Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
We've left the established course
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Bellow a battle cry
11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
While laughing out loud
19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
And a trip goes on because
25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
While laughing out loud
35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
Make some waves...
37
00:02:46,830 --> 00:02:49,900
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,060 --> 00:02:53,790
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,790 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,910 --> 00:02:59,240
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,240 --> 00:03:02,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,250 --> 00:03:07,360
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:07,360 --> 00:03:11,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:17,430 --> 00:03:21,400
The world has truly entered a Great Pirate Era!
46
00:03:25,270 --> 00:03:27,530
You're going to kick my butt?
47
00:03:27,530 --> 00:03:28,970
Yeah, you heard me!
48
00:03:28,970 --> 00:03:34,440
But considering your level of strength,
you couldn't even lay a hand on me!
49
00:03:34,440 --> 00:03:36,010
Brick Bat.
50
00:03:36,010 --> 00:03:37,480
Gatling!
51
00:03:41,860 --> 00:03:45,350
Damn it! He's blocking all of my punches.
52
00:03:49,790 --> 00:03:50,860
Ow, ow!
53
00:03:50,860 --> 00:03:51,880
Ow, ow, ow!
54
00:03:51,880 --> 00:03:53,250
Ow, ow, ow, ow!
55
00:03:53,680 --> 00:03:54,980
Don't follow me!
56
00:03:54,980 --> 00:03:57,710
Wait, Horo-Horo Chick!
57
00:03:58,460 --> 00:04:00,210
Stop him, Kumacy!
58
00:04:00,210 --> 00:04:03,800
Don't mess with Perona-sama!
59
00:04:11,010 --> 00:04:14,630
I had no idea that stuffed animal
was so nimble and powerful!
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,020
And here he can't even reach
the zipper on his back!
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,070
Why, you...!
62
00:04:24,630 --> 00:04:28,080
Skip! Skip! Skip!
63
00:04:28,080 --> 00:04:29,790
Nami-san!
64
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
Get your grubby hands off her!
65
00:04:34,120 --> 00:04:38,460
Sorry to have kept your waiting,
Nami-san. Your knight is here.
66
00:04:38,460 --> 00:04:40,370
I'm in a foul mood right now.
67
00:04:41,490 --> 00:04:44,090
I don't have time to deal with weaklings like--
68
00:04:44,880 --> 00:04:47,300
Shut up, Fur Face!
69
00:04:48,240 --> 00:04:49,390
Absalom-sama!
70
00:04:49,390 --> 00:04:52,350
Basses Côte!
71
00:04:58,490 --> 00:05:00,810
You said that you were in a foul mood?
72
00:05:01,600 --> 00:05:03,690
That doesn't begin to describe mine.
73
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
I'm so mad I feel like my body could explode!
74
00:05:10,520 --> 00:05:19,750
And unfortunately for you, there is bad
blood between us over one other thing!
75
00:05:23,010 --> 00:05:27,370
"A Clear-Clear History? Sanji's Stolen Dream"
76
00:06:09,180 --> 00:06:11,350
A-Absalom-sama...
77
00:06:22,950 --> 00:06:26,780
You... and I... have bad blood?
78
00:06:29,060 --> 00:06:35,290
That's right. You are the man
who stole one of my dreams!
79
00:06:38,590 --> 00:06:40,330
A-A dream...?
80
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Doesn't ring any bells.
81
00:06:46,330 --> 00:06:48,130
There must be some sort of misunderstanding.
82
00:06:48,130 --> 00:06:49,760
You and I...
83
00:06:51,620 --> 00:06:53,970
...met for the first time today!
84
00:06:56,300 --> 00:06:57,430
I'm going to send you flying...
85
00:06:59,340 --> 00:07:01,380
...with my Hands of the Dead!
86
00:07:10,220 --> 00:07:12,360
Take them off.
87
00:07:15,850 --> 00:07:19,660
I said to drop the bazookas
attached to your arms.
88
00:07:20,020 --> 00:07:21,120
Wha--?!
89
00:07:22,050 --> 00:07:23,810
Do I need to spell it out?
90
00:07:24,890 --> 00:07:27,520
If Nami-san gets hurt
because you went overboard,
91
00:07:28,420 --> 00:07:32,720
no one will be able to tell you were ever
alive by the time I'm through with you!
92
00:07:33,810 --> 00:07:36,350
He couldn't possibly know
what I've got up my sleeves!
93
00:07:38,190 --> 00:07:43,310
I said to lose the bazookas!
94
00:07:53,320 --> 00:07:56,370
Wow! A bazooka magically materialized!
95
00:07:59,330 --> 00:08:01,720
Yeah, that's about what I thought.
96
00:08:01,720 --> 00:08:04,290
It seemed like the type of attack
you would come up with.
97
00:08:04,670 --> 00:08:06,630
You can make yourself invisible.
98
00:08:06,630 --> 00:08:10,540
While in that state, you can make
anything you touch go invisible as well.
99
00:08:10,540 --> 00:08:13,030
That is your current ability.
100
00:08:13,030 --> 00:08:15,260
Invisible man born of the Clear-Clear Fruit,
101
00:08:15,800 --> 00:08:19,180
I know every possible move you could make!
102
00:08:19,180 --> 00:08:22,640
Who the hell are you...?!
103
00:08:22,640 --> 00:08:26,660
Has that man met Absalom-sama
somewhere before?
104
00:08:26,660 --> 00:08:30,310
Why does he know his powers inside and out?
105
00:08:30,310 --> 00:08:32,400
What could this "bad blood" possibly be?
106
00:08:33,830 --> 00:08:37,570
Back when I was a kid, I read an
encyclopedia on the Devil Fruit.
107
00:08:38,100 --> 00:08:43,160
I had no interest in a shady object that
would make the ocean grow to hate you.
108
00:08:43,640 --> 00:08:48,010
But there was one and one
alone that caught my interest.
109
00:08:48,010 --> 00:08:51,530
I decided that in the unlikely
event I came across that Fruit,
110
00:08:51,530 --> 00:08:54,680
I would eat it, even if it meant
losing the ability to swim!
111
00:08:55,690 --> 00:09:00,250
But there aren't two identical
Devil Fruits at the same time!
112
00:09:02,160 --> 00:09:07,560
If I ran into someone with that ability,
my dream would go up in smoke!
113
00:09:07,560 --> 00:09:12,780
Now do you get it? I wanted
to become an invisible man!
114
00:09:13,360 --> 00:09:15,920
That's why I said that you've
crushed one of my dreams,
115
00:09:15,920 --> 00:09:19,240
since you ate the Clear-Clear Fruit!
116
00:09:19,240 --> 00:09:21,580
He's venting?!
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,990
I put a lot of thought into my dream!
118
00:09:23,990 --> 00:09:27,410
If I ate the Fruit, I'd use my
abilities to watch women bathe!
119
00:09:27,410 --> 00:09:30,990
No! Just think of all the things I could
use it for. I could... watch women bathe!
120
00:09:30,990 --> 00:09:35,300
No! Just imagine how I could help others.
I could... watch women bathe!
121
00:09:35,300 --> 00:09:39,760
All you're really thinking about is
how you could watch women bathe!
122
00:09:39,760 --> 00:09:43,470
Shut up! After long years
of imagining what I'd do,
123
00:09:43,470 --> 00:09:45,730
I am fully aware of what I could see--
124
00:09:45,730 --> 00:09:49,810
no, what I could accomplish with that ability!
125
00:09:52,740 --> 00:09:55,260
Between this and endangering Nami-san,
126
00:09:55,260 --> 00:09:57,560
you have compounded
transgression upon transgression,
127
00:09:57,560 --> 00:09:58,730
making it impossible to forgive you!
128
00:09:58,730 --> 00:10:02,450
Prepare to wave goodbye to watching
women bathe--no, to your life!
129
00:10:03,920 --> 00:10:05,790
I was wondering what your problem was!
130
00:10:05,790 --> 00:10:08,670
You're picking a fight over the stupidest thing!
131
00:10:08,670 --> 00:10:12,480
Y-Your complaint is beyond absurd!
132
00:10:12,480 --> 00:10:14,090
It certainly is.
133
00:10:14,540 --> 00:10:17,380
You're a freaking pervert!
134
00:10:18,000 --> 00:10:21,740
You're not one to talk!
135
00:10:21,740 --> 00:10:23,600
He has a point!
136
00:10:25,020 --> 00:10:27,930
But they're equally bad!
137
00:10:34,410 --> 00:10:37,490
Have it your way!
138
00:10:41,470 --> 00:10:46,200
I will throw your sudden claim of
bad blood and rage right back at you!
139
00:10:48,290 --> 00:10:50,420
The lion muzzle wasn't my only transplant!
140
00:10:50,810 --> 00:10:52,210
Elephant skin!
141
00:10:54,220 --> 00:10:57,880
300kg of compact bear and gorilla muscle!
142
00:10:58,590 --> 00:11:02,410
Dr. Hogback has conducted one
transplant after the next on this body,
143
00:11:02,410 --> 00:11:06,210
allowing me to become the
ultimate beastly masterpiece!
144
00:11:06,210 --> 00:11:10,270
The Clear-Clear Fruit's ability is a mere bonus.
145
00:11:10,270 --> 00:11:14,270
Next to my strength, it's nothing
more than an accessory.
146
00:11:14,270 --> 00:11:15,630
Get it?
147
00:11:17,710 --> 00:11:18,780
But...
148
00:11:18,780 --> 00:11:21,150
You still peeped!
149
00:11:23,450 --> 00:11:25,410
You're absolutely right!
150
00:11:30,890 --> 00:11:35,880
If a normal person kicked me,
my body would break his leg...
151
00:11:35,880 --> 00:11:39,390
But he's kicking me like I'm a normal man...!
152
00:11:40,360 --> 00:11:44,430
Regardless, I will be the last one laughing!
153
00:11:48,580 --> 00:11:50,870
I have claimed the power you so desired!
154
00:11:50,870 --> 00:11:55,230
And the woman you longed to
protect is about to become my wife!
155
00:11:55,230 --> 00:11:57,690
I could not imagine a more bitter defeat!
156
00:12:01,000 --> 00:12:03,950
When he abducted her,
Nami vanished with him.
157
00:12:03,950 --> 00:12:06,280
We lost his trail after that!
158
00:12:07,530 --> 00:12:09,120
You wanna make Nami-san go invisible!
159
00:12:09,120 --> 00:12:10,610
But you can't have her!
160
00:12:28,820 --> 00:12:30,600
Where do you think you're looking?
161
00:12:30,600 --> 00:12:33,210
You're wasting your energy!
It's time I showed you...
162
00:12:33,210 --> 00:12:35,350
...the power of a Phantom!
163
00:12:42,690 --> 00:12:46,990
What's this? You're going to
sacrifice yourself for that woman?
164
00:12:48,480 --> 00:12:51,750
Protect her! Assuming you've got what it takes!
165
00:12:51,750 --> 00:12:52,880
Phantom Hand!
166
00:12:52,880 --> 00:12:54,290
Phantom Leg!
167
00:13:33,440 --> 00:13:36,500
I wouldn't drop that woman if I were you!
168
00:13:46,320 --> 00:13:49,080
Damn beast!
169
00:14:15,140 --> 00:14:17,120
Sorry, Nami-san...
170
00:14:29,330 --> 00:14:32,720
You dropped her! I guess you didn't
value her as much as your own life.
171
00:14:38,250 --> 00:14:39,570
I'm sorry...
172
00:14:41,150 --> 00:14:46,450
I can't soil your pure
white dress with my blood...
173
00:14:48,810 --> 00:14:53,460
Damn invisible man, sneaking around!
174
00:14:55,300 --> 00:14:59,060
I'm totally over my dream now!
175
00:15:03,650 --> 00:15:08,170
I don't care if I can't turn invisible anymore!
176
00:15:13,820 --> 00:15:15,430
I'll peep without any special powers!
177
00:15:15,430 --> 00:15:17,100
You're still going to peep?!
178
00:15:46,000 --> 00:15:47,380
Let go, bastard!
179
00:15:48,390 --> 00:15:49,050
Unhand me!
180
00:15:51,090 --> 00:15:53,220
I'm not about to let go, you sick beast!
181
00:15:55,240 --> 00:16:00,350
If you're a mix of a bunch of animals,
I bet you'll make lovely mincemeat!
182
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Shut up, jerk!
183
00:16:04,980 --> 00:16:06,190
Let go of me!
184
00:16:19,790 --> 00:16:22,660
Extra Haché!
185
00:16:28,290 --> 00:16:30,550
Absalom-sama!
186
00:16:53,840 --> 00:16:58,660
A beast should be satisfied
with watching women bathe--
187
00:16:59,300 --> 00:17:01,420
Scratch that! With a beastly bride.
188
00:17:02,580 --> 00:17:05,500
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
189
00:17:05,500 --> 00:17:08,590
Let go of me!
190
00:17:13,420 --> 00:17:15,550
Ow, that hurts!
191
00:17:15,550 --> 00:17:20,510
--Ow, ow, ow! L-Let go!
--Don't worry. They won't suck your blood.
192
00:17:20,510 --> 00:17:24,140
What was that about
kicking my butt? What a joke!
193
00:17:28,510 --> 00:17:30,240
Get away from me!
194
00:17:42,990 --> 00:17:46,390
Your lack of experience is going
to make you humiliate yourself
195
00:17:46,390 --> 00:17:48,960
when you underestimate others, greenhorn.
196
00:17:48,960 --> 00:17:52,170
Damn it! Gum-Gum...
197
00:17:52,170 --> 00:17:53,920
Brick Bat!
198
00:18:00,010 --> 00:18:02,680
Ow, ow, ow! Ow, ow, ow, ow!
199
00:18:02,680 --> 00:18:06,500
Ow, ow, ow, ow!
200
00:18:10,650 --> 00:18:12,400
Gum-Gum...
201
00:18:14,690 --> 00:18:17,030
...Gatling!
202
00:18:37,510 --> 00:18:40,510
You jerk! Now I'm ticked!
203
00:18:41,360 --> 00:18:43,220
Gum-Gum...
204
00:18:44,160 --> 00:18:47,680
Why did you jump over the rail?
Trying to run away?
205
00:18:47,680 --> 00:18:50,100
...Stamp!
206
00:18:58,030 --> 00:19:00,820
That hurt, brat!
207
00:19:00,820 --> 00:19:04,740
Take that! So much for me not being
able to touch you, Giant Shallot!
208
00:19:27,270 --> 00:19:28,520
He's still in hot pursuit!
209
00:19:29,460 --> 00:19:33,020
If he was out of the picture,
I could take down the other pirates!
210
00:19:33,020 --> 00:19:34,860
Stupid Mr. Negative Nose!
211
00:19:37,900 --> 00:19:40,030
He's still chasing after me!
212
00:19:40,030 --> 00:19:44,460
If he was out of the picture, I could
take down that Horo-Horo Chick!
213
00:19:44,460 --> 00:19:45,860
Stupid bear zombie!
214
00:19:45,860 --> 00:19:48,120
Wait!
215
00:19:48,120 --> 00:19:49,870
Stay away!
216
00:19:49,870 --> 00:19:51,790
Wait, Horo-Horo Chick!
217
00:19:51,790 --> 00:19:55,590
Stay away! Kumacy, hurry and finish him off!
218
00:20:10,030 --> 00:20:11,850
Wait!
219
00:20:12,480 --> 00:20:14,770
Horo-Horo Chick!
220
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
Kumacy!
221
00:20:17,400 --> 00:20:21,070
Don't you dare harm Perona-sama!
222
00:20:21,950 --> 00:20:24,070
That was close! Too close!
223
00:20:26,410 --> 00:20:29,790
Perona-sama!
224
00:20:36,580 --> 00:20:38,670
Scary!
225
00:20:41,170 --> 00:20:43,800
No!
226
00:20:47,090 --> 00:20:48,550
Sweet!
227
00:21:11,240 --> 00:21:14,250
Why is that stuffed animal
so freakishly strong?!
228
00:21:14,780 --> 00:21:16,790
Wait! Wait!
229
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
Oh, yeah!
230
00:21:27,760 --> 00:21:30,670
Eat this! Special Attack! Flame Ball!
231
00:21:30,670 --> 00:21:32,640
Yikes, this is bad! It's fire!
232
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Fire!
233
00:21:39,400 --> 00:21:41,140
It worked! It totally worked!
234
00:21:41,960 --> 00:21:44,130
A zombie is still a zombie!
235
00:21:44,130 --> 00:21:50,980
And with this oil, I'll cast the
"You Cannot Cross This Point" spell!
236
00:21:52,090 --> 00:21:53,010
What?!
237
00:21:54,280 --> 00:21:56,740
Dumbbear! Now you can't come after me.
238
00:21:57,840 --> 00:22:00,020
This makes me invincible.
239
00:22:00,020 --> 00:22:05,080
If I don't have to worry about you,
that Horo-Horo Chick will be a pushover!
240
00:22:06,810 --> 00:22:09,190
I, like, rule!
241
00:22:11,800 --> 00:22:15,620
Now then, I think I might teach
that Horo-Horo Chick a lesson,
242
00:22:15,620 --> 00:22:18,470
since she's weaker than me!
243
00:22:19,710 --> 00:22:21,810
Huh? Where did she go?
244
00:22:21,810 --> 00:22:24,590
Over here, Mr. Negative Nose.
245
00:22:27,010 --> 00:22:28,900
Huh? I don't see you.
246
00:22:28,900 --> 00:22:31,240
Could she be outside?
247
00:22:31,240 --> 00:22:33,890
No, she couldn't be out there...
248
00:22:33,890 --> 00:22:39,080
We're up on a really high fl--whoa!
249
00:22:48,010 --> 00:22:54,170
D-Dang! Why are you flying?!
I thought you could only control ghosts!
250
00:22:54,170 --> 00:22:57,060
Wh-What exactly is your power?!
251
00:22:58,310 --> 00:23:03,180
Don't underestimate the power
of the Ghost Princess, moron!
252
00:23:03,180 --> 00:23:06,350
I just figured out how I'm
going to take you down.
253
00:23:06,350 --> 00:23:10,240
Once I knock you off,
the others will be easy pickings!
254
00:23:13,370 --> 00:23:20,000
Wait a sec! This is not what I was expecting!
255
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
What's wrong? You haven't
landed a single attack on me.
256
00:23:29,720 --> 00:23:32,950
Just a sec! See, I can attack
by sniping, being negative,
257
00:23:32,950 --> 00:23:34,850
bluffing, and, uh, using my 8,000 subordinates!
258
00:23:34,850 --> 00:23:38,710
Man, I'm screwed! Why doesn't any
of it work on that Horo-Horo Chick?
259
00:23:38,710 --> 00:23:40,230
What should I do? What now?!
260
00:23:40,230 --> 00:23:41,840
On the next episode of One Piece!
261
00:23:41,840 --> 00:23:44,980
"Save Me, Hero!! My Enemy
Is the Immortal Princess!"
262
00:23:44,980 --> 00:23:47,130
I'm gonna be King of the Pirates!!
19702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
