Original subtitles

ROATAN AIRPORT

My name is Ramon.

-Ramon? -Yes, call me Moncho.

I'll tell you how it all started.

Last week, in the city of Los Angeles,

Fernando, my best friend, offered me a trip to the Caribbean.

He wanted me to focus on finishing writing my novel.

Fernando has been my publicist for a few years.

I want you to go to the island and have a great time.

Later, I met with my wife Sarah and told her

I was going to use my vacation time to write.

It was my first time traveling to Roatan, Honduras.

-Can I congratulate you? -Why?

For his book "Labyrinths of Sand."

-Yes! -Thank you very much!

"Labyrinths of Sand" was my second novel in Spanish,

a bestseller in Latin America.

Something I didn't expect.

SAND MAZES

This is Sofia.

She bought a cruise trip. She did an incredible deal!

BUY NOW

Good morning guys. I'm your tour guide for today.

I hope they have their passports.

That morning, Sofia decided to venture around the island.

Thanks a lot guys. Have a good day. Have fun.

Are you serious?

Are you serious?

-What is the problem? Let's go. -What is the problem?

Didn't you research the internet before booking the cruise?

Marcelo, her father, hasn't heard good things about Honduras.

He was consumed by media terror in international news.

I'm not going with you!

Relax, girls! I'm enough for everyone.

This is Julio.

And Paolo. A very rich guy!

Owner of a luxury hotel he inherited after his father's death.

Paolo's hotel was indeed one of the best on the island.

-Hello. I'm Sammy. -Sammy.

-We've been waiting for you. -And even?

Senhor Fernando knows you're here.

Now, all you have to do is choose your room.

Too tired from the trip?

-Yes, it was a little long. -I imagined.

-Hey, Fernando! -Listen, this trip is not free.

The editor wants the novel

done in two weeks, so get to work.

I'll give you Camila's phone number.

Call her.

She knows you're going to spend a few days there.

A few years ago, when Fernando was visiting

Roatan, he met his girlfriend, Camila.

Since then, he travels back to the island once or twice a month.

Listen here. Call her.

A PLACE IN THE CARIBBEAN

What did I say earlier? Get it now?

You're making me nervous, Marcelo.

Stop calling me Marcelo. I'm your father.

We have 30 minutes to get back before the cruise departs.

-Then speak to me in Spanish. - I won't speak Spanish.

I'm very upset with you. I'm going to speak English, you hear?

If we get stuck on this island, it's your fault. Sofia!

Do you want to get to the ship or not?

-What are you doing? - Do you want it or not?

Let's go!

What? Have you gone crazy? What are you doing?

Let's go!

Yes, I want to, but I want to get there alive!

Whore... Fucking hell, sir!

TODAY I WAKE UP THINKING ABOUT HER...

SHE...

Over the years, I've come up with

quirky ways to tap into my inspiration.

Other alternatives.

But that day, nothing worked.

Go! Go! Go!

Of course, Sofia and her father missed the ship.

We need tickets.

CANCELED

Unfortunately, all flights were cancelled.

We do not have money.

Don't worry about that.

What do you mean "don't worry"?

All I have is my passport, my meds and, let's see...

forty dollars is all we have.

The travel agency will take care of everything.

We already have a hotel. Everything will be fine.

I told you. I'll be here at the airport.

Did you understand? Because it's very dangerous out there.

All right, stay here. Let's see if it's comfortable.

Take a bath. I don't know, bye.

Wait, wait! Stop! Stop!

Ladies and gentlemen, the flight...

Thanks.

Shit!

Hello, Sammy.

Can you send someone to my room?

My wedding ring fell down the drain.

Yes please. Thanks.

Hi, Gael.

It's Camilla...

I will be at Mayoka Lodge at 7:30 pm today.

If you want, we can have dinner...

meet and talk a little.

Goodbye.

-Hi Camila. -Hey. It's so nice to meet you.

-I'm Camila, Fernando's girlfriend. -Yes. Is a pleasure.

-Please sit down. -Thanks.

-How are you? -I am well thank you.

-Would you like more wine? -Yes please.

-Do you want some red wine? -Yes yes...

-Or do you prefer something else? -It `s not perfect.

Great.

-Thanks. -You are welcome.

-It is good. -Yes.

-To your book. -To this trip.

Delicious!

That was the day I met her.

This moment came back to my mind.

That's how she made me feel. I was a little boy again.

Thanks.

Are you from here?

-Why? Do I look like a "snail"? -What is a "snail"?

"Caracola" is a term used for people who were born on the island

although it is specifically used for people of English descent.

Right. I noticed an accent.

-Yes, because I'm Mexican. -I understood.

Yes, but I've lived on the island for a long time.

Cool.

Can I ask you something?

Right.

-Your novel "Labyrinths of Sand." -Yes.

Is it a true story? Or fiction?

Well... look...

They are fictional characters.

Turns out, when you write something that profound about love...

and you write from the heart, it impresses the audience.

That simple.

In my opinion, the success of your book...

it's based on your characters.

And even?

When I read...

I felt like you had an incredible connection with them.

And that's why I thought you lived

through it and wrote about them that way.

Yes. Yes.

Thank you very much. Thank you so.

I must confess. It's one of my favorite books.

Our!

-Great. -Yes.

You live with your parents. It is not?

My mother died a few years ago.

-I am really sorry. -Thanks.

And I have a diving workshop with my father. We live together.

It's on the other side of the island on Big French Key.

-It's a great deal to have here. -Yes.

It is very popular with tourists. It is wonderful.

I can imagine.

The first time divers can

go up to twelve meters deep.

And for the more experienced...

-We can go down to forty... -Forty? My God!

Yes! You have tried?

-No! Never. -Never?

-No no. -Then...

-This can be easily resolved. -As?

Let's go. I'll take you.

All good. Let's dive then!

Hands here, as if moving something in water.

Now we go! And to the other side.

Switch legs.

No touching. Here.

Foward.

Let's go.

Julio, man...

Why when you meet a beautiful girl...

once you get to know her...

things change and you don't see her the same way again?

Yes my brother.

This is a law of the universe.

For every good woman, there's always a guy who...

tired of being with her.

So are you going after her or not?

You look at her, she looks at you...

What else are you waiting for?

-For inspiration. -What do you know.

Remember that you have plans for today.

Tonight we celebrate my birthday!

You just gave me a great idea.

Thanks.

I am breathless!

All right, let's start stretching.

Let's start by stretching our backs because we work hard.

Can I have a piña colada, please?

Thanks.

I wouldn't order that drink. They always overdo it with alcohol.

Thanks.

But I can take care of myself.

Are you from South America?

Do you live guessing things?

-I'm great with accents. -But I live in California.

- I didn't ask for that. -It's called Monkey Lala.

Kahlua, coconut cream and vodka. Give it a try, you'll love it.

You know, tonight is a friend's birthday.

If you want to go out, you're invited.

But I don't know your friend.

Think with me.

You have nothing to lose, you're on vacation, not working.

It can be a new experience in a new country.

Never know.

I am going to think.

No, thank you. But good try. Great drink.

That same morning I was

trying to find inspiration.

No luck.

TODAY...

One two three.

One more. One more. All good?

SAND MAZES

Sofia, right?

You work here?

I can say that I have some influence on the island.

Is it my lucky day then?

We can start over?

Paolo.

Pleasure.

I already had an Italian boyfriend. He was insufferable.

Then...

Have a good day.

I just wanted to tell you something...

which I think might interest you.

Do you know the name Gael Castillo?

Writer.

He arrived on the island two days ago.

What an incredible coincidence!

The author of the book you saw me reading is here.

Do not believe me?

Too bad you don't believe me!

I could introduce you.

You lose. Goodbye.

And why should I believe you?

I believe in you! I believe in you.

- Now you believe me? -Yes.

How do I know you're not lying?

Do I look like a liar?

The following is.

Gael will be in West Bay later, so...

I'll pick you up later.

I'll tell you where he is. Bring your book and he'll sign it.

I couldn't deny that she was on my mind.

Twenty-one.

Yes?

Camila?

It's Gael.

Gael, what a surprise!

I didn't know you had my number.

Look, you have to get to know the island better.

How about tomorrow I take some time off and pick you up?

Whiskey?

I met them that night.

- Lord Gael. -Yes?

I brought my novel for you to sign.

-Yes? -Of course, but...

Sofia was very happy.

-For both? -No, just for me.

I have to thank you so much for dinner.

I've followed him since school.

Since my first literature class.

I loved seeing the expression on his face when you looked at him.

So, do you have someone?

Have a girlfriend?

I had someone.

-And you? - Well, I live with my father...

-and with the love of my life. -I knew!

-How could you be single? -It's a dog.

-What kind of dog? -A bulldog.

-His name is Adelio. -Adele?

Yes...

I had a boyfriend...

but it's kind of hard being a psychologist.

-Damn it! -Difficult.

A psychologist.

You know what it is?

It is like...

if you only knew what was going to happen before it happened.

-Yes. That makes sense. -Good...

Men are a little predictable too.

Then...

I'm going to have a coffee before bed.

Sorry.

Did I hear right?

"I'm going to have a coffee before bed"?

No, you cannot have coffee before going to sleep.

-Yes, I can... -Never.

-Yes, I like it and I have to... -You know what?

If you go to sleep now...

we may never see each other again...

unless you want.

For the first time in four months,

Marcelo admitted that depression was consuming him.

He felt the need to feel something different.

Maybe another side of his personality.

I need a taxi.

I need to go to the nearest bar.

How are you? long time i do not see you?

Okay thank you.

Allow me.

For Paolo, things were getting better.

-Beautiful! -Yes?

This is for me?

She was getting more and more comfortable.

-Did it go well? Yes? -Attention...

Attention! I want to propose a toast.

Here's to the journey you plan to take.

And I think... I think...

that we have to give you a great farewell!

Thank you brother!

But this is for you.

This is your night. Congratulations and best wishes!

-Cheers! -Cheers!

So are you going to travel?

Yes, it's something I've planned for some time.

I've been thinking about a Caribbean trip.

And when are you going?

In two days.

Are you going alone? Or...

Yes, alone... alone.

It's something I wanted to do with my dad, but...

we never managed to organize.

I have to be honest with you.

He knows...

There are things about you that surprise me.

this is good or bad?

Cheers!

Hi Karen!

Yes!

Goodnight.

I just got to the party.

Yes.

I'll tell you.

The first thing I discovered is that...

Paolo is with another girl.

The same Paolo I've been seeing

for two weeks is seeing someone else.

As soon as I find out more I'll call you.

Goodbye.

Sofia!

Wait!

Sofia!

-Did something happen? -No, nothing.

-Then why did you leave? -This afternoon.

Afternoon? Okay until tomorrow?

I never said we'd see each other again.

Good...

As we were having fun...

I thought it would be a possibility.

I don't have what you're looking for.

And what am I looking for?

-You know... -No, no. He can talk.

If you are sure about this, please tell me what I am looking for.

I wonder.

Do you know what I don't understand?

The way you looked at me when we were with Gael at dinner.

I saw you.

I saw you looking at me.

Why?

Serious? You do not know?

This is not an answer.

I have to go, I have to go. Goodbye.

- Can we have lunch tomorrow? -Goodnight.

Do you have children?

No.

You?

One daughter.

She turned into a beautiful young woman.

No thanks to me.

She is quarrelsome. Very independent.

Like me, but... you know.

One more, please.

I have to close.

Let's go! I pay you double.

-No. -Yes, my last ten.

No.

How are you going to get back to the hotel? It's far away!

Madam, I have no idea where my hotel is.

No, it's a tip.

-All good? -Thanks.

No thanks to you.

All good!

I am out of here.

My hat?

Okay thank you!

I am fine.

Hope to see you again.

She had something else in her personality.

And although I didn't understand it, it was

something that was missing from my life.

He approaches her face!

Hi Barney!

Let's visit all these places to see more fish.

And, if I have a question, what do I do?

You'll have to wait until we get to the surface.

Roatan was full of breathtaking places.

Without a doubt, Camila showed me the things that captivated me the most.

The tongue!

-Everything is under control. -That's what we call

"cheating!"

No, no, no.

No. It's under control.

I think someone just lost.

MORNING

DUCK

How are you feeling?

I don't know.

I...

How did I get here?

Sit down. I'll be right back.

You will feel better afterwards.

-What is that? -Fermented cassava.

Sorry. What?

Cassava.

A fermented root. Cassava.

Do not be afraid. Here.

What am I doing here?

Last night you got drunk and couldn't go out alone.

I do not remember anything.

My name is Angela.

There he waited, as he had told her.

At the sunset.

Sofia never arrived.

Hi, old man.

I arrived.

Hi Coco. You came back early.

Yes, I took the day off. I want you to meet Gael.

-Gael! -Pleasure to meet you!

The writer I told you about.

A true pleasure! What did you think of Roatan?

-I loved! -Same?

Yes a lot.

Why don't you stay for dinner and we can talk?

It's a great idea.

Let's go!

I'm hungry because the dolphins and diving have left me exhausted.

Very good.

His father was a wine connoisseur with a great palate.

And, no doubt, he was also a culinary enthusiast.

-They are delicious! -Of course!

Yes.

I'm full! I can't take another bite!

-Satisfied? -Yes.

-Did you like it? -Yes. I loved.

-Excellent! -I don't have room for more ceviche.

We cook together.

-I thought it was just you. -No, she helped.

I'm a jack of all trades!

Did you know that my father was a painter?

No, no, no, Coco.

It was temporary.

-A hobby. - I don't know if I believe that.

He painted beautiful landscapes.

We asked to do it professionally, but he wouldn't listen.

No, Coco.

You know my paintings...

- they had no talent. -That's what he says.

-Is not true! -Do you still have them?

No! Forget it. It won't show.

No. They are not worth showing.

Look at me...

art is not a business.

It's not a commodity, it's something personal.

So let's take a look.

I completely agree with you.

-But? -You argue well.

But the paintings stay where they are.

-What it is! -I told you.

No no...

How about you Cami?

Have you discovered a special talent or...

What I learned from Dad...

-It's my good taste in wine... -And jazz.

-Yes! -She likes jazz a lot.

I learned to appreciate the true pleasures in life.

That's why I'm very proud of her.

I think we need to drink to that!

Cheers to that!

She has become that focus of attention

that is increasingly difficult to avoid.

Cheers.

How is it going? Up down...

Son, if you had to choose...

a song or melody...

that represents the most important emotional moments of your life...

which would be?

I can't think of a song.

-I think it would be an album. -An album?

-Yes, it would be Kind of Blues. -Kind of Blues.

-Yes. Miles Davis! -Miles Davis!

It is fascinating! This album is a real gem.

One of the most important in the history of jazz.

The entire album is sensational.

-Yes. -Yes!

-I agree. -Good...

-Let's... -Shall we toast to Miles Davis?

Yes! Yes.

I will serve.

I will tell the story behind this wine.

A story worth hearing and understanding.

You have to let it breathe.

Shake it.

Yes. Yes.

Let it breathe, that's it.

-Enjoy the bouquet. -Delicious.

Wine is best appreciated with the olfactory sense.

It's the scent. That's why the glasses are wide open.

Now...

-Cheers. -Cheers.

In 1960...

It saw? I bought two.

The first one we took on my wedding day...

with Coco's mother.

The other one, this one...

I decided that now was a good time to open up.

Well, it's an honor, thank you very much.

Thank you for inviting me to your home. This dinner was incredible.

It was Coco's idea.

He knows...

She just met you and she already likes you.

Her daughter is an amazing woman.

Yes I know. Of course I know.

Too bad she has that

boyfriend, that Fernando.

Fernando never came here?

No. I know he's coming to the island because Coco tells me so.

But to my house he never comes.

I do not like this.

He's very busy, you know.

It will be? But...

Son...

I couldn't help noticing...

something special between you and Coco...

tonight.

She is a great woman.

Extraordinary.

And that's why...

that she deserves someone much better by her side.

Thanks for the wine, it's delicious.

Do I serve more?

This is delicious. I loved it!

I told you.

This place is yours?

It's a business I started with my husband.

So are you married?

He died years ago.

He was a fisherman and...

he had a heart attack on a fishing trip.

But I'm sure he's in a much better place.

Sorry I'm late.

Are you getting to know each other?

-Hey. -Hey.

-There's something different about you. -Well, yes, I feel better now.

I think I just needed a nice shower.

Are you having fun?

-Yes. -Well, yes.

Good...

Last night I went to a birthday party.

I met people, it was nice but...

maybe it wasn't the best night.

Why? Problems with a guy?

I met a guy named Paolo.

-Did you know Paolo? -Paul? Who is Paulo?

- Sounds like a dog's name. -Paolo.

-He owns the hotel. -Owner of what?

Of the hotel.

Well I figured it out! Is that...

He looked very sure of himself.

He was very handsome, but he seemed almost arrogant.

Indeed, he is going through difficult times.

First, what happened to the girlfriend.

Then his father died recently.

He has a girlfriend?

They were going to get married and she left him for someone else.

No one knows who she left the country with.

It was a big scandal on the island.

Poor boy. It must be hard to get over that.

Strange he didn't mention it to me.

-Thanks. -Enjoy.

-Tamarind? -Yes.

TODAY LIVE MUSIC

I like ceviche but I couldn't...

Can you clarify a small doubt?

Why has Fernando never been to your house?

Why the question?

I don't know.

I'm curious.

I don't have an answer for you right now.

And what did he tell you about me?

About you?

Not a lot.

He told me he had a best friend...

-three or four days ago. -Our!

-You'll understand... -What is it?

-Does something bother you? -No no...

No way.

Anyway, this place... I love it here, it's beautiful.

-It's beautiful, is not it? -It's beautiful.

Cheers to that.

- Here's to that! -Cheers.

she is free

free as the wind

she swings

She sways like ocean waves

Deep waters

They pull me and I can't escape

Deep waters

Trying to pull me down

The music in that place moved Camila in a special way.

she is the caribbean

She is the Caribbean woman

she is the caribbean

And then, suddenly, nothing else mattered.

she is the caribbean

I like the sound.

It has a beautiful sound.

Thanks.

Sorry to come in like that, but the door was open.

No, welcome.

-I can enter? -Yes.

My father taught me to play.

I don't play as well as him, but...

he loved that instrument.

How did you know where I lived?

They told me at your hotel.

By the way, they served delicious coffee.

Do you like coffee?

I love. I'm addicted to coffee.

You know what I love about this place?

Peace.

The tranquility of the island.

Close your eyes.

Try it and you'll see.

Focus on the farthest sounds,

try to identify each one individually.

What do you hear?

The leaves.

The wind.

Go further.

The waves.

Seagulls.

Further.

Try listening one by one.

Can I hear a boat?

A bell.

The sound of a bell.

And that.

You know, it seems like...

the sound of that bell comes from the other side.

After my father died...

I was curious and took a boat trip.

On the other side, there is a small island.

When you get close...

the closer you get, the louder the bell sounds.

I'm pretty sure there's a bell hanging from a palm tree.

Are you serious?

That's the magic of this island.

I remember I was...

completely inspired by this island.

I wanted to be a musician.

We had a band with some guys here on the island.

We play in bars, even on the beach.

Until one day my father told me...

that the time had come to take over the business and...

But I can't complain.

I moved to Los Angeles.

My father lives there.

AND...

I haven't seen him for a long time.

He abandoned us, me and my mother...

when I was very young.

I still remember.

I hated him so much...

that I never thought...

could love him again.

It's seven kilos here.

Give me four more of the red.

-Good morning. -Hey!

-Are you busy? -No.

I'm just waiting for my fish.

Great. Very good.

Thanks.

-So... -They'll cost 400.

-Thanks. -Thanks.

-Are you free today? -Yes, the bar is closed.

Great so...

Let's go then.

I would like you to read it.

I want to hear it in your own words.

Let's see, I don't know...

I'm not done yet and I have to make corrections.

So tell me how it all starts.

How does it start?

How did they meet?

All good.

Good...

It was an afternoon in March.

One of those coincidences in life.

-How much? -Five dollars.

They were in the same place at the right time.

-It is for me? -Yes.

Thanks.

How did they realize they were in love?

She motivates him to live something different.

It urges you to see the world through different eyes.

Let's go this way. Sofia will like this place.

Soon, they wanted to share every moment

of their lives without looking back,

certain that their feelings were mutual and intense.

Will he go back to his country? Does he leave?

If you finished this story, what ending would you write?

Let's go?

Good...

Let's say...

she is so madly in love that she gives herself completely.

And he leaves it all to her...

not hoping it was too late to decide...

and he stays there...

forever.

Catch the ball with energy! Go ahead!

-Did you like the flight? -Yes, it was beautiful.

I could see the entire island.

You were scared?

I was a little scared, but...

I've never been on a small plane.

- And shake more. -Yes, shake more.

You know, Julio is the best pilot on the island.

And if I see that he is calm, I have nothing to worry about.

And if he is not calm?

If Julio is not calm, he still has the parachute.

And can you tell me what happened to...

with Victoria?

- Victoria? -What happened to what?

How did things end?

Good...

I do not know where she is.

I do not know what happened.

And I guess I'll never know.

Wants to know?

If I lived here, this would be my favorite spot.

Right here, with that view.

I come here often.

The sunset here is beautiful.

If you lived here...

we would see each other very often.

In Los Angeles, my favorite place is a coffee shop.

-A coffee shop? -Yes.

Five blocks from my house...

they make delicious coffee.

I'll give you the address for when you visit.

You will like.

And is this coffee as good as this view?

I have an idea.

Today is my last day.

It's my last night and you're leaving tomorrow.

How about we stay up and wait for the sun to come up?

I believe in anything except...

except...

find treasure maps...

and dreams in bottles.

Someone found one here on the island.

It had a message inside.

Came a long way.

So, do you believe you can put a message in

a bottle and have it travel across the ocean?

Why don't we try?

Right.

I have something here to write.

What do you want to write?

It's a message for you.

Maybe in a few years...

you or I will meet somewhere.

You know, sometimes in life, you make mistakes...

and lives change forever.

-Did I say something... -No.

-Wrong? No? -No way.

What are you going to write?

No, you can't see!

That's not funny.

If there's any chance that...

You find...

-"Find"? "Find"? -Find.

Find the message, you have to

promise me you'll do what I wrote.

Promise?

You have my word.

You have to do it.

And now?

-Play it far. He is well? -He is well.

I love baseball, so I'm going to play a lot.

-Go! -He is well.

Here goes.

-Hey? Camila? -Hi, Gael.

Sorry. I couldn't call you.

I can not talk now.

The bar is called Vintage Pearl. At six o'clock.

- I need you to be there on time. -All good.

There was definitely something off about his voice.

Hey beautiful.

I hope I didn't exaggerate.

Like this? Why?

I don't know if this is too much.

This is a beautiful place, very good.

You look beautiful.

Happily...

I put this dress in the suitcase.

Our food is coming. I hope you enjoy.

Cheers...

Best wishes on your last night.

Cheers.

The moon is beautiful tonight.

Is the moon not that big where you live?

No.

-Goodnight! -Sammy!

I apologize, Mr. Paolo. I'm not very good at these things.

I didn't ask...

Yes! Sorry, this is yours.

Here you go, Mister Paolo.

You are elegant, very well dressed.

-Thanks, I even passed. -Yes. I can see that.

Nice to meet you, Miss Sofia.

I'm Sammy. What a delicious scent.

-Is it Fifth Avenue? -Shakira.

Shakira! Clear!

The new. I have to buy.

-It's been a pleasure, Sammy. -Yes!

Well, bon appetit. Goodnight. Excuse me.

Good...

I hope you enjoy.

-Enjoy. -You too.

Shit!

I wonder if today

Is it one of those nights?

The moon dances with our minds

It's not the city

Is it a star or a forest

We take off on the same frequency

Everybody dancing under the moonlight

Camilla, I'm sorry. I overslept.

You are late. We had to talk.

I slept. I'm exhausted.

You son of a bitch!

Fernando?

Crashed at the party tonight?

I didn't sleep and I'm surprised to see you.

Come here, handsome. How are you?

How are things?

-How are you? -I am fine!

Want to order something?

I pay, what do you want?

He is the guy. He is my friend, my brother.

What do you want? Ask for something.

The goddamn business and the editor and that shit.

All depending on US media.

It's all bullshit!

Please miss... I'm fed up.

Whiskey for me. What do you want?

Nothing for me.

Red wine for him and white for her.

-I am not well. -White for her. She will drink more.

I was reading her novel on the plane.

Yes?

It turned out good.

I've been thinking.

We have to find a direct and catchy title.

"A place in the Caribbean".

A place in...

I intend to make a...

heavy investment for the launch, a media campaign.

I think it will sell fast.

-All good. -What do you think?

I liked. I think that's great.

Well, you know, the title has to be...

it has to be well thought out.

Take all the time you need to think. It's just a suggestion.

Well thanks.

You've been stressed lately, haven't you?

-What is happening? -No.

Why don't we go get a drink?

No buddy, I'm exhausted. Please...

Like old times.

I am very tired.

I know you well. What it was?

He already said he's tired.

I know him and something is up.

I'm leaving tomorrow, Fer. That's it.

I know you. Son of a bitch.

Remember in college, when you got the chicks?

What was that blonde's name? The big one?

You liked her. She had a lot of money.

She paid for everything.

Drinks, everything. What was her name?

Is here? Did you like any island girls?

No, man, no!

-Didn't you find any girl on the island? -No.

They are beautiful.

Anything? You liked someone. Go, talk about her.

Enough, Fr. Change subject.

What is the problem?

We are adults. You can talk. Your wife is not here.

The house specialty today is king crab

-with rice and Cesar salad. -Curry rice with shrimp for me.

-With salad? -Yes.

Something special for you?

-I'm not hungry. -Aren't you going to eat?

-Curry rice for her too. -I'm not hungry.

-Eat... -I don't want to!

I have to use the bathroom.

And for you?

-Nothing for me. - Lobster for you.

He's going to try the lobster.

Excellent choice.

It was all delicious.

It is the most ordered dish at the hotel.

And the masses? They must be the specialty of the house too.

Yes, but also meat and seafood.

Say something to me in Italian.

No...

Like what?

That my dress is cool.

That you like being with me...

in this beautiful place.

We will see...

I would love for you to stay in this beautiful place.

We could look at the stars all night.

Waking up every morning together.

You didn't say what I told you to say.

-Liar. -Perhaps.

Hi Camila.

-Can I? -Yes. Yes. In between.

-And Fernando? - Stuffing, for sure.

Camila, look...

-I didn't mean... -Why didn't you tell me?

-I swear I tried my way. -AND?

Was it very difficult to open your mouth and tell me something so important?

No... I thought Fernando had spoken...

Please, nothing showed that you are married.

Absolutely nothing. No ring, nothing!

No, I lost my ring. I took a shower and...

-You lost? -No! Yes!

How convenient!

Look, I fucked up. I know.

But the two are in a relationship.

Yes. The two are in a relationship.

But only you knew about my situation. That's the difference.

I didn't know how to tell you.

Cami, I didn't know.

Who is it?

Open it, you idiot.

I brought a bottle for us to drink.

-And now? -I'll talk to him, okay?

Please.

Go to the bedroom.

I tricked you!

What is that?

Your leaving party, man. Your goodbye.

No, I hate goodbyes. You know it.

Do not say that. Come here.

-Welcome! Welcome! -Hey.

Look what I have here.

-That's what you asked for. -Yes.

Hey.

Just as you like it: With brandy. What else do you want?

Take it.

This one has more than twenty roots.

And there's another one for your trip.

I haven't seen one of these in a long time.

-What is that? -That's Giffiti, a local drink.

-What? -Giffiti. You will like.

-Yes? -You have to try it.

-Cheers! -Cheers!

Well... Cheers!

Careful! It looks like rain!

Our guest will do the honors.

Both were waiting for a moment like this.

Intense.

A moment when everything felt more natural.

For Sofia, everything seemed like a movie...

that told this very real moment of her life.

For Paolo, time stood still and

he simply wanted to live it all

again and again.

Do you know what I was remembering? Do you remember...

that party at the "plubicista" club?

"Plubici"? What word!

Yes man. Look, I'm really exhausted.

-What word! -Let's talk tomorrow.

I've been keeping a secret for a long time, and at

this stage in my life, I don't want any secrets.

Please have a seat, let's drink, sit down.

Let's make a toast.

I want to tell you. There, my friend, my brother.

Look brother...

We are...

Do you know who I met that night?

-Who? -Laura.

-Do you remember Laura? -Yes. Look...

I need some sleep.

I've seen her for three months and I'm in love with Laura.

In love with Laura! Yes sir.

I need advice from a friend. You are my brother.

-You are my brother. -Yeah, man. But is that...

-I love you lots. -Yes.

-Let's go! This afternoon! - Remove your hand.

I need advice.

Does Laura know about Camila?

No, your idiot. How will Laura know?

And Camila will never know about Laura.

That's why I'm on the island.

I'm on the island because...

I need to be with Camila for her to be okay.

Otherwise, she's going to shit. Then I'm going to Europe with Laura.

-Laura... do you remember Laura? -Yes.

I'm a fucking genius.

I am the master of actors.

No one will find out. You are my friend and my brother.

You are my brother and you will help me with this.

Right. I will help you.

I'm a little dizzy...

I feel...

-Let's go get some girls. -No no.

-Let's go home. - I want girls.

-You are my friend, my brother. -Let's go.

-I want girls. -No no.

-Go to sleep. See you tomorrow. -Tomorrow?

-I love you. -Love you too. Go to sleep, please.

Careful. No. Hands in.

-Thank you very much. Take care of him. -Don't worry.

He will take you home.

I didn't know you smoked.

I stopped many years ago.

Good...

I thought you were gone.

That would have been better.

Look, I have to be honest.

I don't know what else to say, but… I'm sorry.

We got married a few months ago.

I know she loves me, but...

I don't feel a chemistry between us.

What will happen tomorrow when you go back to her?

Honestly, I don't know.

I don't know.

Maybe I feel confused.

Everything is very complicated, right?

Shall we go for a walk?

Can I ask you something?

Yes.

How long has it been...

who doesn't see Victoria?

October seventh.

Is this the exact date?

Last year. It was her birthday and...

I went to say hi.

She was in the car and kissed me.

But I remember that...

I felt something different.

It was weird.

I never heard from her again.

I never saw her again.

Do you think a year is...

long enough to forget someone...

and be...available to someone else?

I can give you some advice?

Don't look... for someone like Victoria.

Give yourself a chance.

Feel free.

You know, I believe that in life...

whatever happens...

it has a purpose.

We are never in the wrong place.

Never.

Never.

I'm in the mood for a coffee.

I can make the best coffee in the world for you.

-Serious? -Yes, an Italian espresso.

Serious?

Much better than anything in Los Angeles.

I promise if you come to Los Angeles with me...

let's drink this coffee every day.

But if we stayed here, we

wouldn't have to walk five blocks.

It's right here. Much closer.

Do you really want me to stay?

That's what you said...

at dinner.

-No. -You told me in Italian. Yes.

No. I said something else in

Italian, which you told me to repeat.

No.

You told me to stay with you.

I said I had an Italian boyfriend.

I understood everything you said.

I'm a little embarrassed.

The idea was that you wouldn't know.

So what do you propose?

Tomorrow...

at three...

I leave the yacht.

I would love it if you were there.

What if I'm not there?

It won't be too hard to forget me, will it?

If you don't come...

I will be...

Much obliged...

for having known you.

Hello.

Hi Sofia. I'm checking you out.

-Thanks. -Ready. Thank you very much.

So are you leaving today?

I'm still not sure.

Here. They just found it.

Sammy!

Thanks! I am very grateful.

Excuse me Mr. Gael. I have to take care of some things.

Maybe I'll see you around here again, maybe not.

I know you will make the right decision.

-Sammy, thanks for everything. -It was a pleasure.

Please enjoy.

-Excuse me. -Yes.

I'm going!

Hey.

How are you?

-Hi, Victoria. -Are you busy?

No but...

You appear out of nowhere. I do not know what to think.

I won't be long.

The place has changed a bit.

Yes, a year has passed. What do you want?

I want to show you something.

My father gave him everything.

We welcome you to our home.

He tried to talk to you before he left...

but he couldn't. I don't think he had the courage.

What went wrong with us, Victoria?

There is no one and nothing that can take you from this place.

You wanted to stay here.

-We had everything here. -No,

you had everything, i had nothing.

Now I understand. Congratulations, you made it.

Shall I congratulate you?

-No. -Is that what you came for?

No.

I came to say that I made a mistake.

Won't you say anything?

I need?

Before leaving...

I wanted...

know if...

-I don't know... If... -I think you'd better go.

Yes.

Hi Mom.

You must be out shopping and not on the phone.

I just called to let you know that everything is fine.

Don't worry.

I'm going to be on Roatan for a few more weeks.

And when you get back, we'll have a lot to talk about.

I love you mom.

Goodbye.

-Hey. -Hey.

Take my luggage?

Well, it looks like there's not much to say.

Have a good trip.

-Can I at least know the reason? -The reason?

Don't pretend you don't know.

If that's what you want, then I will.

In my opinion, you should be grateful to me.

Grateful?

Do you know how many women I rejected because of you?

You have no idea. Well, many. And better than you.

-Same? -Yes.

You know what, Ferdinand?

I never want to see you again in my life.

-Ready. -All good.

-Thanks. - You're welcome, girls.

Yes?

Where are you? We can talk?

Gael, you're going to miss your flight.

Look, it doesn't matter. Where can we meet?

Okay, how about two hours from now on the dock in front of my house?

All good.

ROATAN AIRPORT

And that.

Done.

Thank you for everything.

Can I ask you something?

If you come back this way...

I mean, if you want...

you come to visit me?

Angela...

all my experiences here in Roatan...

they were gifts from God, including you.

And even at this moment...

I don't know why He gave me this gift.

But thanks.

Have a good trip, Marcelo.

God bless you.

That was the last time they saw each other.

Marcelo knew he had terminal cancer.

Months later, he died at home.

After two long hours, Paolo gave up waiting.

And that afternoon, he set off on

his long-awaited Caribbean voyage.

-Gael! -Hi Sarah!

What there was? I was so worried.

Look...

Sorry...

There's a lot going on here.

We're going to have to talk...

Dear? Honey, I can't hear you.

-I have no signal. - We'll have to talk.

Can you... Hi?

Sorry. Are you listening to me?

I can not take it anymore. I have to see you.

-Hey. -I'm going to the airport tonight.

Dear...

I'm so happy.

I don't know how, but...

test results...

The test results were wrong.

What?

I'm Pregnant.

I'm pregnant, honey.

Do you believe that?

Dear?

I was going to that pier, but everything changed in an instant.

I had a decision to make.

Sorry, you look worried. Are you well?

Can you take me to the airport?

So, take you to the airport?

Okay, don't worry, we're on our way.

Thanks.

And that perfect idea of ​​love

disappeared from my mind in an instant.

And just like that, it was all about to end.

Surely, Angela would always

remember her friendship with Marcelo.

And he, without a doubt...

I wanted to find that bottle before he died.

That night, as I traveled back,

I felt the urge to write again.

A PLACE IN THE CARIBBEAN

I deleted everything and started over.

Hey.

-Hey. -Hey!

-Sofia! -Yes. Can I?

-Yes, sit down. -Excuse me.

Yes of course.

-Returning? -Yes, the holidays are over.

-Roatan is so beautiful. -Yes. Yes.

-Do you live in Los Angeles? -Temporarily.

Our!

So what brought you to Roatan?

My father.

My father.

He doesn't have much longer to live...

and it affected me a little...

but everything is fine.

I am really sorry.

Everything is fine.

And here I thought it was that guy from the hotel, that Paolo.

Paolo is a friend.

-A friend? -Yes, nothing else.

Well... a friend.

But maybe...

is there a story there?

Let's go! Let's go!

Come on, pass the ball.

Touch! Touch!

-I liked the bar. -Thanks.

There are still some details, but it's almost done.

You know, you could set up karaoke. I think it would work really well.

Yes, we're almost there.

-Thank you my friend. -All good.

This is the Sammy's House Special. I created the mix.

Good!

-Excuse me. -Yes.

Hey! How are you?

Hi Paolo. How are you?

All good.

Shift after shift, flight after flight...

like always.

Yes.

So, how was your trip? All good?

It was good. Luckily, I was able to distract myself.

I just got back a few days ago.

Listen, I was in Los Angeles and guess who I met?

Well, I can't think of anyone other than Sofia.

Yes, it was amazing.

She was with her father, in the same restaurant where I was.

How was she?

She?

She was fine!

I spent some time talking to her.

Why did not you tell me?

-What do you mean, Julio? -Like what"?

About Victoria.

Sofia told me everything. She told me she saw you at her house.

Why didn't she tell me, her muggle?

Julio, I have to go. I'll call you later.

Right.

Goodbye.

It all started on a day like any other.

Like one of those coincidences in life...

in that magnificent place in the Caribbean.

If you come to Los Angeles with me...

let's drink this coffee every day.

Hey? Yes, I'm on my way.

My mother is arriving in a few days.

I'm going to have a coffee and...

I am fine.

And, as if everything had been written...

they were both in the same place...

waiting for that perfect moment.

A PLACE IN THE CARIBBEAN