Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

People think that you only die when your heart stops beating.

That's not true.

There are many ways to die.

Hey! Hey!

When you're on the other side,

your body gets ready to embrace the darkness

and love the shadows.

- Mariana! Mariana, get out of there! - Oh, no.

You begin to see flashes of light.

And without warning,

you see the most beautiful colors.

Come back! Come back!

It's not paradise.

Or an unknown dimension either.

It's your soul,

helping you understand who you are and what you want...

Mariana!

Two, three, four, five...

- Dying is not the end. - Mariana!

And I don't believe in life after death.

Mariana, can you hear me?

She's breathing! She's breathing!

- Santi! - I know it's the truth.

Because I'm writing from this place.

- No! - Ambulance!

- Call an ambulance! He's not breathing! - No! My son! No!

No, no...

No!

HOLY FAMILY

WRITTEN BY ABEL AGUILAR DRAFT 1

Julia.

I'm so sorry for your loss.

God rest that poor boy's soul.

Natalia's over there.

Oh...

Sweetheart, it's okay.

Okay, okay.

It's okay. I'm here now, all right?

Oh. Where's Nico?

At our house, with Malika.

Mm.

I can't believe you never saw each other.

Okay, well, I can be here as long as it takes to get you sorted, okay?

Does she know about it?

Huh?

Good.

- Papa always knows what to do. - Mm-hmm.

I told you not to leave your brother alone.

I can't trust you anymore.

I have to go to class.

And when that's done, I'll be your au pair.

Like you decided. See ya later.

Aitana!

You could have caused an accident.

I already apologized.

I was dizzy, so I went for a walk.

Come on, for a walk? You were gone for hours.

I already apologized, Mom.

But you can't just leave your brother alone.

- What part don't you understand? - Who, Abel?

Ha ha, you're hilarious.

That baby is not my brother.

That baby is your brother. And promise me one thing.

If anything bad happens, you'll take care of him.

No, you promise me something.

This'll all be over and done.

'Cause I'm not gonna be in your goddamn play forever.

I want my life back!

The piano, to play.

I need to do things. Don't you get that?

Yeah, I get that. I do.

But I'm just trying to get all of our passports.

I want an exact date.

Yeah, I'm doing everything that I can.

I wish I could give you a date.

But I can't. I can promise you nothing. I can't promise you anything!

Well... Well, pick the promise you like more.

Is it yours or mine?

PASSPORTS

Are you serious? It's just a drawing.

That isn't the point.

I just wanna make sure that Lorenzo will express his creativity without fear.

And he already does. He's better than before.

Blanca, I know he didn't do it. I know Lorenzo.

Oh, yeah? And I don't?

Alicia, I don't know what you're trying to suggest,

but you have no idea how hard it is to raise a child.

Well, I spend ten hours a day raising children, so I get it.

Besides, I only want the best for Lorenzo.

You have no goddamn idea how demanding it is to deal with his syndrome.

Or do you think it's easy?

No.

And I ask myself what happened and I don't...

I just don't know.

Leave it to me, hmm? I will raise my son, not you.

You're in no position to give me advice.

Until recently, you were too scared to be a mother.

I mean, receiving your big news that you're eligible to adopt,

and you don't tell us anything?

That's because you're probably afraid too.

Tomorrow it's your turn to give her her morning walk, okay?

- I'll do it every day if you want me to. - No, no, no, no, no.

How is Ana?

Ana.

Ana is sleeping like an angel right now.

I think I'm the only person in the world

who has marmalade and olive oil for breakfast.

Uh, get a...

Mmm!

How was your tour around the neighborhood?

Mmm.

I checked over all the houses on that street,

and they're all identical, so the kid is definitely living in the basement now.

Plate for you?

Did he say anything?

Well, he mainly confirmed that he does live in the neighborhood,

and well, he says he's 17 years old instead of 19 years old.

Of course. The DNA?

Hmm. It's hard when Mariana and Julia are so far up his ass.

If I was in the client's shoes, I would just fly here,

and I would snatch the kid just like she did.

Okay, Caterina. I need to talk about two big things.

- Mm-hmm. - One is I need your boxes out of the way.

The other thing is what happened at Blanca's party.

What happened?

Well, yeah. I mean, you can get drunk.

Use drugs. I really don't care at all,

but if you and I are working together, then I don't need your bullshit.

What the fuck is this?

What the fuck did you just say? Huh?

So I may have been having fun too.

That's it. I've got it all under control. Hmm?

And besides...

...you are not the first man that's tried to control me.

Hmm? It usually doesn't end up too well.

Okay, honey?

Oops.

Are we clear?

Okay, since I noticed today that you're all paying attention,

let's talk about Soviet cinema.

Sound good? Tell me.

Can you please recommend any movies about pianists?

Soviet pianists?

Interesting, but if you want a recommendation,

then drop by the film club.

So, what is Soviet cinema?

Soviet cinema includes all of the productions

between 1922 and...

Pardon, uh, you're blocking the board. I can't see at all.

This shit's boring, right?

- The cinematograph arrived... - Oof, anything'd be better.

...in the old Russia...

Well, we could sunbathe.

No, it's gotta be better.

I can get you outta this, but no crazy biking this time around.

So now I'll drive you.

- Watch me go, then you follow. - ...cinema could be playful.

That it could be a spectacle.

That was not discovered until many, many years later.

This is a really weird part of town.

Sex shop. Let's head in.

Definitely. Men would need the help.

I talked to my mother yesterday.

Okay, what did she say?

Hello...

Hello.

Omar.

Wait here.

Omar! Unsatisfied customer!

Shh. It's okay. Shh.

Follow me.

- Just go down there. - Thank you.

Omar.

I couldn't get a hold of you.

I told you those passports aren't easy to get.

They're expensive too.

I have your cash. Look, it's more money. Here, please.

- You needed four, right? - Yes, of course.

This cash'll buy you three.

But you didn't count it though.

You didn't count it all.

Tell me who I should leave out.

Aitana.

CHRISTMAS

FOR MARIANA/AITANA MY ETERNAL TWINS

So here's where the magic happens, huh?

Hey, don't make fun of me.

We're making a new demo tape. It sounds sick.

We're putting on a little concert.

Tickets are a thousand pesetas.

Well, it'll be all sold out, I'd imagine.

You're an idiot. You know that?

Look, see if you like it.

All right, guys. This is Aitana.

What's up, Aitana?

Aitana, they're a bunch of little scamps, so be careful around these guys.

- How are you? - Hey, I hear you're great on the piano.

It depends on who I'm compared to.

Hands aren't big enough for a pianist.

And you have really short fingers.

- Well, I don't think they're that short. - Oh!

Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

All right, everyone lay off her. Follow me.

They're not as dumb as they look, are they?

They can be a whole lot worse.

So, what,

will you come to my show and scream like you're a crazy fan?

And what do I get from you?

To listen to me.

And?

And see me.

And?

And touch me.

And?

Keep this up, we'll have to take it to the bathroom.

The best musicians control the tempo.

Don't ever forget that.

Open the door!

- Hello. - Gloria, it's me!

Alicia.

- You have to call the police. - What?

I think that someone broke in. I saw the guy running.

I didn't see anything.

It was a man. I swear to you. Uh, a young guy.

I don't think so.

The alarm would've gone off.

Probably just an animal. Really, don't worry about it.

Are you okay?

Yeah, yeah, of course. Yeah, I'm fine.

Call you tomorrow then? I'll treat us both. Breakfast?

- Okay. - See you tomorrow, then.

All right, bye.

Fucking key!

Abel!

- Hey! - Oh, shit!

You asshole.

- Were you waiting for anyone out here? - No.

You looking for someone?

I'm just running, no big deal.

Yeah, and I'm skating, no big deal.

- We'll do it together, you and I. - Do what?

Running, because my legs can't skate anymore now.

Well, I can teach you if you want.

Well, if these legs don't fall apart on us, then sure...

I can't hold your legs together.

But if you're game, there are a bunch of cool parks here.

Okay, we can go in the morning or before sunset.

I have school.

Oh, what do you study?

Film.

So you're a director?

Yeah.

Really? What's most beautiful about films?

When someone dies for love. Man, it's beautiful.

When you make it and you're rich and famous, don't forget me, huh?

Well, yeah, okay.

Do you have Internet?

Hmm?

- 'Cause I log on to Terra Chat. - Mm-hmm.

Okay. Come on, tell me your name, then.

YoAbel.

- Your name is "YoAbel"? - Yeah.

- Holy shit. - And yours?

German21.

Twenty-one, you said?

Perfect. I'll write to you, and we'll go skating together at night.

So no one bothers us.

Okay. Sounds like a plan, German21.

Well, I'll see you then.

Next week I'm going back to Argentina.

With Papa and Nico.

I'm still mourning my son.

Your son is also my husband, Julia.

I love you so much. I really do.

But I need to stay with my family in Argentina.

Here without Santi,

I have nothing.

It's not what he would've wanted. You know that?

But you could come visit anytime.

That's a lie, and you know it. Just don't do this, please stay here.

He's the only thing. The only thing I have left of his.

Papa has already bought tickets.

I'm asking you to understand.

I don't understand.

You know what your father is like.

You came here to this place so you could distance yourself from him.

He changed. He's a different person.

You didn't wanna have Nico.

But I accepted.

And I really thank you with all my heart and soul.

But I'm his mother.

He's mine too.

He's my son.

He's also my son, please.

He's my son too. He's my son too.

He's mine too.

He's sleeping like a log.

- Easy for you to get Lorenzo to bed. - Hmm.

Hey, uh, my boss called. And tomorrow I have to go back to Cologne.

I thought they owed you a week off.

Yeah, but, uh, Eric had his twins early, so you know...

Someone has to get the job done while he's away.

I'm so happy for him.

Fuck, Blanca, what can I do? They need me.

- They aren't the only ones. - Are you really getting mad?

I would say surprised. It's different.

You think it's easy for me to leave?

It appears so.

Blanca, things are a lot more complicated than they seem, trust me.

Hmm? But I'll take off a few days, and the three of us will go on vacation

I promise.

Hmm?

You lost your mind?

- What happened? - What just happened?

Alicia saw you around here.

Who's Alicia?

Alicia, one of my friends.

Hmm. So you have friends now.

I want a little freedom too, Mom.

I gave you the key because I trusted you.

I thought you'd be more careful. Give me the key. It's too risky.

No.

Sweetheart.

Please, we could lose it all.

Give me the key, please.

Give me the key.

By the way, don't even think about writing anymore.

Mom, it's only a story.

No, it's a story of us.

And this is not a movie.

I wish it was.

Come on.

- Did we get seen? - Not important.

- How's it not important? - We're safe, Mariana.

Mom thought of everything.

All right, change of plans. I'm not going.

Don't be silly. Let's go to the airport.

- No, this is totally crazy, okay? - She wants to make sure we stay together.

We just stole a baby!

She gave birth. Nico's hers!

- Listen, he is Natalia and Santi's. - No, don't get confused.

They tried to steal her kid. Mom sacrificed for Santi.

Without him, Natalia's not family.

Fine. Mom already got what she wanted.

But how about you, huh?

Think about everything you'll have to give up.

Mariana, what I want is for us to be together.

We have to stick by her. Otherwise, this won't work.

Santi would be proud of you if he was here.

This is all my fault

Mariana.

We're a family.

What's that?

Oh, great work, Aitana.

I was about to ask for it. Thanks.

She had me three minutes ahead of you.

You're always a bit late.

Yeah, you did betray me though.

I don't get it.

I gave the script to you, and Mom read it.

I never gave it to her.

Well, she was very mad.

- I don't think she'll get past it. - Of course she'll get past it.

You're her favorite.

- That's not true. - It's not important.

Well, you were Santi's.

Santi loved you a lot.

Yeah, but he never said anything.

I think it was because I was gay.

He did.

And I do too.

I won't let you stay here trapped alone forever.

It's Germán.

Are you chatting with the guy next door?

He has a wife though!

GERMAN21: I'LL SEE YOU TODAY. YOABEL: HI

Ugh, do you have any ibuprofen? My head is going to explode.

Hmm? Yeah, I always carry some for hangovers.

- Great. Thank you. - They used be for hangovers.

- But now... - Because of the kid.

- The crying. - Yes, exactly.

- Thank you. - You'll get used to it.

Okay, I'm probably crazy,

but I think Ramón might be cheating when he's away.

- Why? Have you seen him with anyone? - No, no.

No, but he always leaves when he gets here,

never stays for a long time, so quite a coincidence, hmm?

Well, our lives have many coincidences, trust me.

He says he's flying to Cologne tonight. But I think he might just be staying.

And I need you both to come and see.

Ahh, Blanca.

He who seeks, finds. Be careful, okay?

What if it was your husband?

My husband? Well, with my man, I left him.

He never even got the opportunity to cheat.

Oh, so sorry.

No big deal. I was just saying there's more subtle ways to track men now.

How so?

Well, you check his bank accounts.

You go through those, and then his address book.

Peek in his pockets, see if he left anything behind.

They always leave loose ends.

I can get a bit jealous.

Oh, this is really cold. Well, I'll go heat it up.

I can do it for you. Relax.

- Oh. Yeah, okay. - I'm also gonna use the bathroom.

- Thank you. - Caterina, that's great.

- Making notes in my head of everything. - Mm-hmm.

Hey, how does that address book thing work, Gloria?

What do I do, call all the contacts one by one?

What you should do is talk to him.

Oh, sure. Then what do I even say?

- "Hey, honey..." - Quiet.

There we go.

Quiet.

And in two months, the paperwork should be ready.

Eva is so lovely.

- Eva? I love that. - Hmm.

That's a nice name, isn't it?

And how old is she?

Three. Her mother is in jail now.

Once she signs the waiver, Eva can have a new home.

She's very sweet.

And is Eva in the center now?

Just to see her, even from afar.

Regulations don't allow that.

I can show you a picture though.

No.

I'd prefer to meet her once it's 100% certain.

Okay, I'll let you know. See you later.

- Bye. - Thank you.

You could've smiled at least a little. You looked like you were at a funeral.

Well, I was nervous.

I don't know, honey. You don't seem to care about anything lately.

Of course I care. It's my life too.

I'm surprised you didn't share anything with your friends about the letter.

About Eva.

You know what, Pedro? You can have children.

You could have a baby if you want. One of your own.

Honey, I love you.

I love you like crazy.

My family is you.

You, and soon Eva.

What?

- Today, I need you to stay home to... - What?

Tonight, I need you to watch Hugo and Lorenzo, okay?

No, no, no, no, Mom. I really can't do tonight.

Listen, I have to go out for two hours.

It's a thing for Blanca.

Oh, what plans ya got?

Well, then put my name on the guest list next time there's a party.

I've already arranged to get our passports, Aitana.

Seriously?

What do you prefer? Toronto? Vancouver?

- Does Abel know? - No.

It's a surprise.

Mom.

You snuck into my room and stole Abel's script.

You've already messed with my life enough.

If you do that again, you'll know nothing about Abel or me.

That's a warning.

You're gonna love Canada.

You'll see.

Attention, please.

This is the last call for passengers to Barcelona.

Please be ready with your boarding pass in advance.

- Gloria Román? - Yeah.

- Any bags to check? - No, thanks. No bags.

Boarding Gate 3.

- Have a safe trip. - Thank you.

Caterina.

I'm sorry, but it's clear that we need to have a chat.

Yes, and we will talk, but just don't say anything yet.

Look, I know sometimes I can act stupid.

And I have outbursts of violence. Mm.

But you know, I also know how to apologize.

Mm-hmm. And do my work.

Will you forgive me?

This is good.

- Good job. - Thank you.

The babysitter's coming, so we're both working tonight, okay?

A pity.

Hmm. Girls' night out.

- What time does his flight leave? - 10:30.

He should leave now to get there on time.

- Turn off the lights, yeah? - Oh, you're right.

- I really don't think we should be here. - No.

The only mistake is that we didn't get drunk.

- Huh. - I need to smoke.

- You smoke? - Today? Yeah.

Oh, I can't find them.

Just wait. You're freaking out right now. Let me do it.

Seriously?

Yeah, I know. Don't laugh.

Oh, well, I saw those, and I thought they might be useful to us.

How wonderful. Now you can be Inspector Gadget.

If he's with someone else, I don't know what I'm capable of.

Hey, Ramón just isn't that type of husband.

That's what I wanna find out.

- What type of husband he is. - Watch out!

There he is.

He's getting a taxi.

- Is he alone? - Yeah.

- Hey, good evening. - Good evening.

- Airport, please, thanks. - All right.

- Is he leaving? - Leaving alone.

- Start the car. Start the car. - Follow him?

Oh! It's not working!

- Of course it works. - Your handbrake's on.

I released it. It just won't go.

Hey! It's just not starting!

- Oh, turn that off. - Shit!

- The phone. - The windshield wipers.

- It won't work! What cell phone? - Make it stop.

- Please turn it off. - The cell phone.

- Turn it off. - Oh. Ramón.

- Ramón. - Oh, wait.

- It's a message from Ramón. - Play it on speaker.

Oh, God.

Listen, I don't wanna leave like this.

If you want, take a plane tomorrow and come here with Lorenzo.

I'd love to see you both.

Kisses. I love you.

All right.

Oh, God, I feel so silly!

Oh, I feel so silly.

- Oh, well. - Hmm.

- You both are hilarious. - Well, then.

Oh, God.

Are you recording me?

Yeah, this thing is heavy.

- This all you can do or what? - Let's see what you got, tough guy.

Well, I can do other things.

Huh?

What things?

You okay?

Yeah.

This the first time you made out with a man?

And you?

This is all so wrong, Abel.

I have a wife and a kid, and you're 17 years old.

Well, actually I'm 19.

- But you said that you're 17. - I lied.

Why'd you do that?

Because I was nervous.

My sister's the only one that knows me.

Ah, so you have siblings, then?

Yeah, but she... lives in Italy.

And you don't visit her?

We don't need to know everything, do we?

Well, no...

- There's not much difference anyway. - Oh, yeah?

Between what we are and what we want to be.

And what do you want?

The same as you.

Ladies, be honest with me. Was I ridiculous?

- No. - Oh, my goodness.

- I owe you a dinner, don't I? Or two. - Mm-hmm.

I'll fill up the tank and get us home.

Hey, I'm gonna run to the bathroom. Wanna come with?

- Sure. - Hmm.

Good evening. Can I have 2,000 pesetas of gas?

Mm-hmm.

And the binoculars were just too much.

That was epic.

But a bit dangerous though.

What is?

I don't know. I guess when you...

It's just when you repeat the same lie so much, then in the end,

the lie just turns into the truth.

Yeah.

That happens to every one of us. No?

Hmm.

This song is dedicated to a very special person

I've been waiting for all night.

This one's for you, Aitana.

Boo!

BIOMED LABORATORIES

♪ I gave my love ♪

♪ A dress of red... ♪

- Thank you. - My pleasure.

♪ A ribbon of green... ♪

People think that you only die when your heart stops beating.

♪ On which to sleep... ♪

But that's not true.

There are many ways to die.

When you're on the other side,

your body gets ready to embrace the darkness and love the shadows.

♪ A house of trees... ♪

Your pupils dilate like never before,

because your eyes refuse to close forever.

Dying is not the end.

And I don't believe in life after death.

♪ A river of green... ♪

♪ On which to sleep ♪

♪ My love lays down ♪

♪ My love laid down ♪

♪ A single flower ♪

♪ In her hand ♪

♪ Then walked away ♪

♪ To forests deep ♪

♪ To find a place ♪

♪ In which to sleep ♪

♪ My love did lift ♪

♪ The darkest cup ♪

♪ Up to her lips ♪

♪ A cup of poisoned ♪

♪ Evergreen ♪