Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

MRS. GLORIA ROMAN 250,000 PESETAS

Before you begin,

it's recommended to repair any cracks and imperfections

to prevent water and mold from building up.

On porous or degraded surfaces,

be sure to sand it until the first coat is exposed.

On new surfaces,

it provides greater durability after the first application.

Stir and fold the mixture over itself

until a dense and opaque paste is obtained.

If after the first coat, you notice poor adhesion to the surface,

remove it with solvent and try again.

It isn't necessary to add varnish.

But if you wish to apply it, make sure that it is compatible.

Finally, allow it to air dry for a minimum of eight hours

before the next coat is applied.

Apply as many coats as necessary until the desired result is achieved.

No. No, no, no. No, no.

All that I want is for you to give me recommendations

for someone with a lot of experience.

MELILLA, SPAIN JUNE 1999

And I also don't need any intermediaries, Commissioner.

My instruction should go directly to that person.

These efforts are all in vain, know that, Alberche?

Makes me feel bad for you.

No, if you're feeling bad for us, don't be.

You're going to earn a very lucrative commission for this work.

Look here, Commissioner,

I like to think that a man can go live his life through leaps of faith.

And I believe I told you I have a strong feeling about this.

Yeah, well, I guess if this hunt can bring you a little bit of peace,

I can make a recommendation.

But you're just throwing your cash out the window.

Well, I guess it's good to have the money to throw. Who do you suggest, then?

But I do want to have a... to have a Christian.

You want a Christian?

Of course.

I don't know if I made myself clear, Mr. Alberche.

These are all criminals.

Thank you, Commissioner. Thank you.

COERCION DOCUMENT FORGERY

So about the money? Perhaps we could square that away.

Well, I suppose so.

When I played at Marcos' party, they took a picture.

Natalia saw it in this magazine.

She recognized me and called him asking about me.

About Mariana.

What are you saying?

She knows Hugo's alive?

I don't know.

Where is she?

No idea.

In Argentina, I guess.

She's only seen me. She doesn't know about you guys.

She doesn't know we're all together.

- We have to let Mom know. - What? Edu, no. Why?

What do you mean why? Because she'll find out.

She'll find out I'm an idiot for exposing us all.

You'll leave without me.

No, no, we're not going anywhere without you. Mom would never allow that.

Don't tell her anything about this.

I'm going to fix it.

And how do you plan to fix it?

Uh... I don't know.

He's in love with you.

- I didn't say Marcos was in love with me. - He is.

I don't know.

Of course you do.

Don't worry now. I'm sure he believed you.

Love turns us into fools.

But the problem isn't only Marcos.

It's that that picture's out there.

They won't stop looking for us.

Can you make it out to cash, for tax reasons?

But 250,000 pesetas is too much to make out to someone.

Well, you can just make it out to yourself and just give me the money, then.

Since you already forged Ramón's signature,

better to tell him the money was meant for you, not for me.

Don't feel bad.

You know the school will pay you back soon, right?

You've carried so much weight on your back now, all alone.

I can't wait to see the brand-new window. It's gonna look just amazing.

Even more so during the holidays.

Whose little arm is this, huh?

I might eat it up.

What has happened to you recently, huh?

You think that I'm a monster?

We gotta figure out what to do with the kid before this is over.

Yeah, but right now, I gotta keep paying this kid's junkie mother.

That bitch threatened me.

"I'm going to call the police," she said.

Poor thing, huh?

Poor little thing. Can't help but pity the child.

Well, sort it out 'cause loose ends always come up again.

Oh, and also, Caterina, regarding what you said about the money...

You're not going to leave me. No.

Saturday, we grab the kid and then go.

All right, look, Caterina, don't you realize,

when they offer you that much cash, they want you to go all the way?

If one of us needs to pull the trigger... I can do the job.

- Hmm? - So you wanna do this.

♪ If you make it into the woods ♪

♪ Get bitten by mosquitoes ♪

♪ Even if you try to run through ♪

♪ You can never ever slap 'em off ♪

But just relax, okay?

Hey, relax. Hey.

This isn't even a crime, huh?

We're just being good people, taking Nico to his mama.

No, Nico is Gloria's.

My God! Stop pissing me off, huh?

I thought you were a professional.

I guess not.

Is this some kind of charity?

What do we do for a living, me and you?

Huh?

Yeah, got enough money already?

It's ten million pesetas.

It's ten million pesetas.

And then you go back to your life as a champion.

You with me now?

Then we have got a party to plan.

Shh! It's all right. It's all right.

It's okay, honey, come on.

It's okay, relax.

It's almost over, relax.

Shh. Shh. Hi, sweetheart. Hello. Hello.

GERMAN21: I NEED TO SEE YOU

I HAVE SOMETHING IMPORTANT TO TELL YOU

YOABEL: OK, WHEN? GERMAN21: AT THE SHOW HOUSE, 7:15 P.M.

Yeah, here it is.

The photos, the information and the cash too.

This needs to be done quickly.

- Here! - Come on!

- Come on! - Ignacio Benítez?

- Hey, keep going, come on... - Here.

- Lorenzo Fernández? - Come on, let's go!

- Here. - Come on, keep going!

- Andrés Rodríguez? - Here!

- Manuel Torres? - Here.

I'll be back.

It's all right, sweetheart. Let's get you a new pair of pants, okay?

Come on.

You'll love Canada.

You'll be able to skate as much as you want, not like here.

Take this, hmm?

So you can practice at night. I have good news.

What news?

- Once the family's together, I'll tell. - Mom, please tell me. Come on.

I've made arrangements to get us the very last passport.

Wait, for real?

Yes, I couldn't have done it without you, honey.

When I have it, we'll be free.

Mom,

have you ever dreamt about something so much that it scares you?

Or am I just used to wanting what scares me?

Don't worry about it.

Once we leave, we'll be able to start from scratch.

A brand new-family, honey.

Mom, I'm not the son you think you know. There's things you don't know about me.

You think there might be a million, but you'd be surprised.

- Why have you never asked about girls? - Because there's no need, honey.

There's no need, okay? I gave birth to you.

And there are many things I don't need to ask because I already know them.

You would never think about betraying me, right?

Right?

I have something to tell you.

- But promise you won't overreact. - No, no, I promise you.

It's been a week since I've seen you,

and I don't know if it's just me,

but standing next to a piano makes you look even prettier.

"Where did you come from?"

That was the first thing you said to me when we met.

Hmm.

And then I thought,

"Damn, he's super hot!"

While I was running out that door.

And what do you think now?

You're not as hot as I thought.

So what's up?

I don't think you're meant to be with me.

Marcos, I'm here to tell you that I'm leaving.

And I didn't wanna go without saying goodbye.

What are you saying?

This whole time, the only good thing was the music and you.

But you can't tell me this and not tell me where you're going.

I can go visit you anywhere, really.

No, you can't. I'll just cause trouble for you.

- I don't get it. - You just can't, Marcos!

You don't even know who I am!

Well, I do know, Mariana.

You're Mariana.

But with me, you can still be Aitana. In fact, I prefer it.

Honestly, I was just curious, and it scared me a bit too.

What?

I know who you are.

And I don't wanna ever lose you.

Aitana!

Aitana, come back, wait!

Aitana, please!

Aitana!

She's at college.

What are you doing up here? Close the curtains.

- You told me you wouldn't get angry. - The curtains!

I'm not angry. I'm just worried.

Do you know where they met?

They met at college.

Well, the conservatory.

At the conservatory?

Oh my God, your sister.

Living a double life within her double life.

She's truly a matryoshka of secrets.

Great.

What's his name?

Tell me his name now.

Marcos.

Marcos?

Yeah, Mom. She wanted to go to the party.

She didn't know anyone and wasn't expecting photographers.

She didn't know, Mom.

Don't tell your sister about this.

I don't want any more problems with her.

We can make all this work as a family. As one family.

Go get Hugo.

Where is it?

FRIDAY THE 19TH - 10:00 P.M.

- Gloria! - Hey, how are you?

- Gloria, honey! Where have you been? - I've just been very busy.

We've missed you so much at the park, huh?

- How are things with Germán? - Oh!

Well, they're better. Better, yeah. We love each other so much.

Sure.

I think he's finally realizing that we are made for each other.

Well, but the important thing is that

this Saturday is the one-month mark of this cauliflower. Yes.

And we're going to celebrate it with a barbecue at our house.

You and Hugo must be there. Please, will you?

Of course, count us in.

Okay, I'll tell the other ladies to stop by my house after the festival.

- Great, let me know what I can bring. - Nothing!

- Oh. - You being there is already a gift, so...

Aitana!

Aitana.

Aitana, I come from a family that's done many things to get to where they are.

It doesn't matter to me at all. No, it won't be a surprise. Trust me.

The only beautiful thing about this was the music and you.

- Let me help you, huh? - It's too dangerous!

Are you in danger?

Come on, let's get out of here.

You know that house in Marbella I told you about?

It's secluded in a safe place to stay.

You're serious, aren't you?

I guess I should trust my heart, and it just wants you.

Come on, then.

Yeah, what the fuck. Come on, now.

Come on, let's go. You can tell me everything after.

- Blanca. - Yes?

- Do you have a minute? - Right now? I have a PTA meeting.

By the way, we have a couple ideas for new robes for the choir.

It's been three Christmases with the same bland uniforms.

I actually wanted to talk about that.

- Discuss robes? - No.

I think it's better that Lorenzo doesn't sing.

And why shouldn't he sing?

You know it was very hard for him last year.

I just don't think we need him to go through that again.

This is incredible.

But everyone in his class is singing, and you want to exclude him.

Blanca, he trembles every time we rehearse.

He wet his pants.

Oh, maybe he drank too much water.

Alicia, don't bring Lorenzo into our personal issues.

How would you know what's best?

You're just an educator. It's not the same as being a mother.

No, I'm not risking the child's integrity,

because you need to give a false image of a perfect family.

Lorenzo will decide. Hmm?

And that'll be that.

I gotta go.

I have to get to a meeting to see if life gives me an opportunity to be a mother.

So I can try to understand you better.

Well, it might do you some good.

Your life would never be the same again.

Eva's mother has decided to back out of the adoption process.

Well, can she just do something like that?

Yes, of course.

A judge never took custody away from her, so Eva is still her daughter.

I can't tell you how sorry I am.

You could've checked this out earlier, right?

- Pedro... - No!

It's not fucking fair to us!

We've been waiting so long for this.

Too long.

Well... what does that mean?

What's going to happen now?

We need to put you back on the waiting list.

With high priority, of course.

But you know how this goes.

How long will it be?

At least a year.

Or a year and a half.

MELILLA, SPAIN JUNE 1999

Here it is.

All of the information that's necessary.

And the payment?

The payment is what we discussed over the phone.

It includes all your costs.

Also, the police officer's costs as well.

The ex-police officer, right?

Hopefully he'll be hot or something.

A whiskey!

I want to have results immediately. Understood?

Will this thing work on any computer?

Hmm? I suppose so, yes.

No, no, I ask since a few of these now only work with Apple.

Apple.

Who uses Apple, for God's sake?

I don't. I prefer "papple."

Ooh! Huh.

Uh...

My telephone in Argentina.

Business goes badly,

you call me. I'll fly straight to you.

You're paying so much money to look for a person

that you don't even know if they're still alive, do ya?

Intuition.

God can never steer us wrong, Edurne.

What if she is alive?

Let's make it look like suicide.

That's more cash though.

Well...

Name your price, then.

- You've never been to Marbella? - No.

You'll love it.

- You sure? - Definitely...

Now you're the one waiting, huh?

I'm sorry, Abel.

- I've been a jerk. - You're right.

Jerks break things up over chat.

I know.

But living a double life is very difficult.

And besides...

Which life do you prefer?

I don't want to see you again, Germán.

What?

You have a wife. I'm 19 years old, and this is going nowhere.

Are you ending it or what?

I was about say to hell with everything and choose a little brat like you.

Fucking Idiot.

What's wrong with you, man?

Fuck's wrong with you?

Tell me what's wrong. What's wrong?

- What's wrong? - I just told my mother I'm fucking gay!

A fucking brat, that's what you are!

Well, Germán, you can go fuck yourself.

I feel like a big idiot now.

You shouldn't, honey.

Not now.

Nothing in my life has brought suffering like this though.

And I don't know if my heart'll bear it any longer.

We'll always have each other.

That's all we need.

What are you doing?

It's not the time.

How do you even think that? Unbelievable.

- Looking for company? - Oh, no, my fault.

- I wasn't calling you, honey. Sorry. - Aww!

- I'm sorry. - Get the fuck outta here.

- Why are you here? - Claudia, get in.

Wh... where's my daughter, huh?

Go on, get in.

You like what you see, huh?

- Claudia? - Where is she, huh?

Your kid is just great. Don't worry.

I can bring her here Sunday. Hmm?

No...

No, that's not the deal we made.

What do you think? That I won't go to the police?

Just so you know, I've learned your license plate.

Relax a little, Claudia, my God.

On Sunday, all of this will be over.

I'll give you Ana. I'll give you the cash too.

Ana?

That's what you named her?

I didn't bother to ask.

What's her real name?

Gloria.

No shit.

That's funny.

I'm getting clean right now, okay?

- Hmm? - Clean for the last three days now.

I'm better. A friend is getting me a job that doesn't pay much,

but it pays the bills, so, I mean...

You think you're somehow the first junkie that's had a kid, hmm?

No.

My mother, she didn't even stop while she was pregnant.

Wow, that is good.

Mmm. When I was born, you know,

I'd already had more lines than a fucking zebra inside me.

Come on.

One last line, right?

Huh?

What do I do?

Your nose is gonna get so big from all this lying.

I'm gonna have to break it.

That might teach you to take care of your little girl for once, huh?

You'd better be completely clean on Sunday.

And don't even think of making a pathetic attempt to scare me with your threats.

Or I'll kill you.

- Hello. - Hello, good evening.

Good evening. I had a reservation.

What is your name?

Natalia Alberche.

Where have you been?

I needed some air.

Mom didn't notice you left?

She's out. Hugo's still asleep.

- She gave you the key? - She trusts me.

But why?

- She just had you lock... - Look, I don't know.

Now we have enough money to buy the passport.

We don't know when it'll be ready, but it could be at any moment.

Even a few days.

Should we order pizza?

Okay. I'll be downstairs.

I'll be in my room.

- I'll tell you when it's here. - Yeah, let me know.

- Yeah. - Marcos.

Marcos.

- Why are you calling now? - I'm in Spain.

I'm close to your house at the Excellent hotel.

I need you to tell me where I can go find Mariana.

Understand?

I already said I don't know who that girl is.

Never call me again please.

Help me. Please.

Forget about her and forget about me.

Hey, what's the matter?

It's over.

Over?

With Abel, it's over.

You're really in love with that boy.

Don't you envy the people in Fuente del Berro?

Having best friends with villas that invite you to dinner and...

... whose lives are normal, with...

with friends that wanna show you their brand-new couches and...

And make toasts about everything.

Let's make a toast, you and I.

Hmm?

To what we'll never be.

Mm.

You know what I'm really envious of?

That stupid face that you always make when you talk about him.

Hmm, I'd really like

to be able to look at somebody like that one day.

But it won't happen.

It won't.

I can't stop knowing everything I know.

That can't ever change.

We're never going to be like them.

- What happened? You all right? - Uh, yeah!

Do you have a spare tire? If you'd prefer it, you can use my phone

to call a tow truck over here if you need it.

- I'll take a look at it. - Right, I'll check the trunk.

Come on!

Come on!

It's weird. I don't think it's punctured though.

This tire's totally firm. You might have just hit, like, a big rock or something.

Yeah.

Sometimes the road we're on gets rocky. I guess that could be it.

Well, unfortunately, I couldn't find a spare tire, Marcos.

What have you told Natalia?

And where's my daughter?