Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

You have no idea...

...what a mother's capable of doing for her child.

♪ He said come wander ♪

♪ With me, love ♪

♪ Come wander with me... ♪

The Three Wise Men came!

All right, come on, let's see if we can...

- Eduardo, this is yours. - Yeah.

- Good one. - Aww! This gift is huge!

Are you serious?

Oh!

Do you like it?

I can't wait to play with it! Whoo!

The guy said it was the best one.

Oh! That's me. Hi, there.

So what will a mother do for her children? Anything.

♪ And can love only me ♪

- What are you doing here? - Where were you? I was worried, Mom.

The only thing I'd worry about is us getting out of here quickly.

Because if Natalia really knows, then we can't waste a single second.

They said two days. Then the last passport'll be finished.

Two days.

You'll see. Soon we'll all be in Canada.

And we'll look back and think,

"This was someone else's life."

And where will we go? 'Cause Canada's huge, Mom.

Well, but that's better.

- Easier to disappear. - You need to talk to Aitana.

She won't want to leave like this.

I know.

You speak to her. She'll listen to what you say.

Okay.

Abel.

So were you the kid at the, uh, gas station?

You told me how you felt about Germán.

But not how you met each other.

I was skateboarding one night, and we bumped into each other.

- On the street. - Hmm. Well, then.

Watch Hugo.

And I don't want you to see Germán again before we leave.

Mom, look.

You don't love me anymore 'cause I lied?

Oh, honey.

I love my children equally.

You think cutting off one of a mother's...

...fingers hurts more than cutting off another?

Oh, don't be silly!

What are you doing, sweetheart?

Why are you still dressed in that? No school today.

You feel under the weather as well, Lorenzo.

Blanca. It's Alicia.

Come in, it's open.

Oh, thank you. You didn't have to.

Blanca, this is absurd.

I don't know what happened between us.

I just wanna go back to the way things were.

And I want world peace and to live in a luxury resort.

But you can't have everything.

Look, no one is perfect.

You have to get past the bad patches and go on.

Don't you ever refer to my life as just a bad patch again.

You know, honestly, I only came for Lorenzo.

He never misses class.

Lorenzo has a fever. I guess I forgot to call the school.

You know I'm his teacher.

Well, I'm letting you know now. Hmm?

The adoption didn't go through after all.

I'm sorry. Things happen for a reason.

- It's tough for Pedro. - And for you.

Well, what a pity, huh?

You and I could have been like Bonnie and Clyde.

As long as we don't end up like 'em...

Fine by me.

The client has already confirmed his tickets.

He'll arrive at Barajas in 48 hours.

We'll make the delivery at a hotel.

He will grab a ticket on the next flight out with the kid.

My back is absolutely destroyed.

I think that I'll probably go somewhere after this.

I'll take a long vacation.

Isn't it gonna be a little weird for you to be alone with Gloria at the party?

Ugh, I already told you. I've got everything under control.

I'll tell her that Alicia and Blanca

are coming after the performance at school.

And that you're out looking for a nice cake, out with Ana.

So I can take care of the baby and Julia

while you get Mariana and Eduardo.

Oh, of course, there is a chance

he won't want to see you at all.

Maybe he's angry.

Well, you can tell him that you wanna say goodbye, right?

Hey, he could let you get one more fuck in.

You're disgusting. You know that?

This might just be what some real marriages are actually like, you know.

Wasting our days together.

I'm sorry.

Why do I keep ruining everything?

I do too.

I told Mom about Marcos. Sorry.

It's fine.

In the end, he just stood me up.

He's a fucking asshole.

I waited there for two hours like a stupid idiot.

And for what? I risked everything for nothing.

You guys haven't talked?

No.

Come here.

Remember when...

a snake got into my room?

It wasn't dangerous.

But Santi still killed it.

And you wouldn't stop crying.

Because you didn't want me to sleep alone.

You wanted me to be safe.

I remember they had us sleep in different rooms that year.

You bawled your eyes out that night, right?

Until Mom put our beds back together to stop you.

Stubborn little girl.

That's our way of making sure everything's gonna be okay.

Being together, Mariana.

When we leave, no one can be left behind.

The railway has now been shut down entirely...

Hello.

- Hello, Nata. How are you? - Hi, Papa.

- How was Rio? - Good. Well, you know how it is.

Uh, it's hot though.

I went to the beach today. I thought of Mom there.

Oh, your mother, she did love to get away.

Can I call you back in... in five minutes, please?

- Yes, of course. - Thank you.

...a stab wound in his throat.

The famed businessman Adolfo Almonacid

received tragic news this morning,

concerning the death of his son Marcos Almonacid.

The body was found off a highway in Madrid.

The family was absolutely shocked to hear of Marcos' passing.

Gloria!

How are you? How's the, uh, baby?

The baby.

Well, he's growing up fast, but you know what that's like, I guess.

How's yours, huh?

Well, the newest thing is she's actually started teething.

It's keeping us up at night.

I don't think that's possible yet. Bit early? No?

Yeah.

The pediatrician told us that at this age, we should just keep an eye on it.

Oh, yeah, Gloria.

Nothing, just confirming that you're coming to the party for Ana.

Of course, I wouldn't let down Ana.

- Great to hear. - Yeah.

Well, perfect, then.

I guess I'll see you there.

- See you there. - Uh-huh.

- Can I give you a hand here? - No, don't worry.

- You sure? - Yeah, yeah, yeah.

Yeah, don't worry. I'll only be a minute.

No, one minute's too long.

If everyone parks wherever, then it's a fucking mess.

Relax, don't get worked up.

Think I'm worked up, fucking asshole?

I hope you teach better than you can speak.

What the fuck did you say to me? Huh?

- Take your fucking car away! - Hey!

- Move your car! - Please.

What is this?

- Hey, big guy, you'll hear from the PTA. - Yeah, go ahead!

- Fucking bastard. - Pedro.

What is this? Are you crazy?

Huh? You're throwing tantrums now?

We shouldn't blame ourselves for what happened to us.

- This isn't you. I don't like it. - Oh, you don't?

So tell me what you like, then.

Should I always put on a show, say it's all fine and then act happy?

Is that what you want?

You have no idea what it's like, do you?

No idea what it's like.

The constant pressure I feel every day feel as a woman

who can't give you what you want more than anything.

That's just not true, Alicia.

But for me, it feels that way, Pedro.

Get in.

No.

Was your vehicle insured?

It was, and I also have a big van that I use for work too.

Just don't park it around here for the next few days, okay?

Obviously, it was deliberate.

Mother Mary.

Well, lately, there's been talk.

I've heard there's some punks around the neighborhood.

- I don't know. - You know who they are?

No, no, no. But, uh, I've heard them around.

Well, drop by the station to file a report.

Without that, your insurance won't cover anything, okay?

Will do.

- Who set it on fire? - I don't know.

But they said it definitely wasn't an accident.

- I think we should leave tonight. - No.

That would be too suspicious.

We can't make any hasty mistakes.

This time we'll do it right. No more mistakes.

Yes.

Gloria.

Gloria, I'm concerned. We saw there's a big fire on your street.

Yeah, it was my car.

- Your car, jeez. - Yeah.

That's scary, honey. But, hey, how are you feeling?

Well...

Shaken a little bit.

Of course. Just relax. 'Cause I'm sure the ones who did it

were just some punks who were being stupid, huh?

Let's talk about all this.

We need to figure out a solution.

When you come over, we'll talk about it, okay?

- Okay. - Sounds great.

And hey, don't you worry.

If you need a car, then you can always borrow mine.

We do have two of them, so...

Thanks.

No worries at all. Huh? I'm happy to, really.

Bye, bye.

Who set the car on fire?

What is it? What on earth do you want?

I really need to talk to Adolfo. I'm a friend of the family and of Marcos.

- The gentlemen are not home. - Sorry about what happened.

But I need to know where they are right now. Please, it's very urgent.

Please, it's very important!

Just please leave or I'm gonna call the police.

- You hear? - No, please.

SHIPPING TO: CATERINA MARÍN

Whoo!

Well, look. Pow! Pow!

Don't leave home without it.

I think the two of us may go for a big walk now,

because it looks like it's so beautiful out.

- Huh? - Careful with that, huh?

Hmm.

Get the most out of every day.

Because you never know.

You never know.

No, baby.

We're gonna make the most out of our day today.

And up, whoo! And back down.

And careful with your little head.

- That's it. - Hmm.

Should we go? Come on now.

Bye! And take out the trash.

Can I speak with you?

Sure, of course.

Lorenzo will sing.

He told you he's ready to?

I birthed and raised him, and I know him like the back of my hand.

Lorenzo has to face every challenge that comes his way.

And he'll do better with you.

And besides, I hear the show will be very beautiful.

Lorenzo is ready now. I know it.

Hmm. Okay.

Oh, motherfucker.

- What the hell are you doing here? - I really miss you, Germán.

And I apologize for everything.

Caterina might come back at any moment. You gotta leave.

I needed to see you.

- Abel. - Don't you ever forget about me.

Abel. We'll talk tomorrow.

I'll see you at 6:00 p.m. at the gas station.

- Tomorrow? - Okay? Yeah?

- I don't know if I can, Germán. - Wait for me as long as it takes.

What's going on?

Marcos.

He's been murdered.

He was just found on the side of the road.

What?

Well, unfortunately, I couldn't find a spare tire, Marcos.

What have you told Natalia?

And where's my daughter?

- You're Aitana's mother? - Yes, she's my flesh and blood.

Even if she wishes that she wasn't.

I'm not gonna let someone like you ruin everything we have.

So it's all true. You stole her son.

I didn't steal anyone. That child is mine.

I carried him. So he's mine.

Where's Aitana?

Forget Aitana. Stay away from her

and I'll give you a little piece of advice.

- It'd be bad for... - Enough, I'm bringing the police here.

Mariana! Mariana!

Tell me why you did that to Marcos!

- What'd you say? - You murdered him!

You murdered him, Mom!

- No... - Yes!

- I don't know what you're talking... - Just stop with the lies!

- Baby. - I can't take your fucking lies anymore!

Just breathe, honey, breathe.

Relax, baby. It's okay. Easy, easy, easy.

You're a murderer!

Easy, easy. Everything I do is for all of you.

And who protects us from you?

Relax, baby. Relax, okay?

- It's okay. - No!

Swear on the memory of Santi it wasn't you.

Swear to me now!

I swear it. On the memory of Santi.

Mariana.

Mom. Fuck's going on?

Here's your baby, sweetheart.

Are you the mom of the kid's mom or the mom of the father?

No, not his grandmother. I'm his mother.

Is it hard to raise a child all alone?

Children don't forget anything.

They even remember their mother's womb too.

Papa has already bought tickets. I'm asking you to understand.

You don't trust us for that?

Doesn't matter if his name is Eduardo or Abel.

He's already living with us.

A child's first birthday is important.

It's all because of this kid. This baby doesn't change things.

- Marcos, hold on! - You hit a big rock.

I'm not gonna be in your goddamn play forever.

I AM THINKING OF YOU ALL THE TIME

Are you okay?

This is the only footage that I could recover.

It was our favorite Christmas together.

If Mom did it, how can we ever trust her again?

Mariana.

Mom has made a lot of mistakes, like all of us.

But she's not a killer.

But what if she is now?

I don't think I can sleep alone.

Quiet, sweetheart. Stay quiet.

Oh, shit!

What happened?

Oh, shit!

Oh, shit.

- Shit. - Jesus fucking Christ.

Oh, shit.

Your buddies.

Bye.

Please go back to your homes now.

Go back to your homes, please.

- Officer, please! - Everybody, stay back.

- Help! My car, sir. - It's gonna be okay.

Abel.

I need you to get together with Germán.

- Right now? - Yeah, now.

- But it's late, Mom. - Either you write to him or I will.

Okay, okay, okay.

Germán. Germán, this isn't a coincidence.

- Okay. - I know it wasn't the punks, so...

Do you think it was your boy?

Don't think so, Caterina.

Are you leaving?

Abel.

- Abel, sorry. - Shh! Shh!

I've been lying.

Shoot him, son.

Shoot him!

Shoot him now.

Shoot him!

Just shoot him now.

Shoot him now!

You do it.

Julia.

I'm not Julia. My name is Gloria.

So who hired you?

Fernando?

Natalia?

No.

Fernando.

Natalia's not involved.

She loves her son.

He's my son!

Put down the gun, Gloria.

What was the plan?

Murder me?

Was seducing my son a part too?

And take away the baby?

No. On Saturday,

at Ana's party.

Put down the gun and go.

Well, the party's over now.

And you're gonna help me.

You will help me.

Gloria!

I was seeing if she would fall asleep in the car.

See you tomorrow.

Santi, say something.

Uh...

This morning we opened a few presents, and Eduardo got this...

I got my piano.

- Santi! Mom, look at Santi! - Inside voice.

- Okay, honey? - Inside voice.

- Want some? - Look at that!

- You want some cake? - Okay, let me.

Okay.

Okay, find it!

Oh!

That's not fair!

- I wanted it! - Look who the queen is.

- It's mine! - Take it off!

- Hey! Hey, hey, hey! - Edu, calm down!

- No, it's not yours. It's mine! - Give it back to me!

- Don't take it so seriously! - Hey!

My goodness.

♪ ...only me ♪

Shh!

Aitana, Abel. I got locked inside.

Aitana!

Abel!

Aitana!

Abel!

Let me out of here!

Aitana, Abel, open up now!

♪ He said ♪

♪ Come wander with me, love ♪

♪ Come wander with me ♪

♪ Away from this sad world ♪

♪ Come wander with me ♪

♪ He came from the sunset ♪

♪ He came from the sea ♪

♪ He came from my sorrow ♪

♪ And can love ♪

♪ Only me ♪