Original subtitles

Manager of Planning and Sales Department

It's scent

As the first female manager

I am very honored

thank you

thank you

Studied business administration at university

marketing

I want to work for

got a job at this company

What awaited me when I entered the company was

Showa style

It was a strict male society Just saying what you thought

cheeky

was preached

I hate to lose

I don't want to be made a fool of because I'm a woman

she just threw herself into her work

yes

do you have any plans tonight

Invite everyone for free

Shall we have a welcome party?

I'm thinking

hmm

hey i'm busy

But it's been a long time

I will make some tea

are you OK

I'll do it myself

but

Woman

she is doing

more

injured

there is

I just got promoted in the adjustment frame

As a temperature manager

Subsidies are likely to come from the state.

Is that so

it's a good nuisance

manager

Ummm

excuse me

It's a welcome party

everyone seems to have a plan

If you don't mind, why don't we celebrate at home?

and

Ma

it's an important time

No problem

Miki also wanted to meet

I will check

the stem is

in my sync

Close friend

I tried my best to aim higher

2

year ago

Married to my junior, Mr. Sato

I left the company

I don't overdo it

No equipment

that point

It's only a month until

was it a girl

yeah

Kaori-san

congratulation

thank you

I'm sorry

Non-alcoholic

but

mind

You can drink without it

year

There is

warranty

there is no

Rinse next

yes

Cheers then

sale

delicious

will prepare

because a replacement will come

be a little enthusiastic

Let's eat

Kana

I think it goes well with delicious sake

copper

It's so wide

Hey you

It would have been dangerous if I had done it

How many people are you planning to make?

two people

Or 3

people want

Man

but

I wonder if there are many

give birth at home

from tomorrow

prepare to go home

It's my first time

Then

I can't rely on you

Sato-kun is doing his best too.

that is

Cool because it has a scent

I'm just wearing it

What

When I'm at home, I can't do housework or anything

childish

I'm in trouble

scent

a little bit

what

oh look

That desire is so great

I've been refusing ever since I got pregnant

but

I don't mind if something happens to my child

Then

sneaking alone

look

hand

not the worst

Well then good-chan

aware of becoming a father

I wonder if

Hey you

let's open it soon

but the window

I should go to bed soon

Napping common people

I'm going to

But I'd rather sleep

not good for baby

rice field

it's okay it's not hard

Then

what is this plan

are you serious

please take it more seriously

why was it so beautiful

not an evacuation

Bothersome

this

It was

a little yesterday

you are talking

hand

souvenir

sorry it's messy

what did you forget

ah

there was

good

is also good

diary sugar

Because I'm sloppy

I've been asked to help out in my spare time

Did you say that to your boss

ok i don't want to hear that

Because it's the wish of a close friend in the hospital

yes

I'll make something for you

world

OK

We couldn't drink

That's right

yeah

Children are having fun

I agree

Want to meet you very soon

I envy you

but

About Kaori

I envy you

yeah

hidden in the trunk

daytime page

are you watching

at least

i was angry

yeah

Please don't say that to Kaori

Yuki-kun is

Contrary to appearance, the voice says that the libido is quite strong

is

2

After the trunk becomes pregnant

I haven't

yeah

looks delicious

I'm down

I miss you

feeling

I get it

me too

ruling party

i didn't say

yeah

This kind of thing

She wants to fuck this guy

my fault

What are you saying

I

things

and

i drink too much

I'll take you to the lake

hmm

Mr. Miss.

I brought water

Then

please wake up

It will be gone in an instant

Then

Really

I want to go home

a little bit

time

Hey

are you saying

Tiny

No good

is

take it easy

me too

I'm going crazy

envy

will do

Because

you're inviting

enthusiastic

I'm doing

yes

here we go

Hey

Chan

here we go

is it

what is it

aren't you proud

aren't you wet

ah

haha

please

ah

ah

ah

ah

ah

ah

Then

increase

here we go

how

Then

Hey you

how you feel

Chan

Mechamasu

yes

here you are

ah

ah

ah

ing

Kaori

Kaori is letting you

world

ah

ah

yeah

haha

ah

six

it was a coin

listen

OK

cabaret

ah

ah

yes

how many people are there

I'm inviting you from Mr.

hey

lie

Hey you

I love

Hey you

Chan

don't you feel

how many days

Then

Hey

Hey

Hey

It's in the back

Then

what

is it

don't you misunderstand

absolutely

That's right

to do

To

ah

oh oh

ah

ah

ah

please

yeah kinda

token

production

Then

not

aren't you skinny

ah

ah

Hey

can i really quit

a little bit

Book

excuse me

yeah

sorry

I forgot

mm

post

K.

is

contract

the stem returns

I don't

Aichi

no it's

but

can't refuse

became

no

it was a problem

now

important time

yeah

mm

Your breath will come back

as told

became

somewhere

I haven't done a single thing

if you don't want to

because it's a nuisance

write a letter of resignation now

I'm motivated

start over right away

yes

Annoyed again today

I'm doing

menopausal

Hey

I can't wait

like this 3

1

1

Come on

If the screen says

I'll come in

let's make it cheaper

chau

Chan

have been

It's rain

it's important here

yes

I'll enjoy having this

yeah

yeah

delicious

yes

I want

Which one is more delicious than the trunk?

yes

I don't usually cook

sometimes like this

yeah

Eat once

keep this one

yes

yes

each making

yes

few

no

It's not like that

Yay

I will

inner

year

mosquito

meal

to die

increase

unreasonableness

is

tea

eat

sea ​​bream

is

no

Then

meal

still on the way

Failure

death

rice field

yeah

yes

I made it

eat

probably not

no

age

Ah

I want you to

world

It was

Member of Parliament

but

yes

yeah

mother

Chan

hmm

ah

ah

a

yes

is

ah

death

Hey

if you do this

no

I am

yes

yes

hmm

ah

ah

ah

ah

ah

a

yeah

yeah

hmm

Then

yes

yes

yeah

It's not good

I'm going to sleep

gold

hey

and

and

yes

and

As expected

peugeot

Gal

of

gathered together

then it's an opportunity

You've secured tomorrow, thank you for your hard work

impoliteness

death

increase

Thank you

I didn't

no

a

no

It's Miki

a

hello

I think so

yes

yes

have understood

Before

Miki

My water broke

I think I was born earlier than expected

hey

It's the sea in this situation

yeah

yeah

yeah

I'm in good shape

chat

Hey you

but

all yesterday

because I was

I am now able to eat rice

relieved

I'm a little hungry

That's so cute

Ka

Oh

yeah

it's red

I'll go home after the one-month check-up, so just wait a little longer

I miss you soon

congratulations

scent

because it's my day off

As the stem says

H.

I came to take care of you

same

mom

What was your impression of riding

thank you

happy

if you give a lot

you will be pleased

yes

is

mother

came up with a name

then a little

Not yet

squid

whether

let's go

Um

the name of the snow

by the name of the scent

take one letter at a time

looks fragrant

not good

girlishness

like a scent

I want you to be a nice girl

not good

That's right

boiled

1

the sun is a little sweet

not been

play

shah

shah

shah

not

yeah again

See you

do you want to stop now

that's why

like this

the stem returns

and a month

properly

Kun

even if i say

passed

To do

To do

going to come back

maybe

mosquito

It's really bad

here

is

yeah

no

that's right

no

to die

no

can hear

yes

yes

Eh

ah

ah

ah

ah

ah

hmm

Ah

a

yes

a little bit

bread

match

To do

cheese

is

yeah

ah

ah

ah

increase

yes

island

to flour

yes

suppress

It seems like it

yes

ah

yes

please

lie

is

Then

Ah

Chan

chat

yes

yes

ah

ah

ah

yeah

yes

ah

ah

ah

ah

ah

ah

yes

hmm

now

good

hey

yes

lick

yes

ah

ah

yeah

yeah

yes

ah

ah

yes

yeah

hmm

yes

hmm

hmm

yes

within the year

death

increase

ah

yeah

is not it

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

yes

yeah

hmm

hmm

yes

ah

ah

increase

yes

ah

ah

ah

hmm

Hey

Hey

Hey

Hey

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

yeah

yeah

good

hey

ah

rice field

is

Hey

ah

yeah

no

Hey

i want to enter

player

yes

Hey

yeah

good

is

increase

yes

ah

ah

It has entered

yeah

ah

hmm

yes

yes

ground

Miki

as much as

months

I'll fill you up

Day

middle feeling

Coming Soon

Such

Appearance

increase

sister's

say

want

trying to say

and

grant chain

hey

no

I've been shaking my hips so much

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

rain

Right

ah

this year

is

from

Not

ah

ah

ah

Um

ah

ah

ah

I'm a person

shipped

sorry

Then

ah

ah

no

ah

yes

yes

ah

ah

I

can i do

is

Hey

ah

ah

T

is

Well then

again

hey

You can say that, nee-chan-chan

Mecha

in Abe

ah

ah

ah

blood

Ama Town

feeling

a little bit

hey

such

Hey you

ah

ah

ah

ah

I'm afraid I'm going to go

Then

Then

I'll tell you

ah

hmm

now

Please go

and

until now

I'm going to sleep

yes

Stir-fried

is

Divide

please give me

eat

ah

ah

god feels good

What

It feels good

Kecak

Kecak

jar

yes

no

no

Tetchan

ah

middle section

what are you going to do

hey

done

rain

rain

Then

what are you going to do

Year

fetch

Hey

Ahan

from today

cosmetics

full remote

work

will be introduced on a trial basis

Please do not lower your productivity.

yes

work at home

Up

will go up to

that woman and her wife

Which do you prefer?

God bless you

today

everyone is working

oh dear

yeah

yes

ah

I see

are you OK

float

see you soon

tomorrow

going to come back

spring

2

it was fun for months

big brother

stock at the beginning of the year

but

if

was done

because i think

Eh

yes

ah

yeah

yes

yes

a little bit

here we go

It feels good

ON

It feels good

morning

mother

yeah

yes

hmm

hmm

ah

huh

yeah

yeah

a

ah

ah

ah

ah

ah

yes

yes

yeah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

yeah

haha

tomorrow

do you feel good about rank

and

ah

ah

oh oh

ah

ah

ah

ah

a

is

Oh

ah

ah

ah

hmm

ah

yes

more

yeah

to be

yes

a

oh oh

yes

yes

yeah

I can't do anything else

ah

yeah

Let's go

tree as it is

will you be

yes

yes

mother

yes

rice field

Mecha

fast

is

Hey

During

is

is

Then

Hey

signature stamp

ah

ah

haha

ah

Hey

copper

you can do

Hey

waist

Akitsu

was

yeah

hmm

yes

May I

Then

Chan

yes

yeah

Ikeda

death

keep quiet

hmm

representative

It's been half a year since we moved to the future

productivity is down

this is the team

overall communication

I believe this is due to the lack of

Future one-on-one meetings

carry out

member

We will grasp the situation of

Also, at that time, not only about business

have a chat

I want to deepen our mutual understanding

first day meeting

of

Is it okay if I'm an estimator?

Then

This concludes the plenary session

yeah

don't look like that

chat amicably

Sassa

What should I say

it's okay

anything

life consultation

Happiness like everyone else

I wonder what

hey

not happy

Is happy

yeah