Original subtitles

25 FPS

Versin castellana por CB Umassa.

da versão francesa de www.calorifix.net- (v.01)

TOEI presenta

MONTAGEM FUJI E A LANÇA DE SANGRAMENTO

Produtor executivo: OKAWA Hiroshi

Assistentes de produção: OZU Yasujiro

ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi

Gui.n: FUJI Yahiro

Ideia original: INOUE Kintaro

Decorado: SUZUKI Takatoshi

M.sica: KOSUGI Taichiro

Com

KATAOKA Chiezo

TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru

Tashiro Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie

SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke

KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji

Direção: UCHIDA Tomu

Gonpachi, seu abacaxi dói?

É nada.

Vamos continuar senhor.

Você está seguro?

Não force.

Ela é sua filha?

Um donde vai?

Shimada, se ou.

Cuidado, Okin!

Te cair!

Um ladrão aqui ontem à noite?

É preciso ousadia.

É Rokuemon, o famoso ladrão de estradas.

Você pode passar.

E o que você está esperando para pará-lo?

Não vai demorar muito.

Acredito que sim.

Se a polícia não fizer o seu trabalho ...

Cale a boca e suba.

Boa Viagem.

Buenos d as, colega!

O navio está prestes a sair!

Obrigado.

Afaste-se, estou com frio!

O que é isso garoto?

Cruzou a natação?

De onde você vem?

Você está com frio?

Você quer uma batata?

Como trazer!

-Ainda dói? - Não.

Não force demais.

Vamos parar. Tome esta pomada.

É demais para mim.

Nenhum homem! Isso irá curar seu pi.

Você é muito bom.

Descansar um pouco.

Eu vou pegar sua lança.

Não!

Não fique nervoso. Eu estava fazendo isso para ajudá-lo.

O que você faz

Eu tenho bolhas.

É comido?

Chaval, você está procurando comida?

Que ir!

Eh!

- Não toque nela! - Deixe-me levá-la.

Isto não é para pirralhos.

- Só por um tempinho! - Não!

É a lança do meu senhor,

Não é um brinquedo.

Eu quero ser um lanceiro.

Ah mesmo?

Foi por isso que você me seguiu?

Deixe-me levá-la!

OK concordo.

Você quer que eu lhe mostre como usá-lo?

Boa.

Você está pronto?

Agora assista.

Você tem que balançar o braço.

Como .

Consegues fazê-lo?

Tente ver como é.

Você não é forte o suficiente.

Claro que sou! e não vou ter bolhas.

Trevas!

Você ofendeu?

Eu sou o senhor. Você é meu servo.

Ande atrás das mãos.

Voce entende?

-O que é senhor? - Claro que eu faço!

Transportadora vitalícia? Eu não!

Eu sou um grande samurai e você carrega minha lança.

Adelante!

A propósito, qual o seu nome?

Jiro. Jiro?

Então, siga-nos atrás de Okazaki.

Para onde você planeja ir?

Para Edo. Eu quero ser samurai.

Samurai?

O que seu pai faz?

Eu não tenho.

-E a sua mãe? - Eu não tenho.

Entendo.

Eu trabalhei com minha tia,

mas eu saí.

Eu quero ser um lanceiro como você.

Lancero?

Você quer ser um lancero?

OK bem...

Você é o lanceiro do Sr. Sakawa?

Seu senhor está em nosso albergue.

Acompanhe o Senhor.

Gracias!

Venha para o nosso albergue!

Vire a cabeça e feche os olhos.

Não vire.

Não olhe.

Espere um pouco mais.

Está frio!

Não gaste tudo.

Venha para o nosso albergue!

Algumas moedas!

Seu parceiro está lá.

Boa noite senhor.

Boa noite.

Desculpe.

Você terá que compartilhar o quarto.

Por favor.

- Traga-me amor com o jantar. - Aceita.

Gostaria de beber comigo?

- Não, obrigado. - Aqui.

- Eu não bebo. -Você tem certeza?

Não insista.

Nos encontramos com frequência.

A primeira vez, foi na planície.

Você estava contando dinheiro.

Ei? Que ir!

Não tenha medo. Eu só o vi.

Você é rico, certo?

Eu vi ele. Ele contou suas moedas.

Não diga toners!

Não sei do que você está falando.

Contudo...

na costa,

a polícia estava procurando pelo famoso ladrão Rokuemon.

Como você atravessou o rio?

`` Ah, bem!

É o melhor momento.

Não há nada melhor do que saquê frio!

Um pouco mais.

- Você está abusando. - Quieto.

Eu avisei seu empregador.

O amor ajuda a viver.

Seu senhor não bebe?

Sim, mas ele bebe muito.

Quem diria isso?

Parece bronzeado sereno.

É o seu ponto fraco.

Quando você bebe, você transforma

e não há ninguém para pará-lo.

Então eu tenho que beber às escondidas.

Por fidelidade.

Eu sou fiel ao amor!

É assim que se fala!

O massagista espera por você.

Eu não preciso disso.

O vendido bem.

Eu tenho que escrever meu diário.

Eu me sinto bem!

Obrigado.

Okiyo ...

Eu não vou te comer. Apenas me diga se eu sinto cheiro de álcool.

Apestas!

Genta!

Já está bem.

D jame ver.

- Hueles mal. - Todav a?

Como um rato de esgoto!

É um esgoto, isso.

Um esgoto?

Estou lavando no esgoto?

Eu traí minha causa!

Não pense mais!

A sra. Sawaka mãe nos deu instruções.

Você os esqueceu?

Nosso senhor faz uma viagem muito importante a Edo.

Ela nos pediu para não deixá-lo beber.

Você pode se lembrar!

Ela tem um grande amor por seu filho.

Desde que partimos,

nosso senhor permanece sóbrio e ele gosta de beber.

Em todos os albergues por onde passamos,

nunca fala sobre amor.

Você está se escondendo para beber!

Me averg�enzo. Perd�n ...

É assim que eu gosto. Não faça isso de novo.

Uma vez em Edo, teremos uma festa.

Não, eu já estou cansado disso.

É por causa dessa praga.

Otane.

Deitar. Amanhã o sol nasce cedo.

Pai, o festival da cidade começará em breve.

Como é esse Rokuemon?

Segundo a polícia,

suas costas estariam cobertas

para uma tatuagem enorme.

Uma tatuagem?

Parece que representa

para o deus do vento.

Dance de costas tocando bateria.

Senhor, você quer verificar ...

Genta,

Que tal irmos para a festa?

O acompanhamento.

�D ́nde est� Gonpachi?

- No banheiro. - Ah bem.

Seu pé ainda dói. Vamos deixar isso.

Desculpe. É a polícia.

Boa noite.

Denji!

Compartas habitaci n?

Sim, com um certo Tozaburo.

Onde você está?

Saiu. Mas por aqui está tudo bem.

Muito bom.

- Deixe-me saber se há alguma notícia. - Aceita.

Você pode sair. Eles já se foram.

Dez razões.

Claro. Eu nunca minto.

Eu sou da polícia. Pesquisador de estradas.

Escute, Tozaburo ...

É o nome verdadeiro dele?

Você tem medo da polícia?

Mas se você é quem me disse para me esconder.

Sempre com medo.

Mesmo na rua.

Eu tenho medo de pessoas.

Do povo?

Normal, com todo esse dinheiro ...

Eu já expliquei para você.

Sim eu ouvi

Ele trabalhou na mina.

Sim, é dinheiro ganho honestamente. Confie em mim.

Então você não tem motivos para desconfiar.

Sim, por causa do meu dinheiro.

`` Y dale!

- Não se deixe enganar! - Explique isso.

Com tanto dinheiro, eles poderiam me levar por um ladrão

E a polícia me daria um tempo difícil.

Mostre-me esse dinheiro.

Você não precisa me temer.

Vamos beber para conversar sobre isso.

Hablar de qu?

Ele faz isso expressamente!

Para nos conhecer melhor, é claro!

Entendo...

Não faça isso manualmente.

Isso não me deixa escolha.

-O que você quer? - Ligue para o inspetor.

Já se foi.

Traga bebida.

E comida.

Okin, agora vamos jogar aqui.

Sou eu!

Eu te assustei?

Não, que se passa!

Gorge em caquis, não pode ser bom.

Eu sonhei em fazê-lo por um longo tempo!

Com que dinheiro você os comprou?

Ele me deu o Lorde Lancer.

Bem, eu sei que ele é gentil. Você sabe onde ele está hospedado?

S!

Bem, devolva isso a ele.

E o que eu digo?

Nada.

Genta, mas tienes?

Não nada Mas nada!

Mentiroso! O que você estava fazendo no albergue?

Eu vi?

Eu não farei isso novamente!

Comigo, você pode salvar seus escrúpulos.

Se ou!

Não é necessário! Vamos voltar para dentro!

Este lugar não é digno de você.

Traga dois jarros.

Se eles descobrirem que bebemos juntos,

sua mãe e Gonpachi vão me matar.

Por piedade, vamos sair!

Genta, estado.

Não me faça implorar.

Eu? Eu paro de beber!

Beba com meu senhor!

Eu não bebo.

É para você.

Eu não quero você esgueirando

por má culpa.

É por isso que eu convidei você.

Muito gentil de sua parte.

Agora sente-se e beba.

Você está me testando?

Não diga toners!

Venga, beba!

Apenas uma bebida.

Eu acho que é uma armadilha.

Você está de acordo com Gonpachi?

Não diga toners!

O que há de errado com Gonpachi?

Ele me deu uma palestra.

Eu não vou te dizer nada.

Bebê. Eu vou tomar o ar.

Por favor, fique comigo.

É bom!

Sirva-me algumas gotas.

Despu s bebendo apenas st.

Obrigado.

Se ou lancero!

Você está garoto? O que você quer

Eu recebi isso por você.

Oh, a pomada!

Quem te deu?

Senhora de ontem.

Foi ela quem me pediu para trazê-lo para você.

Ele é gentil!

Não fique aí. Entre!

Você quer me dizer uma coisa?

Você não se sente lá!

Ay!

É a cama do meu senhor. Grosseiro!

Sente-se bem.

Eu quero retornar!

Não coloque essa cara.

Eu vou te ensinar boas maneiras.

Para começar, você deve me agradecer agora.

Voce entende?

-Onde você dorme? - Lá fora, como sempre.

Mas eu te dei algumas moedas.

- Com isso eu comi. -Você comeu?

Alguns ovos, ensopado ...

Isso não é sério!

Há muitos fornecedores na festa. E eu encontrei a senhora.

Na festa?

Você está vindo comigo?

Então você verá a dama.

Você tem que agradecer a ele.

Sim eu entendo. Você é inteligente para a sua idade!

Ok, vamos lá?

Faça o servo dançar.

Eu sou um servo!

Ei, servo!

Onde você está indo com essa caminhada?

Vou procurar meu senhor.

Eu devo suportar o frio para encontrá-lo.

Devo encontrá-lo de qualquer maneira

Você terá que enfrentar a neve e o vento.

Quão difícil é a vida do servo!

Não é um trabalho descansado.

Claro que não!

Genta, me sirva de novo.

Vamos, apresse-se!

Ya ele bebeu o suficiente! D jeme, se ou.

Do que você está falando? Me ajude, eu te digo!

Não há mais.

Se não houver mais, pergunte novamente.

- Traga amor! - Não, não precisa!

Genta!

Você desobedece ao seu senhor?

É inadmissível!

D jelo, se ou.

Se ele continuar bebendo, eles vão me matar.

Genta ...

A fidelidade de que você estava falando no albergue, o que é?

Bebendo secretamente,

O que isso significa exatamente? Eu exijo uma explicação!

"Meu senhor tem uma bebida ruim."

"Quando você bebe, você se transforma."

Então você já ouviu tudo ...

Genta!

Nós estamos no mesmo barco.

Então, vamos reconciliar você e eu.

Vamos beber um amor infiel.

Um amor infiel? Mas o que é isso?

Sim, um amor infiel!

Comerciantes!

Você ri de mim, mas tenha cuidado.

Por quê?

Nada disso, senhor!

Nós não estávamos rindo.

Eles viram isso.

O que te faz engraçado?

Senhor, garanto-lhe que não ri

Esta história é verdadeira?

Levanta a cabeça.

Você está certo. Você não está rindo.

Ele concorda comigo então. Na verdade, eu não rio.

Contudo,

seu nariz tem um acesso de riso

Eu não gosto desse nariz!

Ria sozinho.

R e.

Eu vou mudar seu nariz.

Ven aqu!

Não, se ou!

Ah, calma!

Onde você está?

Se ou!

A culpa é sua, seu idiota!

Imb cil!

É amarelo!

Qu verg enza!

Vá lavar isso de mim.

Se ou ...

Perd neme.

Eu deveria ter ido procurá-lo.

É minha culpa.

É minha culpa.

Eu tenho me distraído

para uma mulher sem interesse.

Se ou!

Obrigado.

Jiro, você pode ir dormir.

Mas você está antes do meu site.

Duermes aqu?

Entendo.

Então...

Segure isso para mim.

Devo lhe dar uma mão?

Você pode nos ajudar?

Sim, uma mulher sem interesse irá ajudá-lo.

O que fazemos com isso?

Chute a bunda dele.

Van por ah.

Se ou!

Se ou lancero!

Ei, massagista!

Você já encontrou um certo Tozaburo?

Um homem barbudo.

Que foi que ele fez?

Responda a minha pergunta. Oh, desculpe, você é cego.

Ele é um ladrão.

Al ladr n!

Chaval, você quebrou alguma coisa?

Gonpachi, está tudo bem?

Sua pomada, por favor.

Ah, s!

Coloque isso nele.

Respirar.

Isso dói!

Nós chegaremos em breve. Faça um esforço.

Que idéia de escalar árvores!

Meu estômago dói.

A barriga? Que estranho.

Você cai de uma árvore e sua barriga dói!

Você não deveria ter lhe dado dinheiro.

Ele já teve o suficiente de caquis. Por isso ela ficou doente.

Viver nas árvores, que ideia!

Discordo.

Macacos vivem em árvores.

Você está certo. Macacos vivem em árvores.

Os hooligans também.

Eu tenho todos vocês contra isso.

Eu tenho diarréia!

Qu?

- Aguente! Eu não posso!

Qu patético!

Seor. Esp renos um momento.

- Eu não aguento mais. - OK eu entendi.

Limpe-se com isso.

Ah.

O que está acontecendo lá fora?

É uma cerimônia do chá.

O que? Uma cerimônia de chá ao ar livre?

-O que é isso? - Uma cerimônia ao ar livre.

Ah! Então existe essa geléia.

Mas o que é isso?

Eu não faço ideia.

Algo deve acontecer, porque está bloqueado.

Podemos ficar aqui até tantos!

Ei, que senhor!

- Parece que está demorando. Certamente.

Que estilo refinado!

Você gosta disso?

É um espectáculo nico!

Isso pode levar um longo tempo.

Diga-me comerciante, o que é isso?

Uma cerimônia de chá ao ar livre.

Meu nariz não está rindo.

Você é gentil ...

Genta, verifique isso.

Espere, Jiro.

Temos um filho doente.

Modelos de mercado modernos?

Espere, eu vou perguntar.

S rvanse.

Muito obrigado.

Não pode ser passado.

Que má sorte!

- Eu não posso mais! - Alguma paciência.

Você ainda tem diarréia.

- Tem papel? - S.

O céu começa a ameaçar.

E nós estamos imobilizados!

Estilo refinado tem precedência.

A tigela de chá que trouxemos para Edo

É bastante refinado.

Verdade.

Há uma nuvem estranha no topo do Fuji.

Quão raro.

Mantenha o sangue frio.

É um fenômeno raro chamado "o guarda-chuva Fuji".

Não é verdade?

S, se ou.

É devido ao vapor de água

que se forma no pé do Fuji.

O vento empurra para o topo.

Assim, assume a forma de um guarda-chuva.

-Não é mesmo? - Sim senhor.

- Boa noite! -Você tem um quarto?

Como está o paciente?

Você está fora de perigo.

Foi uma indigestão.

Eu tinha razão.

Se você tem que antecipar.

Clientes de três meses.

Desculpe.

Gonpachi, cuide do garoto esta noite.

Jantar está pronto.

Suas bandejas.

Otane ...

Eu beberia um pouco de amor.

Senhorita, traga um jarro.

Kamakichi sempre diz

que a família é sagrada,

se recusou a nos ajudar.

Não podemos contar com a sua.

Foi necessário chegar aqui

para perceber a realidade.

Eu sou um peregrino indigno.

Eu não poderia fazer nada por você.

Su sake.

Otane ...

Você vai me servir?

Data do Cu. Eu juro...

Eu voltarei para te encontrar.

Pai, não fale assim.

Eu sei que nunca mais voltarei a ver a cidade.

Eu gostaria de lhe dizer ...

Quando saí de casa, disse coisas horríveis para a mãe.

Não diga nada.

Diga a ele que sinto muito.

Não vale a pena.

Você sabe ...?

Eu queria me despedir com um sorriso.

Mas eu fui violento com ela.

Sacerdote,

Você está saindo?

Você não deveria se atrasar.

Caso contrário, você não terá minhas trinta moedas de ouro.

Me dê o pente. Eu vou pentear seu cabelo.

Tem certeza de que não há outra solução?

Por trinta moedas ... É escandaloso!

COMPRA E VENDA DE ARMAS

Está tudo bem?

Um ladrão esteve na área desde a noite passada.

Você está alerta.

Por favor.

Un ladr n?

Onde está o Senhor?

Ele joga!

Seu peregrino!

-Você está saindo? - Eu sou madrugador.

Aparentemente, um ladrão esteve na área desde a noite passada.

Sim, parece que sim.

O mundo é inseguro.

Eu concordo com você! Não há mais como dormir em paz.

Ele é o ladrão!

Acalme-se, vamos lá!

Ele é o ladrão!

Você deve ter sonhado!

Incluído que está tatuado?

-Você tem certeza? - É Rokuemon.

Ele está tatuado. Qu?

Mostre seu braço.

Ele é o ladrão!

Se você se aproximar deles,

Eu mato eles.

Não é acerqu!

Se ou, entre.

Canalla!

-É ele, o ladrão. -É Rokuemon!

É verdade?

Devolva-me a máscara! Você a esmagou!

"Ele capturou Rokuemon em perigo de sua vida.

"Aceite esta recompensa por sua coragem.

"Justiça grata. Onishi Gengobei, Comissário.

"Al samurai Sakawa Kojuro."

Esse feito brilhará em todo o seu clã.

Ter.

Eu não fiz nada.

Foi a lança do meu servo que ...

O servo procura por seu senhor.

É um ato individual.

- Ele é o único ... - Sem um mestre, ele não é nada.

É o ponto de vista da polícia.

Pelo menos reconheça a bravura dessas pessoas.

Pegue sua recompensa.

Um momento por favor.

-Isso é a recompensa? - Sim.

Hab é o que fazer?

A recompensa é esse papel.

Eles me levam para um tolo.

De modo nenhum.

Sua lança ancestral ganhou notoriedade.

Na verdade não, Gonpachi.

Esta lança é uma imitação.

-O que diz isso? -É impossível!

Pues s!

De fato,

Eu queria vendê-lo para ajudar a filha do velho.

Mas não vale um centavo.

Essa relíquia de armas de meus ancestrais

recebido de Ieyasu em Sekigahara, é hardware!

Eu não acredito nisso.

O comerciante deve ter mentido.

Vamos lá, Gonpachi!

No final, essa lança de imitação

Ele só nos deu uma recompensa imitadora.

Bom dia à frente.

Você é a filha de Yomosaku?

Ela é muito bonita.

Onde está seu pai?

Ontem eu não pude vir, por causa da chuva.

Saiu.

Ah mesmo?

Certamente nós cruzamos.

Você é o Kyube?

Saiu.

Eu não os conheço.

Lembrar. Confiei na minha filha há cinco anos.

Eu sou Tozaburo.

Ah sim? Tozaburo?

Como você está perto de Oshina?

Eu trouxe o dinheiro. Eu vim para recuperá-lo.

Osina? É tarde demais!

Muito tarde? O que você quer dizer?

Oshina ...

Meu contrato com o Sr. Kyube deixou isso claro!

Eu posso comprar de volta minha filha.

É por isso que trabalho dia e noite em uma mina.

Aqui você tem as trinta moedas, juros incluídos.

O que acontece é que Oshina ...

Ele morreu há dois anos.

Qu?

Ele está morto?

Oshina está morta!

Es muito cruel!

É isso, agora você tem o dinheiro.

Venga, vamos lá.

Você é uma lista?

Sacerdote...

Aditivos.

Avalie bem.

Adi, pai.

Aditivos.

Obrigado a todos.

Um momento!

Esperen!

Kyube! Você se lembra de mim?

O padre de Oshina, Tozaburo!

Que tal, Tozaburo?

Você é um monstro!

Você matou minha filha!

Se Oshina está morto, não é minha culpa.

Estive doente.

E agora você me diz?

Quieto. Acompanhá-lo à sua casa.

Retire o contrato da menina! Aqui estão as trinta moedas!

Dame seu contrato!

D melo!

Quem você pensa que é?

Não tão rápido!

Kyube.

Você ainda está nesse negócio sujo?

Nunca mude!

Solte-o!

Eu nunca deveria ter duvidado de você. Me perdoe!

Sua bondade é exemplar.

Pido perd n.

Kyube.

Dê a ele o contrato.

Agora mesmo!

Em nome da lei!

Venga!

Tozaburo, isso está correto?

Gracias!

Canalla!

Você não tem mais nada.

Vamos voltar juntos. Minha cidade é perto da sua.

Muito obrigado. Isso nos salvou.

Gracias, se ou!

Não é necessário.

Quando eu olho para você,

Tenho a impressão de que minha filha está viva.

e digo a mim mesma que não trabalhei para nada.

Vamos parar de chorar e vamos nos preparar.

Deixe o Senhor passar!

Se ou ...

Nos vamos?

Eu vou preparar as coisas.

Muito obrigado!

Ya isso?

Monos desprezíveis.

Por quê?

Eu estou indo para Izu.

Ah mesmo?

Nossos caminhos se separam.

Pues s!

O que é Jiro?

Brincando com Okin na praia.

Entendo.

Suas coisas, senhor.

Samurai do Seor.

Você nunca pode agradecê-los o suficiente.

Vá com Deus.

Obrigado.

Tudo terminou bem.

Sim, obrigado.

Eu não contenho minha alegria.

Estamos felizes por voce.

Graças a Otane, poderei superar minha dor.

Espero nos ver novamente.

O destino é estranho.

Desejo-lhe muita felicidade.

Tchau.

Genta.

Eu invejo essas pessoas.

Eu gosto da sua simplicidade.

Eles têm um espírito de irmandade.

Um deles?

Se ou!

Um deles?

Se ou!

Bom Dia! Entre.

Senhor. Temos que começar a sair.

Tr�iganos saquê.

Alto, sem amor!

Calla.

Eu vou beber em Edo. Tenha paciência.

Eu quero beber.

Não diga nada.

Sobe.

Venha, venha!

É aquele...

Cara à mão.

Genta.

Você é Genta. Você não é Kojuro.

É simples. Você é você e eu sou eu.

S exatamente.

Kojuro é Kojuro. Eu não sou Genta.

Está certo.

Genta ...

Preste atenção.

Kojuro é Kojuro. Genta é Genta. Nós concordamos.

Você não é a sombra do seu senhor.

Onde você vai?

- para Edo. -Você está sozinho?

Não, com o Lorde Lancer!

- Jiro, você tem pai? - Não.

- e mãe? - Nem.

-E você? - Eu tenho uma mãe!

Nós samurais ...

Nós merecemos nosso status?

Eu invejo pessoas de antes.

Seu coração é puro e suas ações sinceras.

Uma ação falsa, recompensa falsa. O que pode ser feito?

Se você é a sombra do seu senhor,

então eu sou a minha sombra. Isso é lógico.

Nesse caso, de quem sombra é meu soberano?

É louco!

Beba conosco.

Desculpe.

O que faltava para ver!

Um criado à mesa de seu senhor ... é inadmissível!

Aqui está um samurai indigno de sua posição.

Por que indigno?

Que diferença faz dele um servo!

Bebemos juntos, só isso!

- Sua falta de jeito me entristece. -O que?

A razão está do meu lado.

Qualquer samurai deve ter sua classificação.

Este é o ponto de ofender!

Vamos ousar!

Ac rcate.

Amigo.

Em guarda!

Det nganse.

Por favor.

Por favor!

Det nganse.

Por favor.

Pelo amor de Deus.

Det nganse!

Det nganse!

Onde está o lanceiro?

Na praia.

Es incrível!

Lancero!

Seu senhor está em perigo!

Vários homens contra ele sozinho!

Faça a maneira!

Canallas!

Você vai descobrir, ralé!

Amigo!

Ac rcate!

E agora o que, hein?

Volte, seu covarde!

Se ou!

Meu senhor e Genta.

Tendo em conta as circunstâncias,

Gonpachi,

que provou seu valor por vingar seu senhor,

beneficia de circunstâncias atenuantes.

A polícia declarou a seu favor

perante o Soberano Matsudaira.

A resposta do nosso Soberano

não poderia ser mágico:

"Ninguém dentro do nosso feudo não é estúpido o suficiente

"como se fosse morto por um servo."

Portanto, pela morte dos cinco samurais,

Gonpachi não receberá nenhum castigo.

Ele é um bom soberano.

Market djenjenle.

Se ou!

Ll vame com você!

Você não precisa mais me seguir.

Eu quero ser um lanceiro!

Lancero? - Por favor, vamo!

Idiota!

Sem mares nunca lancero!

Vete!

Antip tic!

Já se foi.

FIM