Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

When you put a frog into boiling water...

...you know what happens?

It won't be killed,

because the frog will just jump out immediately.

It's instinctive.

So what if the water's cold?

Frog doesn't move then, because there's nothing to be scared of.

But that poor guy's falling for your trick.

If you turn up fire slowly...

...the water will warm slowly.

The little frog won't notice it at all. It's only a few degrees difference.

But the temperature climbs high.

And then higher and then higher.

And before you expect it, the boiling has started.

Do you think the frog'll get out though?

No.

Because before it was cold, but now, it likes the hot water.

But then the frog'll boil and burn to death.

Because its instinct to jump out just happened far too late.

Because nature does not always know what's best.

Our nature can be so imperfect.

Are you sure?

I can't be here anymore.

Especially since we don't know what happened to Marcos.

I owe him that.

- Why don't you leave with me? - I can't leave her alone.

It's Mom.

That's not Mom anymore.

Remember that story Santi told us with the frogs?

This is the same thing.

Edu.

Can you give her this?

You owe me one too.

And where should I mail it?

This isn't the end.

Especially for two people that have always been together.

Send the letter anywhere. I'll find it.

Mariana.

I love you.

I love you too, Edu.

Be safe.

You be safe too.

HAPPY B-DAY

MAY GOD BLESS EVERY CORNER OF THIS HOUSE

Can I wear my mask?

Oh, no. You can't, honey. No one will see that you're singing.

It's important they see you, and you see them.

Which row are you in?

Well, whatever. You just be in the front.

Oh, my love.

Go draw something. Mommy has to make herself look pretty.

What are you gonna do with that?

Could you kill me?

I couldn't kill you.

You think I would murder the most special guy I've ever known?

Don't patronize me.

I'm not a fucking moron.

- Abel. - How much did they pay for me?

I spoke to you because I wanted to help.

That's why I wanted to meet at the gas station.

I was gonna tell you everything.

My life was shit before you showed up.

I felt so good being with you, for the first time in my life.

I swear, it felt like fate had brought you here, just for me.

But you acted like a fucking asshole.

Germán...

...have any of the things we've shared been real?

What is real?

What everyone says, is that real?

Abel and Germán, are they real, Eduardo?

So I guess your name isn't Germán.

What the fuck's your name, then?

You wanna know the only real thing at this moment?

You still have time to run away.

You shouldn't leave any loose ends.

Please kill me.

Please do it. Kill me.

Yes, hello. Who's this?

Edurne.

You know who.

I'll be there in just a couple of hours.

- Is it done? - Uh...

Are you there?

Yeah, yeah, we are ready. It's all under control.

I'm just waiting in the house for Gloria... uh, Julia.

I have a reservation at the Excellent.

The room's under my name too, okay?

All right, we'll be there.

Edurne, they're all dead already.

If you're a ghost, then you can't go missing.

But the lives of my grandson and my daughter are now up to you.

That clear?

I'm saying that if things get out of hand,

think of this matter as divine justice.

They'll face the consequences. Understand?

Edurne.

Yeah, I'm here.

I hired you because I know that you're very good at your job.

So if you think it's necessary, then pull the trigger.

You locked me in here.

Where's your sister, Abel?

Here. It's from her.

You let her leave?

We have to go now. Come on.

Give me the gun. Give me the gun!

Don't touch me!

You don't call the shots anymore. I released Germán.

Careful now, Mom.

You don't have anyone else.

He wants to take away Hugo.

Mom, listen. They're not taking anyone.

Caterina doesn't have a fucking clue, okay?

And Germán won't betray me, so get everything you need.

I'll bring the van around, and we'll get the hell out of here.

Come on!

I was wrong about you,

but you were wrong about Germán.

And it's all my fault. It's all my fault.

If you're not ready when I'm back, I'm taking Hugo.

Then you'll know what guilt actually fucking feels like.

It took you so many weeks to decide

that this would be the exact paper that you'd put on that wall.

It's just paper.

Don't ruin it like that. This room looks so perfect.

No, it's not perfect.

And it never will be without the most important thing.

Pedro.

I don't... I don't know what I want now.

Well, I do.

I wanna go buy my new sofa.

This one's okay for TV, but it sucks to sleep on.

But I do like the bed.

Besides, you always wanted a home office.

It wouldn't be fair for you to give up so quickly.

- A year or two can go by fast. - No, no, honey, not anymore.

No papers and no interviews, no nights without sleep now.

Time to face facts.

But you always wanted to have a family.

And I have one. You are my family.

You are that to me, you know.

Family.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God...

Lorenzo!

Stop drawing and go upstairs to get the camera.

I just wanna take a quick picture of you.

Why are you here?

I took a few days off.

That's how you welcome me?

You could've told us.

Although I suppose you not calling me is normal.

It was a surprise, Blanca.

So what, I have to warn you every time I come back to my own house?

That's usually what you're supposed to do when you don't live alone.

And you weren't gonna tell me about Lorenzo?

Because I had to find out from another parent from his school

that his show was today.

Well, Christmas comes the same time every year.

You don't have to be a genius.

Hey, uh, could you please talk to me respectfully, Blanca?

Because I haven't even been here a minute, and you're already starting to attack me.

How was your flight, my love? Was there any turbulence?

You're just incredible.

Know what?

The only thing I wanted was to spend a few days, just the three of us.

And to give you the good news in person.

I got a promotion.

Congratulations, wow!

Now you can peer down from above on this marvelous world

you've worked tirelessly to build for yourself.

Away from me and Lorenzo.

What the fuck are you talking about, Blanca?

Lorenzo, go pee-pee.

Go to the bathroom!

Daddy will be upstairs in a sec, little mouse.

I don't have a job that makes me travel a million miles.

I don't go to meetings.

No one makes my bed in the hotels.

And I don't go to expensive dinners with my colleagues and talk bullshit.

I stay here, 24 hours a day.

And I don't just visit my family to bring my son to a shitty circus

and have a quickie.

I could have done what you did, Ramón.

But I chose to try and be a better mother and a better wife.

You know what I've done, Blanca?

I've worked my ass off for both of you.

And made a lot of sacrifices.

A lot, Blanca.

And that isn't the life I want.

But I guess that's the life you actually want for yourself.

I'm not going to let you ruin this day.

Or any more days.

You know what? Let's forget about it.

Hey, don't leave your car outside on the street.

They've been getting set on fire lately.

Yes, who is this?

Caterina.

You're a real son of a bitch, aren't you, huh?

- Caterina, listen, please. - I'm going to kill you. I will find you.

And I will kill you.

Gloria kidnapped me, but I escaped.

What?

Gloria found out.

And how the fuck did she find out?

I don't know, but they're trying to run away. I'm going to their house.

- I'll meet you there. - I'll be at the cross street.

Honestly, I think I should write two letters.

One for Julia and one for Gloria.

I only have loving words to write about Julia.

But this one's for you, Gloria.

You didn't choose your name randomly.

You thought you were going to reach glory.

You never left things to chance.

But you did forget the most important detail.

To be a real mother.

Because giving birth doesn't make you a mother.

Good luck, honey.

I'll be here.

Hiding all of us to save yourself hasn't made you a mother.

Denying us our dreams and our desires hasn't either.

Not even keeping our family together does that.

The only thing that makes a woman a real mother

is giving away the best of herself.

All the freedom and love there is in the world.

Julia did that for me. She gave me everything.

I was her light, and she was mine.

You're nothing but a shadow.

Mariana?

Mariana.

I have to talk to you!

- I don't know you. Get off me! - I know it's you. I know it's you.

You can pretend you're not, but I know it's you.

Now listen to me for a minute.

Where's my Nico?

Give him back to me.

Give him back to me. Please, I need him.

Where is he?

Honey, are you all right? Hello.

- Hey, Blanca! - Hi, there, hi.

Hello, Lorenzo. High five!

- You're gonna be amazing. - Hello, Lorenzo. You look cute!

- I appreciate it. - You're gonna be so great!

Well, why don't you join your buddies?

A little kiss for Mommy. All right, yes. I love you. I love you.

He couldn't even get to sleep last night. He's so excited.

This morning I think I saw Ramón's car around here. He joining us?

Yes, he didn't wanna miss this. He's parking now.

- Oh. - Well, I should take a seat too.

I think it's over here. Yeah, here it is.

- See ya later. - Blanca.

- Hmm? - How is Lorenzo?

Just thrilled. And wearing his first pair of grown-up shoes.

How about that? Amazing.

Well, enjoy the show.

- Thank you. - It's gonna be a lovely evening.

- How are you? - Fine.

- Good. - Hey, Blanca.

- How are you? Long time no see. - Hi, there. Long time, yeah.

Yeah.

- Oh, hey. Hello. - Hey, Pedro.

- How are you? - Uh, Alicia's not home.

Yeah, I know. I know. I know.

- There you go. - Hello there, honey. How are ya, huh?

Would you take her?

- What? - Look after her.

It's just our, um, our nanny cancelled.

And I want to go see the kids' concert along with Blanca.

- Sure. - I feel like I should.

- Support poor Lorenzo. - Yeah, it's really no trouble for me.

You know, this is a lot better use of my time.

- Uh, I shouldn't impose on you. - No, really, it's my pleasure.

- I can do it. Ha-ha. So pretty. - Okay.

- Thank you so much. Thank you. - Hello. Hey, there, pretty girl, huh?

Uh, well...

Whenever she gets hungry, I have this big bottle.

You just heat it, okay?

- Okay. Perfect. - And that's it, yeah.

- And, well, if... If she starts to cry... - Yeah. Oh!

- Yeah. - ...she loves this the most.

Oh, okay. Perfect.

Yeah, you like it, huh? You wanna go in now?

Yeah.

- Come on. - You're such a good person.

Oh, thanks.

Have you ever thought about fostering?

I'm sorry, but, um, maybe it's none of my business. Fostering, not adoption.

That way, the children aren't separated from their families,

and between all of you, they can be always loved and taken care of, right?

Yeah.

- Sorry, that's none of my business. - Hey, hey!

No, no, it's okay. Don't worry about it. Don't worry, please. Hey.

- Well, goodbye, my cauliflower. - Hey, pretty baby, huh?

You'll be safe here, little one.

Have fun and don't be sad without your mama.

- Of course. Huh? - Hmm?

Well, I better head out now.

- All right. Hey, wave to your mommy. - Thank you.

- See you later. - See you later, Mommy!

Come on. You wanna go in?

Ciao! Come on.

Let's go. Yeah.

Bye.

- Good afternoon. - Good afternoon. Can I help you?

Yes, I have a reservation.

Alberche, Fernando. For one night only.

May I see your identification, please, sir?

Sure.

Thank you.

My love.

Baby, I knew you'd come back.

I didn't come to apologize.

I'm not going anywhere with you.

Neither will Hugo.

Natalia is in Madrid.

What?

She's in the park.

Waiting for me to bring her son to her.

Her son.

Did you bring Natalia here?

You spoke to her?

Have you spoken to Natalia?!

It was you that brought her.

And you came here to take Hugo.

To give him to her. You're going to betray me?

I'm your mother!

I'm your mother!

No.

"No" what?

My mother never scared me.

Yes, but you didn't seem so scared back at the water, with a big red flag.

We are all suffering for your mistake. You think I don't know you're in pain?

That it's hard for your brother? I suffer too.

The only thing that we all have left of Santi is Hugo.

Santi is dead.

- Santi isn't dead. - Santi is dead and buried.

Santi's dead!

He's dead!

Hugo will never replace him.

Natalia's suffering just like you.

You've both lost a child.

But she can still get hers back.

Don't you wanna make sure no one suffers like you?

Just love and freedom, right?

Isn't that what it takes to be a good mother, Mom?

Did you see what happened?

Germán! Germán! Germán! Germán!

Germán! Germán! Germán! Germán!

Hello, there's been an accident.

Stop right now!

- Give me Hugo. - He isn't your son!

I'm your daughter, okay? Yours!

Mom, please!

I don't wanna hurt you, honey.

- What did you do? - What's going on?

Get in the van. Go!

- Somebody help us. - You! Hey!

Hey, come on. Go now. Hurry, go!

- Nico! Nico! - Damn it! Walk!

Come on!

Who's a cutie? Yeah!

Yeah!

Nico. Let me hold him, please.

Please let me hold him.

Okay, get a bit closer.

- All right. Picture time now. - Okay.

- Mariana, you ready? - Tell me when.

It's good. Say "cheese."

Cheese!