Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

With his special body, he is a General Zombie.

This man hails from Wano Kingdom in the New World!

Wh-What gives? I thought he was going to attack us.

I-It doesn't matter! C'mon, let's make a break for it!

The door is wide open!

--You're right! --Y-Yeah!

Three-Pace Hum... Notch Slash!

That hurt, you bastard! Lemme out, dammit!

--What was that? --Bastard, lemme out! I mean it!

I'll let you have it if ya don't let me out!

--A casket?! --Open the lid!

That voice...!

What's he doing?! Sheesh!

Did that idiot get caught?

Straw Hat!

Now then, we'll hold the wedding ceremony right away.

I've already dealt with the preparations.

Put me down! It was you, wasn't it?

You're the invisible man who was in the bathroom!

My name is Absalom.

It is the name of your future husband.

You'd best remember it!

I haven't been babying my skin every day for a perverted beast!

We're getting out of this forest.

I won't let you escape!

Monkey, monkey!

Immortal zombies are blocking the paths in front of you and behind you.

Now say your prayers!

Hey, wait! What're you doing?!

Coup de...

...Vent!

You've demolished the breezeway!

Cien Fleurs!

Wing!

All of them fell into the courtyard.

I doubt that finished them off...

What is that?

This bag of bones goes...

Ka-bone!

"Appearing from the Sky! That Man Is the Humming Swordsman!"

Whoa, stop! You can't do this!

Don't kill her! She's my friend!

Darn boar! Stupid sow! Stop!

Hightail it, Nami!

Wait, you vile Cat Burglar!

No!

--I'm going to take Absalom to be my husband! --Stop, dammit!

--Get off of me! --No!

Now say your prayers!

H-

Hold your horses!

I...

I...!

I'm actually a man!

Whoa, there.

I-Is that true?

S-Sure is! I just cross-dress for fun!

Gimme a break!

Besides... I think you and Beast Man would make an awesome couple!

I was totally shipping you!

--Really? --Really! Gimme a break!

No one has ever encouraged me to pursue my feelings for him before...

You're the first person to offer such kind words of support.

I... I...!

Raise your head, my friend.

This is what you call "friendship."

I am Namizo. Please call me "Nami."

Friendship...? Nami!

You tamed her!

You know, like, I'm always trying to catch him when his guard is down

so I can get a fingerprint on the marriage certificate.

But his guard is never down!

He even manages to avoid touching the paper

when I play dirty and hold him in an armlock!

Really, Lola! You're going about it all wrong.

You're leaving too much room to chance.

Eh?! Eh?! What do you mean?

The thing is, he's resisting because he's conscious.

You should wait until he's sound asleep.

Attack him in his sleep?!

Is that okay?! Won't it make me a bad person?

Lola, aren't you a zombie?

I forgot about that! What a rotten blind spot!

If he isn't asleep, you can knock him out and that'll work just as well!

Hey, Namizo!

Weren't you gonna escape?

By the way, Lola, I forgot something in the treasure room...

I'd like to go back and get it, but I can't recall how to get there.

Could you tell me?

You're such a klutz! Sure, I'll tell you.

The closest way there is through Perona-sama's room.

Look, see that? Notice the room with the tiny veranda?

She seriously turns her misfortune into fortune.

If you keep going straight this way,

you'll hit a staircase.

Nami's a guy?

That will take you to Perona-sama's room.

No wonder I thought she seemed so masculine.

From there, you'll head inside...

Hey, Nami! He's closing in on us!

Really? Lola, this is your chance to attack!

I'll never see him again, so don't worry about me!

Good luck! You two make the best couple!

I'll do my best!

Thank you, Nami!

I'm bursting with courage!

Absalom!

Lola!

Guys, now's our chance!

In the end, the boar didn't hurt us any.

Nami, you're amazing!

Couldn't you tell how nice and honest she was after we sat down and talked?

There is something very wrong with your eyes!

Master!

We did it, Master!

Cut the crap, you freaks! And who's this "Master"?!

Lemme outta here right now!

Lemme out, dammit!

Who are you?!

H-Hey, let go! Knock that off!

H-Hey!

Jerks, you'd better be ready for a fight!

'Cause I'm gonna let you have it!

Sheesh! Who the heck are these guys?!

Doesn't this ship have a single treasure chest?!

There are boxes, but they are all empty...

There is also a tiny bit of money...

Unbelievable! We're hardly getting anything out of the two ships.

Does this ship really belong to the man who defeated Crocodile?

Oh, well. Go ahead and pilfer their ridiculously large supply of food.

--Yes, ma'am! --Perona-sama!

Hildon...

Moria-sama is summoning the Three Phantoms.

The master beckons? Whatever for?

I've heard that Straw Hat Luffy has been captured!

He wants to make a show out of reanimating No. 900!

No. 900?! Is he serious?!

Who're you? You're stinking huge!

Hey, punk! Careful how you speak to the master!

So you are Straw Hat Luffy?

I'm glad to see that you're doing well.

Is it you?

Are you that moron, Moria?

What a thing to say!

You have quite a bit of spunk in you. Quite a bit, indeed.

I should have expected as much from someone with a 300 million Berry bounty.

I imagine you will make an excellent subordinate in just a moment.

A subordinate?! Screw that! Who do you think you are?!

Who...? "Who do you think you are," eh?

I am the future King of the Pirates!

Ab-sama! Absalom, you jerk! Come out and marry me!

You vanished and fled again, didn't you?!

"Evil Be Gone"

--Did we lose him? --Probably.

I'm sure Lola...

He's coming!

He's headed straight this way!

Over here!

Hurry! Get in here.

What is this?

Beats me, but we've gotta focus on hiding for now!

What was that...?

That's strange... This is the only way they could have gone.

Hey, Kumacy!

Erosalom--er, Absalom-sama, there is trouble afoot!

Stop, that can wait. My business comes first.

Did three pirates come this way?

Actually, about that--

Absalom!

What are you doing here? This is my room.

Perona...

Welcome back, Perona-sama.

Zip it, Kumacy! How many times must I tell you not to talk?!

I know, but I have something important--

Shut up! I don't wanna hear your voice!

I see you're as harsh on Kumacy as ever.

You're beary harsh.

Butt out of it. He's my subordinate.

More importantly, have you heard? The master is summoning us.

Has there been some sort of incident?

Well, I suppose you could say that.

He's going to reanimate No. 900.

No. 900?!

Does that mean the 300 million Berry bounty has been caught?

They still haven't found us, if you can believe that.

It's a miracle!

Why did we hide here in the first place?

We didn't have much choice!

Who knew Beast Man was gonna catch up so soon?

And I didn't realize this was a zombie!

Let's look for a chance to make a break for it. Sound good?

Absalom-sama!

So this is where you went! I have something I'd like to tell you.

What is it?

It looks like we have one more intruder on top of the pirates.

An intruder?

It's the Humming Swordsman!

What?!

Someone... just fell from the sky.

Hey, what just came hurtling down?!

It couldn't be...

Well, actually, I have a pretty good idea who it is...

Where the heck did that doof fall from?

Tch! This bites! Guess we'd better go save him.

Hey, hey!

Despite that bizarre interruption, you can't escape from me!

I can always make more footing if I have to!

Monkey, monkey!

We'll have to deal with this headache first, huh?

Buy me a bit of time.

What are you going to do?

Ooh! Those pillars are just what I needed.

I'm gonna whip up a weapon right quick.

How dare you act like I'm no big deal?!

Don't treat me like a small fry!

Spider's...

...Sticky Net!

He has spinnerets on his hands!

Seis Fleurs!

Slap!

Something touched my eye!

Oh, shoot! I got sticky net in my eyes.

Thanks, Nico Robin! I'm ready and raring to go!

Get back!

What is that?

Nothing much! I just thrust the steel nunchakus I had on hand into some pillars.

Ya need a big weapon when dealin' with a monster like this!

Heavy Nunchaku!

Why is he so powerful? Isn't he supposed to be human?

Stop--

Tararan is in trouble!

Who are those guys?

At any rate, we need to hurry up there!

S-Stop!

Give it a rest, jerk!

Spider's Sticky Net!

You're lost without your trusty weapon!

You were asking for that!

Weapons Left!

Hey, hey!

Nico Robin!

What are those things?

Mouse, mouse! Mouse, mouse!

I'm sorry. I let my guard down.

I didn't realize there were more spiders.

C-Crap!

Moron! Monkey, monkey!

It's impossible for you to notice those guys.

They're my subordinates, the Spider Mice.

There are a whopping five hundred of them in Thriller Bark!

They've never failed to catch our prey, not even once!

They strike from the darkness or from their enemy's blind spot

to catch him unawares!

Hogback-sama has modified our silk so that no human could ever break it!

We hung out quietly in the ceiling and snatched your friends up.

It doesn't matter how strong the person is-- we don't give him a chance to resist!

By the time he realizes what has happened, it's already too late!

Now we'll take you to the same place we took your friends!

Brace yourselves!

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪

♪ Yo ho ho ho ♪

--♪ Yo ho ho ho ♪ --Huh? What's that?

♪ We're on our way ♪

♪ to deliver Bink's booze ♪

♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪

♪ Sail with the waves ♪

♪ The setting sun romps about on the other side of the tide ♪

♪ A ring of birds in the sky sing ♪

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪

--♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪ --Who is it?! Who's singing that song?!

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪

♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪

Goodness, I see everyone really did disembark onto this island.

How did you get up here?

I jumped.

I'm light!

Seeing as you're here, I suppose you've left me with no other choice.

I shall tell you everything about this island.

Hey! Who the hell are you?!

You aren't a zombie, are you?

I bet you're with these pirates!

Hey, Skeleton!

Yes, yes. Not to worry.

The fight is already over.

Huh?

Three-Pace Hum...

...Notch Slash!

Knock it off, you oversized shallot!

I'll get you for this, jerks!

Put some light on him!

Let go of me, dammit!

What's happening? My shadow is...? Stop it!

I've gained a 300 million Berry bounty's worth of power to add to my forces!

On the next episode of One Piece!

"Luffy's Emergency Situation! The Ultimate Shadow's Destination!"

I'm gonna be King of the Pirates!!