestros.

Ellos también.

También la señora es nuestra.

Está todo bajo control.

- ¿Cuántos son? - Sólo uno.

¿Todo esto por sólo una persona?

Se nos evade desde hace 6 años, pero esta vez no lo dejaremos escapar.

- ¿Seguro que no corremos riesgos? - No si hacen lo que les pedimos.

- ¿Usted dónde estará? - Estaré en la cabina de enfrente...

...con uno de nuestros mejores tiradores.

Ésta es una foto del ladrón.

Es viejo.

Es viejo pero peligroso.

Buenas tardes, señor.

¿En qué puedo ayudarlo?

Podría ayudarme poniendo en este bolso...

...las joyas más bellas de la vitrina.

Adelante.

Sí, ésa estaría muy bien.

- No luce nervioso, ¿ya le pasó antes? - No, estoy muy nervioso.

- No parece. - Estoy aterrorizado.

- La señorita no lo está. - Sí, claro que sí.

Tienes mucho miedo, ¿verdad Jenny?

Sí, estoy muy asustada, muchísimo.

Podría dispararse, ¿sabe?

¡No tuve tanto miedo en toda mi vida!

Déjeme ver sus manos.

Ni siquiera tiemblan.

- Sí que tiemblan. - No, no tiemblan.

Sí, vea cómo tiemblan.

- ¿Son las más bellas? - Sí.

Quédese en el rincón.

Cuenten lentamente hasta cien.

- Uno, dos, tres, cuatro-- - Uno, dos, tres, cuatro--

No, más lentamente.

Comiencen de nuevo.

- Uno, dos... Así. - Uno, dos.

- Tres, cuatro. - Tres, cuatro.

Casi olvido el bolso.

- Seis, siete, ocho... - Seis, siete, ocho...

- ...nueve... - ¡Ésa es muy linda!

...diez...

- Será la próxima... Continúen. - ¡Once!

Doce, trece...

- ...catorce, quince... - ¡Catorce, quince!

¡Más fuerte!

- ¡Dieciséis, diecisiete! - ¡Dieciséis, diecisiete!

Dieciocho, diecinueve, veinte...

...veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro...

...veinticinco, veintiséis, veintisiete...

...veintiocho, veintinueve, treinta...

...treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres...

¿Usted es policía?

¡Policía!

¿Es policía? ¿No?

¡Ya me fijé en la camioneta!

¡No puede ser!

¿Y ahora qué hago?

¿Puedo ayudarte?

¡Sí, por favor!

No soy muy buena reparando cosas.

¡Qué mala suerte!

- ¿Aquí compras tus joyas? - No, aquí sólo trabajo.

Leí en el diario que Bulgari vende el collar de la zarina de Rusia.

Esperaba verla en la vitrina.

Es un collar muy raro, por eso lo tenemos en la caja de seguridad.

Sólo lo mostramos a clientes realmente importantes.

Quieres decir que no podré verlo.

Dios bendiga la revolución.

De otro modo nunca hubiera llegado al mercado.

¿Cuánto cuesta?

Dos millones de dólares.

Es una pieza única.

Entiendo.

¿Puedo verla en su asistente?

Es una preciosa mujer.

¿Le importaría, querida?

Hermoso.

Muchísimas gracias.

¡Otra revolución y el precio se duplica!

Lamentablemente, el único lujo que no me puedo permitir es la juventud.

Así que creo que tendré que tomarlo.

Muy bien.

¿Cómo lo desea pagar, señora?

Con bazuca.

¿Con "Bazu Card"?

- ¿Quiere decir Master Card? - Bazuca.

¿Ve la camioneta con la ventanita en forma de corazón?

Adentro hay un lanzagranadas apuntando a su negocio.

Si no salgo de su negocio en 2 minutos...

...usted, su negocio y su encantadora clientela, saltarán por el aire.

Excepto su pequeña asistente, a quien encuentro adorable...

...y que tomaré de rehén.

¿Por qué se pone nervioso? ¿No está asegurado?

Tal vez sería conveniente que me acompañase abajo...

...de manera de no alarmar a los otros clientes

Vaya delante, querida.

Muchas gracias.

Me pregunto si lloverá.

Hace mucho más calor aquí que en Montecarlo.

Le aconsejo que no llame a la policía hasta que su asistente regrese.

No entendí. ¿Qué dijo?

Dijo que hace más calor aquí que en Montecarlo.

No, después, ¿qué dijo?

Dijo que no debe llamar a la policía hasta que yo regrese.

Ningún problema.

- Señor director-- - Ahora no puedo. Enseguida vuelvo.

¡Mira qué belleza!

Mi marido siempre dice que Bulgari es la mejor joyería de París.

Sí.

Casi me obliga a venir aquí.

¡Muchísimas gracias!

- ¡Me encanta Francia! - A mí también.

SE HA GANADO EL BONITO AUTO ESTACIONADO DETRÁS DEL SUYO

LAS LLAVES ESTÁN PUESTAS

- Adiós, Françoise. - Adiós.

¿Hola?

¿Le gusta, querida?

¿Quién es usted?

Una señora inglesa de cierta edad que no sabía cómo agradecerle.

¿Dónde está?

Si quiere verme de nuevo...

...la espero donde alquilan botes, en el lago Bois de Boulogne.

¡Hola!

¡No puede ser!

Estás completamente loco, ¿sabes?

¡Estás loco!

¡Debí haberlo imaginado! Eres bueno con las cerraduras, ¿no?

En inglés, por favor.

Decía que eres muy bueno con las sorpresas, ¿verdad?

- ¡Dios! - ¿No te gusta?

No sé qué quieres.

¿Y por qué lo vendes?

Para hacer uno más rápido.

¿Por qué quieres un barco de carrera?

Para tratar de batir tu récord.

- Estoy bromeando. - ¿Y la soledad? ¿La conoces?

Dicen que cura casi todo.

Sí.

Especialmente la soledad.

No es un barco bonito, pero es muy seguro.

Como las mujeres: Cuanto más bellas, más peligrosas.

Siento que este barco ha hecho carreras muy difíciles, ¿verdad?

¿Y qué tipo de carrera quieres hacer?

La mía.

Viraremos en la boya, allá en el bajo.

Justo junto a la joyería.

Disculpa, ¿podrías repetirme?

Justo al lado de la joyería.

¿Es el último precio?

Es justo el dinero que me falta para terminar mi nuevo barco.

¿Me repites lo que dijiste antes?

- ¿Qué cosa dije antes, mi amor? - Hablaste sobre una joyería en el mar.

¿No recuerdas? Hablaste de una joyería sobre el mar.

Deténgase, señorita.

Buenas noches, señorita.

¿Puedo preguntarle por qué sigue girando en la rotonda?

Willy, la prueba de alcoholemia.

¿Puede soplar aquí dentro, por favor?

¿Qué orquesta es aquélla?

¿Qué orquesta?

¿Qué sucede?

Sucede, señorita, que hace un tiempo que gira en torno a la rotonda.

Y la detuvimos para preguntarle qué le pasaba.

¿Qué hora es?

- Tengo las 9:00, pero está adelantado. - ¡Mierda! Tenía una cita a las 8:00.

Sople aquí adentro, por favor.

¿Le pasa seguido algo así?

La primera vez, que yo sepa.

Negativo.

¿Puedo irme ahora?

¿Quiere que la acompañemos a algún lado?

No, gracias.

- ¿Hace mucho que estoy girando? - Cerca de cinco minutos.

Sí, tal vez un poco más.

# Sobre esta Tierra #

# Mi única alegría # # Mi única felicidad #

# Es mi hombre #

# Le di todo lo que tengo #

# Mi amor y mi corazón #

# A mi hombre #

# Y hasta en la noche #

# Cuando duermo # # El sueño es suyo #

# De mi hombre #

# No es que sea bello #

# Ni rico, ni fuerte #

# Pero lo amo, es tonto #

Habré hecho unos 20 giros a la rotonda "Los Inválidos".

¿Qué hacías en "Los Inválidos"?

Parece que me quedé con la mente en blanco.

¿Me lo puedes repetir?

Parece que me quedé con la mente en blanco.

Hubiese sido una buena oportunidad para olvidarte.

¿Han elegido?

Nada, no tengo hambre. Gracias.

¿Y tú?

No sé, estoy indeciso.

Como de costumbre.

Bueno, regreso enseguida.

Bueno, debes decidirte, ¿no? ¿Ella o yo?

¿La rubia o la morena?

No creo que mi elección te guste.

Son tan previsibles ustedes, los hombres.

Contigo me pregunto si no he conocido a nadie o a todos juntos.

Jane...

...¿por qué no te relajas un poco?

Tengo una cita con el hombre de mi vida...

...y estoy hablando con un desconocido.

No deberías tocar la trompeta, sino el reclamo.

¿Me odias?

¿Por tardar 2 meses en elegir entre mi mejor amiga y yo? Sí.

Sí, te odio.

¿Y nuestra vida todavía te fascina?

Nuestra vida, ¿todavía te fascina?

Le pedimos mucho al amor...

...mi amor.

¿En estos 7 años me fuiste fiel?

¿En los últimos 7 años me fuiste fiel?

A menudo.

Sabemos que no está entrenando como de costumbre.

Sabemos que tiene problemas familiares...

...pero no es el momento de pensar en ello.

Deberá olvidarse de su esposa...

...y de sus hijos...

- ...porque está recibiendo una golpiza. - ¡Vamos, papá!

¡Vamos, papá!

Hoy encontré muy atractivo al patrón del barco.

Lo sé.

Thierry.

¡Sí, ganó de nuevo! ¡Es increíble, te lo aseguro!

Sí. Lo van a revisar. De acuerdo.

Parece que va todo bien con el inglés, ¿sabes?

Sí, no trató de regatear el precio. No deberíamos tener problemas.

Sí, de acuerdo.

Jane.

Es estúpido terminar así.

Éramos un buen trío.

El problema de los tríos es que siempre sobra uno.

Yo le ofrecí "La vida color de rosa", pero él la prefiere "de negro".

Lo siento.

¿Y ahora qué vas a hacer?

Y ahora yo qué voy a hacer...

...de todo el tiempo, ¿qué será de mi vida?

Él toda la vida soñó con tener un barco así.

¿Y qué otra cosa hizo además de soñar?

Cosas extraordinarias.

Recuerdo que cuando ganaste la regata alrededor del mundo, dijo:

"¡Me encantaría comprar un barco como ése!"

- ¿Ha tenido algún otro barco? - Es su primer barco de carreras.

Pero es como si siempre hubiese vivido en un barco.

Se ve, lo sabe hacer.

En una carrera hasta podría no llegar último.

¿Y tu mujer no se pone celosa con el barco?

No, el celoso soy yo.

Una regata alrededor del mundo significa estar fuera por lo menos cien días.

La tentación está. Ya lo verás por ti misma.

Los barcos que se están entrenando con nosotros, ¿están en la carrera?

- Algunos, sí. - ¿Y él cuándo podrá largar?

Cuando sienta que esté listo.

En una vuelta al mundo en solitario...

...la condición mental es tan importante como el barco.

¿Por qué cierras los ojos?

Trato de imaginar la vida sin él.

Tengo frío.

No le temes a las complicaciones, ¿verdad?

Hice 3 regatas alrededor del mundo. Creí haberlo visto todo, pero...

...debí haber ido a los sitios equivocados.

No querrás volver a cantar en los bares.

Es más fácil cantar para la gente que no quiere escuchar.

- Es como una linda sala de espera. - ¿Y tú qué cosa esperas, exactamente?

No soporto más la mentira.

¿Sabes qué me dijo mi último mentiroso?

"Las mentiras...

...son sueños atrapados in fraganti."

Carajo, va a ser difícil olvidar a ese trompetista. ¡Mierda!

- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí, quisiera hablar con el gerente.

Espero poder ayudarlo, soy el hijo.

Mucho gusto. Soy amigo de su padre.

¿Podría decirle que lo espera el inspector Clifton?

Claro, un momento.

Jenny, ¿podría avisarle a mi padre que el inspector Clifton lo espera?

- Muy bonito el nuevo negocio. - ¿Le gusta?

¿Es la primera vez que viene?

No, vi a su padre hace un par de años.

Tienen un nuevo sistema de alarma.

Sí, son dos cámaras que registran las imágenes de la entrada.

...de este modo, el cliente sabe que hay un sistema...

Disculpe, señor. El inspector Clifton quiere verlo.

Si mira el monitor lo reconocerá.

Llama a la policía.

- Buen día, ¿me recuerda? - Por supuesto, cómo olvidarme de usted.

Los negocios van bien, el nuevo local es maravilloso.

A mí también me van bien las cosas. Vine a saldar cuentas.

¿Esto es una broma?

Déjeme que le explique.

Hace un tiempo me operaron de un tumor cerebral.

No tenía muchas posibilidades de sobrevivir; una de diez, me dijeron.

Me prometí que si me salvaba, pagaría todas mis deudas.

Le advierto que llamé a la policía.

Los bancos no le prestan dinero a gente como yo, sólo a los ricos.

No me quedó otra opción más que tomarlo de gente como usted.

Y hoy vine a devolvérselo.

Quien es ladrón una vez, lo será siempre.

En mi bolso tengo un millón de dólares.

Un millón de libras, en billetes nuevos.

Esto es lo que he tomado prestado hace dos años, más intereses.

Dejé de creer en Papá Noel hace mucho tiempo.

Está todo bien, es sólo un sueño.

Oigan, es un sueño.

Tuve un problema en la cabeza y uno de los efectos colaterales es que sueño.

No hay ningún problema.

Explíqueles, por favor.

Váyanse, van a tirar la puerta abajo.

Es un sueño.

Lea mis labios: "Es un sueño".

A, B, C, D, E, ¡F!

La partida no te impide dormir.

No estaba durmiendo. Estaba soñando.

Estaba soñando que les devolvía todo a quienes he robado.

¿Y cómo se devuelve una historia de amor?

Dejándote libre por cien días.

- Y, especialmente, cien noches. - Pero yo nunca quise ser libre.

Cuando te conocí en esa joyería...

...creí que duraría 20 años.

Me has regalado las joyas más bellas del mundo.

Pero nunca una alianza.

¿Quién dijo: "Nunca te cases con tu amante...

...porque el matrimonio es el crimen perfecto del amor"?

¿Sabes otro como ése?

A, B, C, D...

A, B, C, D...

Yo también.

Pero eso no te impide partir.

Es sólo una pequeña vuelta al mundo.

La talasoterapia es menos riesgosa.

Especialmente con tus fallas de memoria y tus migrañas.

¿Puedo tomar una copita de vino?

¿Cómo debo decirte que no te estoy abandonando?

¡Seguro! Te vas para mi bien.

¿Ves alguna otra mejor razón?

A partir de ahora me dedicaré sólo a las mujeres.

Tendríamos otro punto en común.

# Te deseo un refugio # # Para las tormentas #

# Un fuego acogedor # # Para mantenerte caliente #

¿Pasaste bien la última noche sobre tierra firme?

Sí, muy bien.

La cuenta, por favor.

La próxima cama confortable la verás en cien días, mínimo.

Yo también estaré allí para ver tu partida.

Te conviene apurarte, salimos en 4 meses.

Nos vemos en el puerto.

No quiero irme así.

Toma.

Seguramente vas a necesitar de un dios.

Hermes era el dios de los ladrones.

# Te deseo pájaros azules # # En la primavera #

DAMAS Y CABALLEROS

# Que le den a tu corazón # # Una canción que cantar #

# Y luego un beso # # Pero más que eso #

# Te deseo amor #

# Y en julio, una limonada #

# Para refrescarte # # En algún claro frondoso #

# Te deseo salud # # Y más que riquezas #

# Te deseo amor #

# Mi corazón roto y yo convenimos #

# En que lo nuestro nunca podrá ser #

# Entonces, con mis mejores # # Mis mayores deseos #

# Te dejo libre #

La cuenta, por favor.

No te preocupes por su salud, el mar todo lo cura.

Ya ha pagado el señor Valentin.

Sabía muy bien que aquí había un restaurante.

También sabía que te ofrecería un bote salvavidas.

¿Eso eres?

Estoy dispuesto a sacrificarme.

Sabes que si pasa algo entre nosotros...

...sería sólo por vengarme y nada más.

¡Nunca hubiese osado pensar que podía llegar a gustarte!

¡No!

En un par de días me voy a París.

¿Quieres que nos veamos?

Así tendrás tiempo de pensar.

Ya lo he pensado.

Estas cosas se hacen rápido o no se hacen.

Me pareció que Valentin era un tipo algo complicado, pero...

...no me había dado cuenta de que...

...había una especie de club de gente complicada en torno a él.

¿Y eso te excita o no?

¿Al menos, la idea?

Me encantan las complicaciones. ¿No te diste cuenta?

¿Qué edad tienes?

¿Y tú?

Como en el póker, siempre es mejor hablar último.

¿Cómo te llamas?

¿Y tú?

Valentin.

- Como Rodolfo Valentino. - Sí, como él.

En francés, creo que se dice...

- ¿Y tú? - Françoise.

Por supuesto.

- ¿Por qué? - Las francesas se llaman todas así.

¿Cómo lo sabes?

Leí libros franceses, y todas eran Françoise o Emmanuelle.

¿Cómo se dice "neumático" en francés?

No, mira mis labios.

Prueba otra vez.

# ¿Y ahora qué mi amor? #

# Ahora que todo se terminó #

# Siento al mundo #

# Cerrarse sobre mí #

# Veo las estrellas #

# Cayendo a mi alrededor #

# El cielo está #

# Donde debería estar el mar #

# ¿Y ahora qué mi amor? #

¿Paré antes de terminar la canción?

Paraste antes de terminar la canción.

¿Estás seguro?

Si te interesa, podría conseguir un trabajo en Marruecos para ti.

¿Vino a Marruecos para trabajar o por turismo?

Tengo un contrato de un mes para cantar en la cadena de hoteles Accor...

...pero también espero hacer un poco de turismo.

- ¿Algo que declarar? - No.

- Bienvenida a Marruecos. - Gracias.

Buen día, señorita.

- ¿Qué desea? - Debo embarcar mi equipaje a Fez.

Pero usted ya está en Fez, señorita.

Sí, hermanito.

Mándalo aquí que yo lo veo.

Bien. ¿Y tú cómo estás?

Bueno. No exageres con el té a la menta.

De acuerdo.

Un beso.

La memoria es como la cultura...

...es lo que queda cuando uno lo ha olvidado todo.

Y uno se olvida de cosas.

De muchas cosas, afortunadamente.

Si no, la carga sería demasiado pesada.

Para hacer un poco de lugar.

Tal vez ahora tenga poco espacio.

¿Cuánto hace que sufre de estas pérdidas de memoria?

La primera vez que me di cuenta, hace dos meses, en París.

Giraba en torno a una rotonda.

Lo más molesto es cuando canto...

...llego a olvidarme de la letra.

¿Así que canta?

Bueno, si se puede decir así. Canto en bares, hoteles...

¿Y canta todas las noches?

No sólo a la noche. Al mediodía canto en la piscina, por la tarde en los bares...

- ...y a la noche, cena y baile. - ¿Y canta por aquí cerca?

En el Palais Jamais. Por un mes.

¡Bonito hotel!

El Palais Jamais. Voy a ir a a escucharla cantar una de estas noches.

¿Se siente un poco mejor?

Me sentiré mejor cuando tenga el resultado de la tomografía.

¿No hay forma de que esté para hoy?

Sabe, hay un solo tomógrafo en toda la región, así que...

...sería un milagro. Sólo porque usted es tan encantadora...

...encontraré un lugarcito. Mañana, al fin de la tarde.

Pero no se preocupe, no hay de qué preocuparse.

¿Nunca antes visitó a un doctor?

Mi papá decía: "Las enfermedades que vienen solas, se van solas".

En todo caso, para que no se preocupe demasiado hasta mañana...

...le voy a recetar unas píldoras.

Son azules como sus ojos.

Gracias.

Tómese 2 cada hora y verá que todo irá bien.

# Si te vas # # En este día de verano #

# Deberías también # # Llevarte contigo el sol #

# Todos los pájaros que vuelan # # En este cielo de verano #

# Cuando nuestro amor era nuevo # # Y nuestros corazones estaban alto #

# Cuando el día era joven # # Y la noche era larga #

# Y la luna se quedaba para el canto # # De los pájaros nocturnos #

# Si te vas #

# Si te vas #

# Si te vas #

# Pero si te quedas, te haré un día #

# Como nunca hubo ni habrá jamás #

# Navegaremos el sol # # Cabalgaremos la lluvia #

# Le hablaremos a los árboles # # Adoraremos el viento #

# Y si te vas # # Lo voy a entender #

# Sólo déjame suficiente amor # # Para tomar en mi mano #

# Si te vas #

# Si te vas #

Prefiero las sardinas. ¿Son frescas?

Disculpe, señor.

- ¿Dónde puedo encontrar un médico? - ¿Cómo?

- Un médico. - Se lo explico yo.

Vaya derecho, atraviese la medina, en la segunda a la derecha hay una farmacia.

El farmacéutico también es médico.

- Gracias, señorita. - De nada.

No, no, no. Un momento.

Es derecho, pero para el otro lado.

Voy cerca de la farmacia, si quiere lo acompaño.

¿Es la primera vez que viene a Essaouira?

¿Habla inglés?

¿Es su primera vez en Essaouira?

Tiene suerte porque aquí habitualmente hay un viento de locos.

Tengo un pequeño restaurante en el puerto, se llama "Chez Sam".

Mi marido es boxeador, campeón del mundo.

Buen día, señor.

Buen día.

¿Quién es usted?

Soy médico, el doctor Lamy.

También farmacéutico. Hago la receta y vendo la medicina. Las dos cosas.

¿Dónde estoy?

Estamos en Essaouira.

Essaouira está en Marruecos.

Marruecos.

¿En Marruecos?

¿Qué es lo que pasa?

Eso me lo debería decir usted, ¿no?

¿Qué vino a hacer a Marruecos?

Yo no quería venir a Marruecos.

Qué lástima, porque está aquí ahora.

Estaba dando la vuelta al mundo en barco.

¿Y...?

- Veamos. - Sí.

Sí.

Sí.

Choqué contra un barco pesquero.

Bien.

Y luego me trajeron aquí.

Ve, ya comienza a recordar.

Voy a llevarlo al hospital de Fez para que lo examinen.

¿Fez? ¿Por qué Fez?

Porque aquí no tenemos tomógrafo para la cabeza.

- No hay tomógrafo. - ¿Necesito de un tomógrafo?

Sin duda. Y en Fez, el director del hospital es mi hermano gemelo.

Y él, para temas de la cabeza, es un doctor cinco estrellas.

¡Cinco estrellas!

¿Pero qué es lo que tengo?

No lo sé. Con la cabeza puede ser cualquier cosa o nada.

Tal vez es sólo un poco de cansancio.

Pero es mejor asegurarse.

- Sí, seguro. - Con la cabeza nunca se sabe.

- Exacto. - Señorita, discúlpeme.

Y gracias por...

- ...todo. - De nada. ¿Cómo se llama?

- Valentin. - ¿Y su nombre de pila?

También Valentin. Valentin Valentin.

Nací el día de San Valentín.

Si necesita algo, pídamelo. Podría ocuparme del barco con mi marido.

¡Sí, por favor!

Se llama "Damas y caballeros". Es negro y blanco.

- Perdón, negro no. Azul y blanco. - Adiós, buena suerte.

- Volveré pronto por el barco. - De acuerdo. Todo irá bien.

- Me voy. Adiós. - Adiós, linda.

Sam me espera.

- Salúdalo. - Adiós.

¡Damas y caballeros!

- Lindo nombre para un barco. - Sí, no está mal.

Debo decir que es el sueño de todos, dar la vuelta al mundo en barco.

Especialmente en solitario.

- ¿Lo hace en solitario? - Sí.

¿Por qué solo?

Es el sueño de mi vida.

¿Y su mujer estuvo de acuerdo o no lo quería dejar partir?

De hecho, mi mujer es la razón de mi...

...vuelta al mundo.

Claro, ya entiendo.

Yo también estoy casado.

A veces me dan ganas de dar la vuelta al mundo.

¿Cuánto tiempo lleva dar la vuelta al mundo?

Depende. Cuatro meses.

- ¿Cuatro meses? - Sí.

Estaría bueno cuatro meses, sí.

Cuatro o cinco meses estaría bueno. Estaría muy bueno.

Sí.

Entonces...

- ¿Quiere que lo examine? - Sí.

Así después hablamos con mi hermano y le explicamos todo.

Bien.

Después podríamos ir a tomar algo. ¿Qué me dice?

- Por supuesto. - Para reponernos.

Un beso.

- Señora, ¿puedo hablar? - Sí.

Si quieres, más tarde, cuando termines de cantar, te acompaño a la medina.

Conozco a alguien que es mejor que un médico.

Eres muy amable...

...pero prefiero esperar a ver el resultado del examen.

Te equivocas.

Cuando mis hombres se han enfermado, ella los curó.

¡¿Tus hombres?! ¿Cuántos tienes?

Cuatro. Tres pequeños y uno grande.

- ¿Y es lindo tu hombre? - Bueno, es mi hombre.

Sobre esta Tierra, mi única alegría, mi única felicidad...

...es mi hombre.

# Le di todo lo que tengo # # Mi amor y mi corazón #

# A mi hombre #

# Y hasta en la noche # # Cuando duermo, el sueño es suyo #

# De mi hombre #

# No es que sea bello # # Ni rico, ni fuerte #

# Pero lo amo, es tonto #

¡Señor! ¡Se ha olvidado el bolso!

Si se baja aquí, se está olvidando su bolso.

Pero sacó pasaje para Fez y esto es Douar.

Si quiere ir a Fez, debe ir para allá. Son 200 Km.

Por aquí se va a Douar.

Usted quiere ir a Fez, es para allá.

- Sí. Discúlpeme. - Por favor.

- Gracias, me distraje. Discúlpeme. - De nada.

- Perdón, soy inglés. - Suba.

Buen día. Tengo cita con el doctor Lamy para una tomografía.

Doctor Lamy.

Yo soy el doctor Lamy.

Efectivamente.

Mucho gusto, soy Valentin.

Valentin, sí. Mi hermano me habló de usted.

Sígame, es al fondo.

¿Hace mucho que sufre pérdida de memoria?

Dos o tres meses.

Pero es la primera vez que además siento dolor.

¿Pero lo que tiene es pérdida de memoria o agujeros negros?

A veces, tiene la impresión de estar hablando en pleno día...

...mientras que quien está delante de usted está en plena noche.

Sí, es algo así, pero...

...en ciertos momentos, me parece estar viendo joyerías.

¿Joyerías?

- Qué gracioso. - Sí.

No, dije gracioso, porque esta mañana revisé a una francesa...

...que canta en el Hotel Jamais, y que tiene los mismos síntomas que usted.

- ¡No! - Sí, sólo que ella ve orquestas.

¡Increíble!

- ¡No! - ¿Verdad que es gracioso?

No tanto, porque podría matar a alguien...

...y no recordarlo.

¿Cuánto duran más o menos esas pérdidas de memoria? ¿Sabe?

No le sabría decir porque no lo puedo recordar.

Claro, es verdad.

La memoria es como la cultura...

...es lo que queda cuando hemos olvidado todo.

Y vaya que nos olvidamos cosas.

¡Afortunadamente!

¿Cree que es grave?

Si es grave, sólo el tomógrafo lo puede decir.

Pero por el momento estamos muy ocupados.

Quizá pueda encontrarle un lugarcito mañana, al fin de la tarde.

¿Le parece bien?

Voy a prescribirle unas píldoras, mientras tanto, para que se relaje.

- ¿Quiere darme su bolso, señor? - Sí.

- Lo mismo de anoche. - Enseguida, señora.

Me encanta lo que hace.

- ¿Su marido ya se fue? - No, sale esta noche.

¡Finalmente!

- ¿Qué desea beber, señor? - Una copa de agua y vino, por favor.

Buenas noches.

Nunca hice esto antes.

Los médicos sirven para las enfermedades que se van solas.

- Es encantadora su medina. - Sí. Es la más linda del mundo...

...pero no vengas sola de noche.

No tan peligroso como esperar la bendita tomografía.

Señora, las cosas nunca son como esperamos que sean.

O son un poco mejor... Por allí.

...o son un poco peor.

Dice que no puede curarte...

...sólo aliviarte un poco.

Dice que debes ver a Lalla Chafia...

...quizás ella pueda curarte.

¿Y según tu parecer qué tiene?

Alzheimer o un gran tumor cerebral.

¡Maldición! Nunca lo hubiese dicho.

O nada.

Ya te lo he dicho. En la cabeza, puede ser todo o no es nada.

O las dos cosas. Tal vez sean las dos cosas.

Lástima, tiene un bonito barco.

- ¿Viste su barco? - No.

Pasé toda la tarde admirándolo, es una maravilla...

...un barco de carreras. Es...

- ¿Qué? - ¿Qué?

Campeón del mundo, vuelta al mundo...

Digo, me parece que un poco te dio vuelta la cabeza.

- ¿Y eso no te da vuelta la cabeza? - No.

Con esto no tengo problemas de memoria.

# Ver el país de mañana calma #

# Ir de pesca con cormorán #

# Y emborracharme con vino de palma #

Doctor, ¿a qué debemos el placer?

- Vine por un buen trago. - Lo acompaño.

No todos los días se tienen visitas tan agradables.

La espero para cenar.

Hace años que no bailamos.

Al menos lo recuerdas.

¿Pero debes irte esta noche?

Cuanto antes me vaya, antes vuelvo.

Desde que compraste el avión nuevo, siempre te vas.

Te prometo que desde la próxima semana no me iré de tu lado.

La semana próxima hablamos.

Señorita, ¿ha visto a la cantante?

- Se fue hace un momento. - ¡Pero todavía no terminó de cantar!

¿No vio para dónde fue?

- Llevaba el micrófono en la mano-- - ¡Qué le pasa a esa cantante!

¿Quiere ver un casamiento marroquí, señorita?

La señorita está conmigo.

No estoy con usted.

Parece que tenemos la misma...

- ...am... amne... amnesia. - Amnesia.

Sí, exacto. Amnesia.

Gracias por los aplausos de hace un rato.

Para alguien con problemas de memoria, no está mal.

No me puedo quejar. Por la falla en la memoria, todo parece nuevo.

Veo que le ha encontrado el lado positivo a la cosa.

Pero ahora quisiera que me olvide.

¿Se siente...

...bien, ahora?

Estoy bien.

¿Segura?

Segura.

Porque...

...tiene el micrófono en la mano.

Por favor, déjeme sola.

Pero aquí es peligroso.

Por favor.

Buenas noches.

Y después me dijo: "Dado que soy un caballero...

...déjeme que le ofrezca un poco de buen Bordeau.

Así, en lugar de morir degollada, morirá de sueño."

Por eso no pude dar aviso anoche.

Además, estaba atada y amordazada.

Si no fuera por esta señora, que vino a hacer la limpieza esta mañana...

...ustedes todavía no se hubiesen enterado.

Señorita, por las dudas, no mande a lavar las sábanas.

¿Podría describirnos a este caballero?

Pero ya les dije.

Estaba encapuchado de pies a cabeza. Alto, delgado.

Con una mirada en sus ojos que...

...recordaré toda la vida.

¿En qué idioma hablaba?

En italiano, con un acento indefinido.

¿Su marido no estaba con usted?

Con mi marido estamos de turismo por Marruecos.

De vez en cuando tiene que volver a Roma por sus negocios.

Entonces, es posible que me quede sola por uno o dos días.

En general...

...en este tipo de hoteles, uno debería sentirse a salvo.

¿Quién en el hotel sabía que esta noche estaba sola?

Nadie. Ni siquiera yo lo sabía.

Mi marido salió a último momento.

Tomó su avión y se fue.

Sólo un alpinista puede escalar una pared así.

O un marino acostumbrado a trepar sobre sus aparejos.

¿Por qué un marino?

Creo que cierto navegante solitario llegó anoche al hotel.

Entonces las hipótesis son dos.

O trepó desde abajo, o descendió desde lo alto.

Señor Director, el operario del aire acondicionado...

...ha encontrado algo sobre el techo.

¿Y dónde encontró esto?

Allí, hace 5 minutos. Estaba trabajando en la ventilación...

...y estaba ahí mismo.

- ¿Aquella puerta a dónde lleva? - Al elevador y al montacargas.

¿Quién es la señora Falconetti?

La mujer de uno de los tres hombres más ricos de Italia...

...y se aburre hasta el cansancio.

¡La desesperación del jet set es incomprensible!

No, espérenme aquí.

Buen día, señor.

Soy Farid Massaoud, inspector de la policía marroquí.

Mucho gusto.

Si lo prefiere, puedo hablar en francés.

¡Habla en francés! Qué bien.

¿Habla también en italiano?

A veces.

Hubo un robo muy importante anoche en el hotel...

...y quisiera hacerle una pregunta tonta.

¿Dónde estaba anoche entre las 3:00 y las 4:00?

Probablemente, en mi habitación.

¿Por qué probablemente?

Tengo unos problemas de memoria ahora así que no estoy seguro de nada.

No se preocupe, inspector. El señor pasó toda la noche conmigo.

¿No me diga que no puede recordar eso?

¿Cómo podría olvidarlo?

¿Por qué no me lo dijo enseguida?

Señor, no soy un grosero.

Hay en la amnesia cierta elegancia natural.

Bueno, dado que han pasado la noche juntos...

...disculpen las molestias.

Ya que pasamos la noche juntos...

...tal vez podríamos tomar el desayuno juntos.

Gracias por la coartada.

Siempre preferí al ladrón por sobre el policía...

...sobre todo cuando están en peligro.

¿Quién dice que estoy en peligro?

En cuanto al robo de las joyas...

...lo siento pero no fui yo.

Díselo al inspector, no a mí.

De veras, no fui yo.

De verdad.

Una mentira más y me retiro de la mesa.

Puede ser que haya sido yo, pero...

¿De veras escalaste la pared a mano limpia?

Un juego de niños.

Puede ser, pero quiero todos los detalles.

Ahora, si en verdad pasamos la noche juntos...

...debes contarme qué sucedió.

¿Es la amnesia de verdad, o es sólo por cortesía?

Ayúdame a recordar esa noche inolvidable.

Todo comenzó cuando me seguiste a la medina.

Y...

...dos tipos me abordaron, y...

- ¿Recuerdas eso? - Sí, claro.

Interviniste con coraje para protegerme...

...mis atacantes sacaron sus puñales.

- ¿Puñales? - Sí.

Y tú solo acabaste con los dos.

Sólo he visto eso en el cine.

¿Hice eso?

- ¿De verdad? - De verdad.

Después, como en el cine...

...me besaste como nunca nadie me ha besado.

¡No!

Yo...

¿Y después?

Como en "Las mil y una noches", hicimos el amor hasta el amanecer.

¡No!

¿Es una buena película, no?

Es una muy buena película.

Si la reponen esta noche, me encantaría volver a verla.

No está bien aprovecharse de mi memoria, como lo hiciste.

Tú también puedes aprovecharte de mi memoria.

Pero, ¿cómo?

Tal vez, algún día.

¡Mierda! Es la hora de nuestra píldora.

¿No la vas a tomar?

- No. - ¿Por qué no?

Porque sí.

¿Todavía piensas ir esta tarde a hacerte tu tomografía?

- Creo que no iré. - ¿Por qué?

Anoche fui a ver a una señora extraña que me ha dicho cosas extrañas, y...

...tengo la sensación de estar mejor.

El Dr. Lamy no tiene derecho a hablarte de mis cosas.

En serio...

...¿ayer pasamos la noche juntos?

- Quizás. - ¡No, no, no!

Dime la verdad.

Espero que hayas sido tú quien robó las joyas, porque...

...no soporto más a la gente normal.

¿Hablas en inglés?

¿Un poco?

Sí, un poco.

Cuando quiero.

¿Y a qué te dedicas cuando no estás robando?

Soy ladrón.

Tenía el rostro completamente cubierto, me apunto con un cuchillo aquí...

...y me hizo abrir la caja fuerte.

- Y tuve que darle todas las joyas. - ¿Y tampoco lo viste entrar?

¡No! Estaba durmiendo. ¿Cómo iba a verlo entrar?

Estaba durmiendo tranquila.

En un hotel como éste una se siente tranquila, ¿no?

En todo caso, ahora te muestro. Mira.

Allí. Bajó por allí.

- Aquélla es nuestra ventana. - Sí, nuestra ventana. Entró por allí.

- Por suerte no fuiste tú. - Por suerte.

No debí haber sacado las joyas de la caja fuerte.

Sería mejor que nos fuéramos juntos.

Sígueme hasta la entrada.

¿Nos vamos?

- ¿Ves aquél que se levantó recién? - ¿Aquél?

Lo he visto anoche en el bar. Me miraba y siempre sonriente.

- ¿Lo conoce? - Sí, es un navegante.

Llegó ayer al hotel.

¿Lo ha interrogado?

Tiene una buena coartada, pasó toda la noche con la cantante.

Sabe, después de hablar con usted me puse a pensar en algo.

Uno de nuestros camareros, no digo que sea él, pero...

...viene de Chamonix y es especialista en alpinismo.

Discúlpame que te haya hecho venir tan de apuro...

...que te haya hecho tomar el avión así de rápido. Perdóname.

Has tirado dos millones en joyas. ¡Bravo!

¡Perdóname!

Vamos, dile lo que me dijiste antes.

Anoche, cuando aquel señor entró al bar...

...enseguida noté que miraba a la italiana.

- Sobre todo sus joyas. - Para eso son las joyas.

Para admirarlas, ¿no?

¿Usted también habla en italiano?

Un poco.

El director me dijo que viene de Chamonix.

Hay buenos alpinistas en Chamonix.

Si yo fuera un gran alpinista, no sería camarero.

Y supongo que anoche, entre las 3:00 y las 4:00...

...me dirá que se encontraba en su cama.

- Para nada. - ¿Y dónde estaba?

En la de una bella mujer.

¿Quién es?

- La recepcionista. - ¡Vaya!

- ¿Lo podemos verificar? - Puede verificarlo.

Bueno, de todos modos no voy a verificar más coartadas.

Sólo los inocentes no tienen coartada.

¿Saben que se dirigen hacia una leyenda?

Lalla Chafia no es más real que Papá Noel.

Asimismo, y para tener las mayores posibilidades de su lado...

...algunos hacen el camino de Fez a Moulay Yacoub descalzos.

¡Y llegan sangrando!

¿Cuántos kilómetros faltan?

No muchos. Veinte o veintiséis.

Veinte o veintiséis.

¿Te parece?

Oiga, señor. Por favor, déjenos aquí. Haremos el resto a pie.

- ¿Lo dice en serio? - ¿Hablamos en serio?

- Sí. - ¿Quién puede resistirse a una leyenda?

Para respetar la tradición, no deben apartarse del camino...

...el mismo camino que hacía Lalla Chafia cada día.

- Muchas gracias. - De nada.

Por aquí.

- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Sí?

- ¿Está seguro? - Sí.

- ¿No se van a arrepentir? - No.

A diez kilómetros hay un poblado. No se olviden de beber algo.

- ¡Gracias! - Hace mucho calor.

¡Hola, chicos! ¡Mi princesa! ¿Cómo estás?

Hola, turistas. Hola, Roger.

- Hola, Soleil. - Hola, Boubou.

¿Te quedas a cenar?

No, debo volver a Fez, en todo caso, mañana. ¿Dónde está el campeón?

- Por ahí, medio fastidioso. - ¡Mierda!

¿Qué te pasa?

Han aplazado el campeonato del mundo en Las Vegas.

- ¡Tres semanas! - ¡Maldición!

- Están probando mis nervios. - Yo tenía comprados los pasajes.

¿Qué es lo que hay que hacer?

Bueno, todo.

- Todo lo que mi marido no quiera hacer. - ¿Y eso es mucho?

Bastante, de otra forma ya lo hubiésemos encontrado.

Boubou, ¿puedo darte un paquete para Fez?

¿Cómo llegaste a Marruecos?

Vine para olvidar.

Curioso en alguien que sufre de amnesia, ¿verdad?

Sin embargo, la recepcionista del hotel no tenía dudas.

Han pedido un taxi a Moulay Yacoub para subir...

...a la tumba de Lalla Chafia.

- Sí. - ¿Estuvo allí, inspector?

Sí, hace tres años, cuando mi mujer estuvo muy enferma.

¿Dio resultado?

Desafortunadamente.

¿Qué hay que hacer para que resulte?

A la mañana temprano, debes tomar unos baños para purificarte.

Después, a mediodía, a pleno sol, cuando hace más calor...

...debes subir a la tumba de Lalla Chafia.

Cuando estás delante de la tumba, expresas tu deseo y luego bajas.

En fin, inspector, todavía no pudimos probar...

...que haya sido el navegante.

Sabes, con la información que enviaron los ingleses...

...sería una grandísima coincidencia que haya sido otro.

¿Leíste sobre el golpe que ha dado en Londres en 1998?

Un millón setecientas mil. Un millón ochocientas mil.

Un millón novecientas mil libras.

Dos millones.

Dos millones doscientas mil.

Dos millones cuatrocientas mil.

Dos millones seiscientas mil.

¿Quién da más?

Dos millones seiscientas mil es la última oferta.

Se vende por dos millones seiscientas mil.

- ¿Alguna otra oferta? - Tres.

Tres millones de libras.

Tres millones de libras, a mi derecha.

La última oferta es de tres millones.

Vendo en tres millones de libras. ¿Quién da más?

¡Vendido!

¿Tres millones de libras por un Valadier?

¿Le parece poco?

Nunca es demasiado por un efebo.

¿Suele pagarles a los muchachitos? ¡Qué tristeza!

¿Y si hubiera llegado a cuatro millones?

Le hubiese pateado el trasero igual.

¿Tanto le gusta le escultura o simplemente me odia?

Déme un mes para pensarlo, quizá lo vuelva a llamar.

¿Por qué un mes?

En un mes sabré si me aburre y usted sabrá si le sigue interesando.

¿Y después de un mes cuánto costará?

No más de lo que ofrecí hoy.

Entonces hay alguna posibilidad de que nos volvamos a ver en un mes.

Adiós, señor Hitchcock.

¿A qué se debe este cambio?

Un par de asuntos que no salieron muy bien...

...necesito algo de efectivo.

- ¿Cuál es su precio? - Su última oferta.

- Dos millones seiscientas mil. - Dos millones.

Se aprovecha de mi aprieto.

En ese caso, un millón ochocientas mil.

No puedo hacer nada, el dinero manda.

En un mes, de príncipe a mendigo.

Un mes, el tiempo necesario para hacer una copia.

Una verdaderamente bonita copia.

No le veo el sentido a todo esto.

Un mes es el tiempo que me tomó...

...hacer la copia que le vendí.

Empiezas a darme miedo.

No es mi culpa si vivimos en un mundo...

...que tiene más compradores que expertos.

No te sorprendas por tus dolores de cabeza.

¿Y tú? ¿De dónde vienen tus dolores de cabeza?

En las historias de amor...

...también hay más compradores que expertos.

¿Y si el milagro se produce para uno de los dos?

Cualquier cosa que suceda, seguiré pensando que todo lo que nos pase...

...será por nuestro bien.

¿También estos males de la cabeza?

De otro modo no nos hubiésemos conocido.

¿Y crees que es por nuestro bien?

Si alguien se presenta como Valentin Valentin o Jane Lester...

- ...dé aviso a la policía de Fez. - De acuerdo.

¿Y si, como dice la tradición, para subir a ver a Lalla Chafia...

...vinieron de Fez a Moulay Yacoub a pie?

- Todavía estarían en el camino. - Bueno, volvamos por el camino.

¿Hay alguien?

Señor.

¿Sabes?

Si nos hubiésemos hecho la tomografía, ya lo sabríamos.

Si alguien te diera un sobre con la fecha de tu muerte...

...¿lo abrirías?

¿Por eso es que decidiste ir a ver a Lalla Chafia?

¿Y a ti qué fue lo que te movió a seguirme?

¿Hola?

¿Hola?

¿Me oyes?

Todavía no arreglaste la radio.

¿Cómo podría hacerlo? Estoy rodeado de témpanos.

¿Ya estás en el Antártico?

Estoy bromeando.

Estoy sobre la costa de Guinea.

Mar calmo, no hay viento, es como un desierto.

El témpano flota en mi whisky.

¿Qué tal tu memoria?

Bien, plana, nada, vacía.

Pero no tengo problemas con eso.

¿Qué fue eso?

Ballenas. Parecen burros, ¿verdad?

Así no estás tan solo.

Perdón, te estoy perdiendo. Luego te llamo.

Empezaba a creer que eras único, pero eres dos, como todo el mundo.

Me declaro culpable.

¿Qué le reprochas a tu mujer?

Aquello que me encantaría poder reprocharte un día a ti.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Siempre la culpa es del tiempo que pasa.

¿Y no hay solución?

Separarse a tiempo o morir a tiempo.

Con el tiempo...

...con el tiempo todo se va.

Olvidamos la cara y olvidamos la voz.

Cuando el corazón no late más...

...no vale la pena ir a buscar más allá.

Conviene dejarse estar, es mucho mejor.

Por Lalla Chafia.

¿Te sientes bien?

¿Cómo harán los burros para ver de noche?

Es una buena pregunta.

¿Te acuerdas de mí?

No me gusta cuando es de noche.

A mí tampoco.

Toma un vaso.

No es nada.

- Medio vaso. - Gracias.

Por Lalla Chafia.

Vamos.

¿Te sientes mejor?

¿Cuánto tiempo duró?

Unos tres minutos.

El tiempo que toma ir de aquí allá.

¿Quieres que llame un taxi?

No, quiero beber un poco de agua...

...y después irme.

- Buen día, señor. - Buen día.

Esta mañana supe muchas cosas sobre usted.

¿Usted qué haría en mi lugar?

¿Cuántas veces debo decirle que pasó la noche conmigo?

Querida señora, las fantasías no cuentan como coartada.

Por favor, déjenla afuera de esta historia. Iré con ustedes.

- ¿Lo está arrestando? - No lo estoy arrestando.

Sólo quiero hacerle unas preguntas.

Si quiere, pase mañana por la comisaría a firmar su declaración.

Gracias, señora. Vamos.

Pregúntale a Lalla Chafia quién es el culpable.

Por favor, señor.

No hagas esperar a Lalla Chafia.

¡Espera!

No te olvides esto.

¿Qué es?

Me lo dio la curandera.

Fue todo tan rápido.

Es difícil decir con certeza. Además, era de noche.

No te preocupes, ahora estás a salvo.

Sáquese la capucha, por favor.

Gracias.

¿Ha visto antes a este señor?

Sí, anoche en el bar, creo.

Me parece que lo vi allí.

¿Mantiene la propuesta que me hizo esta mañana?

Totalmente.

La señora y su marido han decidido generosamente...

...que si devuelve las joyas, levantarán los cargos contra usted...

...en cuanto a la policía marroquí...

...olvidará siquiera que usted existe.

Todavía más.

Ofrezco oficialmente 100.000 dólares a quien...

...ayude a encontrar las joyas.

La recompensa también es para usted.

El señor y la señora se quedarán en Fez unos días...

...para seguir las investigaciones.

Espero que recupere su memoria rápidamente.

En verdad lo espero.

No, no.

Estoy segura de que no puede ser él. No es él.

Gracias, señora.

Sabía que no podía ser él.

Hace dos años que está con nosotros y no tenemos más que cumplidos.

Si no es él, es elemental: Es el otro.

Desconecten el teléfono y déjenme 1 hora a solas con este señor.

Si no veo a un médico rápido mi cabeza va a estallar.

Si me dice adónde están las joyas, lo llevaré rápidamente al hospital.

¡Vamos, abran esa puerta!

Con mi pérdida de memoria...

...aunque fuese el culpable probablemente no lo recordaría.

Sí, claro.

De todos modos, cada vez que arresto a alguien...

...es inocente, padece amnesia o es huérfano.

Cierren esa puerta.

Por favor, sólo llame al doctor Lamy del hospital de Fez.

Él le confirmará todo.

Si recuerda haber visitado a un médico...

...se diría que su memoria está mejorando.

Sabe, tengo todo el tiempo del mundo.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Con el tiempo...

Con el tiempo todo se va.

Con el tiempo...

¿Puedo sentarme?

Con gusto. Apenas sepa adónde están las joyas.

A más de dos millones de dólares en joyas...

...asciende el monto del robo que acaba de ocurrir...

...en el Hotel Sofitel Jamais de Fez...

...en la habitación de la condesa Falconetti, esposa del célebre modisto.

¿Y este collar, qué?

¿No te gusta más?

Sí.

¿Puedes trepar tan bien?

¿Te gustaría que fuese yo?

Todos los sospechosos fueron descartados, excepto un tal...

...Valentin Valentin, un navegante que padece una extraña amnesia...

...y de pasado turbio, que se hospedaba, mientras tejía su plan...

...en el Hotel Jamais de Fez, en el momento del robo...

...y bien digo "tejía", como una araña, porque sólo una araña o un lagarto...

...podría escalar una pared tan vertical.

¿Qué es esta historia? Acabo de hablar con él a su barco.

La vuelta al mundo no es más que una coartada.

Es muy fuerte.

Ahora entiendo cómo te sedujo.

Sabía que me estaba tomando el pelo, pero no a este punto.

La sirena de una petrolera turca, los burros que hacen de ballenas...

Debí haberme dado cuenta.

¿Todavía lo amas?

¿Qué?

¿Todavía lo amas?

Sí, eso creía, pero...

Es verdaderamente fuerte.

Sí, señorita. Por favor, quisiera hablar con...

...la embajada de Marruecos.

Sí, con la embajada de Marruecos, por favor.

Si quieres puedo alquilar un avión y vamos.

Mierda, se cortó.

Dime adónde están las joyas y te puedes sentar.

La silla te está esperando.

No, la embajada de Marruecos en Marruecos.

La embajada de Marruecos en París, no--

- No existe. - ¡Espera!

La embajada de Marruecos en Marruecos.

No hay una embajada de Marruecos en Marruecos.

Las embajadas están en otros países.

No es divertido, ¿sabes?

¿No quieres hablar, verdad?

- Sí, robaba a menudo. - ¿Qué quiere decir "a menudo"?

Sí, lo sé.

Sí, lo hacía a menudo. Se dedicaba a eso.

¿Cómo que lo hacía a menudo? ¿A quién se lo dices?

A nadie. Era una broma.

Muy divertida.

Es sólo que me parece que no te necesita con tanta urgencia...

...así, de repente, no sé.

¿Cuántos años estuvieron juntos?

Todavía estamos juntos.

Ahora digamos que estamos todos juntos.

Si lo quieres, sí, estamos todos juntos.

Entonces, ahora nos vamos a comer...

...y nos vamos a dormir.

Sí, nos vamos a dormir y delante de ti.

Vamos.

No es el momento apropiado...

...pero estoy enamorado de ti.

Por eso te lo digo ahora.

Bueno, veo que no te hace reír.

¿Sólo un poco?

En serio, ¿qué hacemos con Valentin?

Qué bueno es acostarse.

Verás, el peor momento es a las 4:00 ó 5:00 de la mañana.

Cuando llega el amanecer, hay pocos que se resisten.

¿No le gusta más?

Sí, ¿pero fue usted quien se lo vendió al camarero del hotel?

- Por supuesto. - Está bien. ¡Me lo quedo!

¡Gracias!

Dieciséis horas de pie, ¡es un récord!

Comprendes que si me hubieses dicho adónde están las joyas...

...estarías trepando la colina con tu novia hacia Lalla Chafia.

Ponte un poco en nuestro lugar.

Escucha...

...sería una tremenda coincidencia...

...que esas joyas y alguien como tú se encontraran.

Están hechas las unas para el otro.

Entonces, por última vez, me dices adónde están las joyas, y...

# Se fue, ella puso las velas # # Cualquiera fuese el viento #

# No tenemos más que una estrella # # Hay que aferrarse a eso #

# Todo el tiempo #

# Puedes ver, puedo respirar # # Tómalo con calma #

# Johnny Doe #

# Puedes ver, puedo respirar # # Detén el espectáculo #

¿Te acuerdas de mí?

¿Y bien? ¿Lalla Chafia?

No lo puedo creer.

Otro sueño que me encantaría compartir contigo.

¿Cómo está Jane?

Si me dices adónde están las joyas, iremos a verla juntos.

¿Ha llamado al doctor Lamy?

Sí, estará aquí en cinco minutos.

Ese tipo no es normal.

Siempre el primero en levantarse y el último en irse a dormir.

Siempre amable con todos.

Si no podemos confiar en la gente buena, mejor cerramos.

Una vez que encontramos a uno.

El tipo actúa como si fuera el dueño.

A lo mejor le gusta el lugar.

¿Y si el lugar eres tú?

Sabes que les gusto a todos por aquí.

Si de aquí a dos o tres días no hace nada imbécil, lo echo.

Nunca estás contento.

Un paso en falso y te reviento.

Sabemos que no pasaron la noche juntos.

El portero del hotel la vio llegar de la medina a las 5:00 de la mañana...

...sola.

¿Y si fui yo quien las robó?

Mientras tanto, fíjese en el pasado de él.

A mí sólo me interesa su futuro.

¿Quiere leer su declaración?

Veamos.

A la pregunta: "Pasó la noche del 12 al 13...

...en compañía de la señorita Jane Lester, en su habitación...

...del Hotel Jamais", respondió que no.

Eso demuestra que es un caballero.

¿Puedo verlo?

Cuando hayamos encontrado las joyas.

¿Sufre?

¿Cuánto hace que lo conoce?

Dos días.

¿Le gusta Marruecos?

Si me deja verlo, sí.

¿Qué viniste a hacer a este lugar?

Estoy planeando un robo.

No hay nada que robar aquí.

Sí.

Tú.

Al principio, pensé simplemente esconderme por un tiempo, y después...

...y después apareciste.

- ¡Hola, mamá! - ¿Cómo estás, princesa?

- ¿Estás bien? - Hola, mamá. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Y la gimnasia? - Bien, ahora te muestro.

- ¿Qué haces aquí? - Vine de compras con David.

Nos vamos, ¿sí? Nos vamos.

¿Vamos?

¿Cómo va el nuevo empleado?

Demasiado bien. El otro día...

...cuando salió de compras con Soleil, curioseé en sus cosas.

¿Curioseaste en sus cosas? ¿Y encontraste algo?

Pasaportes, tarjetas de crédito y joyas.

¡Mierda!

Por eso, me encantaría que vinieras mañana, mientras entreno.

No habría problema.

¿Pero qué debo hacer?

Desde hace tres días, cada vez que entreno, Soleil desaparece.

Soleil no está.

Tal vez estás un poco paranoico, porque...

...si yo fuese él y viniese aquí...

...tú eres boxeador y no quisiera...

...correr el riesgo de que me revienten...

...por robarte a tu esposa.

Te digo esto porque me parece imposible.

Tal vez sea sólo un tipo demasiado amable.

¿Hablaste con la policía?

Sí, algo.

No.

No es él.

Puede ser que no sea él.

Pero sigue siendo él. Le presento al especialista en todo tipo de quehaceres.

Ouarzazate, Marrakech, Rabat.

Dos semanas aquí, tres meses allá.

Halla un empleo, luego trabaja día y noche...

...para ganarse la confianza...

...y cuando le confían la llave...

...vacía el negocio.

Definitivamente, el más parecido es el inglés.

Con un tumor así, es un milagro que recuerde su nombre.

Es muy probable que sea el ladrón y no lo recuerde.

¿Qué nos aconseja?

Operarlo. Inmediatamente, sin perder un minuto.

¿Después de la operación podrá recordar algo?

¿De qué le servirán todas esas joyas...

...si no quisiera dejarlo ir al quirófano?

En este momento me sirven como moneda de cambio.

Y después de la operación, le diré adónde están las joyas.

Entonces es usted.

Sí, soy yo.

Lo siento.

¿Y la cantante? ¿Tiene lo mismo?

Prefirió ir a ver a Lalla Chafia...

...y yo no tengo nada contra eso.

¿Qué posibilidades tengo?

Pocas, una de diez.

Adiós.

# Las hojas caen #

# Se amontonan en la ventana #

# El otoño las deja #

# De dorado y rojo #

# Veo tus labios #

# Besos de verano #

Sé qué lo hizo sospechar.

Se debe haber dado cuenta por la corbata.

¡Podías haberte puesto otra, estúpido!

# Que solía sostener #

# Desde que te fuiste #

# Los días son más largos #

Hay un viento de locos esta noche.

# Y pronto escucharé #

# Viejas canciones de invierno #

¿No te parece haberlo visto en alguna otra parte a ese tipo?

- ¿Cuál? - Aquél de allá que está solo.

- Al fondo. - No.

- Es la primera vez que lo veo. - Sin embargo yo creo que sí.

Ahora lo recuerdo. Estuvo con nosotros en Mogador...

...en Rabat y también en Marrakech.

¿Hola, comisario? Habla Jane.

Tengo una información que podría interesarle.

Yo también tengo una para usted.

Valentin acaba de confesar y lo operan mañana.

- ¿Salió mal? - No, ése es otro.

Pero no está mucho mejor.

¿Puedo verlo?

Podemos verlo dormir, porque estará en coma durante un tiempo.

¿Tiene posibilidades de salvarse?

Si es muy amigo del buen Dios...

Fue Valentin quien robó las joyas.

Recién confesó.

La mala noticia es que no recuerda adónde están.

Está en el quirófano...

...y hay 9 posibilidades sobre 10 de que no despierte más.

¿Estás seguro de que la aseguradora no nos pagará?

Por enésima vez, te dije que pusieras esas malditas joyas...

...en la caja fuerte del hotel. Así estarían aseguradas.

Perdóname, pero estaba muy cansada para bajar.

¿Y para buscar la botella de Bordeau no estabas cansada?

En qué estado estarías esa noche.

¡De verdad me das asco!

¿Adónde vas?

A preparar el avión. No tengo razones para quedarme aquí.

- ¡Vete al carajo! - ¡Vete a la mierda!

¿Hola?

Ella está allí. Él está aquí.

Mira.

Déjame ver.

Estoy segura de que es él.

¿Cómo estás tan segura?

Yo hacía su habitación cada mañana y no era la de un hombre solo.

Y las sábanas, las he olido...

...y reconocí el perfume de la señora Falconetti.

También un taxi, por favor.

Gracias.

¿Podría hacer bajar el equipaje, por favor?

Enseguida.

- Gracias por todo. - Gracias, señor.

¡Mona, está llegando!

Trata de entretenerlo lo más que puedas. Voy enseguida.

Lo siento, pero la computadora se ha estropeado.

¿Y el maletero? ¿También se estropeó?

Es la hora de la oración también para el maletero.

Se lo advierto, señorita. Si pierdo este avión--

Tomará el siguiente.

¿Cómo?

Tomará el siguiente de aquí a cinco o seis años.

¿Qué es todo esto?

La mucama encontró las joyas en su equipaje.

Pero si fue la señora Falconetti quien me las regaló.

¿Bajo la amenaza de un cuchillo?

No. La señora es mi amante. Puede hacerme unos regalos.

¿Quieres que te recuerde cuántas amantes has tenido en 20 años?

En estos 20 años nunca me hiciste un regalo de dos millones de dólares.

Señora, por favor.

Sería mejor que retrasara su viaje, por favor.

Señora Falconetti, por enésima vez...

...no puede abandonar el país, mientras no reconozca...

...que fue usted quien organizó el robo de las joyas en favor de su amante.

Para pagar sus deudas. ¡Sus numerosas deudas!

- Gracias, señor. - Me gusta mucho.

Si quisiera ir a cantar un poco más allá, me gustaría más.

Si me voy lejos lo lamentará mucho.

- ¿Por qué? - Porque tengo unas joyas para usted.

Muy amable, pero tenemos muchas aquí.

- De veras, le aseguro que-- - Gracias, señor, muy amable.

Así que, por favor.

No me lo haga difícil.

¿Qué quiere decir?

Lo que trato de decirle...

...es que siempre obtuve lo que me propuse en la vida.

Hace dos semanas, un doctor me dijo...

...que si no me operaba de la cabeza, moriría.

Por eso le prometí a Dios...

...que si me dejaba vivir...

...devolvería todo a quienes he robado en mi vida.

Y como ve, estoy vivo.

¿Qué es esto? ¿Una cámara oculta?

Disculpe.

¿Hola? No puedo hablar, acaba de suceder algo.

Señor, se olvida las estatuillas.

No quiero las estatuillas.

Tuve muchas estatuillas hace 40 años.

Cuando era un muchacho solía robarlas...

...y después las vendía al otro lado del puente a mitad de precio.

Así empecé.

Ahora se las devuelvo con un poco de intereses.

- ¿No quiere las estatuillas? - No sabría qué hacer con ellas.

¡Buena suerte!

- ¿Hola? - Buen día.

¿Dónde estás?

En París.

¿Cómo estás?

Bueno, como después de un milagro. ¿Y tú?

Como después de una operación.

¿Dónde te encuentras?

En la largada de la carrera de carreras.

Vine a saludar a mi amigo Thierry.

Su barco está saliendo en este momento.

¿No oyes el griterío de la gente?

Sí, lo oigo y lo veo. Quiero decir, es casi como si lo viera.

¿Qué haces en París?

Canto por las noches en un club de jazz...

...a menudo pienso en ti.

La vida es un sueño...

...en el cual, el amor es el sueño.

¿Te acuerdas de mí?

Si todo va bien, de aquí a tres semanas o un mes...

...podrá volver al mar.

# El mar #

# Que vemos bailar #

# A lo largo de golfos claros #

# Tiene reflejos de plata #

# El mar #

# Sus reflejos cambian bajo la lluvia #

¿Adónde vamos ahora, capitán?

Si quiero devolver todo a todos...

...deberemos dar la vuelta al mundo.

¿Estás de acuerdo?

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net